1
00:00:03,094 --> 00:00:33,094
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:34,123 --> 00:00:35,556
،"پخش مستقیم از شهر "نـیویـورک
3
00:00:35,591 --> 00:00:38,692
.اینجا رژه ی روز شکرگزاری "جیسیپـنی"ـه
4
00:00:38,928 --> 00:00:40,494
رژه ی "جیسیپـنی"؟
5
00:00:40,529 --> 00:00:42,162
،آره، شبیه رژه ی "مِیسی"ـه
رژه ی میسی : رژه ای است که سالانه فروشگاه زنجیرهای ]
مِیسی از سال 1924 در نیویورک شروع به برگزاری کردند و
[ .از تلویزیون پخش میشود NBC این مـراسم از سال 1952 از شبکه ی
6
00:00:42,198 --> 00:00:43,943
.فقط بدون شخصیت های مجوّزدار
7
00:00:44,279 --> 00:00:47,246
«جـی.سـی.پـنی روز شکرگزاری رژه ی»
به همراه شخصیت های بادکنکی ای که
... همه ـمون میشناسیم و عاشقشونیم
8
00:00:47,470 --> 00:00:48,802
،"مـیکی خـرگوشه"
9
00:00:48,838 --> 00:00:50,137
،"گاو اسفنجی"
10
00:00:50,172 --> 00:00:53,107
.و "کـلیفتن"، سگ کوچولوی آبی
11
00:00:53,142 --> 00:00:55,976
!پـیتر"، بیا اینجا"
12
00:00:56,011 --> 00:00:57,578
میخوای بگی چه بلایی سر
13
00:00:57,613 --> 00:00:59,113
بوقـلمون روز شکرگزاریمون اومده؟
14
00:00:59,148 --> 00:01:00,514
.اوه، اون
15
00:01:00,549 --> 00:01:02,383
اوه، خب، دیشب، "بـرایان" و من
16
00:01:02,418 --> 00:01:04,017
.مـست کردیم و بوقـلمون رو خوردیم
17
00:01:04,053 --> 00:01:07,287
،اما قبـل از این کـه عصبانی بشی
.سـالاد رو هم خـوردیم
18
00:01:07,323 --> 00:01:08,956
لـعنت بهش، چطور ممـکنه شماها
!چنان کـاری بکـنین؟
19
00:01:08,991 --> 00:01:10,624
.پـسر، باید حسـابی مـست بوده باشـم
20
00:01:10,659 --> 00:01:11,792
.هیچـی از اون ماجرا رو به یاد نمیارم
21
00:01:11,827 --> 00:01:12,860
.اشـکال نداره
22
00:01:12,895 --> 00:01:14,661
.ایـنستاگـرام" واسـت به یاد میاره"
23
00:01:21,704 --> 00:01:23,424
پیتر"، اندازه ی یه خونه ی"
،پـُر قراره آدم به این خونه بیاد
24
00:01:23,439 --> 00:01:25,084
.و اونا انتظار یه بـوقلمون رو میکشن
25
00:01:25,109 --> 00:01:26,408
،خب، اگه انتظار یه بـوقلمون رو میکشن
26
00:01:26,433 --> 00:01:28,367
.واسـشون برنامه ی "ایـونِ قـادر" رو میذارم
[ ایونِ قادر : نام فیلمی کمدی ]
27
00:01:28,392 --> 00:01:29,392
!زارت
28
00:01:31,647 --> 00:01:34,148
تو و "بـرایان" بهتره همین حالا
!یه بـوقلمون دیگه بگیرین
29
00:01:34,183 --> 00:01:36,450
و قبـل از این که این کارو بکنین
!واسه برگشتن زحمت نکشین
30
00:01:36,485 --> 00:01:37,751
."نگـران نباش، "لویـس
.میگیریم
31
00:01:37,787 --> 00:01:39,119
،آره، با یه بوقـلمون
32
00:01:39,155 --> 00:01:40,888
.سریعتر از این که "جک رابینسون" بگی، برمـیگردیم
33
00:01:40,923 --> 00:01:42,489
...جـک رابر"
34
00:01:44,026 --> 00:01:46,994
...جـک راو"
35
00:01:47,029 --> 00:01:48,896
اون سکته ای کرده که بخشی از
،مغزش رو که "جک رابینسون" میگه
36
00:01:48,931 --> 00:01:50,597
.نابود کرده
37
00:01:50,633 --> 00:01:52,166
.ما یه عـالمه وقـت داریم
38
00:01:56,839 --> 00:01:58,605
،"خـیلی خوب، "بـرایان
... اول از همه
39
00:01:58,641 --> 00:02:00,507
،باید تصمیم بگریم که کی سوارِ چرخ دستی میشه
40
00:02:00,543 --> 00:02:01,909
.و کی هـُلش میده
41
00:02:01,944 --> 00:02:03,277
... خب، من کوچیک ترم، پس
42
00:02:03,312 --> 00:02:04,779
.تصـمیم گرفته شـد
43
00:02:04,804 --> 00:02:06,403
.اووه، حالا اونـو میخوام
44
00:02:09,919 --> 00:02:12,553
.اخ، لعنت ... انگـار بـوقلـمونشون تموم شده
45
00:02:12,588 --> 00:02:13,720
.آره، شـرمنده
46
00:02:13,756 --> 00:02:15,989
همـین الآن آخرین بوقـلمون رو به
.اون یارو فروختیم
47
00:02:17,426 --> 00:02:20,494
تو بـوقلمونی هستی که
.میخوام ببخشمت
48
00:02:20,529 --> 00:02:22,863
!آزاد پـرواز کن، بـوقـلمون
49
00:02:26,036 --> 00:02:28,403
!اوه، بستنی های کیمی
50
00:02:31,307 --> 00:02:33,507
سلام، شمـا اینجا بـوقلمون نمیفروشین، مگـه نه؟
51
00:02:33,542 --> 00:02:36,276
مـا به همه ی خـوار و بار فروشی های
.شهر سر زدیم و چیزی گیرمون نیومد
52
00:02:36,301 --> 00:02:39,813
تـنها چیزی که در حقیقت اینجا میفروشیم
این بسته های کوچیکِ ویتامین های عجیب غریبه
53
00:02:39,849 --> 00:02:42,583
که به صورت مبهمی کمک تو تخت خواب
.رو بهتون تلقین میکنن
54
00:02:42,618 --> 00:02:45,953
".کـارایی و استـقامت، بـرای مـردان"
55
00:02:45,988 --> 00:02:49,656
.من میدونم اون یعنی چی
56
00:02:53,872 --> 00:02:56,306
.پیتر"، بسه"
.بیا تو تخت خواب
57
00:02:56,331 --> 00:02:57,531
."آهـان، "لویس
58
00:02:57,566 --> 00:02:59,733
بسته میگه باید تا وقتی که
.احساسات قوی دارم اینو بزنم
59
00:03:04,173 --> 00:03:05,472
،نمیتونم باور کنم که تمام بوقلمون ها
60
00:03:05,507 --> 00:03:08,241
"در شعاعِ شصت مایلی "کـوهـآگ
.فروخته شده ـن
61
00:03:08,277 --> 00:03:10,410
،میدونم. و حالا
،خیلی از خونه دوریم
62
00:03:10,446 --> 00:03:12,245
.هیچ کدوم از ایستگاه های رادیوییت کار نمیکنن
63
00:03:16,285 --> 00:03:18,819
♪ اون فـکر میکـنه من خوشـتیپـم ♪
64
00:03:18,854 --> 00:03:20,787
♪ از "ویـرجـینیا" دیـدار کنین ♪
65
00:03:20,823 --> 00:03:22,989
... این
این خوبه؟
66
00:03:23,025 --> 00:03:24,257
... منظورم اینه که، خوب نیست ... این
67
00:03:24,293 --> 00:03:26,026
آره، اگه من فکر کنم
.خوبه، پس خـوبه
68
00:03:26,061 --> 00:03:28,328
.به خـوبی یه آهنـگ نیست، اما خودمون میدونیم
69
00:03:28,363 --> 00:03:29,730
.آره، خیلی خـوب. البته
70
00:03:29,765 --> 00:03:30,931
♪ ... اون هـرگـز مصالـحـه نمیکنه ♪
71
00:03:30,966 --> 00:03:32,299
.بـرایان"، من عاشق گروه "قطـار"ـم"
[ گروه قطار : نام یک گروه موسیقی راک ]
72
00:03:32,334 --> 00:03:34,501
.من [بـوق] عاشق "قطـار"ـم
73
00:03:36,772 --> 00:03:38,872
کریس"، "بـرایان" و پدرت هنوز"
برنگشتن؟
74
00:03:38,907 --> 00:03:42,309
نه. و چرا اسم سگ رو قبل از
اسم بابا میگی؟
75
00:03:42,344 --> 00:03:44,678
.عجیبه
.این عجیبه، حق با توئه
76
00:03:44,713 --> 00:03:46,012
.خب، بهـتره هرچه زودتر بـرسن
77
00:03:46,048 --> 00:03:48,982
من به تـنهایی نمیتونیم
.این جـشن شـام شکرگزاری رو میزبانی کنم
78
00:03:49,017 --> 00:03:50,784
میشنوی؟
.این قضیه همه ـش به تو ربط داره
79
00:03:50,819 --> 00:03:52,552
چـی؟ داری درمـورد چی حرف میـزنی؟
80
00:03:52,588 --> 00:03:54,628
خب، مرد خپل هرگز قرار نیست
،سرموقع برگرده
81
00:03:54,656 --> 00:03:57,190
.و وقتی اون رفته، تو مرد خونه ای
82
00:03:57,226 --> 00:03:59,292
!من تو رو به مـرگ مـحکوم میکنم
83
00:03:59,328 --> 00:04:00,360
.کریس"، "کریس"، دستی رو بکش"
84
00:04:00,395 --> 00:04:01,962
،فقط دارم میگم
،وقتی "پیتر" اینجا نیست
85
00:04:01,997 --> 00:04:04,097
.قراره تو میزبانِ جـشن شکرگزاری باشی
86
00:04:04,133 --> 00:04:07,134
تو باید تمام کارهایی اون مردخپل
.به صورت عادی انجام میداد، انجام بدی
87
00:04:07,169 --> 00:04:08,935
،منظورت اینه که، مثـلاً
،تو توالت خوابم ببره
88
00:04:08,971 --> 00:04:11,872
و یه حلقه ی بزرگ قرمز
به مدت یه هفته روی باسنم داشته باشم؟
89
00:04:11,907 --> 00:04:13,673
نه، نه، نه ... وقتی
.مهمونا میرسن بهشون خوشآمـد بگی
90
00:04:13,709 --> 00:04:15,275
.آسون کردن گپ زدن ها
91
00:04:15,310 --> 00:04:17,477
.و، البته، رسـم شراب خوریِ شکرگزاری
92
00:04:17,513 --> 00:04:19,613
،پسر، دیروز یه گربه رو تا مایکروویو میپزم
93
00:04:19,648 --> 00:04:21,248
.امروز سخنرانی میکنم
94
00:04:21,283 --> 00:04:24,217
.اینجا همه چیز سریع میگذره
95
00:04:27,723 --> 00:04:30,056
سلام، بـوقلمون دارین؟
96
00:04:30,092 --> 00:04:31,925
.البته که دارم
.داری به یـکیش نگـاه میکنی
97
00:04:31,960 --> 00:04:33,126
.بـبخشید
98
00:04:33,162 --> 00:04:35,529
باید مـنو بشـناسی که بدونی
.فقط دارم شـوخی میکنم
99
00:04:35,564 --> 00:04:37,197
،آقـا، روزی که چیز کردیم
100
00:04:37,232 --> 00:04:40,167
اون موقع میتونیم از اون
.خـنده ی پنهانی استفاده کنیم
101
00:04:40,202 --> 00:04:41,568
.شمـاها خوش شانسین
102
00:04:41,603 --> 00:04:43,870
.ظاهـراً یه بـوقلمونمون مونـده
103
00:04:43,906 --> 00:04:45,172
.اوه، خـدا رو شـکر
104
00:04:45,207 --> 00:04:46,306
.اوه، واقعـاً درسـته
105
00:04:46,341 --> 00:04:47,941
،اگه با یه بوقلمون برنمیگشتیم
106
00:04:47,976 --> 00:04:50,094
لویس" بیشتر از وقتی که یه"
.آغشتن "کپ" انجام داده بود عصبانی میشد
107
00:04:50,119 --> 00:04:52,420
خیلی خوب، فقط قراره یه آزمایش
.آغشتن "کپِ" سریع انجام بدیم
108
00:04:52,445 --> 00:04:54,111
منظورتون آغشتن "پَپ" نیست؟
109
00:04:54,083 --> 00:04:56,283
نه، در این رستوران ما نمونه رو
110
00:04:56,318 --> 00:04:59,520
با استفاده از کمیک استریپِ ولگرد
.و محبوب "بریتانیا"یی میگیریم
111
00:04:59,555 --> 00:05:01,755
.شلام، عشخم
112
00:05:01,791 --> 00:05:03,023
.بیا یه آغشتگی داشته باشیم
113
00:05:03,058 --> 00:05:04,591
.من به تو اجازه نمیدم اون کارو بکنی
114
00:05:04,627 --> 00:05:05,826
.حتی نمیتونی ببینی
115
00:05:05,861 --> 00:05:09,930
.خیلی خوب، جوجه
.با بو کردن انجامش میده
116
00:05:12,835 --> 00:05:15,636
،برایان"، ببین"
.یه سبد هشت فوتی
117
00:05:15,671 --> 00:05:17,070
.بذار یه بار بوقلمون رو بندازم توش
118
00:05:17,106 --> 00:05:19,006
.من میدونم که میتونم تو سبد بندازمش
119
00:05:21,243 --> 00:05:22,943
.اون دیواره ی تور قانونی نیست
120
00:05:22,978 --> 00:05:24,711
خیلی خوب، میدونی چیه؟
.من مسئول بوقلمونم
121
00:05:24,747 --> 00:05:26,647
.تو رانندگی میکنی
122
00:05:31,487 --> 00:05:32,986
این چیز روشنه؟
123
00:05:33,022 --> 00:05:34,054
.آره
124
00:05:34,089 --> 00:05:35,322
.هیچ صدایی بیرون نمیده
125
00:05:35,357 --> 00:05:36,924
.یه ماشیـن دو رگه ـست
.بهم اعتماد کن، روشنه
126
00:05:36,959 --> 00:05:38,192
نه، نیست. میبینی؟
127
00:05:52,441 --> 00:05:54,475
!اوه، خدای من
128
00:06:07,957 --> 00:06:10,591
!الآن نه! این طوری نه
129
00:06:16,632 --> 00:06:18,365
!پیـتر"، چه غلطا؟"
130
00:06:18,400 --> 00:06:20,200
!تو یه بوقلـمون رو به من ترجـیح دادی؟
131
00:06:20,235 --> 00:06:21,568
!من تقـریباً مـُردم
132
00:06:21,603 --> 00:06:25,305
به خدا قسم، فکر کردم
.سگ ها میتونن زیر آب نفس بکشن
133
00:06:31,619 --> 00:06:34,120
.عالیه. آب کاملاً گوشیم رو خراب کرد
134
00:06:34,155 --> 00:06:35,321
.اوه، وای خـدا
135
00:06:35,356 --> 00:06:36,722
،مجبوری بدون نگاه کردن به گوشیت
136
00:06:36,757 --> 00:06:38,157
.با من وقت بگذرونی
137
00:06:38,192 --> 00:06:39,258
.بفرما، واسه خودتو به من بده
138
00:06:39,293 --> 00:06:41,260
.من واسه خودمو تو یه اردک پرت کردم
139
00:06:41,295 --> 00:06:43,095
عذر میخوام، میتونید کمکمون کنید؟
140
00:06:43,131 --> 00:06:44,597
ما داریم سعی میکنیم
.به "کوهـآگ" برگردیم
141
00:06:44,632 --> 00:06:47,166
اگه میخواین، میتونم شما رو
.تا ایستگاه اتوبوس برسونم
142
00:06:47,201 --> 00:06:48,801
میتونین؟
!اوه، خیلی ممنون
143
00:06:48,836 --> 00:06:51,237
،اوه، بعد از وقتی که بچه هام اون کادوی روز پدر رو بهم دادن
144
00:06:51,272 --> 00:06:53,825
.اون بهترین کاریه که یه نفر واسم انجام داده
145
00:06:53,850 --> 00:06:56,150
.اوه، ببین، یه کراوات
.عالیه
146
00:06:59,780 --> 00:07:02,948
!این هدیه ای از طرف همه ی ماست
147
00:07:06,874 --> 00:07:08,441
،"خیلی خوب، "کریس
بازیگری در نقش میزبان
148
00:07:08,466 --> 00:07:10,533
.کلاس بالاتری از مکالمه رو خواهد طلبید
149
00:07:10,758 --> 00:07:12,258
... من به عنوان شروع کننده ی صحبتت اینو پیشنهاد میکنم
150
00:07:12,293 --> 00:07:14,493
".لویس، همه چی خوشمزه ـست"
151
00:07:14,529 --> 00:07:16,462
.پس قراره اینو بگم
152
00:07:16,497 --> 00:07:18,330
مگر اینکه مرد کوچولو بهم دستور بده که
153
00:07:18,366 --> 00:07:19,865
.چیز دیگه ای بگم
154
00:07:19,901 --> 00:07:23,269
.آخ، این فاجعه ی بزرگتری از "وای دو همجنس باز" میشه
155
00:07:23,304 --> 00:07:26,105
!ســـه! دو! یـــک
156
00:07:26,140 --> 00:07:29,875
!امیـدوارم بابـام شبکه ی "اِیبیسی" رو نگـاه نکنه
157
00:07:33,080 --> 00:07:35,714
.اوه، خدا رو شکر به اتوبوس رسیدیم
158
00:07:35,750 --> 00:07:37,216
.واقعاً مجبور بودم برینم
159
00:07:37,251 --> 00:07:39,018
وایسا ببینم، تو این اتوبوس یه دستشویی هست؟
160
00:07:39,053 --> 00:07:40,452
،من نگفتم یه دستشویی بود
161
00:07:40,488 --> 00:07:41,552
.و من فقط گفتم که مجبور بودم برینم
162
00:07:41,577 --> 00:07:42,777
!اوه، خـدای مـن
163
00:07:42,802 --> 00:07:45,002
!این حـتی واسه یه اتـوبوسم زشـته
164
00:07:48,496 --> 00:07:49,995
،نمیدونم واسه چـی اون قدر عصبانی بودن
165
00:07:50,031 --> 00:07:51,530
.من کارمو تو یه کیسه ی "رایـت اِیـد" انجام دادم
[ رایت اید : نام یکی از داروخانه های زنجیره ای آمریکایی ]
166
00:07:51,566 --> 00:07:53,399
!"لعنت بهش، "پیتر
!اون تنها راهمون برای رسیدن به خونه بود
167
00:07:53,434 --> 00:07:55,419
."خب، اینجا رو اشتباه اومدی، "بـرایان
168
00:07:55,444 --> 00:07:57,010
!دوچرخه ی اتوبـوسـی مـجانی
169
00:07:57,371 --> 00:07:59,805
.آخ، لعنت، این یه دوچرخه ی دخترونه ـست
170
00:07:59,840 --> 00:08:01,106
،خیلی خوب، میرونیمش
171
00:08:01,142 --> 00:08:03,075
اما دعا کن کسی از بچه های
.مدرسه ما رو نبینه
172
00:08:03,110 --> 00:08:04,777
!دوچرخه ی خوبیه، دیـوث
173
00:08:04,812 --> 00:08:08,147
!خـفه شو
.دارم با خانم "باومبایکیس" حرف میزنم
174
00:08:11,519 --> 00:08:12,852
،"برنامه ی بعدی در "نیکلودین
175
00:08:12,887 --> 00:08:15,755
.دخـترانِ هجده ساله ی به صورت ناجوری خوشـگل
176
00:08:15,790 --> 00:08:17,690
عزیزم، داری کجا میری؟
177
00:08:17,725 --> 00:08:18,891
،به کارواش
178
00:08:18,926 --> 00:08:20,659
.برای اینکه واسه یونیفرم های جدید فوتبالمون پول جمع کنم
179
00:08:20,695 --> 00:08:22,661
.خیلی خوب، خوش بگذره
180
00:08:22,697 --> 00:08:24,897
نیکلودین"، راحت از دخترتون بپرسین"
181
00:08:24,932 --> 00:08:26,298
،که اسم اون دختره چیه
182
00:08:26,334 --> 00:08:28,768
.بعدش لپتـاپتون رو به حموم ببرین
183
00:08:31,806 --> 00:08:34,173
!اوه، مامان! بابا
!به موقع اومدین
184
00:08:34,208 --> 00:08:36,542
!جشن شکرگزاری مبارک، عزیزم
185
00:08:36,577 --> 00:08:37,943
،یکم شراب آوردیم
186
00:08:37,979 --> 00:08:40,279
.اما شراب خوبیه پس فقط واسه ماست
187
00:08:41,516 --> 00:08:44,250
لعنت بهش. اونا با اون بوقلمون تو کدوم قبرستونین؟
188
00:08:46,287 --> 00:08:48,354
سلام، شما به "بـرایان گـریفن"ِ کلاس های نویسندگیِ
189
00:08:48,389 --> 00:08:50,556
... چـیزمـیز بنویس" زنگ زدین"
190
00:08:50,591 --> 00:08:52,324
.اوه، خـدا
191
00:08:55,363 --> 00:08:56,695
.یـالا، پـدال زدن رو ادامـه بده
192
00:08:56,731 --> 00:08:58,464
.شـام یه سـاعت بعـد شـروع میشه
193
00:09:03,805 --> 00:09:05,204
!اوه! اخ
194
00:09:05,239 --> 00:09:06,272
!"لعنت بهش، "پیتر
195
00:09:06,307 --> 00:09:07,406
!اوه، عالی شد
196
00:09:07,442 --> 00:09:09,341
!زنجیر رو پاره کردی و حالا مجبوریم پیاده بـریم
197
00:09:09,377 --> 00:09:11,343
.مـگر اینـکه سـواریِ مـجانی بگیریم
198
00:09:11,379 --> 00:09:14,100
سـواری مـجانی؟ میدونی این کار
چقـدر خطـرنـاکه؟
199
00:09:14,181 --> 00:09:15,647
.به عـلاوه، ما وسـط ناکـجا آبـادیم
200
00:09:15,683 --> 00:09:17,249
.حـتی ماشین ها هم این طرفا نیستن
201
00:09:17,284 --> 00:09:18,750
.یکی هـست
202
00:09:19,186 --> 00:09:21,719
!هـی! هـی، وایسا
!ما رو سـوار کن
203
00:09:21,755 --> 00:09:24,222
.فـقط من و سـگِ ایستاده ـم هستیم
204
00:09:24,257 --> 00:09:27,158
!مشـخصه که ما اراذل و اوبـاش نیستیم
205
00:09:27,671 --> 00:09:28,870
.میبینی، "بـرایان"؟ بهت نگفتم
206
00:09:28,895 --> 00:09:30,795
.مـا سه سـوته به خـونه میرسیم
207
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
.سـلام، رفـقا
208
00:09:31,845 --> 00:09:33,812
.بـوقلـمون رو رد کن بیاد
!چـی ؟
209
00:09:33,901 --> 00:09:35,968
!من نمیتونم بـدون بوقـلمون پیش همسرم بـرگردم
210
00:09:36,003 --> 00:09:37,136
اوه، جـدّی؟
211
00:09:37,171 --> 00:09:39,004
.شـرط میبندم اون اصـلاً گلـوله نداره
212
00:09:39,040 --> 00:09:42,641
.همین الآن آخـرین گـلوله ـت رو استفاده کردی
213
00:09:42,677 --> 00:09:45,111
.الآن دیگه خـالی شده
214
00:09:45,146 --> 00:09:47,947
.بـرایان"، بـوقـلمون رو بهش بده"
215
00:09:55,423 --> 00:09:58,357
خیلی خوب، رفیق، آمـاده ای که اون
مـهارتهای میزبانی رو تـست کنی؟
216
00:09:58,392 --> 00:10:00,826
.حـالا برو با مـکالمه مهمونات رو به تحسین وادار
217
00:10:02,474 --> 00:10:03,873
.سلام، مـادربزرگ
218
00:10:03,898 --> 00:10:06,598
اون پایـین یکم مـو دارم ... میخوای ببینی؟
219
00:10:06,634 --> 00:10:08,367
... اوه، مـ مـن
220
00:10:08,402 --> 00:10:11,236
بـاید ببینم مامانت تو آشپزخونه
.به کمک نیاز داره یا نه
221
00:10:11,272 --> 00:10:14,840
گـاهی اوقات میکَنَمشون چون
.من مستحقِ درد هستم
222
00:10:19,516 --> 00:10:21,549
.کـات! نه، وایـسا
223
00:10:22,069 --> 00:10:23,536
!ببخشـید! دستپـاچه شدم
224
00:10:23,751 --> 00:10:25,884
.اشکالی نداره. اشکال نداره
."نـگران نباش، "کـریس
225
00:10:25,920 --> 00:10:28,253
همـیشه نمیتونی درست تو اولین
.تـلاشت چیزا رو به دست بیاری
226
00:10:28,289 --> 00:10:31,090
.فقط رقص شـادی اولیه ی "اسنـوپی" رو ببین
227
00:10:33,127 --> 00:10:36,362
هـی، امشب بهت خوش میگذره؟
228
00:10:38,232 --> 00:10:39,998
.اوه، آره
229
00:10:43,958 --> 00:10:45,391
،نمیتونم باور کنم
.بهمون دستبرد زدن
230
00:10:45,416 --> 00:10:47,016
آره، اما میشه فقط واسه یه ثانیه
231
00:10:47,041 --> 00:10:49,909
درباره ی این که وقتی داشتیم از کنار
اون قبرستون رد میشدیم، چقدر شجاع بودم، حرف بزنیم؟
232
00:10:49,964 --> 00:10:52,631
پـیتر"، نمیبینـی که اینجا کامـلاً دهنمون سرویس شده؟"
233
00:10:52,847 --> 00:10:54,413
.و همـه ـش به خـاطر توئه
234
00:10:54,448 --> 00:10:56,915
ماشینم رو به درون دریاچه انداختی؛
تـقریباً گـذاشتی غرق بشم؛
235
00:10:56,951 --> 00:10:59,418
باعـث شدی از اتـوبوس ما رو به بیرون پرت کنن؛
دوچرخه ـمون رو خراب کردی؛
236
00:10:59,453 --> 00:11:00,986
و حالا بـاعث شـدی بـوقلمونمون دزدیده بشه؛
237
00:11:01,021 --> 00:11:02,254
و جشن شکرگزاری داغون شده؛
238
00:11:02,289 --> 00:11:03,555
و ما هیچ حمل و نقلی نداریم؛
239
00:11:03,591 --> 00:11:04,608
!و هنـوزیم مـایل ها دور از خونه ایم
240
00:11:04,633 --> 00:11:07,034
.کم کم داری مثل یه سگِ پیرتر زیادی زرزر میکنی
241
00:11:07,328 --> 00:11:09,288
میدونی چیه؟ مـیدونی چـیه؟
.احـتمالاً تـقصیر مـنه
242
00:11:09,297 --> 00:11:11,097
.یـادم رفت، دارم با یه احمـق تـمام عـیار حرف مـیزنم
243
00:11:11,132 --> 00:11:12,565
!تو خـیلی احمـقی
244
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
اوه، جـدّی؟
245
00:11:13,601 --> 00:11:15,034
،خب، اگه من خـیلی احمقم
246
00:11:15,069 --> 00:11:17,737
پـس چطور تونستم بـرای خـوردن
بـوقلمون واسـت پاپـوش بـدوزم؟
247
00:11:17,772 --> 00:11:19,405
!چـــی ؟ -
!پـــس چـــی -
248
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
مـتوجّه نشدی که تو همه ی اون
عکـسا بیهـوش بودی؟
249
00:11:21,476 --> 00:11:22,541
.هـیچـیش رو نخـوردی
250
00:11:22,577 --> 00:11:23,976
،تو رو اون طـوری جـلوه دادم
251
00:11:24,012 --> 00:11:25,745
به خاطر این که نمیخواستم
.همه ی تـقصیر گـردن من بیفته
252
00:11:25,780 --> 00:11:28,314
!ای حـروم زاده
چـطور ممکنه اون کـارو با مـن کرده باشی؟
253
00:11:28,349 --> 00:11:29,515
."تو یه سـگی، "بـرایان
254
00:11:29,550 --> 00:11:31,283
،میـتونم تو رو از روی پل پرت کنم
255
00:11:31,319 --> 00:11:33,919
تـا زمانی کـه به کسی تو یه قـایق
.برخورد نکنم، مشکلی ایجاد نمیکنه
256
00:11:33,955 --> 00:11:35,488
!ای لعنت. من دیگه نیستم
257
00:11:35,523 --> 00:11:37,523
،این اصـلاً مشکل من نیست
.این مشکـل توئه
258
00:11:37,558 --> 00:11:38,991
میدونی چیه، "پیتر"؟
259
00:11:39,027 --> 00:11:41,060
،تو هیچ بوقلمونی نداری
.و حالا هیچ دوستی نداری
260
00:11:41,095 --> 00:11:42,595
!خـداحافظ
261
00:11:42,630 --> 00:11:44,497
!صـ صـبر کن، "بـرایان"، صبر کن
262
00:11:45,933 --> 00:11:49,935
♪ .حـالا بـیاین یه مـشت پیام بازرگانی ببینیم ♪
263
00:11:55,553 --> 00:11:56,886
.جشن شکرگزاریه خوبیه
264
00:11:56,921 --> 00:11:59,221
.اصـلاً نمیدونم چـرا به حرف اون آشـغال گوش دادم
265
00:11:59,257 --> 00:12:00,556
چـیه؟
266
00:12:00,591 --> 00:12:02,431
،خـونه از این طـرفه
.هـر دو تامون داریم به خونه میریم
267
00:12:02,460 --> 00:12:03,793
!مـنو تـنها بـذار
268
00:12:03,828 --> 00:12:06,328
،"راه نـداره. ما یه تـیمیم، "بـرایان
.چه دوسـت داشتـه باشی، چه دوست نداشـته باشی
269
00:12:06,364 --> 00:12:07,530
،درست مثـل کـره ی بـادام
270
00:12:07,565 --> 00:12:09,899
.و کمـپوت های بدون قـند
271
00:12:09,934 --> 00:12:11,067
کـی گرسنه ـست؟
272
00:12:11,102 --> 00:12:12,868
!مـــــــا
273
00:12:12,904 --> 00:12:15,856
هی، بچـه ها، یه ساندویچ افتضاحِ سالم دوست دارین؟
274
00:12:15,881 --> 00:12:16,872
.نـــه
275
00:12:16,908 --> 00:12:19,442
،خـیلی بد شد، چون مـامان اخیراً طلاق گرفته ـتون
276
00:12:19,477 --> 00:12:22,178
،به مربّیش عـلاقهمـند شده
،و اون این طوری میخوره
277
00:12:22,213 --> 00:12:24,046
.پـس شمـا هم بـاید بـخورین
278
00:12:24,082 --> 00:12:26,782
،کـره ی بـادام و کمپوت های بدون قـند
279
00:12:26,818 --> 00:12:28,250
،"درست مثل "پـیبی" و "جـِـی
280
00:12:28,286 --> 00:12:30,686
.اما به هـمراه مادرتون که با این یارو سکس میکنه
281
00:12:30,722 --> 00:12:33,189
!اسم خودمو "کـایـا" گذاشتم
282
00:12:33,224 --> 00:12:34,623
،وقتی واسه خوردن اون بوقلمون برام پاپوش دوختی
283
00:12:34,659 --> 00:12:36,692
.تیم بودنمون مـتوقّف شد
284
00:12:36,728 --> 00:12:38,994
،بـرایان"، شاید تو باید یکم کمتر از دستم عصبانی باشی"
285
00:12:39,030 --> 00:12:40,663
و یکم بیشتر از دست آدمایی عصبانی باشی؛
286
00:12:40,698 --> 00:12:42,198
.که واسه این مـاه سبیـل میـذارن
287
00:12:42,233 --> 00:12:43,499
.هـی، "موومبر" رو مسخره نکن
موومبر : واژه ای که از ترکیب کلمه ی سبیل و ماه نوامبر به وجود آمده است، و ]
[ .رخدادی سالانه ـست که در آن مـردان سبیل های خود را بلند میکنند
288
00:12:43,534 --> 00:12:45,167
پـارسال، هشت دلـار جمع کردم
289
00:12:45,203 --> 00:12:46,669
.و تو یه لیست در سایت "بازفید" قرار گرفـتم
290
00:12:46,704 --> 00:12:48,738
!نـه! کـلمات واقعی رو به کار ببر
291
00:12:48,773 --> 00:12:51,173
.چـیزای اینترنتی کلـمات واقعی نیستن
292
00:12:51,209 --> 00:12:53,242
!هـی، ببین
293
00:12:55,513 --> 00:12:56,645
.جـوابمون هـست
294
00:12:56,681 --> 00:12:58,647
،دزدکی وارد باغوحـش میشیم
،یه بـوقلمون میدزدیم
295
00:12:58,683 --> 00:13:00,316
.به خونه میبریمش، مـا قهـرمانیم
296
00:13:01,352 --> 00:13:02,551
!پـیتر"، نـرو"
297
00:13:02,587 --> 00:13:03,787
.بـه خـودت آسیب میزنی
298
00:13:03,821 --> 00:13:05,054
.ببخـشید، نمیتونم صـدات رو بـشنوم
299
00:13:05,089 --> 00:13:06,789
بـا نجـات دادنِ جـشن شکرگزاری
.خـانواده ـمون خیلی سرم شلوغـه
300
00:13:06,824 --> 00:13:08,557
.لعنت بهش
301
00:13:08,593 --> 00:13:09,658
.این احمـقانه ـست
302
00:13:09,694 --> 00:13:11,260
.مـحاله یه بـوقلمون اونجـا پیـدا کنی
303
00:13:11,295 --> 00:13:12,528
.اوه، یکـی پیدا میکنم
304
00:13:12,563 --> 00:13:13,896
مـنظورم اینه که، داری به کسی نـگاه میکنی
305
00:13:13,931 --> 00:13:15,464
.که فـواره ی حـیات رو کـشف کرد
306
00:13:18,336 --> 00:13:21,704
!از اینجا خیلی دوره
307
00:13:26,744 --> 00:13:28,177
،"هـی، "لویـس
ممنون واسه این که اجازه دادی
308
00:13:28,212 --> 00:13:29,779
.کویـن"، امسال دوست دخترشو بیاره"
309
00:13:29,814 --> 00:13:32,248
و امیدوارم عجیب نباشه که اون
آدم کوچولوییه و به صورت خیلی زشتی
310
00:13:32,283 --> 00:13:34,049
.همیشه با هم دعوا میکنن
311
00:13:34,085 --> 00:13:36,752
چـرا باید همه ی تعـطیلات رو با
خـانواده ی "تـو" بگذرونیم؟
312
00:13:36,788 --> 00:13:38,888
!خـفه شـو بینم
!من یـه آدم با اندازه ی طبیـعیم
313
00:13:38,923 --> 00:13:40,289
!مـن تصمـیمات رو میگیـرم
314
00:13:40,324 --> 00:13:42,124
.نـگران نبـاش
این به سـرعت تبدیل به
315
00:13:42,160 --> 00:13:44,493
.سکسِ سختِ باغ جلوییِ آرایشی میشه
316
00:13:44,529 --> 00:13:47,296
.تـموم این دعوا داره منو بدجـور داغ میکنه
317
00:13:50,802 --> 00:13:52,067
اوه، خـدای من
318
00:13:52,103 --> 00:13:54,570
.انگـار داره به سـرِ چـوب بیلیارد گـچ میزنه
319
00:13:54,605 --> 00:13:55,738
.هـی، بجنبین
320
00:13:55,773 --> 00:13:57,139
،به عنـوان پیرترین فردِ اینجا
321
00:13:57,175 --> 00:13:59,074
وظیفه ی منه که یه چـُرت، با دهن باز
322
00:13:59,110 --> 00:14:00,409
.در وسط اتاق بزنم
323
00:14:10,321 --> 00:14:11,687
.خـدا، مامان من رو نیگا
324
00:14:11,722 --> 00:14:13,422
.شـام باید نـیم ساعت پیش سرو میشد
325
00:14:13,457 --> 00:14:15,457
.مـشخّصه که داره لفتـش میده
326
00:14:15,493 --> 00:14:16,625
.خیلی خوب، هـمگی
327
00:14:16,661 --> 00:14:18,894
.شـام خـیلی زود آمـاده میشه
328
00:14:18,930 --> 00:14:20,429
اوه، چیه؟
329
00:14:20,464 --> 00:14:22,131
.اوم، اوه، خـوبه
330
00:14:22,166 --> 00:14:23,699
،امـا قبل از اینکه شروع کنیم
331
00:14:23,734 --> 00:14:26,936
فکـر کردم همـه ـمون میتونیم به نوبـت یه داستان دراز
332
00:14:26,971 --> 00:14:29,638
درباره ی این که چطور اتـفاقات اون طور
.که قـبلاً بودن نیستن، بگیم
333
00:14:29,674 --> 00:14:31,707
بـابـایی، میـشه افتخار بدی و شروع کنی؟
334
00:14:31,742 --> 00:14:32,808
.الـبته که شـروع میکنم
335
00:14:32,844 --> 00:14:34,009
!یـه عـالمه شـکلات
336
00:14:34,045 --> 00:14:35,211
یـه عـالمه شـکلات؟
337
00:14:35,246 --> 00:14:37,012
،مـنظورت چیه
یـه عالمه شـکلات؟
338
00:14:37,048 --> 00:14:38,214
!شـکلات خیلی زیـاده
339
00:14:38,249 --> 00:14:39,849
.قـدیما چـهارتا شـکلات بود
340
00:14:39,884 --> 00:14:42,551
،شـیرینی های چـشم گـاوی، یـاهوهـا
.نخ های خوراکی و سـیگارهـا
341
00:14:42,587 --> 00:14:43,953
،این روزا که میرم تو یه مغازه
342
00:14:43,988 --> 00:14:45,521
!نمیدونم دارم میرم تو یا دارم میام بیرون
343
00:14:45,556 --> 00:14:46,922
چـیز دیگـه ای هست؟
344
00:14:46,958 --> 00:14:49,625
چـرا بازیکنای بیسبـال دیگه
لبـاس های پـشمی نمیپوشن؟
345
00:14:49,660 --> 00:14:51,193
پـشم مگـه چه ایرادی داره؟
346
00:14:51,229 --> 00:14:52,561
.جـنس عـالیای بود
347
00:14:52,597 --> 00:14:54,797
،باید به زمین بیسبـال بری
،کیسه ـت رو پـُر از شیرینی چـشم گـاوی بکنی
348
00:14:54,832 --> 00:14:57,633
،و ببینی که "هـک ویلسون" با پـیراهن بـزرگِ پـشمی
.دستش رو به منطقه ی "بیس" میزنه
349
00:14:57,668 --> 00:15:00,135
.من یه بار دیدم که "هک" توپ رو به بیرون ورزشگاه پرت کرد
350
00:15:00,171 --> 00:15:02,104
هـنوز صـدای "تـاق" ضربه ی چوب بیسبـال رو یادمه؛
351
00:15:02,139 --> 00:15:03,639
.و هم چنین صـدای وووش پـشم
352
00:15:03,674 --> 00:15:07,076
.ای کـاش چـیزا هنـوزم سنـگین بودن
353
00:15:07,111 --> 00:15:08,611
.اوه، هـمه چـی داره عجیبغریب پیش میره
354
00:15:08,646 --> 00:15:10,479
،"خیلی خوب، "کریـس
،تو به اینجا تعلّق داری، به عنوان میزبان
355
00:15:10,514 --> 00:15:11,881
... باید وارد بشی و
356
00:15:11,916 --> 00:15:14,550
کریـس"؟ "کریـس"؟"
357
00:15:15,820 --> 00:15:17,786
!چـه غـلطا؟
!مـــستی؟
358
00:15:17,822 --> 00:15:20,072
."نـتونستم از پسِ فشـار بر بیام، "استویـی
359
00:15:20,283 --> 00:15:22,858
،مـا "ایرلندی"ـا
.یه افسـردگی عمـیق داریم
360
00:15:22,894 --> 00:15:25,227
!اوه، یـالا، بلند شو
.اون پایین به تو نیاز دارن
361
00:15:25,263 --> 00:15:29,398
♪ تــــو را لـــــو را لــــو رال ♪
362
00:15:36,741 --> 00:15:38,107
.خیلی خوب، بـفرما اونجـان
363
00:15:38,142 --> 00:15:40,509
من میرم تو و واسه خودمون
."یه بـوقلمون میارم، "بـرایان
364
00:15:44,849 --> 00:15:47,316
هـی، رفیق، میخوای به خونه ـم بیای
365
00:15:47,351 --> 00:15:49,345
تا همسرم بتونه تو رو به اشتباه بپزه؟
366
00:15:50,176 --> 00:15:51,875
!اه، لعنت بـهش
367
00:15:52,757 --> 00:15:54,523
.پیتـر"، این هـرگز به نتیـجه نمیـرسه"
368
00:15:54,558 --> 00:15:56,078
.خیـلی خوب، فـقط بـوقلمـون رو تنـها بذار
369
00:15:56,093 --> 00:15:57,293
!اون بیچـاره ... آخ! آخ
370
00:15:57,328 --> 00:15:58,594
!چه غـلطا؟
!تـمومش کـن
371
00:15:58,629 --> 00:16:00,462
!آخ! لعنت بهـش، میکشمـت، کـیر
372
00:16:00,498 --> 00:16:02,965
،"یـالا، "بـرایان
!داره فـرار میکنه
373
00:16:16,447 --> 00:16:19,081
کـجا رفـت؟
374
00:16:20,685 --> 00:16:22,551
« قـقس شـامپانزه هـا »
.اون اینجا نیست
375
00:16:22,586 --> 00:16:24,420
!اونـجا
376
00:16:56,821 --> 00:16:58,153
.اوه، لعـنت
377
00:16:58,189 --> 00:16:59,521
.آروم بـاشین
378
00:16:59,557 --> 00:17:01,523
.هـی، جشن شکـرگزاریـه
379
00:17:01,559 --> 00:17:02,992
الان شـما نباید تو "دترویت"؛
[ دترویت : شـهری در ایالـت میشیگان ]
380
00:17:03,027 --> 00:17:04,526
در حال باختن یه بازی فوتـبال باشین؟
381
00:17:10,501 --> 00:17:12,267
!بـرایان"، این بـالا"
382
00:17:18,175 --> 00:17:19,308
.اوه، خـدای من
383
00:17:19,343 --> 00:17:21,276
."مـمنون، "پیتـر
.خـیلی مـمنون
384
00:17:21,312 --> 00:17:23,345
.هـی، خـواهش مـیکنم، رفـیق
385
00:17:23,381 --> 00:17:24,580
... تـــو
386
00:17:24,615 --> 00:17:26,115
.تـــو زندگـیم رو نـجات دادی
387
00:17:26,150 --> 00:17:27,316
.البـته که نـجات دادم
388
00:17:27,351 --> 00:17:29,018
.تو بـهتریـن دوستمـی
389
00:17:29,053 --> 00:17:30,319
... هـی، گـوش کن، مـن مـن
390
00:17:30,354 --> 00:17:32,354
.مـن متأسـفم که امروز به هـمه چـی گند زدم
391
00:17:32,390 --> 00:17:34,356
.اشـکال نـداره
392
00:17:34,392 --> 00:17:36,392
.حـدس میزنـم من هـم مثل یه آشـغال رفتار کرده ـم
393
00:17:36,427 --> 00:17:38,394
.بـبخشید که سـرت داد زدم
394
00:17:38,429 --> 00:17:39,895
.آه، مستحـقـش بودم
395
00:17:39,930 --> 00:17:42,464
،مـنظورم ایـنه که، تـو رو خـدا این حـرفو نزن
.مـن ماشـینت رو در دریاچه غـرق کردم
396
00:17:42,500 --> 00:17:44,933
.و همـین الآن گـردن این یـارو رو شکونـدم
397
00:17:46,737 --> 00:17:47,903
.ایــــش
398
00:17:47,938 --> 00:17:50,239
امـا، هـی، ما پاهـاش رو میبُریم
،و بهش رنگِ قهـوه ای میزنیم
399
00:17:50,274 --> 00:17:51,673
بعـدش یه بوقـلمون واسه خودمـون داریم، درسـته؟
400
00:17:51,709 --> 00:17:53,542
.نـه. ما این هـمه راه رو اومدیـم
401
00:17:53,577 --> 00:17:55,544
.بیـا کارِ درسـت رو انـجام بدیم
402
00:17:58,215 --> 00:18:01,116
.هـی، تو یه کـله ی کوچیـک و یه بـدن بـزرگ داری
403
00:18:01,152 --> 00:18:03,152
اگـه جاشـون رو عـوض بکنم چـی میشه؟
404
00:18:04,355 --> 00:18:05,454
!گـیرت انـداختم
405
00:18:05,489 --> 00:18:06,889
!خیـلی خـوب، مـوفّق شدیم
406
00:18:06,924 --> 00:18:08,157
.واسـه خودمـون یه بـوقلمون داریم
407
00:18:08,192 --> 00:18:09,391
آره، امّـا سـاعت چـنده؟
408
00:18:09,427 --> 00:18:11,067
.مـنظورم اینه که، شـام تـا الآن باید شـروع شده بـاشه
409
00:18:11,095 --> 00:18:12,494
.بـا پـای پـیاده عمـراً به خـونه برسیـم
410
00:18:12,530 --> 00:18:14,530
.شـاید مجـبور به پیاده روی نـباشیم
411
00:18:19,703 --> 00:18:21,236
.حـالا داریـم به "کـوهـآگ" میرسیـم
412
00:18:21,272 --> 00:18:23,672
در سـمت راسـت افـرادی با
،جـَستانه"ی مـحشری هستند"
جـَستانه یا ترامپولین : نام وسیله ای ورزشی است ]
،که از یک فنر و توری تشکیل شده است
[ .ورزشکار بر روی فنر میپرد و در هـوا حـرکات آکروباتیک اجرا میکند
413
00:18:23,707 --> 00:18:25,641
،امـا دیگه نمیذارن روش برم
414
00:18:25,676 --> 00:18:28,077
.چـون یه بـچّه رو به درون خـونه پـرتاب کردم
415
00:18:29,780 --> 00:18:31,680
.ادویـه های فـشاری وجود نداشتن که
416
00:18:31,715 --> 00:18:33,148
.سـس کچاپ تو قـوطی فـلزی میومد
417
00:18:33,184 --> 00:18:36,185
و، بابایی، شلـوارهایی که
امروزه بچـه ها میپـوشن چـطور؟
418
00:18:36,220 --> 00:18:38,220
سـایـزشـون مـناسـبه؟
419
00:18:38,255 --> 00:18:39,555
قـرار نـیست به این زودیا شـام بخوریم؟
420
00:18:39,590 --> 00:18:40,789
من یه اعـتقاد خـرافاتی درباره ی اینکه
421
00:18:40,825 --> 00:18:42,858
.چه چیزی بـعداً آدم رو خـواب آلـود میکنه دارم
422
00:18:42,893 --> 00:18:44,893
.آره، تـف بـهش
.دارم از گـرسنگـی میمیرم
423
00:18:46,363 --> 00:18:49,331
.خـیلی خوب، حـدس میزنم باید شـام بخـوریم
424
00:18:51,769 --> 00:18:53,769
.خب، مـشخّـصه که "پیتـر" اینجا نـیست
425
00:18:53,804 --> 00:18:56,038
.پـس پـوشیدن ردا به گـردن من افـتاد
426
00:18:56,073 --> 00:18:58,540
خب، واسه انجام دادن این کار
،در امـروز بـرنامهریـزی نمیکردم
427
00:18:58,576 --> 00:19:02,177
اما وقتی به این چـهرههـای روراست و دوست داشتنیِ
428
00:19:02,213 --> 00:19:03,812
دوسـتان و خـانواده نـگاه میکنم؛
429
00:19:03,848 --> 00:19:06,315
من به اندازه ی کـافی خیـالم آسوده ـست که بالاخره بگم
430
00:19:06,350 --> 00:19:09,651
،که مـفتـخرم
... سرفرازم، خـرسـن
431
00:19:09,687 --> 00:19:12,788
لـویس"، مـا اومـدیم خـونه و"
!جـشن شکـرگـزاری حـفظ شده
432
00:19:12,823 --> 00:19:14,089
!شـوخی میکنی
433
00:19:14,125 --> 00:19:16,091
اوه، خـدای من، کـدوم گـوری بودیـن؟
434
00:19:16,127 --> 00:19:17,960
!و بـا یه بـوقـلمون زنـده دارین چیـکار میکنین؟
435
00:19:17,995 --> 00:19:20,729
.یـه بـوقلمون زنده که اسکیت بازی رو خیلی دوست داره
436
00:19:23,033 --> 00:19:24,399
.سـگِ مـا اون رو کـشید
437
00:19:24,435 --> 00:19:26,568
.پیـتر"، ما نمـیتونیم یه بـوقلـمون زنـده رو بخوریـم"
438
00:19:26,604 --> 00:19:29,171
ببیـن، "لویـس"، مـن هـنوزم وقـت
.دارم کـه اینم راست و ریس کنم
439
00:19:29,206 --> 00:19:30,305
.و میکنم
440
00:19:30,341 --> 00:19:33,008
یـه چـوب گـلف به مـن بده
.و حیـاط پشـتی رو بهم نشون بده
441
00:19:34,845 --> 00:19:37,913
.خـب، رفـیق، حـدس میزنـم وقـتش رسیده
442
00:19:49,026 --> 00:19:50,926
!آه! آه
443
00:19:50,961 --> 00:19:53,028
... وای، مـن مـن
444
00:19:53,063 --> 00:19:55,030
.مـن اون نـگاه رو اشـتباه خـوندم
445
00:19:55,065 --> 00:19:56,832
.آه، خـدا، ببخشـید
446
00:19:56,867 --> 00:19:58,467
،ای کـاش مـجبور به مـردن نبودی
447
00:19:58,502 --> 00:20:00,836
.درحالـیکـه یه مـشت سفیدپوست بـلوز پـوشیدن
448
00:20:06,277 --> 00:20:08,143
.نمـیتونم انـجامش بدم
چـی؟
449
00:20:08,179 --> 00:20:09,511
."بـبخشـید، "لویـس
450
00:20:09,547 --> 00:20:11,227
من میدونم که تو جـشن شکـرگزاریِ
،تمـام و کـمالی میخواستی
451
00:20:11,248 --> 00:20:13,182
،و میـدونم که واسـت زهـرمارش کردم
452
00:20:13,217 --> 00:20:14,816
،امّـا وقـتی فکرشو میکنی
453
00:20:14,852 --> 00:20:17,419
این جشـن دربـاره ی این نیست
که بـا کـسایی که عـاشقشونی بـاشی؟
454
00:20:17,454 --> 00:20:19,821
مـنظورم اینه که، واقعـاً چیـزی که مـیخوریم مـهمّه؟
455
00:20:19,857 --> 00:20:21,790
چـیزی که مهمّه اینه که
.الآن هـمه در کـنار یکدیگریم
456
00:20:21,825 --> 00:20:23,992
.خـانواده و دوسـتان
457
00:20:24,028 --> 00:20:26,195
.و یـه دوسـت جـدید
458
00:20:26,230 --> 00:20:28,730
.اوه، "پیـتر"، اون زیبـاست
459
00:20:28,766 --> 00:20:31,600
لویـس"، میـشه لطـفاً بـوقلمون واسـه"
شـام به مـا ملحـق بـشه؟
460
00:20:31,635 --> 00:20:34,670
،نـه به عـنوان وعـده ی غـذایی
بـلکـه به عنـوان مـهمونـمون؟
461
00:20:34,712 --> 00:20:36,478
.البـتـه که میـتونه
462
00:20:36,507 --> 00:20:38,173
.جشن شکـرگـزاری همـگی مـبارک
463
00:20:41,447 --> 00:20:43,178
،مـرد خـونه
464
00:20:43,214 --> 00:20:45,881
!یه بـوقلـمون بـرای جـشن شکـرگـزاری کـُشت
465
00:20:47,930 --> 00:20:49,796
.خـب، ظـاهـراً بعـد از این هـمه، بـوقلمون میخوریم
466
00:20:55,562 --> 00:20:59,056
.چـهار سـال بـعد، مـن و لویـس طـلاق گـرفتیم و اسـتویـی مـُرد
467
00:20:59,281 --> 00:21:01,247
"!غابـل، غـابـل"
[ .غـابـل صـدای بـوقـلمون اسـت ]
468
00:21:01,377 --> 00:21:21,377
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.