1
00:00:08,164 --> 00:00:30,164
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:31,610 --> 00:00:34,810
قــســمــت ســوم از فــصــل سیزدهم
بــَــد پــُــخــتن
[ .شوخی کرده است Breaking Bad توضیح : نام این اپیزود با نام سریال معروفِ ]
3
00:00:34,865 --> 00:00:37,466
،"اینک بازمیگردیم به "هتل تیوی
4
00:00:37,501 --> 00:00:39,835
ایستگاهی که باعث میشه
،وقتی در هتلی نیستید
5
00:00:39,870 --> 00:00:41,570
.حس کنید در هتلی هستید
6
00:00:41,605 --> 00:00:44,139
نوشیدنیِ عاشقانهای
.درکنار فوارهی مرکزی داشته باشید
7
00:00:44,174 --> 00:00:46,808
یا میتونید مسابقهی بزرگ رو در
،مشروبفروشی و کبابی "چاپر" تماشا کنید
8
00:00:46,844 --> 00:00:48,977
جایی که تا ساعت
.دو بامداد خدمت رسانی میکند
9
00:00:49,013 --> 00:00:50,479
یا شاید حس و حال چیزی
،رو داشته باشید که
10
00:00:50,514 --> 00:00:51,552
.یه کوچولو بیگانهست
11
00:00:51,577 --> 00:00:53,611
.کبابی برزیلی "جوزه گاتو" رو امتحان کنید
12
00:00:53,636 --> 00:00:55,603
،با چشماندازهای پشت بامی
به علاوه یک گزینش خوب
13
00:00:55,628 --> 00:00:56,994
.از عرق های نیشکر مخلوط
14
00:00:57,287 --> 00:00:58,754
،در پایان شب
15
00:00:58,789 --> 00:01:00,255
،دلتون نمیاد که بگین
".بـوآ نـویته"
[ بوآ نویته ( به زبان پرتغالی ) : شب بخیر ]
16
00:01:00,290 --> 00:01:02,691
،و مجبور نیستید که این کارو بکنید
،چون مغازهی "چاپر" هنوزم بازه
17
00:01:02,726 --> 00:01:04,593
جایی که تا ساعت دو بامداد
.خدمت رسانی میکنن
18
00:01:04,628 --> 00:01:06,161
باید به مغازهی "چاپر" بریم؟
19
00:01:06,196 --> 00:01:07,396
،این برنامه رو قطع میکنیم
20
00:01:07,431 --> 00:01:09,731
تا گزارش ویژهی اخبار شبکهی پنج
.رو خدمتتون عرض کنیم
21
00:01:09,767 --> 00:01:11,733
."عصر بخیر، "کـوهآگ
.من "تام تاکر" هستم
22
00:01:11,769 --> 00:01:13,368
امروز فاجعهای به سر "هائیتی" آمد؛
23
00:01:13,404 --> 00:01:15,904
این جزیره ی ملی توسطِ
،زمین لرزهی عظیمی به لرزش درآمد
24
00:01:15,939 --> 00:01:18,106
.که هزاران کُشته و زخمی برجای گذاشت
25
00:01:19,276 --> 00:01:21,710
برنامه ی بعدی؛
اخبارگویِ محلی به یک فیلمبردار
26
00:01:21,745 --> 00:01:23,845
.شیوهی متمرکز کردن یک نِما را نشان میدهد
27
00:01:23,881 --> 00:01:25,047
.حالا شد
28
00:01:25,082 --> 00:01:26,415
.اونجا، اونجا "تـام" هست
29
00:01:26,450 --> 00:01:27,949
.همون ستاره ـست
30
00:01:27,985 --> 00:01:29,985
.اوه، خدای من
.خبر وحشتناکی درمورد "هائیتی"ـه
31
00:01:30,020 --> 00:01:31,720
.باید یه کار واسه کمک کردن انجام بدیم
32
00:01:31,755 --> 00:01:33,055
.نه، انجام نمیدیم
33
00:01:33,090 --> 00:01:34,790
.آروم باش
"من مطمئنم "وایکلیف ژان
34
00:01:34,825 --> 00:01:36,391
.همه ـشو تحت کنترل داره
35
00:01:36,427 --> 00:01:37,592
من همیشه درموردِ
36
00:01:37,628 --> 00:01:39,094
تمایلم برای کمک کردن
،در این وضعیت ها حرف زدم
37
00:01:39,129 --> 00:01:40,796
.اما هرگز عملیش نکردم
38
00:01:40,831 --> 00:01:43,098
،خب، این بار
.واقعاً قراره انجامش بدم
39
00:01:43,133 --> 00:01:44,599
.یه اهدای خون راه میندازم
40
00:01:44,635 --> 00:01:45,867
.احسنت، لویس
41
00:01:45,903 --> 00:01:47,936
،تو یه قهرمانِ محلی میشی
."مثل "پاول ریویِر
پاول ریویر : نام نقرهساز آمریکایی که برای ]
بسیج کردن سربازان برای جنگیدن
[ .با نیروهای بریتانیایی در اوایل جنگ انقلابی معروف شد
42
00:01:47,971 --> 00:01:49,571
.بریتانیا" به زودی تا اینجا پیش میاد"
43
00:01:49,606 --> 00:01:51,039
باید از سرزمینمون دفاع کنیم
44
00:01:51,075 --> 00:01:52,441
!و تا سرحدّ مرگ باهاشون بجنگیم
45
00:01:52,476 --> 00:01:54,142
!آره! آره
46
00:01:54,178 --> 00:01:55,544
اگرچه ... منظورم اینه که، یکی از ما
47
00:01:55,579 --> 00:01:56,745
احتمالاً باید به بقیه
.هشدار بده
48
00:01:56,780 --> 00:01:58,280
.میدونی ... که "بریتانیا"یی ها دارن میان
49
00:01:58,315 --> 00:01:59,347
.منظورم اینه که، من نه ها
50
00:01:59,383 --> 00:02:00,615
.منظورم اینه که، من میخوام بجنگم
51
00:02:00,651 --> 00:02:02,617
... منظورم اینه که، اوه، لعنت
.اسبه مال منه
52
00:02:02,653 --> 00:02:04,820
منظورم اینه که، اما اگه
کسی به جز من بخواد بره؟
53
00:02:04,855 --> 00:02:05,855
.من میرم
54
00:02:05,856 --> 00:02:06,988
هیشکی نیست؟
.خیلی خب
55
00:02:07,024 --> 00:02:09,191
باعث میشم حتماً همه
!اسماتون رو به یاد بیارن
56
00:02:11,160 --> 00:02:14,160
[ اهــدای خــون ]
[ مرکز درمانی کوهـآگ ]
57
00:02:16,533 --> 00:02:19,013
وای، "لویس"، واقعاً
مشارکت خیلی خوبی برای
58
00:02:19,102 --> 00:02:20,501
.اهدای خون داری -
.اوه، آره -
59
00:02:20,537 --> 00:02:22,136
همه چی بدون حتی یه
.دشواری داره پیش میره
60
00:02:22,172 --> 00:02:22,950
خب، به جز اون پشه
61
00:02:22,975 --> 00:02:24,380
که همه ش سعی میکنه
.دزدکی وارد بشه
62
00:02:24,528 --> 00:02:25,794
.سلام. من پرستار جدیدم
63
00:02:25,900 --> 00:02:27,099
!از اینجا گمشو بیرون
64
00:02:27,124 --> 00:02:28,424
!این خون مال تو نیست
65
00:02:28,449 --> 00:02:29,443
... آخ
66
00:02:30,147 --> 00:02:32,314
اوه، ببین، یه لاستیک خالی
.با یکم آب توش
67
00:02:32,349 --> 00:02:34,850
.خیلی خب، بازم شادم
68
00:02:34,885 --> 00:02:36,685
میخوام بیام جلو و ازت برای
69
00:02:36,721 --> 00:02:37,886
.اهدای خون تشکر کنم
70
00:02:37,922 --> 00:02:38,987
!اهدا؟
71
00:02:39,023 --> 00:02:40,389
!فکر کردم قراره بهمون پول بدن
72
00:02:43,260 --> 00:02:46,528
پیتر"، همه ی اهالی اینجا"
.خون اهدا کردند به جز تو
73
00:02:46,563 --> 00:02:47,729
.درست نیست
74
00:02:47,764 --> 00:02:48,997
.اون یارو که اونجاست هم اهدا نکرده
75
00:02:49,032 --> 00:02:50,699
."اون هنوزم خودتی، "پیتر
76
00:02:50,734 --> 00:02:52,434
،اوه. خب، اگه مجبورم که اهدا کنم
77
00:02:52,469 --> 00:02:53,802
.اونم باید اهدا کنه
78
00:02:53,837 --> 00:02:55,537
!تو، بیا اینجا
79
00:02:56,873 --> 00:02:57,552
!خیت شدی
80
00:02:57,646 --> 00:02:58,979
!حرامزاده
81
00:03:03,380 --> 00:03:05,914
!"لویس"! "لویس"
82
00:03:05,949 --> 00:03:07,048
!مامانی
83
00:03:07,084 --> 00:03:08,416
استویی"، چه خبره؟"
84
00:03:08,452 --> 00:03:09,918
.الآن باید خواب باشی
85
00:03:09,953 --> 00:03:11,619
."نمیتونم بخوابم، "برایان
زنه کجاست؟
86
00:03:11,655 --> 00:03:13,488
میخوام که واسم یه
.داستانِ وقتِخوابی برام بخونه
87
00:03:13,523 --> 00:03:14,923
.اوه، اون درگیر قضیه ی اهدای خونه
88
00:03:14,958 --> 00:03:15,771
.شاید من بتونم کمک کنم
89
00:03:15,796 --> 00:03:16,943
چطوره واست این کتابو بخونم؟
90
00:03:16,968 --> 00:03:18,634
اسمش هست
."جورجِ بیاحساس"
91
00:03:18,780 --> 00:03:20,813
،جورج قدیما یک میمونِ کنجکاو بود"
92
00:03:20,998 --> 00:03:22,630
اما بعد از یک ماه
،بودن در حبس
93
00:03:22,655 --> 00:03:24,288
".تمام کاری که میکرد انتظارِ غذا کشیدن بود
94
00:03:24,701 --> 00:03:26,534
آدمای باغ وحش ازش خواستند"
،که زوج گیری کند
95
00:03:26,570 --> 00:03:28,636
اما علاقه ـش در اون
.زمینه را نیز از دست داد
96
00:03:28,672 --> 00:03:30,505
بعد از بیست سال
و میلیون ها درآمد برای
97
00:03:30,540 --> 00:03:32,240
،باغ وحش
".اون مُرد
98
00:03:32,275 --> 00:03:34,252
.خیلی خب. کافیه -
،خیلی خب، میدونی چیه -
99
00:03:34,277 --> 00:03:36,444
من میدونم چی کمک میکنه
.که بخوابی. همین جا وایسا
100
00:03:36,480 --> 00:03:38,646
.خب، امیدوارم
.چون من همه چی رو امتحان کردم
101
00:03:38,682 --> 00:03:40,849
،گوسفندا رو شمردن
.فکر کردن به افکارِ خواب آلود
102
00:03:40,884 --> 00:03:42,951
.حتی "مرد ماسهای" هم استخدام کردم
مرد ماسهای : مردی تخیلی که بچه ها را ]
به وسیله ی پاشیدنِ ماسه در چشم هایشان
[ .به خواب میبرد
103
00:03:42,986 --> 00:03:44,886
ماسه و ماسه و
ماسه و ماسه
104
00:03:44,921 --> 00:03:47,789
و ماسه و ماسه
!و شب بخیر
105
00:03:47,824 --> 00:03:49,657
.خیلی خب، یه ذره از اینو بهت میدم
106
00:03:49,693 --> 00:03:51,426
.باید به خوابیدنت کمک کنه
این چیه؟
107
00:03:51,461 --> 00:03:53,194
.شربت سرفه ـست
،واقعاً برای بچه ها نیست
108
00:03:53,230 --> 00:03:55,230
اما به اندازهی درپوش
.بطری اصلاً ضرری نداره
109
00:03:56,266 --> 00:03:57,565
.هــوم
110
00:03:57,601 --> 00:04:01,069
"اوه، پس اینه که "لیل وین
.رو تقریباً از مرگ نجات میده
111
00:04:01,104 --> 00:04:03,338
.اه، این خیلی آرام بخشه
112
00:04:03,373 --> 00:04:05,073
.میتونم به این عادت کنم
113
00:04:05,108 --> 00:04:08,076
همون طوری که قدیما به پوشیدن
.کهنهی اروپایی عادت کرده بودم
114
00:04:08,111 --> 00:04:09,444
.به من توجه نکنید
115
00:04:09,479 --> 00:04:11,479
.فقط داریم یه کوچولو پنیر و شراب برمیدارم
116
00:04:14,518 --> 00:04:16,317
،هرکی لازمم داشت
من درکنار استخر درکنارِ
117
00:04:16,353 --> 00:04:20,155
دوستدختر به صورتِ عجیبی
.جیگرم با دندون تیره نشستم
118
00:04:24,961 --> 00:04:26,428
،"خب، "لویس
.اهدای خونم تموم شد
119
00:04:26,463 --> 00:04:27,629
.میخوای از این یارو بپرس
120
00:04:27,664 --> 00:04:28,963
."درسته، "لویس
121
00:04:28,999 --> 00:04:30,498
.هرچی داشتو بالا کشیدم
122
00:04:30,534 --> 00:04:32,434
.اهدای خون هم کرد
123
00:04:32,469 --> 00:04:34,436
.پیتر"، تمومش کن"
،فقط یکم خون بده
124
00:04:34,471 --> 00:04:36,371
کلوچه ـت رو بگیر
.و کارتو باهاش تموم کن
125
00:04:36,406 --> 00:04:38,039
کلوچه؟ -
."آره، "پیتر -
126
00:04:38,074 --> 00:04:40,241
هرکی اهدا میکنه
.واسش کلوچه هست
127
00:04:40,277 --> 00:04:41,676
خب، من همین الآنشم
،دوتا کیک عروسی خوردم
128
00:04:41,711 --> 00:04:43,040
اما حدس میزنم
.جای یه دونه کلوچه رو داشته باشم
129
00:04:43,065 --> 00:04:44,164
.بسیار خوب، انجامش میدم
130
00:04:44,471 --> 00:04:46,505
.پیتر"، داری کارِ خوبی میکنی"
131
00:04:46,583 --> 00:04:48,750
ممنون، "لویس"، اما باید
بهم قول بدی که قبل از اینکه
132
00:04:48,785 --> 00:04:50,352
سوزن رو در من وارد
.کنن، بهم هشدار میدی
133
00:04:50,387 --> 00:04:52,621
.راستش، کارمون تموم شد
134
00:04:52,656 --> 00:04:54,556
.وای، خیلی بدم نبود
135
00:04:54,591 --> 00:04:57,225
میبینی، "پیتر"؟ و حالا میتونی
.یه کلوچه داشته باشی
136
00:04:57,261 --> 00:04:58,693
!اوه، محشره
137
00:04:58,929 --> 00:05:02,497
،هــوم. هــوم. اوه، خدای من
.ایـ ـنـ ـا خوشمزه ـن
138
00:05:02,532 --> 00:05:04,165
لویس"، خودت اینا رو درست کردی؟"
139
00:05:04,201 --> 00:05:06,634
آره، یکی از دستورپخت های
،مادربزرگم رو پیدا کردم
140
00:05:06,670 --> 00:05:09,771
بنابراین فکر کردم که یکم کلوچهی
.ویژه واسه اهدای خون درست کنم
141
00:05:09,806 --> 00:05:12,373
.خب، خوشحالم که درست کردی
.این کلوچه ها شگفت انگیزن
142
00:05:12,409 --> 00:05:15,376
اونا حتی خوشمزهتر
.از موهای "کانی بریتن"ـن
143
00:05:19,616 --> 00:05:21,783
.هــوم. خدا، مو ـت خوشمزه ـست
144
00:05:21,818 --> 00:05:23,251
تو کی هستی؟
145
00:05:23,286 --> 00:05:26,187
من کسی هستم
.که محافظ شخصیت رو کُشت
146
00:05:29,396 --> 00:05:31,296
بزودی در پاییز امسال
،در تمامَ شـبـکـهها
147
00:05:31,321 --> 00:05:35,223
دیالوگ های طنزِ موردعلاقه ـتون
.با یه "اوه" در قبلش
148
00:05:35,598 --> 00:05:37,565
اوه، در زدنو بهت یاد ندادن؟
149
00:05:40,738 --> 00:05:43,372
.اوه، من نبودم دستم بود تقصیر آستینم بود
150
00:05:45,022 --> 00:05:47,656
اوه، پس حدس میزنم
حالا این یه چیزه؟
151
00:05:47,777 --> 00:05:49,744
.اوه، آره، نه
152
00:05:49,779 --> 00:05:51,679
.اوه، عجیبه
153
00:05:52,975 --> 00:05:55,943
تلویزیون، چیزی که
.قدیما نگاه میکردین
154
00:05:56,119 --> 00:05:57,585
.اوه، اینا خارق العاده ـن
155
00:05:57,620 --> 00:05:58,853
هی، میدونی چیه؟
156
00:05:58,878 --> 00:06:00,860
اگه اینا رو بفروشیم، میتونیم
.یه دنیا پول دربیاریم
157
00:06:00,885 --> 00:06:02,618
.شاید بتونیم کلوچهفروشی خودمون رو باز کنیم
158
00:06:02,643 --> 00:06:04,743
جدی میگی؟ -
آره، چرا که نه؟ -
159
00:06:04,818 --> 00:06:06,751
"منظورم اینه که، اگه "جورج فورمن
،میتونه کبابپز برقی درست کنه
،جورج فورمن : معروف به جورجِ بزرگ ]
بوکسوری آمریکایی که در مبارزه با
[ .محمدعلی کلی شکست خورد
160
00:06:06,776 --> 00:06:08,142
.ما هم میتونیم این کارو بکنیم
161
00:06:08,431 --> 00:06:10,665
منظورم اینه که، من اون یارو رو
دیدم که هزاربار به صورتش مُشت زدن
162
00:06:10,700 --> 00:06:12,600
.و حالا داره چیزِ علمی درست میکنه
163
00:06:12,635 --> 00:06:15,002
کی فکر میکرد که اون
احمق بتونه هنوزم اینور اونور بره
164
00:06:15,038 --> 00:06:17,126
و "محمدعلی*" نتونه
حتی حرفم بزنه؟
منظور از محمد علی، محمدعلی ]
[ .کِلی بوکسور معروف است
165
00:06:17,151 --> 00:06:19,651
میدونی، داشتنِ مغازهی مالِ خودمون
.میتونه یه جورایی باحال باشه
166
00:06:19,676 --> 00:06:21,430
و تو واقعاً اون کارو با من انجام میدی؟
167
00:06:21,540 --> 00:06:22,773
.البته
168
00:06:23,246 --> 00:06:26,748
اوه، "پیتر"، راستش اون
.یه جورایی رمانتیک بنظر میاد
169
00:06:26,783 --> 00:06:30,351
من همیشه میخواستم که تو و من
.با همدیگه رو یه پروژه کار کنیم
170
00:06:30,386 --> 00:06:32,086
!اوه، بیا انجامش بدیم
171
00:06:32,122 --> 00:06:34,689
خیلی خب! حالا، بیا
صدای تلویزیون رو خیلی زیاد کنیم
172
00:06:34,724 --> 00:06:37,492
تا بچه ها نتونن صدای
.سکسمون رو بشنون
173
00:06:37,527 --> 00:06:39,293
!آآه! آآه
174
00:06:39,329 --> 00:06:42,230
!سکس! سکس
175
00:06:49,919 --> 00:06:52,219
.این شریکِ تجاری خوشتیپمه
176
00:06:52,255 --> 00:06:54,756
خب، نمیتونیم واسه ملاقاتمون
.با بانک دیر کنیم
177
00:06:54,791 --> 00:06:57,225
خیلی باحاله که شماها
.قراره یه کار و کاسبی راه بندازین
178
00:06:57,260 --> 00:06:59,427
.آره، خب، تجربهی تجاری زیادی دارم
179
00:06:59,463 --> 00:07:01,096
منظورم اینه که، من اون
شغلِ درست کردن تبلیغات؛
180
00:07:01,131 --> 00:07:03,398
برای هیئت مدیرهی گردشگریِ
.داکوتا"ـی شمالی رو داشتم"
181
00:07:03,433 --> 00:07:05,066
،سلام. شما "داکوتا"ـی جنوبی رو دوست دارین
182
00:07:05,102 --> 00:07:06,901
اما نمیخواین کوهستانِ "راشمور" رو ببینین؟
183
00:07:06,937 --> 00:07:08,370
.به "داکوتا"ـی شمالی بیایین
184
00:07:08,405 --> 00:07:10,772
فقط فاصلهی زیادی
.با محل سکونتتون داره
185
00:07:10,807 --> 00:07:12,874
،بهتر از همه
اکثر پلاک های خوب
186
00:07:12,909 --> 00:07:14,142
.هنوز انتخاب نشدن
توضیح : در ایالات متحده، برروی پلاک های ]
[ .ماشین کلمه یا لقبی حک میشود
187
00:07:14,177 --> 00:07:16,745
تصور کنید دارید میاید اینجا
،و پلاکِ "رفیق باحال" رو دارین
188
00:07:16,780 --> 00:07:18,747
."یا "هورا یهودها
189
00:07:18,782 --> 00:07:20,582
،"یا "هـــو یهودها
190
00:07:20,617 --> 00:07:22,784
به این بستگی داره که
.چقدر طرفدارِ یهودها هستین
191
00:07:22,819 --> 00:07:25,720
.داکوتا"ـی شمالی"
.ما بهترین "داکوتا" نیستیم
192
00:07:26,757 --> 00:07:28,390
،"استویی"
داری چیکار میکنی؟
193
00:07:28,425 --> 00:07:30,925
،"هان؟ اوه، "برایان
.اوه، تویی
194
00:07:30,961 --> 00:07:33,928
من ... من همه جای
.میز رو همه ـش به دنبالت می گشتم
195
00:07:33,964 --> 00:07:36,931
،میدونی، باید بهت بگم
این چیزی که بهم دادی
196
00:07:36,967 --> 00:07:39,200
.دیشب یه چیزِ نجاتبخشِ زندگی بود
197
00:07:39,236 --> 00:07:40,902
.داشتم خوابِ هفت پادشاهو میدیدم
198
00:07:41,137 --> 00:07:44,105
،و، میدونی، معمولاً
،من پنج یا شیش دفعه بیدار میشم
199
00:07:44,140 --> 00:07:47,108
.تا جیغ بزنم و عَن کنم
اما میدونی چیه؟
200
00:07:47,143 --> 00:07:48,776
.کُلشو خوابیدم
201
00:07:48,812 --> 00:07:50,712
،استویی"، بهت گفتم"
.تو اون الکل هست
202
00:07:50,747 --> 00:07:52,280
.واسه بچه ها نیست
203
00:07:52,315 --> 00:07:55,071
.خودت واسه بچه ها نیستی
204
00:07:55,096 --> 00:07:57,063
.استویی"، تو مَستی"
205
00:07:57,529 --> 00:07:59,496
.اوه، "برایان" کاملاً جدیه
206
00:07:59,521 --> 00:08:01,821
اوه، من ... من صبحا"
،نمینوشم
207
00:08:01,992 --> 00:08:03,591
چون باید یه هواپیما
".رو فرود بیارم
208
00:08:04,894 --> 00:08:06,759
خیلی خب، یالا، باید
.به مرکز مراقبت از کودکان ببرمت
209
00:08:06,784 --> 00:08:10,141
.خیلی خب، خیلی خب، مشکلی نیست
.آروم باش، آروم باش
210
00:08:10,166 --> 00:08:12,133
... اوه، اوه، اوه. اوه، فکر کنم من
211
00:08:12,168 --> 00:08:15,236
فکر کنم کفشام رو
.به پاهایِ اشتباهی پوشوندم
212
00:08:15,272 --> 00:08:17,205
الآن نه و ربعه؟
213
00:08:17,240 --> 00:08:19,240
!لویس"، باید بریم"
214
00:08:21,265 --> 00:08:24,265
[ بـانـک مـلّـی کـوهـآگ ]
215
00:08:25,682 --> 00:08:28,049
میدونی، من همهی مدارک
،رو برای مسئول وام آماده کردم
216
00:08:28,084 --> 00:08:30,227
،اما، باید قبول کنم که
.یکم عصبیم
217
00:08:30,452 --> 00:08:32,752
نگران نباش، این وام رو
.میگیریم، مشکلی نیست
218
00:08:32,823 --> 00:08:35,056
،و اگه عصبی میشی
،فقط کاری رو که همیشه انجام میدم بکن
219
00:08:35,092 --> 00:08:36,724
.تصور کن فرد مقابلت لُخته
220
00:08:36,760 --> 00:08:38,460
."عصر بخیر، آقا و خانم "گریفن
221
00:08:38,495 --> 00:08:40,795
آه! اون چیزِ گُنده
!رو از صورتم خارج کن
222
00:08:40,831 --> 00:08:43,465
،من مسئولِ وام شما خواهم بود
پس چرا نمیشینید
223
00:08:43,500 --> 00:08:45,166
.و دربارهی کار و کاسبیتون بهم بگید
224
00:08:45,202 --> 00:08:46,401
.کار و کاسبی ما کلوچههان
225
00:08:46,436 --> 00:08:47,902
.حالا بذارین یه سوال ازتون بپرسم
226
00:08:47,938 --> 00:08:49,904
تابهحال پول به گوشِت خورده؟ -
.بله -
227
00:08:49,940 --> 00:08:51,906
خوبه، خوبه. داستان
.ما هم تو اون مایههاست
228
00:08:51,942 --> 00:08:53,708
حالا، آقا، بذارین به
.سوال دیگه ازتون بپرسم
229
00:08:53,743 --> 00:08:57,045
میتونید یه شرکتِ موفق رو نام ببرید
که تو کارِ کلوچه نباشه؟
230
00:08:57,080 --> 00:08:58,446
."مـایکروسافت"
231
00:08:58,482 --> 00:09:00,381
.پیتر"، من از پسِ این بر میام"
232
00:09:00,417 --> 00:09:03,118
اوه، همسرم و من میخوایم
.یه کلوچه فروشی راه بندازیم
233
00:09:03,153 --> 00:09:04,452
،ما تمام تحقیقات رو انجام دادیم
234
00:09:04,488 --> 00:09:07,122
و من کاملاً مطمئنم که میتونیم
.سودی به دست بیاریم
235
00:09:07,157 --> 00:09:10,325
من چندتا نمونه براتون آوردم
.که اگه خواستین یکیشونو امتحان کنین
236
00:09:10,360 --> 00:09:11,926
.اون گفت یکی
237
00:09:11,962 --> 00:09:13,962
.یکی وردار
238
00:09:15,432 --> 00:09:18,066
.هــوم. خب، اینا خوشمزه ـن
239
00:09:18,101 --> 00:09:21,870
فقط بذارین اینو
.پیشِ سرپرستم ببرم
240
00:09:21,905 --> 00:09:23,571
!آره
241
00:09:23,607 --> 00:09:25,740
،"آقا و خانم "گریفن
این بانک تمایل داره
242
00:09:25,775 --> 00:09:27,275
.که به شما در شروعِ کاروکاسبی ـتون کمک کنه
243
00:09:27,310 --> 00:09:29,944
!جدی؟
!اوه، شگفت انگیزه
244
00:09:29,980 --> 00:09:31,479
،و اگه سوالِ دیگه ای دارین
245
00:09:31,515 --> 00:09:34,349
.میتونین هروقت که بخواین بهم زنگ بزنین
246
00:09:36,453 --> 00:09:37,752
الو؟
247
00:09:37,787 --> 00:09:40,822
ستارهها چقدر دورن؟
248
00:09:46,129 --> 00:09:47,929
!"برایان"! "برایان"
249
00:09:47,964 --> 00:09:49,797
.یـ ـه لحظه وایسا
250
00:09:49,833 --> 00:09:51,633
."الآن میام، آقای "داکفورد
251
00:09:51,668 --> 00:09:53,635
!"برایان" -
چیه؟ -
252
00:09:53,670 --> 00:09:57,172
،بیا ... داشتم فکر میکردم
.بیا یه کباب سفارش بدیم
253
00:09:57,207 --> 00:09:59,174
یه چی؟ -
.یه کباب -
254
00:09:59,209 --> 00:10:01,176
اما من ... اما من
: به این ترتیب میخوامش
255
00:10:01,211 --> 00:10:03,178
،سبزی، گوشت، گوشت
256
00:10:03,213 --> 00:10:05,180
.گوشت، سبزی
257
00:10:05,215 --> 00:10:08,183
،"و، اوه، آقای "داکفورد
.مایلن چندتا کواککننده داشته باشن
258
00:10:08,218 --> 00:10:10,518
حالا میتونم برم؟
259
00:10:10,554 --> 00:10:13,521
.نه، نه، "برا"... نه، نمیتونی
.برایان"، من به کمکت احتیاج دارم"
260
00:10:13,557 --> 00:10:16,658
من یه سری گُه کوچولو
،تو وانم کردم
261
00:10:16,693 --> 00:10:19,327
و ازت میخوام که با این
.تورِماهی خارجشون کنی
262
00:10:19,362 --> 00:10:21,329
.آره، من اون کارو نمیکنم -
.تو مجبوری اون کارو بکنی -
263
00:10:21,364 --> 00:10:23,231
.تو پیشخدمت منی -
.من پیشخدمتت نیستم -
264
00:10:23,266 --> 00:10:25,333
میدونم، اما عالی
نمیشد اگه بودی؟
265
00:10:25,368 --> 00:10:27,335
.اون ... من خیلی خوشحال میشدم
266
00:10:27,370 --> 00:10:30,004
راستش، تنها چیزی که
... منو خوشحالتر میکنه
267
00:10:30,040 --> 00:10:33,341
میشد ... هست ... چی میشد اگه
.این وان پُر از "ماوست" بود
268
00:10:33,376 --> 00:10:35,476
میتونی ... میتونی واسم
یکم ماوست بیاری؟
269
00:10:35,512 --> 00:10:37,478
ماوست فروشی هنوزم بازه؟
270
00:10:37,514 --> 00:10:40,348
جایی ... جایی هست که بشه
ماوست رو شماره گیری کرد؟
271
00:10:40,383 --> 00:10:42,684
.تمومش کن
بهترین ماوستِ پوست چیه؟
272
00:10:42,719 --> 00:10:45,220
چطور میشه ... چطور میشه
واسه من یه ماوست درمانیِ خوب مهیا کرد؟
273
00:10:45,255 --> 00:10:47,889
،اگه یه بار دیگه اون کلمه رو بگی
.غرقت میکنم
274
00:10:47,924 --> 00:10:49,891
ماوست. اوه، میبینی؟
275
00:10:49,926 --> 00:10:51,893
تو ... تو هیچ کاری
.نمیکنی
276
00:10:51,928 --> 00:10:56,231
،"هی، هی، "برایان
من یه آدمِ خوبِ کوچولوئم؟
277
00:10:59,836 --> 00:11:02,070
اینجا خیلی
."عالی خواهد بود، "پیتر
278
00:11:02,105 --> 00:11:03,271
."آره، البته که خوبه، "لویس
279
00:11:03,306 --> 00:11:05,340
حالا تمام کاری که باید
.بکنیم اینه که واسه مغازه یه اسم بذاریم
280
00:11:05,375 --> 00:11:06,574
.اووه، اووه، گرفتم
281
00:11:06,610 --> 00:11:07,942
."کلوچههای زنِ "پیتر
282
00:11:07,978 --> 00:11:09,377
.دوستش دارم
283
00:11:09,412 --> 00:11:10,678
.و تو رو هم دوست دارم
284
00:11:10,714 --> 00:11:12,247
واقعاً؟
.آره
285
00:11:12,282 --> 00:11:14,449
میدونی، ما در تشکیل
،یه خانواده متوسط عمل کردیم
286
00:11:14,484 --> 00:11:15,717
... اما این کاروکاسبی
287
00:11:15,752 --> 00:11:18,119
فکر کنم بتونیم واقعاً
.سنگِ تموم بذاریم
288
00:11:18,154 --> 00:11:19,554
."اوه، البته که میتونیم، "لویس
289
00:11:19,589 --> 00:11:20,888
.ما تیمِ عالیای خواهیم بود
290
00:11:20,924 --> 00:11:23,858
مثل موسی و رفیقش که
.صدف جمع کردن رو دوست داشتند
291
00:11:28,064 --> 00:11:30,064
!هــورا
292
00:11:32,089 --> 00:11:35,089
[ پـیـتـر زن کـلـوچـه هـای ]
293
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
[ بفرمایید، مغازه بازه ]
294
00:11:37,173 --> 00:11:39,340
!"نمیتونم باورش کنم، "پیتر
295
00:11:39,376 --> 00:11:40,975
.اولین روزِ کار و کاسبیمون
296
00:11:41,011 --> 00:11:42,510
،خیلی خب. خوب
،ما خیلی کارا داریم
297
00:11:42,545 --> 00:11:44,612
پس بیا آستین بالا بزنیم
.و به کار بچسبیم
298
00:11:44,648 --> 00:11:46,314
،کارای زیادی هست
پس نمیتونیم از
299
00:11:46,349 --> 00:11:48,283
بالا زدن آستین و انجام دادن
.کار بترسیم
300
00:11:48,318 --> 00:11:49,817
.نمیتونیم مدیرهای کارنکن باشیم
301
00:11:49,853 --> 00:11:51,819
باید آستین هامون رو بالا بزنیم
.و سخت کار کنیم
302
00:11:51,855 --> 00:11:53,655
.پیتر"، دستات دارن بنفش میشن"
303
00:11:53,690 --> 00:11:56,257
.بنفش با موفقیت
.اون رنگِ پوله
304
00:11:56,293 --> 00:11:58,693
باید کارِ دو مرد رو انجام بدی
.و حقوقِ یکیشونو به خودت بدی
305
00:11:58,728 --> 00:12:01,095
پس آستین هات را بالا بزن
،و وظیفه رو در دست اداره کن
306
00:12:01,131 --> 00:12:03,364
حالا هرچی باشه، از
،کارِ کثیف دوری نکن
307
00:12:03,400 --> 00:12:05,500
اما فقط آستین هامون رو بالا
.بزنیم و بچسبیم بهش
308
00:12:05,535 --> 00:12:07,402
.موفقیت رو نمیدن
.کسب میکنن
309
00:12:07,437 --> 00:12:10,171
وقتشه که وارد بازی بشی
.و کثیف بشی
310
00:12:10,206 --> 00:12:12,206
.خیلی خب، میرم ناهار بخورم
311
00:12:17,380 --> 00:12:19,280
.اوه، آره، من کلوچهی کاکائویی دوست دارم
312
00:12:19,316 --> 00:12:20,581
!"اِلمر"
313
00:12:20,617 --> 00:12:22,583
چیه، مامان؟ خودت بهم قول
دادی که هروقت جراحیم رو تموم کردم
314
00:12:22,619 --> 00:12:23,885
.میتونم یه کلوچه داشته باشم
315
00:12:23,920 --> 00:12:25,253
تموم کردی؟
316
00:12:25,288 --> 00:12:26,888
.آره
تمومشو؟
317
00:12:26,923 --> 00:12:29,324
... اوم -
.به اونجا برگرد -
318
00:12:29,359 --> 00:12:30,525
.انجامش میدم
319
00:12:30,560 --> 00:12:33,161
وقتی من انجامش میدم
چه اهمیتی داره؟
320
00:12:38,535 --> 00:12:40,268
.لویس"، "لویس"، به در نگاه کن" -
چرا؟ -
321
00:12:40,303 --> 00:12:42,136
،اون خانمیه که وارد میشه
،یه نمونه امتحان میکنه
322
00:12:42,172 --> 00:12:44,605
.و دربارهی بد بودنش پچپچ میکنه
.هی
323
00:12:44,641 --> 00:12:47,475
اوه، خدای من، شما
شکلاتِ دانهی "مَکَدِمیا" دارین؟
مکدمیا : دانهی خوراکیِ سخت پوستِ ]
[ درختِ مکدمیا
324
00:12:47,510 --> 00:12:49,410
اوه، میشه یه نمونه رو امتحان کنم؟
325
00:12:49,446 --> 00:12:51,546
.اوه، من خیلی بدم
326
00:12:51,581 --> 00:12:52,980
.اوه، البته
327
00:12:53,016 --> 00:12:54,515
الآن یه کلوچه میخرین؟
328
00:12:54,551 --> 00:12:57,285
.اوه، بهتره به نمونه بچسبم
329
00:12:57,320 --> 00:12:58,586
.من خیلی بدم
330
00:12:58,621 --> 00:13:00,054
،اما حداقل میدونم که بدم
331
00:13:00,090 --> 00:13:02,190
که این باعث میشه
.یکم کمتر بد باشم
332
00:13:02,225 --> 00:13:03,491
.یا بدتر
333
00:13:04,527 --> 00:13:07,295
."کارِ درستی بود، "پیتر
334
00:13:11,835 --> 00:13:13,534
.اوه، پسر، واقعاً کُند بوده
335
00:13:13,570 --> 00:13:15,403
منظورم اینه که، اگه کاروبار به این
،زودیا راه نیفته
336
00:13:15,438 --> 00:13:17,472
.مدت زیادی تو این کاروکاسبی دووم نمیاریم
337
00:13:17,507 --> 00:13:19,340
،نگران نباش، "لویس"، تو پُختن رو ادامه بده
338
00:13:19,376 --> 00:13:20,775
.یه کارش میکنم
339
00:13:20,810 --> 00:13:22,577
،ما فقط باید از خارج از جعبه فکر کنیم
340
00:13:22,612 --> 00:13:24,946
."مثل سازندگانِ بستنی "درایر
341
00:13:24,981 --> 00:13:27,281
،بچهها، قبل گفتن
: الآنم میگم
342
00:13:27,317 --> 00:13:28,816
،وقتی آدما به سوپرمارکت میرن
343
00:13:28,852 --> 00:13:30,184
،اونا به چیزی نیاز دارن که بهش نگاه کنن
344
00:13:30,220 --> 00:13:32,453
قبل از اینکه
.هاگن داز"ها رو انتخاب کنن"
345
00:13:38,461 --> 00:13:40,895
هی، رفیق، میتونی
یه تیکه از "اسپز" بهم بدی؟
346
00:13:40,930 --> 00:13:42,363
.شرمنده، دادا، تموم شده
347
00:13:42,399 --> 00:13:44,065
یه حبه "فروش" میخوایی؟
348
00:13:44,100 --> 00:13:45,767
.نه، من اهل "فروش" نیستم
349
00:13:45,802 --> 00:13:47,769
.من یه نوار از "لیزر درگن"[اژدهای لیزر] دارم
350
00:13:47,804 --> 00:13:49,036
میتونم تو دستم بگیرمش؟
351
00:13:49,072 --> 00:13:51,506
.نمیدونم
میتونی؟
352
00:13:51,541 --> 00:13:54,275
!آدامس! معلوم هست چه خبره؟
353
00:13:54,310 --> 00:13:56,310
.نمیدونم چیکار کنم، بچهها
354
00:13:56,346 --> 00:13:58,045
.بازار کلوچهفروشی کساده
355
00:13:58,081 --> 00:13:59,280
،اگه شکست بخوره
.دهنمون سرویسه
356
00:13:59,315 --> 00:14:00,548
خدای من، مگه واسه اینکه
357
00:14:00,583 --> 00:14:02,417
باعث بشی مردم یه کلوچهی
لعنتی رو بخرن باید چیکار کرد؟
358
00:14:02,442 --> 00:14:03,785
.پیتر"، بذار یه چیزی بهت بگم"
359
00:14:03,820 --> 00:14:05,486
من ماهی ششصد دلار
360
00:14:05,522 --> 00:14:07,355
رو شمع های معطر در
،مغازهی کشاورز هزینه میکنم
361
00:14:07,390 --> 00:14:09,023
فقط به خاطر اینکه یه
.جیگر اونا رو میفروشه
362
00:14:09,058 --> 00:14:10,291
پس نظرت چیه؟
363
00:14:10,326 --> 00:14:11,793
داری درموردِ شمع ها لاف میزنی؟
364
00:14:11,828 --> 00:14:13,261
.چیز عجیبی واسه لاف زدنه
365
00:14:13,296 --> 00:14:14,796
نه، من
.فروش سکسی رو میگم
366
00:14:14,831 --> 00:14:16,264
بهم اعتماد کن، اگه چندتا جیگر
367
00:14:16,299 --> 00:14:17,532
،تو اون کلوچهفروشیت بگیری
368
00:14:17,567 --> 00:14:19,434
شرط میبندم فروشت
.میره بالا
369
00:14:19,469 --> 00:14:20,385
.گیگیتی
370
00:14:20,457 --> 00:14:22,457
."اون گیگیتیِ کسب نشده بود، "کـواگمایر
371
00:14:22,806 --> 00:14:23,971
."من گفتم "بالا
372
00:14:24,007 --> 00:14:25,173
نه؟
373
00:14:25,208 --> 00:14:26,374
.نه
.نه
374
00:14:26,409 --> 00:14:27,893
خب، من هرچی رو امتحان خواهم کرد
،"کواگمایر"
375
00:14:27,918 --> 00:14:29,618
چون واقعاً دوست دارم
.که اون کلوچه فروشی رو اداره کنم
376
00:14:29,879 --> 00:14:31,512
یه جورایی بهتر از اون شغلیه که
377
00:14:31,548 --> 00:14:33,481
.توش فروشِ تلفنی برای سوراخهای کون داشتم
378
00:14:33,516 --> 00:14:34,604
الو؟
379
00:14:34,785 --> 00:14:35,950
.ببخشید، اشتباه زنگ زدید
380
00:14:36,119 --> 00:14:37,080
الو؟
381
00:14:37,105 --> 00:14:38,805
.ببخشید، اشتباه زنگ زدید
382
00:14:39,898 --> 00:14:42,098
و امروز حالتون چطوره، آقا؟
383
00:14:46,529 --> 00:14:48,396
.اوه، خدای من
384
00:14:48,431 --> 00:14:50,498
.مشتریا
385
00:14:52,154 --> 00:14:53,787
چه غلطا؟
386
00:14:57,486 --> 00:14:59,085
پیتر"، چی کار کردی؟"
387
00:14:59,110 --> 00:15:00,809
.کاروکاسبیمون رو حفظ کردم
388
00:15:00,911 --> 00:15:02,377
و نگران نباش، من فقط خانمایی
رو استخدام کردم که
389
00:15:02,402 --> 00:15:03,968
اسماشون به
.کلوچه ربط داره
390
00:15:03,993 --> 00:15:05,993
،لویس"، کلوچه، شکر"
391
00:15:06,182 --> 00:15:08,149
ادویه، دارچین، شکر قهوه ای
392
00:15:08,184 --> 00:15:09,350
.و کره رو ملاقات کن
393
00:15:09,385 --> 00:15:10,985
.اوه، هی، کره
394
00:15:11,020 --> 00:15:12,653
.بعضیا کره رو دوست دارن
395
00:15:20,215 --> 00:15:22,744
پیتر"، تو مغازه مون رو"
.به فاحشهخونه تغییر دادی
396
00:15:22,744 --> 00:15:24,777
و من چیزی که این مکان بهش
.تبدیل شده رو دوست ندارم
397
00:15:24,812 --> 00:15:26,745
منظورت کاملاً سودمند بودنه؟
398
00:15:26,780 --> 00:15:28,714
اون همه پولو امروز کسب کردیم؟
399
00:15:28,749 --> 00:15:30,015
،خب، دوبرابر این بود
400
00:15:30,050 --> 00:15:31,817
اما مجبور بودم بچه های دارچین
.رو به قید کفیل آزاد کنم
401
00:15:31,852 --> 00:15:33,519
."ممنون، آقای "پیتر
402
00:15:33,554 --> 00:15:36,255
.این یارو بهترینه
403
00:15:36,290 --> 00:15:39,625
خب، حدس میزنم الان
.کاروکاسبی بهتر از هر زمانیه
404
00:15:39,660 --> 00:15:41,226
."به این میگن روحیه، "لویس
405
00:15:41,262 --> 00:15:43,095
فقط ببین، ما موفقیتی بزرگتر از
406
00:15:43,130 --> 00:15:44,897
.ریچارد برنسن" به دست میاریم"
[ ریچارد برنسن : نام کارخانهدار معروف انگلیسی ]
407
00:15:44,932 --> 00:15:47,199
هی، تو این هیئت مدیره
کی مسئول تجارته؟
408
00:15:47,234 --> 00:15:49,434
نمیتونه اون یارویِ موطلایِ مودراز
409
00:15:49,470 --> 00:15:51,403
با شلوار کتانیِ سفید، باشه؟
410
00:15:51,438 --> 00:15:52,704
!خودشه
411
00:15:52,740 --> 00:15:55,741
.و حالا، به طرفِ زیردریایی آب خاکیِ آسمانیم
412
00:15:56,944 --> 00:16:00,546
!من یه عالمه پول دارم
413
00:16:08,589 --> 00:16:10,556
،یالا، بیـ ـا پایین
414
00:16:10,591 --> 00:16:12,291
.ای کثافت
415
00:16:13,794 --> 00:16:15,694
.بفرما
416
00:16:17,198 --> 00:16:18,463
استویی"، داری چیکار میکنی؟"
417
00:16:18,499 --> 00:16:20,232
.محشر بودن
418
00:16:22,803 --> 00:16:23,969
.وایسا، وایسا
419
00:16:24,004 --> 00:16:25,704
.تو شرایط رانندگی رو نداری
420
00:16:25,739 --> 00:16:28,307
.من واسه رانندگی حالم خوبه
.من خیلی حالم خوبه
421
00:16:28,342 --> 00:16:30,142
... تو
.من میتونم همه ی تستها رو انجام بدم
422
00:16:30,177 --> 00:16:32,044
میبینی؟
.میتونم دماغم رو لمس کنم
423
00:16:33,314 --> 00:16:34,613
... میتونم
424
00:16:34,648 --> 00:16:37,115
کله، شونه، زانوها ♪
♪ .شست پا، زانو و شست پا رو لمس کنم
425
00:16:37,151 --> 00:16:38,317
.تمومش کن
426
00:16:38,352 --> 00:16:39,618
.نه، تو تمومش کن
427
00:16:39,653 --> 00:16:40,953
."تو تمومش کن، "برایان
428
00:16:40,988 --> 00:16:42,020
تو داری در
429
00:16:42,056 --> 00:16:44,056
.کاروکاسبی حرفهایم دخالت میکنی
430
00:16:46,126 --> 00:16:47,960
رادیو کجاست؟
431
00:16:50,164 --> 00:16:52,231
اوه، خدای من، حالت خوبه؟
432
00:16:52,266 --> 00:16:54,733
.نه. حالم زیاد خوب نیست
433
00:16:54,768 --> 00:16:57,436
.احتمالاً باید شمارهها رو تعویض کنیم
434
00:16:57,471 --> 00:16:59,738
،خیلی خب. من یه پسر ده سالهام
.تو یه چهارسالهای
435
00:17:11,619 --> 00:17:14,987
این یکی شکلاتـشکلات سفیدِ
،جدیدمونه
436
00:17:15,022 --> 00:17:16,855
،و واسه هر دوازدهتایی که بفروشیم
437
00:17:16,890 --> 00:17:18,790
پنجاه سنت
438
00:17:18,826 --> 00:17:20,993
.به "آپریشن اسمایل" هدیه میدیم
آپریشن اسمایل : نام یک مرکز خدمات ]
[ پزشکی غیرانتفاعی
439
00:17:21,029 --> 00:17:22,195
.آره، هیشکی به حرفت گوش نمیده
440
00:17:22,229 --> 00:17:23,395
همه دارن شکر رو نگاه میکنن
441
00:17:23,430 --> 00:17:25,230
که داره رو سینههاش قسم های
.یخی مینویسه
442
00:17:26,467 --> 00:17:28,834
همین الآن رو سینه هاش
."نوشت "واژن
443
00:17:28,869 --> 00:17:30,469
.اون اصلاً منطقی نیست
444
00:17:30,504 --> 00:17:31,770
اون داره چیکار میکنه؟
445
00:17:31,805 --> 00:17:33,071
من ده دقیقه پیش بهش گفتم
446
00:17:33,107 --> 00:17:34,940
.یه ذره دیگه آردجو دوسر تو فِر بذاره
447
00:17:34,975 --> 00:17:36,241
."اوه، اون خمیرکلوچه رفته، "لویس
448
00:17:36,277 --> 00:17:37,909
من گرمش کردم و پشتِ
449
00:17:37,945 --> 00:17:40,345
اون سوراخ های به بلندی
.کمر در دیوار گذاشتمش
450
00:17:40,381 --> 00:17:42,581
اسپاگتیه؟
یه کاسه انگوره؟
451
00:17:42,616 --> 00:17:45,350
اووه، این بهترین
.خونهی روحزدهی ممکنه
452
00:17:45,386 --> 00:17:47,286
.پیتر"، این حال بهم زنه"
453
00:17:47,321 --> 00:17:49,187
،میدونم که یه سری تغییرات دادیم
454
00:17:49,223 --> 00:17:52,357
اما این مغازه هنوزم باید
.درموردِ فروش کلوچهها باشه
455
00:17:52,393 --> 00:17:54,860
خب، تو هرگز چنان
.چیزی رو نمیفروشی
456
00:17:54,895 --> 00:17:57,062
بفرما. حالا
.آمادهی فروش کلوچههایی
457
00:17:57,097 --> 00:17:58,263
میدونی چیه؟
458
00:17:58,299 --> 00:18:00,565
.کافیه. من به اینجام رسیده
459
00:18:00,601 --> 00:18:03,168
نمیدونم چرا اصلاً بهت اجازه دادم
... که منو متقاعد به این کار کنی
460
00:18:03,203 --> 00:18:05,003
... این
.حالا الآن هرچیه
461
00:18:05,039 --> 00:18:07,339
یه جنده خونه ـست
.که کلوچه مجانی میده
462
00:18:07,374 --> 00:18:09,341
.آه
463
00:18:21,455 --> 00:18:23,255
.اوه، لعنت
464
00:18:23,290 --> 00:18:24,790
باید میدونستم که یه کاسه ای زیر نیم کاسه ـست
465
00:18:24,825 --> 00:18:27,025
.وقتی اون همه ماشینو جلوی خودم دیدم
466
00:18:27,061 --> 00:18:28,960
استویی"، چرا نمیایی"
و اینجا با دوستات
467
00:18:28,996 --> 00:18:30,562
نمیشینی؟
468
00:18:30,597 --> 00:18:32,030
.یه چیزی هست که میخوایم بهم بگیم
469
00:18:32,066 --> 00:18:33,432
.من اول میگم
470
00:18:33,467 --> 00:18:36,201
استویی، من روزی رو"
.که به دنیا اومدی یادمه
471
00:18:36,236 --> 00:18:38,070
،با خودم فکر کردم
این بچهایه
472
00:18:38,105 --> 00:18:39,638
،که یه پردهی نقاشی سفید و خالی داره
473
00:18:39,673 --> 00:18:41,239
".که در جلو روش باز شده
474
00:18:41,275 --> 00:18:43,342
.اوه، خواهش میکنم
... چـی ... کـی
475
00:18:43,377 --> 00:18:44,643
... این چیه
،این چیه
476
00:18:44,678 --> 00:18:46,578
حلقهای از آدم های باکمالات؟
477
00:18:46,613 --> 00:18:48,046
اصلاً شما کی هستین که
درموردم قضاوت کنین؟
478
00:18:48,082 --> 00:18:49,981
... آقـ آقـای
،آقای زرافه
479
00:18:50,017 --> 00:18:53,118
کی به پسرهای کوچولو
.اجازه میده که رو باسنش راه برن
480
00:18:53,153 --> 00:18:56,788
آقای اختاپوس، کی به پسرکوچولوها
.اجازه میده رو باسنش راه برن
481
00:18:56,824 --> 00:18:58,523
هرکدوم از شما
.مشکلات خودتون رو دارین
482
00:18:58,559 --> 00:19:00,158
آره، اما تو تنها کسی هستی
483
00:19:00,194 --> 00:19:01,560
.دیروز تقریباً یه بچه رو کُشت
484
00:19:01,595 --> 00:19:03,261
... ،آره، خب، اون
... اون به خاطر اینه که
485
00:19:03,297 --> 00:19:05,230
... چون، چون اون بچه
... به خاطر اینه که
486
00:19:05,265 --> 00:19:06,765
... چون اون ... چون
... چون اون بچه
487
00:19:06,800 --> 00:19:08,367
... اون بچه
488
00:19:08,402 --> 00:19:10,168
.میدونم
489
00:19:10,204 --> 00:19:11,470
."اوه، "برایان
490
00:19:11,505 --> 00:19:12,804
من کی ـم؟
491
00:19:12,840 --> 00:19:14,740
،من سرفه ندارم
و من سینوس هام
492
00:19:14,775 --> 00:19:16,742
.به صورت قابل توجهی بازن
493
00:19:16,777 --> 00:19:18,143
.اما من یه مشکل دارم
494
00:19:18,178 --> 00:19:20,212
خوبه. قبول کردنش
.اولین قدمه
495
00:19:20,247 --> 00:19:21,913
اما نگران نباش، من تو رو
.از این مشکل رهایی میدم
496
00:19:21,949 --> 00:19:23,115
."ممنون، "برایان
497
00:19:23,150 --> 00:19:24,516
."خواهش میکنم، "استویی
498
00:19:24,551 --> 00:19:27,018
،حالا، اگه میبخشی
.باید به اتاقِ "کریس" برم
499
00:19:27,054 --> 00:19:28,520
.داریم یه شفاعت خودارضایی انجام میدیم
500
00:19:28,555 --> 00:19:31,690
یه مشت از رفقاش اونجا
... حلقه زدن و نشستن
501
00:19:31,725 --> 00:19:33,658
.اوه، خدای عزیز
502
00:19:38,499 --> 00:19:39,965
.اوه. سلام
503
00:19:40,000 --> 00:19:41,767
لویس"، قبل از"
،اینکه چیزی بگی
504
00:19:41,802 --> 00:19:43,642
یه چیز مهم هست
.که میخوام بهت بگم
505
00:19:43,670 --> 00:19:46,004
،بعد از اینکه رفتی
یه خمیرِ کلوچه رو از روی
506
00:19:46,039 --> 00:19:47,439
،شکم یه بیست ساله خوردم
و بعدش بالا آوردم
507
00:19:47,474 --> 00:19:48,874
،و همه ی دخترا بهم خندیدن
508
00:19:48,909 --> 00:19:51,543
و بعدش معلوم شد که
.همه ـشون فکر میکنن من چاق و پیرم
509
00:19:51,578 --> 00:19:52,744
همین؟
510
00:19:52,780 --> 00:19:54,913
حدس میزنم چیزی که
... سعی میکنم بگم اینه که
511
00:19:54,948 --> 00:19:57,716
اشتباه کردم که سکسی بودن
.رو به زنم ترجیح دادم
512
00:19:58,786 --> 00:19:59,951
پیتر"، داری چیکار میکنی؟"
513
00:19:59,987 --> 00:20:01,153
اون چی بود؟
514
00:20:01,188 --> 00:20:03,221
،اوه، تو مغازه
من، اوه، چیزِ سفتم رو
515
00:20:03,257 --> 00:20:05,824
تو بند شلوارم گذاشتم
.و حالا به صورت عجیبی داره میشینه
516
00:20:05,859 --> 00:20:07,492
اون عذرخواهیته؟
517
00:20:07,528 --> 00:20:10,295
.خب، اون و این
518
00:20:14,435 --> 00:20:15,600
... اوه، "پیتر"، تو
519
00:20:15,636 --> 00:20:17,169
خودت اینو پُختی؟
520
00:20:17,204 --> 00:20:19,671
."آره. من عاشقتم، "لویس
521
00:20:19,706 --> 00:20:21,339
من واقعاً داشتن مغازه
،با تو رو دوست داشتم
522
00:20:21,375 --> 00:20:23,442
... و من
.من متأسفم که بهش گند زدم
523
00:20:23,477 --> 00:20:25,577
من فقط داشتم سعی
.میکردم که کمک کنم
524
00:20:25,612 --> 00:20:27,446
."میدونم، "پیتر
525
00:20:27,481 --> 00:20:29,681
پس میخوای اینو
باهام تیکه کنی؟
526
00:20:29,716 --> 00:20:31,850
.اوه، نمیکنم
،کره منو تو پخت این کمک کرد
527
00:20:31,885 --> 00:20:34,186
و اون انگشتایِ
.کلیمیدیا"یی داره"
[ کلیمیدیا : نوعی باکتری جنسی ]
528
00:20:37,858 --> 00:20:39,958
خب، داشتنِ مغازهی
.خودمون لذتبخش بود
529
00:20:39,993 --> 00:20:41,493
،اما از حالا به بعد
کلوچههای من
530
00:20:41,528 --> 00:20:43,695
.فقط واسه این مشتریان خواهند بود
531
00:20:43,730 --> 00:20:46,164
.اوه، مامان
532
00:20:46,200 --> 00:20:48,233
پس، مامان، با مغازه
میخوای چیکار کنی؟
533
00:20:48,268 --> 00:20:49,668
،خب، من با بانک حرف زدم
534
00:20:49,703 --> 00:20:51,837
و اونا موافق بودن
.که بَرِش گردونن
535
00:20:51,872 --> 00:20:53,839
،عشق من کلوچه. یام، یام، یام
... یام، یام، یام، یام، یام، یام
536
00:20:53,840 --> 00:21:08,840
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.