1
00:00:03,530 --> 00:00:28,530
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:29,571 --> 00:00:34,571
قــســمــت هـفتم از فــصــل سیزدهم
مـاجـراجویـی عـالیِ استـویی، کـریس و بـرایان
Stewie, Chris & Brian's Excellent Adventure
3
00:00:34,572 --> 00:00:36,544
،شما شبکه ی "آمازون پرایم" رو تماشا میکنید
4
00:00:36,586 --> 00:00:39,014
شبکه ای که ضدآفتابتون
.رو در عرض دو هفته واستون آورد
5
00:00:39,039 --> 00:00:42,736
آمازون پرایم"، مثل هشتمین راهِ عالی"
.برای تماشای تلویزیون
6
00:00:43,179 --> 00:00:45,209
سلام، "کریس"، مدرسه چطور بود؟
7
00:00:45,234 --> 00:00:47,500
وایسا، اون یادداشتی که
به کوله پشتیت چسبیده شده چیه؟
8
00:00:47,525 --> 00:00:49,159
شرط میبندم از طرف دختری در ناهارخوریه که
9
00:00:49,184 --> 00:00:51,147
.هوس یه هاتداگ چـوبی کرده
[ به صورت تحت اللفظی : ذرتِ سگ Corndog ]
10
00:00:51,172 --> 00:00:52,801
یه جوک جنسی بود؟
11
00:00:53,831 --> 00:00:55,194
.چه میدونم، خفه شو
12
00:00:55,542 --> 00:00:58,200
.اوه، خدا، از طرف مدیر "شفرد"ـه
13
00:00:58,242 --> 00:01:00,241
.پیتر"، اون میخواد فردا در اولین فرصت ما رو ببینه"
14
00:01:00,266 --> 00:01:01,834
.اوه، "کریس" تو دردسر افتاده
15
00:01:01,881 --> 00:01:04,081
.ظاهراً اون یکم خِرَدِ پدری نیاز داره
16
00:01:04,115 --> 00:01:05,710
.بهتره پیپم رو بیارم
17
00:01:05,744 --> 00:01:07,706
.پیتر"، فکر کنم از پیپ های اشتباهی باشه"
18
00:01:07,740 --> 00:01:09,041
.متأسفم، مامان
19
00:01:09,075 --> 00:01:11,039
.اخیراً عملکردم تو مدرسه خیلی عالی نبوده
20
00:01:11,281 --> 00:01:12,908
.خب، خیلی ناامید کننده ـست
21
00:01:12,942 --> 00:01:15,577
حدس میزنم من و پدرت مجبور میشیم
با مدیر حرف بزنیم و واسه مدیریت این
22
00:01:15,611 --> 00:01:17,069
.راه حلی پیشه کنیم
23
00:01:17,103 --> 00:01:18,236
."اوه، من نگران نمیشدم، "لویس
24
00:01:18,270 --> 00:01:19,907
.منم هرگز تو مدرسه کارم درست نبود
25
00:01:19,941 --> 00:01:21,538
من حتی تو کلاسِ مخصوص
.روز اول مدرسه هم گند زدم
26
00:01:21,572 --> 00:01:22,641
پیتر گریفن"؟"
27
00:01:22,675 --> 00:01:23,775
.اونـجا
28
00:01:27,405 --> 00:01:29,370
."ممنون که اومدین، آقـا و خـانم "گـریفن
29
00:01:29,404 --> 00:01:31,736
کریس" ظاهـراً تو کلاس هاش"
،تقلای زیادی میکنه
30
00:01:31,778 --> 00:01:34,070
،و اغلب وقتی بچه ها تو مدرسه مشکل دارن
31
00:01:34,112 --> 00:01:36,244
.به این دلیله که سَر و سِرّی تو خونه وجود داره
32
00:01:36,279 --> 00:01:38,906
من یه سال و نیمه که
.مجذوب "لویس" نشدم
33
00:01:38,940 --> 00:01:41,943
مدیر "شفرد"، دقیقاً "کریس" چقدر عملکردش بده؟
34
00:01:41,977 --> 00:01:44,940
،خب، در حال حاضر
.معدّل دیِ منفی داره
35
00:01:44,974 --> 00:01:47,106
.تنها امیدش امتحان نهایی تاریخ در فرداسـت
36
00:01:47,140 --> 00:01:48,441
،اگه اونم مردود بشه
37
00:01:48,475 --> 00:01:50,575
.متأسفـانه مجبور میـشه کـلاس نهم رو دوبـاره بخونـه
38
00:01:50,609 --> 00:01:53,411
ایـن ... بیشتر شبیه یه
.تماس تلـفنیه
39
00:01:53,445 --> 00:01:54,570
.اوه، خـدای من
40
00:01:54,612 --> 00:01:56,577
مـ - مـن همیشه میدونستم که
،کریس" دانش آموز عالیای نبود"
41
00:01:56,611 --> 00:01:59,405
اما اصـلاً خبر نداشتم که
.وضعیت این قدر قهوه ایـه
42
00:01:59,439 --> 00:02:01,359
نـگران نباش، من بهت اطمینـان
.میدم که "کـریس" درس تاریـخ رو پـاس میکنه
43
00:02:01,372 --> 00:02:02,841
.میتـونی روم حـساب کنـی
44
00:02:02,875 --> 00:02:06,375
مـثل زمانیکـه که "نـاسـا" در
.طولِ بحران "آپـولو13" روم حـساب کرد
45
00:02:06,409 --> 00:02:07,876
... خیلی خب، من به سه تـابوت نیاز خواهم داشت
46
00:02:07,910 --> 00:02:09,211
- از جنس مـاهون با دسته های بـرنجی -
47
00:02:09,245 --> 00:02:11,040
سه تا بابایی برای
،بچه های فضـانوردانِ مـُرده
48
00:02:11,074 --> 00:02:12,375
.و یه کتِ سیاه واسه من
49
00:02:12,409 --> 00:02:15,371
قـربان، فکر کنم یه راه برای
.برگردوندن اونا بدونم
50
00:02:15,405 --> 00:02:16,370
کار سـختیه؟
51
00:02:16,404 --> 00:02:17,537
.احـتمالاً
52
00:02:17,571 --> 00:02:19,374
آره، مـا - مـا یه جورایی قبلاً
53
00:02:19,408 --> 00:02:20,741
.تصمیم انجامِ این کار رو گرفتیم
54
00:02:24,771 --> 00:02:26,408
خیلی خب، "کریـس"، فردا واسه
،این امتحان تاریخ
55
00:02:26,442 --> 00:02:27,743
.کلی استرس داری
56
00:02:27,777 --> 00:02:28,743
.میدونم
57
00:02:28,776 --> 00:02:30,574
،سم کوک" چیز زیادی درباره ی تاریخ نمیدونست"
58
00:02:30,608 --> 00:02:32,077
،و تو یه هتل مورد اصابتِ گلوله قرار گرفت
59
00:02:32,111 --> 00:02:34,411
در حالیکـه هیچی به جز یه
.کت ورزشی و یه کفش نپوشیده بود
60
00:02:34,445 --> 00:02:36,578
آره، خنده داره، "کـریس"، اما
.ما مجبوریم دست بجنبونیم
61
00:02:36,612 --> 00:02:39,081
حالا، من با قفل کردن درت به وسیله ی
.میخ، بهت کمک میکنم که درس بخونی
62
00:02:39,115 --> 00:02:41,618
در اون صورت، هیچ راهی به
.جز خوندن کتاب ها نخواهی داشت
63
00:02:43,316 --> 00:02:45,616
.اوه، لعنـت، گوشیم رو اونجا جا گذاشتم
64
00:02:45,650 --> 00:02:47,118
.لعنت بهش، با میخ قفل شده
65
00:02:47,153 --> 00:02:49,421
بابا، ظـاهراً یه دختری یه عکس از جای خصوصیش
66
00:02:49,455 --> 00:02:50,747
.رو واست فرستاده
67
00:02:50,789 --> 00:02:52,682
!"اوه، لعنت! "لـویس
.گوشی دست من نیست
68
00:02:52,724 --> 00:02:54,184
!عکسا رو نفرست
69
00:02:54,218 --> 00:02:55,950
!همین الآن چهارتای دیگه فرستادم
70
00:02:57,487 --> 00:02:59,284
!کـریس"، گوشی رو بذار زمین"
!اونـا رو نـگاه نکن
71
00:02:59,318 --> 00:03:01,723
،یه دقـیقه صبر کن
!اون دو تا دستشه
72
00:03:01,757 --> 00:03:03,892
!کدوم خری داره عکسا رو میندازه؟
73
00:03:03,926 --> 00:03:06,230
خیلی خوب، اون گوشی رو به من
.بده و به سرکارت برگرد
74
00:03:06,264 --> 00:03:07,599
،و قبل از اینکـه درمورد مادرت قضاوت کنی
75
00:03:07,633 --> 00:03:09,633
تو باعث و بانی بیشتر
.اون صدمـه بودی
76
00:03:13,508 --> 00:03:14,977
.اوه
77
00:03:15,011 --> 00:03:16,305
."هـی، "کـریس
78
00:03:16,347 --> 00:03:17,977
.فقط میخواستیـم ببینیم مطـالعه چطور پیش میـره
79
00:03:18,011 --> 00:03:19,977
،بچـه هـا، من کلّ شب رو سرِ این بودم
80
00:03:20,011 --> 00:03:21,978
.و یه چیزم یاد نگرفتم
81
00:03:22,019 --> 00:03:24,817
.راه نداره که امتحان تاریخِ آقـای "هارپینگـتن" رو پـاس کنم
82
00:03:24,851 --> 00:03:25,985
."اوه، بـس کن، "کـریس
83
00:03:26,019 --> 00:03:27,650
من مطمئنم که اون حرف زدن
.از روی اضـطرابه
84
00:03:27,691 --> 00:03:28,984
.بیـا، ازت امـتحان میگیرم
85
00:03:29,018 --> 00:03:32,319
،کی این جمله رو گـفت
"ما چیزی برای ترسیدن به جز خودِ ترس نـداریم؟"
86
00:03:32,360 --> 00:03:33,486
اسـکوبـی-دو"؟"
87
00:03:33,528 --> 00:03:34,654
.نه -
شـَگی"؟" -
88
00:03:34,696 --> 00:03:36,158
.اون که تو "اسـکوبـی-دو" کاره ای نیست
89
00:03:36,192 --> 00:03:37,661
... وای، "کـریس"، تو، اوه
90
00:03:37,695 --> 00:03:38,891
.تو واقـعاً از تاریخ چیزی نمیدونی
91
00:03:39,038 --> 00:03:40,236
میدونم
92
00:03:40,261 --> 00:03:42,562
،و اگه تو کـلاس نهم مردود بشم
.نمیتونم کاره ای بشم
93
00:03:42,596 --> 00:03:44,560
،آخـرش یکی از اون راننده اتوبوسا میشم
94
00:03:44,594 --> 00:03:46,832
.که والـدین کاملاً روشون اعتـماد ندارن
95
00:03:49,201 --> 00:03:51,535
."شـما بچه ی خوشگلی دارین، خـانم "رابـرتس
96
00:03:54,508 --> 00:03:56,139
.خـدا، "کریـس"ِ بیچاره
97
00:03:56,181 --> 00:03:58,661
،اون تا اونجایی که میتونه به سختی درس میخونه
.اما ظـاهراً فایـده ای نداره
98
00:03:58,677 --> 00:03:59,979
.خب، ما بـاید کاری کـنیم
99
00:04:00,013 --> 00:04:01,746
... اگـه این امـتحان رو پـاس نکنه، اون مجبـور میشه
100
00:04:01,780 --> 00:04:03,081
.هـی
101
00:04:03,115 --> 00:04:04,584
.مـجبور میشه کـلاس نـهم رو دوبـاره بـخونه ...
102
00:04:04,618 --> 00:04:06,447
.خب، نـمیتونیم کاریـش کنیم
103
00:04:06,481 --> 00:04:08,401
بـعضی از آدما نمیتونن از
.طریق کـتابـها چیزی رو یـاد بگیرن
104
00:04:08,417 --> 00:04:11,114
.خب، شـاید اونم مـجبور به این کار نـیست
105
00:04:11,148 --> 00:04:12,148
مـنظورت چیه؟
106
00:04:12,186 --> 00:04:13,311
شـاید راهی وجـود داشته باشه
107
00:04:13,353 --> 00:04:15,149
... که درحقیقت تاریـخ رو به وسیله ی ماشـین زمانم
108
00:04:15,183 --> 00:04:16,484
.به "کـریس" نشـون بدیم
109
00:04:16,518 --> 00:04:18,145
."میـدونی، اون واقـعاً خوبیـت رو میرسونه، "استـویی
110
00:04:18,179 --> 00:04:19,312
.خـب، اون برادرمـه
111
00:04:19,346 --> 00:04:20,647
.مـا باید بهم جـوش بخوریم
112
00:04:20,681 --> 00:04:23,117
."مـثل اون دخـتر دوکلّه تو "تیاِلسـی
113
00:04:23,152 --> 00:04:26,381
خیلی خب، کی دوست داره
بچشتش، و کی دوست داره بوش کنه؟
114
00:04:34,942 --> 00:04:36,548
خیـلی خب، بیا بنا رو بر این بـذاریم
،که "کـریس" داره خواب میبینه
115
00:04:36,582 --> 00:04:38,811
.چـون نـمیخوام درموردِ ماشین زمانم خبر دار بشه
116
00:04:38,845 --> 00:04:39,811
چـرا نمـیخوای؟
117
00:04:39,845 --> 00:04:41,250
.اوم، مثل داشتـن یه کامیـون کوچیکه
118
00:04:41,284 --> 00:04:43,385
،همـین که مردم بدونن یکی داری
.آخـرهفته هـات برباد میره
119
00:04:43,419 --> 00:04:44,384
کـریس"؟"
120
00:04:44,418 --> 00:04:45,384
صدامو میشنوی؟
121
00:04:45,418 --> 00:04:46,383
هـان؟
122
00:04:46,417 --> 00:04:47,383
.داری خـواب میبینی
123
00:04:47,417 --> 00:04:49,056
دارم خـواب میبینم؟
124
00:04:49,090 --> 00:04:51,089
!هـورا! پـیامـدی وجود نداره
125
00:04:53,427 --> 00:04:54,889
!خـیلی شبیه زنـدگی واقعیه
126
00:04:54,931 --> 00:04:57,791
خیلی خب، بیا شیش دقیقه به عقب
.برگردیم و دوباره سعی کنیم
127
00:04:57,833 --> 00:05:00,724
.کـریس"، داری خـواب دارای پـیامدهـا رو میبینی"
128
00:05:00,766 --> 00:05:01,732
چـی؟
129
00:05:01,766 --> 00:05:02,900
.درسـته
130
00:05:02,934 --> 00:05:04,900
،مـا قراره تو رو به یه سفر رویایی ویژه ببریم
131
00:05:04,934 --> 00:05:06,900
.تـا کـمک کنیم که امـتحان تاریخت رو پاس کنی
132
00:05:06,934 --> 00:05:07,900
جـدی جدی؟
133
00:05:07,934 --> 00:05:09,738
.آره، و خـیلی چیـزا واسه یادگیری وجود داره
134
00:05:09,772 --> 00:05:10,906
مـثلاً، میدونستی
135
00:05:10,940 --> 00:05:13,474
که "مسـیح" درحقیقت روی صلیب نمُرد؟
136
00:05:13,508 --> 00:05:15,306
خـب، دلیل مـرگ چی بود؟
137
00:05:15,340 --> 00:05:17,977
.کـوکایین و آسیب سخت به بهـرک
[ .بهـرک همـان ستـون روده یا قـولون میبـاشد ]
138
00:05:18,011 --> 00:05:20,344
.آره، باید اون فُرم ها رو ببینم
139
00:05:24,881 --> 00:05:26,183
.اون طـوری بهـم نگاه نـکن
140
00:05:26,217 --> 00:05:28,687
،عزیـزم، بهت گفتم که
.یه سـفرکاری ـه
141
00:05:28,721 --> 00:05:30,624
،خیلی خب، من صـفحه ی بازگـشت رو دارم
142
00:05:30,658 --> 00:05:32,624
.و مـاشین هـمین الآن شـروع بـه کار میـکنه
143
00:05:32,658 --> 00:05:33,959
.بـزودی اینـجا رو تـرک میکنیم
144
00:05:33,993 --> 00:05:35,959
.این چـیز مـحشره
145
00:05:35,993 --> 00:05:38,126
اسـتویی"، باورت میشه"
بـرایان" اینو درست کرد؟"
146
00:05:38,160 --> 00:05:39,126
وایـسا، چـی؟
147
00:05:39,160 --> 00:05:41,431
.اوه، هـی، کاری نـکردم که، بچـههـا
148
00:05:41,465 --> 00:05:43,198
،"کـی چـی رو سـاخت"
که سوالی در امتحان تاریخ
149
00:05:43,232 --> 00:05:45,030
نیست، درسـته؟
150
00:05:45,072 --> 00:05:46,365
."نـکته ی خـوبی بود، "بـرایان
151
00:05:46,399 --> 00:05:48,701
.واسـه همینه که پـیروزی همیـشه مالِ "بـرایان"ـه
152
00:05:48,735 --> 00:05:50,204
!ای کـیر
153
00:05:50,238 --> 00:05:52,404
واسـه چه مقدار از چیزمـیزام
آبرو و اعـتبار کسب کردی؟
154
00:06:05,920 --> 00:06:07,223
سـلام، بچـه ها؟
155
00:06:07,257 --> 00:06:09,456
،صـرفاً جـهت اطـلاع
.من همجـنسگـرا نیسـتم
156
00:06:20,687 --> 00:06:22,485
،"خـیلی خب، "کـریس
،مـن کتـاب درسیـت رو مـرور کردم
157
00:06:22,519 --> 00:06:24,839
،و یه تـور از وقـایع تاریـخی بسیار رو ترتیب دیدم
158
00:06:24,857 --> 00:06:26,488
.که باید واسـه امتـحان بدونیشـون
159
00:06:26,522 --> 00:06:27,826
.پـس، تـمام تـوجهـت رو داشته بـاش
160
00:06:27,860 --> 00:06:29,660
:اولیـن ایسـتگاه
«واشنگتن دی.سـی»
161
00:06:29,701 --> 00:06:31,164
.سـالِ 1803 هـست
162
00:06:31,198 --> 00:06:33,204
.آه، آیـنده
163
00:06:35,575 --> 00:06:38,040
.حـالا، مردی که روی سکو ـه "تـوماس جـفرسـون"ـه
164
00:06:38,082 --> 00:06:39,881
.و این لحظه ی خیلی مهمّیه
165
00:06:39,915 --> 00:06:41,377
اون داره سعی میکنه مـجلس رو
166
00:06:41,419 --> 00:06:43,217
.برای تصـویب خـرید "لویـزیـانا" متقـاعـد کنه
[ لـویزیانا : نام ایالتی در آمریکـا ]
167
00:06:43,251 --> 00:06:44,553
!یـالا، بچـه ها
168
00:06:44,587 --> 00:06:47,551
،"ما داریم "اکـلاهامـا
،"آرکـِنسا"، "نـبراسکـا"، "کـنـزس"
169
00:06:47,585 --> 00:06:50,889
،"وایـومینـگ"، "داکـوتایشـمالی"
.داکـوتایجـنوبی" و "لویـزیـانا" رو میگیریم"
170
00:06:50,923 --> 00:06:53,290
بخـت و اقـبال چطوریه؟
همه ی اون ایالت ها ریدن؟
171
00:07:00,673 --> 00:07:02,808
اینجـا
.ـه، سالِ 1920 «پاریـس»
172
00:07:02,842 --> 00:07:04,978
،این بـار جاییه که نویسـندگان مـعروف "آمـریکا"یی
173
00:07:05,012 --> 00:07:06,987
،"مـثل "اِرنست همینگوی
.واسه یه نوشیدنی میرفتن
174
00:07:07,021 --> 00:07:09,084
،اوه، خـدای مـن
!اونجـاست
175
00:07:09,118 --> 00:07:11,756
،"عـذر مـیخوام، آقـای "همینگوی
میتونـم یه آبـجو بـاهـاتون بنوشم؟
176
00:07:11,790 --> 00:07:12,756
!الـبته
177
00:07:12,790 --> 00:07:15,123
!مـن زندگی و آدمـایی که توشن رو خیلی دوسـت دارم
178
00:07:15,157 --> 00:07:16,157
.مـمـنونم
179
00:07:16,164 --> 00:07:17,362
،]و، هـی، بـه عـنوان یه نـویسنده [مثل خودتون
180
00:07:17,396 --> 00:07:19,426
.دوسـت دارم با شـما دربـاره ی این مـهارت حرف بزنم
181
00:07:19,460 --> 00:07:22,435
مـنظورم اینه که، خـدا، چی مـیشد اگـه میتونسـتیم
،از شرّ این دست های لـعنتی خلاص بشیم
182
00:07:22,469 --> 00:07:24,636
و مـداد رو درسـت به دِل وصل کنیم، درسته؟
183
00:07:27,472 --> 00:07:29,145
!بـچه ها، مـدادش دستمه
184
00:07:32,992 --> 00:07:34,623
،ـه «بـرزیل» حـالا، "کـریس"، اینجـا
185
00:07:34,657 --> 00:07:36,497
.قـبل از اخـتراعِ فوتبال
186
00:07:40,904 --> 00:07:42,904
.قبل از گردنبندِ دندون کـوسه ای ،«اسـترالـیا»
187
00:07:47,482 --> 00:07:49,112
.قـبل از پـاستا ،«ایـتالـیا» و
188
00:07:49,147 --> 00:07:50,448
[a] !اِی
[o] !اُ
189
00:07:50,483 --> 00:07:51,784
!حـروف صـدادار
190
00:07:51,818 --> 00:07:53,984
.اونـا همیـشه آدمـای مـسخرهای بـودن
191
00:07:54,018 --> 00:07:57,655
هـی، "فـمیلی گـای"، شانـس آوردی
،که یه "مـَنیکوتـی" تو فـِر دارم
[ مَـنیکـوتی : نوعـی پـاستای لولـهای شـکل ]
192
00:07:57,689 --> 00:08:00,487
وگـرنه صورتت رو جوری له میکردم
.که به یه "بولونیا"یی تبدیل بشی
193
00:08:00,529 --> 00:08:02,755
.دو جور غـذان
194
00:08:02,789 --> 00:08:04,994
.این قـدر من عـصبانیم
195
00:08:14,202 --> 00:08:15,265
!اوه، خـدای مـن
196
00:08:15,299 --> 00:08:16,369
!مـا کـجاییم؟
197
00:08:16,403 --> 00:08:18,872
.سالِ 1944 ،«اُمـاهـا» سـاحل
198
00:08:18,906 --> 00:08:20,368
.امـروز روزِ "دی"ـه
199
00:08:20,402 --> 00:08:21,873
اونی که اونـجاست چـیه؟
200
00:08:21,907 --> 00:08:23,136
.اوه، اون روزِ "دی"ِ دوبل ـه
201
00:08:23,178 --> 00:08:26,640
♪ اون پایِ گـیلاسمه ♪
202
00:08:26,682 --> 00:08:28,817
،مـثل جـرعه ی بـاحـالی از آب ♪
♪ چـه سـورپـرایز شیـریـنی
203
00:08:28,851 --> 00:08:30,145
♪ ... مـزه ـش خیـلی خـوبه ♪
204
00:08:30,187 --> 00:08:33,153
!نـه، نـه! شـلیک نکنین
.خـوبه
205
00:08:33,187 --> 00:08:35,153
!درود بر مـمه ها
206
00:08:35,187 --> 00:08:36,489
.مـواظـب باشین
207
00:08:36,523 --> 00:08:38,490
.مـمکنه یه حـیله ی "احـمقانه" بـاشه
[ .احـمقانه اینجا "سینهای" هم معنی میدهد ]
208
00:08:38,524 --> 00:08:41,165
."اوه، "آتـو
209
00:08:44,104 --> 00:08:45,070
.بـفـرما
210
00:08:45,104 --> 00:08:47,070
.سالِ 1776 «شب کـریسمس»
211
00:08:47,104 --> 00:08:49,069
،پدرِ ملیت ما
،"جـورج واشنگتن"
212
00:08:49,103 --> 00:08:51,406
درصدد این هست
.که شجاعـانه از "دلِوِر" عبور کنه
[ دلور : ایالـتی در آمـریکا ]
213
00:08:51,440 --> 00:08:52,574
رو دسـتاش چی هست؟
214
00:08:52,608 --> 00:08:53,608
.اونـا بـالهای مخصوص شنان
بالهای مخصوص شنا : دو کیسه ]
پر از هوا که کسیکه میخواهد شنا
[ .یاد بگیرد آنها را به دو دست خود میبندد
215
00:08:53,616 --> 00:08:55,047
.اون از آب میترسید
216
00:08:56,753 --> 00:08:58,151
!آروم باشین
217
00:09:01,952 --> 00:09:04,254
،"خیلی خوب، "کـریس
.سالِ 1798 هست
218
00:09:04,288 --> 00:09:06,085
.و ما تو خونه ی "جـِین آستن" هستیم
219
00:09:06,127 --> 00:09:07,588
جـین آستن"؟"
220
00:09:07,622 --> 00:09:09,588
."فکر نمیکنم اون تو امتـحان تاریـخ من باشه، "استـویی
221
00:09:09,830 --> 00:09:11,124
... اوه، میدونم
ما فقط اینجایـیم
222
00:09:11,158 --> 00:09:12,964
که گوزهای محصورشده ی
.سفر در زمانـی رو آزاد کنـیم
223
00:09:12,998 --> 00:09:14,461
!مـحشـره -
!آره -
224
00:09:17,505 --> 00:09:19,311
!آخ، آره
225
00:09:19,353 --> 00:09:20,646
!یکم از اون رو بهـم بدین
226
00:09:21,173 --> 00:09:23,137
!هــوم، روده های مـردان
227
00:09:23,170 --> 00:09:25,134
!اینه که بهم انـرژی میده
228
00:09:26,166 --> 00:09:27,331
!هـــوم
229
00:09:27,402 --> 00:09:29,492
غـــرور
و
پـیش داوری
جـین آستِـن اثـر
230
00:09:31,666 --> 00:09:33,633
.خیلی خب، وقتِ مقـداری تاریخِ مـعاصره
231
00:09:33,658 --> 00:09:35,289
.اینجا دهه ی 90 ـه
232
00:09:35,505 --> 00:09:39,977
♪ ... [و من بهـت میگم که ازت گذشتم [یا: روت هستم ♪
233
00:09:40,011 --> 00:09:41,977
این کـلّ دهه ی 90 ـه؟
234
00:09:42,011 --> 00:09:43,214
.بـله
235
00:09:48,309 --> 00:09:49,274
.یه دقـیقه صـبر کن
236
00:09:49,346 --> 00:09:50,480
روسیه ی قبل از شوروی؟
237
00:09:50,505 --> 00:09:51,639
.ایـن تـو لیـست نبود
238
00:09:51,664 --> 00:09:53,398
.آره، این یـه جورایـی یه چـیز شخـصیه
239
00:09:53,685 --> 00:09:56,156
،"هـی، "پاولو
!ای احمـقِ سگ آزار
240
00:09:56,191 --> 00:09:58,190
!این واسـه روحیه ی مثبت چطوره؟
241
00:10:07,038 --> 00:10:08,670
خیلی خب، بعـدی کـجاست؟
242
00:10:08,695 --> 00:10:10,704
!مـن میخوام دانـشمـندان بیشـتری رو بکُشم
243
00:10:16,024 --> 00:10:17,150
،"خیلی خب، "کـریس
244
00:10:17,192 --> 00:10:19,321
.در سالِ 1912 بود «پارلـمان بریـتانـیا» اون
245
00:10:19,363 --> 00:10:20,659
... بـعدش، مـا
246
00:10:20,693 --> 00:10:23,195
.میـگم، اون شبـیه یه "چـارلی چـاپلین" جوونه
247
00:10:27,700 --> 00:10:30,433
جـناب، خواهـش میکنم، این پـول رو بگیرین و
.واسـه رسیدن بـه رویـاهـاتون ازش استفاده کنین
248
00:10:30,474 --> 00:10:31,800
.مـتشکرم
[ به زبان آلمـانی ]
249
00:10:32,802 --> 00:10:35,103
استـویی"، فکر کـنم اون"
.هـیتلر" جوون بود"
250
00:10:35,137 --> 00:10:36,774
!هـمین الآن به "هـیتلر" پـول دادی
251
00:10:36,808 --> 00:10:38,627
.آره، امـا قـبل از تـمام اون مـاجـراهـای احـمقانه
252
00:10:38,652 --> 00:10:41,400
خیلی خب، "کـریس"، بیا درمـورد
.چیـزایی کـه تا حـالا یاد گـرفتی حـرف بزنیم
253
00:10:41,425 --> 00:10:43,720
حـالا، بـزرگترین بـرداشتت از
سـفرهامـون چیه؟
254
00:10:43,745 --> 00:10:47,142
اینکه وقتی تو جیبت کلید هست
.نمیتونی یه چـُرت خوب بزنی
255
00:10:47,585 --> 00:10:48,886
!"تو رو به خـدا، "کـریس
256
00:10:48,920 --> 00:10:50,389
مـشخصه که به هیچ چیزی که بهت
257
00:10:50,423 --> 00:10:51,517
!نشون دادیم توجـهی نکردی
258
00:10:51,542 --> 00:10:53,339
!کـاملاً ناامیدکننده ای
259
00:10:53,364 --> 00:10:55,329
...اصـلاً تا حـالا متوجه شدی
دلیل اینکه واسه پاس کردن
260
00:10:55,354 --> 00:10:56,823
کـلاس نهم تو دردسر افتادی اینه که
از انجـام دادن هـرکارِ دیگه ای
261
00:10:56,848 --> 00:10:58,149
!عـاجـزی؟
262
00:10:58,174 --> 00:11:00,802
این اوجِ مطلقِ تواناییته؟
263
00:11:01,089 --> 00:11:02,654
.اوج یعنی بالا
264
00:11:02,695 --> 00:11:04,660
.نه، یعنی تلویزیون
265
00:11:04,694 --> 00:11:06,396
!هـا! حالا دارم آتیش میگیرم
266
00:11:06,430 --> 00:11:08,396
ای بـابا، "کـریس"، مشکلِ تو
،یادگیـری کتاب نیست
267
00:11:08,430 --> 00:11:09,627
!اینه که تـو یه کـودنی
268
00:11:09,652 --> 00:11:11,786
!کـل این سـفر وقـت تلف کـنیِ محض بوده
269
00:11:13,550 --> 00:11:14,852
."تف تو روت، "استـویی
270
00:11:14,965 --> 00:11:16,435
!تو یه پستفـطرتی
271
00:11:16,774 --> 00:11:20,405
و من اون مسابقه ی "بولینگ" رو
!پیروز میشم، بـا تـو یا بـدون تو
272
00:11:23,110 --> 00:11:24,747
اون داره ... چـی؟
273
00:11:24,781 --> 00:11:27,040
ا - اون اصلاً نمیدونه واسه چـی
.داریم آماده ـش میکنیم
274
00:11:29,749 --> 00:11:30,883
کـریس"؟"
275
00:11:30,908 --> 00:11:32,105
!کـریس"، برگرد"
276
00:11:32,477 --> 00:11:33,778
.خب، مـا تمام "لـندن" رو گـشتیم
277
00:11:33,812 --> 00:11:35,281
.اون هیـچ جـا نیست
278
00:11:35,315 --> 00:11:37,111
.نمیـدونم قـراره چه گُهی بخوریم
279
00:11:37,136 --> 00:11:38,136
!"هـی، "استـویی
280
00:11:40,479 --> 00:11:43,813
اگـه من یه کـودنم، پـس
چـطور سوار یه کـشتی شیک شدم؟
281
00:11:43,824 --> 00:11:45,644
تـایتـانـیک
282
00:11:48,159 --> 00:11:51,092
!بـعداً میبینمتون، لاشیا
283
00:11:51,127 --> 00:11:52,324
!اوه، لعنت
284
00:11:52,358 --> 00:11:53,322
!کـریس" سوارِ "تایتـانیـک" شده؟"
285
00:11:53,347 --> 00:11:54,345
."نه، نه، مشکلی نـیست، "بـرایان
286
00:11:54,370 --> 00:11:56,937
.مـا فقط به زمانِ قبل از فـرار "کـریس" برمیگردیم
287
00:11:57,314 --> 00:12:00,415
!اوه، و من دودیابِ گرونقیمتـتون رو هم ورداشتم
288
00:12:01,598 --> 00:12:03,068
!خـدای من، صـفحه ی بـازگشت دست اونه
289
00:12:03,102 --> 00:12:04,837
.بـرایان"، مـا باید سـوار اون کـشتی بشیم"
290
00:12:04,871 --> 00:12:06,669
.تـوجه، مـسافران
291
00:12:06,711 --> 00:12:09,845
مـسابقه ی خوانـندگی درمـدت
.پنـج دقیقه آغـاز خواهـد شد
292
00:12:09,879 --> 00:12:12,707
.خیلی خـوب، حـالا واقعاً باید سـوار اون کـشتی بشیم
293
00:12:18,677 --> 00:12:20,473
!بـرایان"، بـاید سوار اون کـشتی بشیم"
294
00:12:20,507 --> 00:12:22,304
.اون تـنها امید مـا برای نجات "کـریس"ـه
295
00:12:22,338 --> 00:12:23,808
.اونـجا! روی اون طـناب مـهار بپر
296
00:12:23,842 --> 00:12:26,074
ما میتونیم ازش برای بالا
.کشیدن خودمون استفاده کنیم
297
00:12:35,018 --> 00:12:37,656
اوه، خـدا رو شکر، مطمئن نبودم
.که بهش برسیم
298
00:12:37,690 --> 00:12:38,656
.من نـگران نبـودم
299
00:12:38,690 --> 00:12:39,991
.مـن با چـالشهـای بزرگـتری هم مـواجه شدم
300
00:12:40,025 --> 00:12:42,694
مـثل تلاش برای لباس پوشوندن
."به "یـونس هیل" برای مراسم "اسـکار
301
00:12:44,063 --> 00:12:45,187
.خیلی خب، خیلی خب، عالیـه
302
00:12:45,229 --> 00:12:47,227
بهش بگین که دقیقاً
.تو همون قد و قواره بمونه
303
00:12:49,228 --> 00:12:50,193
بله؟
304
00:12:50,227 --> 00:12:51,625
!لعنت
305
00:13:18,557 --> 00:13:20,522
."اوه، خـدای من، "بـرایان
306
00:13:20,564 --> 00:13:23,025
... این کـشتی، این
.باورنکردنـیه
307
00:13:23,059 --> 00:13:25,064
.بـاشکوهتـر از اون چـیزیه که تـصوّرشو میکردم
308
00:13:26,065 --> 00:13:27,196
."اون، "بـرایان
309
00:13:27,230 --> 00:13:28,363
.اون
310
00:13:28,397 --> 00:13:29,827
.اون چیزی بود که داشتم درموردش باهات حرف میـزدم
311
00:13:29,861 --> 00:13:31,099
.اون زربافته
312
00:13:31,133 --> 00:13:33,363
یالا، "استـویی"، ما باید "کریـس" و
... صفحـه ی بـازگشت رو پیـدا کنیم
313
00:13:33,397 --> 00:13:34,363
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه
314
00:13:34,397 --> 00:13:35,530
.خیلی خب، بیا جـدا بشیم
315
00:13:35,564 --> 00:13:36,866
،من میرم تو بخش اول جستوجو میکنم
316
00:13:36,900 --> 00:13:38,033
،تو هم به پایین و بخش سکان برو
317
00:13:38,067 --> 00:13:40,200
و به سختی از "ایرلندی" و "ایتالیایی" های
.حال بهم زن عبور کن
318
00:13:40,234 --> 00:13:42,669
.شد 2 تا
319
00:13:42,703 --> 00:13:45,969
آخ، خدا میدونه تو بخش سکان
.قراره چی پیـدا کنم
320
00:13:46,003 --> 00:13:49,966
.یه مـُشت "ایرلندی"ِ احمق؛ مست؛ چاق و کدوکلّه
321
00:13:50,000 --> 00:13:53,202
عذر میخوام، کسی از شما
یه نوجوونِ پسرِ موطلایی ندیده؟
322
00:13:53,236 --> 00:13:54,937
.یک کلمه از مادر عـروس
323
00:13:54,971 --> 00:13:56,431
آره، تـو کـدوم کـرّه خری؟
324
00:13:56,473 --> 00:13:58,198
!و مـن نـوزادِ هستم
325
00:13:58,240 --> 00:14:00,237
کـریس"؟"
326
00:14:06,577 --> 00:14:07,880
چه غـلطـا؟
327
00:14:07,914 --> 00:14:09,554
استـویی"، داری چـیکار مـیکنی؟"
328
00:14:09,588 --> 00:14:11,553
.اوه، دارم تو میز کاپیـتان شـام میخـورم
329
00:14:11,587 --> 00:14:13,718
همـه در این میز اولین نفری بودن
330
00:14:13,752 --> 00:14:15,054
.که چیزی رو منجمد کردن
331
00:14:15,087 --> 00:14:16,885
.من کـفشها رو منجمد کردم
332
00:14:16,919 --> 00:14:19,454
.چـون هـرکسی یه انگشت شست سرد دوست داره
333
00:14:19,488 --> 00:14:22,124
،بهعـلاوه، من به ارکـستر چـهارنفری
بـرگه ی موسیقیِ
334
00:14:22,158 --> 00:14:23,796
.بـزرگـراه به مـقصد منـطقهی خـطر" رو دادم"
335
00:14:23,830 --> 00:14:26,291
"تو برگه ی موسیقی "بزرگراه به مقصد منطقه ی خطر
رو داری؟
336
00:14:26,333 --> 00:14:27,459
.اوه، پـس چـی
337
00:14:27,493 --> 00:14:29,465
پـس فکر میکـنی تو این کـولهپـشتی چی میذارم؟
338
00:14:29,499 --> 00:14:30,793
.همه ی "پـاوربـار"هـا و برگه ی موسیقـی
339
00:14:30,835 --> 00:14:32,464
.استـویی"، تو قـرار بود دنبـال "کـریس" بگـردی"
340
00:14:32,498 --> 00:14:34,294
،"گـشتم، اون تو حـموم "تـُرک
341
00:14:34,336 --> 00:14:37,069
.کافه ی ایوانی یا "توپِ دستمال لعنتی" هم نبود
342
00:14:39,239 --> 00:14:40,702
.اوه، خـدا
343
00:14:40,736 --> 00:14:43,372
آروم بـاش، "بـرایان"، فـکر کنم همین الآن
.دارم"کـریس" رو میبینم
344
00:14:43,406 --> 00:14:44,539
جـدی؟ کـجا؟
345
00:14:44,573 --> 00:14:46,369
مـیرم جـلو و شـرط میبندم اون همـون یاروییه که
346
00:14:46,403 --> 00:14:48,008
.یه جـوجه ی درستـه به سرش چـسبیده
347
00:14:50,041 --> 00:14:51,343
.هـی، تو "کـریس" نیسـتی
348
00:14:51,377 --> 00:14:53,841
،عـذر میخوام
!اون کـلاه مـنه
349
00:14:55,958 --> 00:14:58,430
،مـیدونم این چیـزه قراره غـرق بشه
.اما دارم خـوش میگـذرونـم
350
00:14:59,222 --> 00:15:00,252
!استـویی"، اونجـا رو"
351
00:15:02,861 --> 00:15:04,154
!کـریس"، اینـجایی"
352
00:15:04,188 --> 00:15:05,825
.خـب، خـب، خـب
353
00:15:05,859 --> 00:15:08,496
اگـه مـُخاط تنفسی و
.سَرِ قـارچ نباشه
354
00:15:08,530 --> 00:15:10,664
کـدومِ مـا کدوم یک از ایناییم؟
355
00:15:10,698 --> 00:15:12,663
.کـریس"، ما باید از این کـشتی خـارج بشیم"
356
00:15:12,697 --> 00:15:14,800
تـایتـانیک" یکی از بزرگترین"
.فاجعه ها تو تـاریخ بـود
357
00:15:14,834 --> 00:15:16,000
،خب، اگه اینقـدر نـگرانی
358
00:15:16,034 --> 00:15:17,935
چـرا به هـمه ی خـدمه هـشدار نمیدی
و هـمه رو نـجات نمیـدی؟
359
00:15:17,969 --> 00:15:20,103
چـون، "کـریس"، مـا
.نمیـتونیم گـذشته رو تـغیـیر بدیم
360
00:15:20,137 --> 00:15:21,606
... اون اوّلیـن قـانونِ
361
00:15:21,640 --> 00:15:23,606
.قـانونِ، اوه ... اوه، خـیال پـردازیه
362
00:15:23,640 --> 00:15:25,207
بـهعـلاوه؛ نـجات دادن این کـشتی به مـعنایِ
363
00:15:25,241 --> 00:15:26,512
،حرف زدن با، حـدود، هـشتاد نـفره
364
00:15:26,546 --> 00:15:28,849
.و مـ ـ مـن الآن حـسّ و حـالِ چـنان کاری رو ندارم
365
00:15:28,883 --> 00:15:30,681
ببین، "کـریس"، فقط اون چیزی رو کـه گـرفتی
366
00:15:30,715 --> 00:15:32,050
.به مـا بده تا هـمه ـمون بـتونیم بـه خونه بـرگردیم
367
00:15:45,241 --> 00:15:46,870
،"سـریع، "کـریس
!استـویی"، بیـاین رو ایـن"
368
00:15:46,904 --> 00:15:48,542
!بـه خـانه
369
00:15:48,576 --> 00:15:50,910
.وگـرنه سـفارشِ لباسِ سـت مـیدم
370
00:16:04,896 --> 00:16:05,862
!لـعنت
371
00:16:05,896 --> 00:16:06,896
!صـفحه ی بـازگشت
372
00:16:06,903 --> 00:16:07,903
!نـابود شـده
373
00:16:07,903 --> 00:16:08,574
!چــی ؟
374
00:16:08,599 --> 00:16:10,363
!کـاملاً خـیسِ آب شده
375
00:16:10,397 --> 00:16:12,530
بـاید کـاملاً خشکش کنم
.و دوبـاره سیمکـشیش کنم
376
00:16:12,572 --> 00:16:14,431
.ایـن یه فـیلم عـالی میسازه
377
00:16:14,465 --> 00:16:16,597
و بـخش هایی که واسه تعـمیرِ
،صـفحه ی بـازگشت نیاز دارم
378
00:16:16,631 --> 00:16:17,869
.قـطعاً تو این کـشتی وجـود ندارن
379
00:16:17,903 --> 00:16:19,700
.مـا بـاید یـه جـوری به خـشکی بریم
380
00:16:19,734 --> 00:16:20,867
!خــُشکی ؟
381
00:16:20,901 --> 00:16:22,865
استـویی"، تـقریباً هـمه ی آدمـای کـشتیِ"
.تـایتـانیک" مـُردن"
382
00:16:22,907 --> 00:16:24,032
."خیلی خـب، آروم بـاش، "بـرایان
383
00:16:24,074 --> 00:16:26,038
.نه، هـنوز خیـلی کـارا هست که انـجام ندادم
384
00:16:26,072 --> 00:16:27,668
هـرگز تـا حـالا نـتونستم با یه خـانم در زیرِ دوش
385
00:16:27,702 --> 00:16:29,035
.عـشق بـازی کنم
386
00:16:29,069 --> 00:16:30,235
!آآه، پـشتم
387
00:16:30,269 --> 00:16:32,404
بـاید پـامو تو جـا صـابونی بـذارم؟
388
00:16:32,429 --> 00:16:35,067
آره، امـتحانش کن، و شـاید روی
.نـوک انگـشت شستت وایسا
389
00:16:35,110 --> 00:16:37,810
!آآه، چـطور آب خـشکش میکنه؟
390
00:16:45,049 --> 00:16:46,183
.ایـن فـایده نـداره
391
00:16:46,217 --> 00:16:47,520
.بـرایان"، این تـنها امـید مـاست"
392
00:16:47,555 --> 00:16:48,851
،اکـثریت مـردم
393
00:16:48,893 --> 00:16:51,187
،کـه سـوار اون قـایق هـای نجـات شدن
.خـانم هـای اصـیل زاده بـودن
394
00:16:51,229 --> 00:16:53,026
.حـالا مـن پـسزمـینه ی هـمه ـمون رو درست کردم
395
00:16:53,060 --> 00:16:55,192
،مـن بـانو "آنـتونیـا تـایـلر کـرینگتن" هستم
396
00:16:55,226 --> 00:16:57,528
،"دوشسِ "لنکـشایر"، ولـی عـهدِ کُنت "پُرتسموث
397
00:16:57,562 --> 00:16:59,191
."و دختر خـاله ی کُنـتسِ "وسکس
398
00:16:59,233 --> 00:17:00,430
خیلی خب. عـالیه. و مـا کی هـستیم؟
399
00:17:00,464 --> 00:17:02,293
.نـمیدونم، شـما فقط دوتـا جـنده ی هـمراهمین
400
00:17:02,335 --> 00:17:03,461
.هـی، یه قـایق نـجات اونـجاست
401
00:17:03,495 --> 00:17:04,797
اوه، آره، اما اون یکی از اون
402
00:17:04,831 --> 00:17:07,239
.مـراقـبان مـسخره ی جـنوبغـربی رو داره
403
00:17:07,273 --> 00:17:08,568
،هـی، یه یـادآوری
404
00:17:08,610 --> 00:17:09,737
،وقـتی از قـایق پـیاده میشین
405
00:17:09,778 --> 00:17:11,408
فـراموش نکنین که خـوراکی هـای اضافیتون
406
00:17:11,442 --> 00:17:14,038
،رو به مـا بدین، چـون هـمون طور که میدونین
!مـا واسه بـادوم زمینی هـا کار میکـنیم
407
00:17:15,910 --> 00:17:17,045
.بـا طـراوت و نـشاطه
408
00:17:17,079 --> 00:17:18,982
.بیـشتر اون آدمـا کـاملاً جـدّیان
409
00:17:28,897 --> 00:17:29,855
!اون، اون یـکی
410
00:17:29,897 --> 00:17:31,392
.ایـن آخـرین شـانسمونه
411
00:17:36,039 --> 00:17:37,672
!هـی، اونـا یـاد گرفتـنش
412
00:17:37,714 --> 00:17:39,177
.چـه حـرفهاین
413
00:17:41,051 --> 00:17:42,346
.سـلام، آقـا
414
00:17:42,388 --> 00:17:44,683
مـا زنـان اصـیل زادهای هـستیم
.که خـیلی مـضطربیم
415
00:17:44,725 --> 00:17:46,122
.بـبخشید، قـایق پـُره
416
00:17:46,156 --> 00:17:49,290
اوم، اگـه یکی از ماها این کـشتی رو به یه
417
00:17:49,324 --> 00:17:50,793
کـشتیِ "یدککـش" تبدیل کنه چی؟
418
00:17:50,827 --> 00:17:51,962
.چـشمک، چـشمک
419
00:17:51,996 --> 00:17:53,130
.بهـتون کمـکی نمیکنه
420
00:17:53,164 --> 00:17:54,626
،شـما چـهاردهـمین نـفری هـستین که اون پیشنهاد رو میکنین
421
00:17:54,660 --> 00:17:56,666
.و من یه جـورایی از پـا افـتادم
422
00:17:58,300 --> 00:17:59,433
.اینو بـاور نمـیکنم
423
00:17:59,467 --> 00:18:01,542
،خـدای عـزیز
.مـا اینجـا گیر کـردیم
424
00:18:01,567 --> 00:18:03,261
مـا قـراره روی کـشتی
.تـایتـانیک" غـرق بشیم"
425
00:18:03,473 --> 00:18:05,469
.اوه، نـه، نمـیشیم
426
00:18:07,332 --> 00:18:09,599
هـی! مـن بـهت گفتم که
.نـمیتونی به ایـنجا بیای
427
00:18:09,633 --> 00:18:11,796
،از سـر راهم بـرو کنار بابا
!مـادر جـنده
428
00:18:17,037 --> 00:18:18,343
!اوه، نـه
429
00:18:18,377 --> 00:18:20,544
مـن نمیـتونم بـدون لبـاس راهراهِ
!یـک تیـکه ـم شـنا کنم
430
00:18:22,018 --> 00:18:23,984
.بیـاین اینـجا
431
00:18:24,018 --> 00:18:25,312
.مـا سـوار این قـایق میشیم
432
00:18:29,986 --> 00:18:32,120
!لـطفاً نـوزاد منو بگیر
433
00:18:32,162 --> 00:18:34,457
،آره، مـتأسفم
،اگـه بچـه ی شـما رو بگـیرم
434
00:18:34,491 --> 00:18:36,329
.مـجبور میشم بچـه ی هـمه رو بگـیرم
435
00:18:37,595 --> 00:18:39,065
اون خـانمـه رو باور میکنی؟
436
00:18:39,099 --> 00:18:41,892
.مـن رو در مـقابل هـمه قـرار میـده
437
00:18:51,635 --> 00:18:54,271
!بـه سـوی خـانه
438
00:18:54,305 --> 00:18:55,838
مـیبینی چـه الم شـنگه ای به پـا کردی؟
439
00:18:57,839 --> 00:18:59,141
."وای، "کـریس
440
00:18:59,175 --> 00:19:00,805
.تـو زنـدگیمون رو نـجات دادی
441
00:19:00,839 --> 00:19:02,173
.مـمنون
442
00:19:02,207 --> 00:19:04,013
."اوه، کـاری نکردم که، "بـرایان
443
00:19:04,047 --> 00:19:05,348
،"گـوش کن، "کـریس
... مـن، اوم
444
00:19:05,382 --> 00:19:06,916
.فـکر کنم یه عـذرخواهی بهـت بـدهکارم
445
00:19:06,950 --> 00:19:09,916
مـن کـسی نیستم که بیشتراوقات
،اشـتباه میکنه
446
00:19:09,950 --> 00:19:13,083
امـا، خب، وقـتی یکم پـیش تـو رو
.کـودن" خـطاب کردم، اشتـباه کردم"
447
00:19:13,118 --> 00:19:14,756
.نه، حـق با تـوئه
448
00:19:14,790 --> 00:19:17,327
،تـو فردِ باهـوش خانواده ای
.و مـن فردِ احمقم
449
00:19:17,361 --> 00:19:18,991
.اوه، بـه خـودت خیـلی سـخت میگیری
450
00:19:19,033 --> 00:19:22,494
،ببین، مـمکنه "بـاهوشِ کـتابی" یا "بـاهوشِ تـاریخ" نباشی
451
00:19:22,536 --> 00:19:25,164
.امـا تو "بـاهوشِ مـردم رو از قـایق بـنداز بیرون" هـستی
452
00:19:25,198 --> 00:19:26,932
و، راسـتش، کـمکـم دارم به این فکر میکنم
453
00:19:26,966 --> 00:19:28,771
.که این بـهتر نوعِ باهوش بودنه
454
00:19:28,805 --> 00:19:30,634
."مـرسی، "استـویی
455
00:19:37,206 --> 00:19:39,799
... خـب، ظـاهراً یه قـایق امروز نـجات داده شد
456
00:19:39,833 --> 00:19:41,829
.قـایقِ رابـطه
457
00:20:02,634 --> 00:20:04,431
.اوه، خـدا رو شکـر، مـا بـرگشتیم
458
00:20:04,473 --> 00:20:06,438
!وای، چـه مـاجراجوییای
459
00:20:06,472 --> 00:20:07,607
."مـمنونم، "بـرایانِ دنیای خـواب
460
00:20:07,641 --> 00:20:08,975
."مـمنونم، "استوییِ دنیای خـواب
461
00:20:11,313 --> 00:20:12,607
!"بـرایان"، "استـویی"
462
00:20:12,641 --> 00:20:14,944
.هـمین الآن یه خوابِ شگـفت انگیز داشتـم
463
00:20:14,978 --> 00:20:17,815
مـن سـوار یه کـشتی مـعروف
.به نام "جایگـنتیک" شده بودم
464
00:20:18,985 --> 00:20:20,849
.آره، فـردا امـتحان رو مـردود میشه
465
00:20:20,891 --> 00:20:22,523
."خـب، مـا تـمامِ تـلاشـمون رو کـردیم، "استـویی
466
00:20:22,557 --> 00:20:24,724
هـنوزم یه کـارِ خـوب در حقّ بـرادرت
.محـسوب میشه
467
00:20:24,758 --> 00:20:25,893
.همـینطـور تـصور میکنم
468
00:20:25,927 --> 00:20:27,892
فـقط امیدوارم که کـشته شدن
یه مـرد اضافی در
469
00:20:27,934 --> 00:20:30,298
تـایتانیک" توسطِ "کـریس" چـیزی رو در زمـان"
.حـال عـوض نـکرده باشه
470
00:20:33,299 --> 00:20:34,199
« تـلفـات تـایتـانـیک »
471
00:20:35,497 --> 00:20:36,800
.اینـاهاش
472
00:20:36,834 --> 00:20:38,705
."نـایجـل هـارپینگـتن"
473
00:20:38,739 --> 00:20:40,370
وایـسا، "هـارپـینگتن"؟
474
00:20:40,412 --> 00:20:42,378
اون اسـم مـعلم تـاریخ "کـریس" نیست؟
475
00:20:42,412 --> 00:20:43,706
.آره، فـکر کنم حـق با توئه
476
00:20:43,748 --> 00:20:45,042
.این حـتماً جـدّ اونه
477
00:20:45,076 --> 00:20:48,079
"کـه این یـعنی مـعلم تـاریخ "کـریس
.هـرگز زاده نشده
478
00:20:48,113 --> 00:20:50,076
،سـلام به هـمگی
،مـن مـعلم "داگ" هستـم
479
00:20:50,110 --> 00:20:51,708
.و بـه امـتحانات اعـتقادی ندارم
480
00:20:51,750 --> 00:20:55,716
!هـــورا
481
00:20:55,750 --> 00:20:59,428
تـمام حـقایق تـاریخی مـوجـود در این اپـیزود»
.توسطِ نـگاهی گـذرا به سایت ویکـیپـدیا جمعآوری شده اند
"بـرای آگـاهی بیشـتر دربـاره ی تـاریخ، "پـاسخهـای یـاهو
«.را چـک کنید
482
00:20:59,638 --> 00:21:14,638
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.