1
00:00:06,818 --> 00:00:29,818
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:30,643 --> 00:00:37,143
قــســمــت هـشتم از فــصــل سیزدهم
این خوک بچه ی کوچولو
This Little Piggy
3
00:00:37,214 --> 00:00:39,185
.این لحظه ی بزرگی واسه "استویی"ـه
4
00:00:39,519 --> 00:00:40,984
لحظه ی بزرگ؟
،"بس کن، "لویس
5
00:00:41,025 --> 00:00:43,025
اون داره از اتاق سبز به
.اتاق بنفش میره
6
00:00:43,030 --> 00:00:44,768
،و همین ماه پیش
مجبور شدیم وقتی
7
00:00:44,802 --> 00:00:46,940
.به اتاق سبز از اتاق زرد رفت به اینجا بیاییم
8
00:00:46,974 --> 00:00:48,407
.اوه، یادآوری نکن
9
00:00:48,441 --> 00:00:50,484
.دوباره گریه کردن رو شروع میکنما
10
00:00:50,518 --> 00:00:52,425
،من به سرکار گفتم داره دیالیز میشه
11
00:00:52,459 --> 00:00:54,010
.پس کل روزو مرخصی گرفتم
12
00:00:54,035 --> 00:00:56,738
،"استویی گریفن"
.به اتاق بنفش خوش اومدی
13
00:00:59,681 --> 00:01:01,785
!وای، اونو ببین
این حتماً باید مثل
14
00:01:01,810 --> 00:01:04,514
احساسی باشه که وقتی مردحلبی
.بالاخره قلبش رو به دست آورد
15
00:01:04,924 --> 00:01:08,696
،و در خصوص شما، مرد حلبی
،"یک نوجوان نوزده ساله در "سینسیناتی
[ سینسیناتی : شهری در ایالت اوهایو ]
16
00:01:08,721 --> 00:01:11,222
.توسط یه راننده ی مَست مورد اصابت قرار گرفت
17
00:01:11,586 --> 00:01:13,984
.و بنابراین ... شما قلبتون رو به دست آوردین
18
00:01:14,018 --> 00:01:15,984
میدونی، یه جورایی حالا میفهمم که
19
00:01:16,026 --> 00:01:18,081
.که شاید داشتم زیادی استعارهای فکر میکردم
20
00:01:18,229 --> 00:01:20,930
اوه، نه ... تو گفتی
،یه قلب میخواستی
21
00:01:20,964 --> 00:01:22,467
.بارها و بارها
22
00:01:22,501 --> 00:01:24,668
.کل آهنگ رو دربارهـش خوندی
23
00:01:24,702 --> 00:01:27,702
.اسمت رو درست به اول لیست اهدای عضو بُردیم
24
00:01:27,743 --> 00:01:30,206
که یعنی یه پدر دارای سه فرزند
در "نبراسکا" هست
25
00:01:30,240 --> 00:01:32,376
که حالا شانس خیلی کمی
26
00:01:32,417 --> 00:01:35,384
برای دریافت یه قلب در
.بیستوچهار ساعت آتی داره
27
00:01:36,419 --> 00:01:38,768
.پس احساس خوبی درموردش داشته باش
28
00:01:38,793 --> 00:01:41,730
حالا، کی مغز رو میخواست؟
29
00:01:47,769 --> 00:01:50,540
،و وقتی "الکساندر"، وسعتِ قلمروش رو دید"
30
00:01:50,574 --> 00:01:53,579
گریست، زیرا دیگر سرزمینی
".برای فتح وجود نداشت
31
00:01:53,604 --> 00:01:55,091
."خیلی خب، یکم تاقچه بالا نزن، "استویی
32
00:01:55,125 --> 00:01:57,632
همین طور زرتی زرتی زاده ی نسلی هستی
33
00:01:57,666 --> 00:01:59,135
.که بچههاشون رو واسه هیچی تشویق میکنن
34
00:01:59,160 --> 00:02:00,696
.همه همیشه یه جایزه میگیرن
35
00:02:00,721 --> 00:02:02,322
.خب، تو هیچ وقت جایزه نگرفتی
36
00:02:02,347 --> 00:02:04,819
اوه، پس اون کاسهای که روش
نوشته "پسرخوب" چغندره؟
37
00:02:05,148 --> 00:02:08,034
.میدونی، اون بشقاب سگ قبلیمون بود
38
00:02:08,059 --> 00:02:09,026
هی، چطوری؟
39
00:02:09,051 --> 00:02:12,110
مـن ـ مـن فقط دارم این کیک رو برای
.یه دوست تو کیفم میذارم
40
00:02:12,135 --> 00:02:14,233
،گوش کن، احتمالاً همیشه این سوالو ازت پرسیده باشن
41
00:02:14,275 --> 00:02:15,643
اما تا حالا مُدل بودی؟
42
00:02:15,668 --> 00:02:17,774
.قبلاً هرگز ازم عکسی هم گرفته نشده بود
43
00:02:17,799 --> 00:02:19,672
.خب، من فقط از اتفاقات مدرسه عکسبرداری نمیکنم
44
00:02:19,697 --> 00:02:22,001
شوق اصلی من کشف استعدادهایی
.مثل تو هستن
45
00:02:22,295 --> 00:02:24,263
واقعاً؟ فکر میکنی
میتونم مدل باشم؟
46
00:02:24,297 --> 00:02:26,743
.البته. ظاهر عالیای داری
47
00:02:26,768 --> 00:02:29,340
.این شمارهـمه ... اگه علاقه داشتی بهم زنگ بزن
48
00:02:29,374 --> 00:02:31,646
!وای، مدل بودن من
49
00:02:31,680 --> 00:02:34,713
منظورم اینه که، حدس میزنم
.چیزای احمقانه تری اتفاق افتادهاند
50
00:02:34,714 --> 00:02:35,714
«.کـنگره موفـقیت آمیز اسـت»
51
00:02:36,923 --> 00:02:38,889
!یــوهــو
52
00:02:41,875 --> 00:02:44,738
اینک باز میگردیم به
."راکی دنیس خطرناک"
53
00:02:47,064 --> 00:02:48,533
چه غلطا؟
54
00:02:48,567 --> 00:02:49,760
.اوه، تویی
55
00:02:49,785 --> 00:02:53,487
همسرم بهم گفت که نمیتونم
.دیگه از دستت عصبانی بشم
56
00:02:53,512 --> 00:02:55,948
.خیلی خب، بعداً میبینمتون -
داری کجا میری؟ -
57
00:02:56,024 --> 00:02:57,654
راستش، دیروز یه عکاسو
58
00:02:57,679 --> 00:02:58,981
،تو مدرسهی "استویی" دیدم
59
00:02:59,006 --> 00:03:01,172
.و اون میخواد که واسش مُدل باشم
60
00:03:03,644 --> 00:03:05,668
لویس"، خواهش میکنم اینا"
.رو به کارخونه بازبفرست
61
00:03:05,693 --> 00:03:07,859
.مطمئنم که درست کار نمیکنن -
،"اوه، خدای من، "پیتر -
62
00:03:07,884 --> 00:03:09,913
همین الآن گوشهات رو کندی؟
63
00:03:09,955 --> 00:03:11,249
اون آسونترین راه برای
64
00:03:11,291 --> 00:03:13,488
این بود که بهش بفهمونم که
.خبر مسخره بود
65
00:03:13,522 --> 00:03:15,153
میدونی، خوب میشد اگه یه بارم که شده
66
00:03:15,195 --> 00:03:17,194
.حرف منو باور میکردین
67
00:03:17,228 --> 00:03:18,503
.شما والدین فاجعهای هستین
68
00:03:18,528 --> 00:03:20,790
."حتی بدتر از "جان ادواردز
69
00:03:20,815 --> 00:03:22,339
.بچه ها، باید حرف بزنیم
70
00:03:22,364 --> 00:03:23,994
.مامانتون سرطان داره
71
00:03:24,019 --> 00:03:26,153
.و این منو بدجور حشری کرده
72
00:03:26,307 --> 00:03:28,313
.مواظب خودتون باشین
73
00:03:32,414 --> 00:03:34,211
،"میدونی، "بـرایان
یکم به چیزی که اون روزی گفتی
74
00:03:34,245 --> 00:03:36,237
.فکر کردم، و به این نتیجه رسیدم که حق با توئه
75
00:03:36,262 --> 00:03:38,563
.رفتن به اتاق بنفش یه موفقیت نیست
76
00:03:38,588 --> 00:03:39,786
استویی"، اینجا چیکار میکنی؟"
77
00:03:39,811 --> 00:03:41,211
،از "پیتر" درخواست کردم که دستخطم رو بخونه
78
00:03:41,236 --> 00:03:43,265
.و اون گفت که باید تو رو به دیالیز ببره
79
00:03:43,290 --> 00:03:44,591
.به هر حال، باعث شدی به فکر فرو برم
80
00:03:44,616 --> 00:03:47,087
من کل زندگیم رو تو اون
،گوشه ی تنهایی گذروندم
81
00:03:47,057 --> 00:03:49,687
از کتابهای سه بعدی و ماشین های
،تولید صدای حیوان آموزش میدیدم
82
00:03:49,721 --> 00:03:52,023
.به جای اینکه به واقع دنیا رو تجربه کنم
83
00:03:52,057 --> 00:03:53,863
.به همین دلیل اینو گرفتم
84
00:03:53,897 --> 00:03:56,526
،یه سال مرخصی میگیرم
،میزنم به جاده
85
00:03:56,567 --> 00:03:57,861
.و تا اونجایی که جا داره زندگی میکنم
86
00:03:57,895 --> 00:03:59,031
.تو یه نوزادی
87
00:03:59,065 --> 00:04:00,199
چطور تونستی پول یه ماشینو جور کنی؟
88
00:04:00,233 --> 00:04:02,135
.نگران نباش، یه تخفیف تپل سرش گرفتم
89
00:04:02,169 --> 00:04:04,333
.خودت میدونی که تو معامله چقدر کاردرستم
90
00:04:04,375 --> 00:04:06,836
خیلی خب، من پنجاه دلار واسه کسی که
91
00:04:06,870 --> 00:04:09,142
.یه گیره ی کاغذ و سرخاب تو کیف زنونهـش باشه دارم
92
00:04:09,176 --> 00:04:11,142
!"اووه، اووه! "مـانتی"، "مــانتی
93
00:04:11,176 --> 00:04:12,981
!گیره ی کاغذ و سرخاب
!گیره ی کاغذ و سرخاب
94
00:04:13,015 --> 00:04:14,308
تو چرا سرخاب داری؟
95
00:04:14,350 --> 00:04:16,150
.نمیدونم، از زمان قاجار تو کیف پول بوده
96
00:04:16,181 --> 00:04:17,314
اصلاً چرا کیف زنونه داری؟
97
00:04:17,348 --> 00:04:19,312
!واسه گیره های کاغذ و سرخاب، ای احمق
98
00:04:19,346 --> 00:04:21,143
میخوای با اون پنجاه دلار چی بخری؟
99
00:04:21,185 --> 00:04:22,848
!کیف زنونه و سرخاب
100
00:04:28,426 --> 00:04:30,158
.ببخشید که خیلی از دستشوییت استفاده کردم
101
00:04:30,192 --> 00:04:31,389
.من خیلی عصبیم
102
00:04:31,423 --> 00:04:33,555
.چیزی وجود نداره که به خاطرش عصبی باشی
103
00:04:33,589 --> 00:04:34,786
.این کار باحالیه
104
00:04:35,054 --> 00:04:37,544
.خیلی خب، بـفرما
105
00:04:40,524 --> 00:04:41,984
،"خیلی خب، "مگ
،وقتی داریم عکس میگیریم
106
00:04:42,018 --> 00:04:43,655
میتونم یا آهنگ
فریم یخ زده" رو پخش کنیم"
107
00:04:43,689 --> 00:04:45,318
.یا آهنگ "اون دختر سخت برای پول کار میکنه" رو پخش کنیم
108
00:04:45,360 --> 00:04:46,453
کدوم یکی رو ترجیح میدی؟
109
00:04:46,487 --> 00:04:47,620
میتونیم هردوتاشون رو باهم پخش کنیم؟
110
00:04:47,654 --> 00:04:49,457
.البته
111
00:04:49,491 --> 00:04:52,790
♪ اون سخت واسه پول کار میکنه ♪
112
00:04:52,824 --> 00:04:55,285
♪ به سختی براش، عزیزم ♪
113
00:04:56,496 --> 00:04:58,128
♪ اون سخت واسه پول کار میکنه ♪
114
00:04:58,162 --> 00:04:59,528
♪ ... پس بهتره ♪
115
00:04:59,562 --> 00:05:01,727
.خب، ایده ی احمقانهای بود
116
00:05:01,769 --> 00:05:03,632
.اما تو ... تو شگفت انگیز بودی
117
00:05:03,666 --> 00:05:05,138
واقعاً این طور فکر میکنی؟
118
00:05:05,172 --> 00:05:06,642
.بفرما، یه نگاه بنداز
119
00:05:06,676 --> 00:05:08,306
.فکر کنم اینا عالی از آب دراومدن
120
00:05:13,181 --> 00:05:15,650
... "وایسا، "بـن
همهـشون از پامـن؟
121
00:05:15,684 --> 00:05:18,313
... خب، "مگ"، قضیه اینه که
... اسم من "ایون"ـه، راستش
122
00:05:18,355 --> 00:05:21,489
خیلی از مردم پول خوبی واسه
.پاهای جذاب میدن
123
00:05:21,523 --> 00:05:23,984
،سایت های پورن پاپرستی
.تجارت بزرگی هستن
124
00:05:24,026 --> 00:05:25,823
،اما وقتی ازم خواستی که مدل باشم
125
00:05:25,857 --> 00:05:27,486
.فکر کردم منظورت مدلینگ واقعی بود
126
00:05:27,528 --> 00:05:28,989
.این مدلینگ واقعیـه
127
00:05:29,023 --> 00:05:30,757
.و تو میتونی ستارهی بزرگ بعدیـمون باشی
128
00:05:30,791 --> 00:05:31,925
واقعاً؟
129
00:05:31,958 --> 00:05:33,156
... نمیدونم
130
00:05:33,198 --> 00:05:34,827
.بس کن، میتونه عالی باشه
131
00:05:34,861 --> 00:05:36,500
.یه عالمه از آدمای مشهور رو میبینی
132
00:05:36,534 --> 00:05:37,828
."مثل "چارلز بارکلی
چارلز بارکلی : نام یک بسکتبالیست و آنالیزور ]
[ "برنامه ی "درون اِنبیاِی
133
00:05:37,870 --> 00:05:38,996
."سلام، "مگ
134
00:05:39,038 --> 00:05:40,500
.پــاهای" قشنگی داری"
135
00:05:40,534 --> 00:05:42,171
،دوست دارم هردوتاشون رو تو دهنم بذارم
136
00:05:42,205 --> 00:05:44,666
.و باهاشون صدای سیلی به کلهی کچلم رو دربیارم
137
00:05:44,708 --> 00:05:46,633
.اگه اخلاقش بد بشه اسلحهی بیهوش کننده داریم
138
00:05:51,287 --> 00:05:54,588
♪ دوندگی در بزرگراه ♪
139
00:05:54,638 --> 00:05:56,933
♪ به درون آفتاب نیمهشــب ♪
140
00:05:58,268 --> 00:06:00,878
مگ"، چرا این قدر زود به خونه اومدی؟"
141
00:06:01,007 --> 00:06:02,908
.آره، فکر کردم داشتی کار مدلینگت رو انجام میدادی
142
00:06:02,974 --> 00:06:03,940
.میدادم
143
00:06:03,974 --> 00:06:05,475
... اما اینجا
اینجا چه اتفافی داره میفته؟
144
00:06:05,509 --> 00:06:07,443
،"خب، اصلاً به تو ربطی نداره، "مگ
145
00:06:07,477 --> 00:06:09,949
اما به این دلیله که زندگی زناشوییمون
.تا به امروز پایدار مونده
146
00:06:09,983 --> 00:06:11,611
.با کارها رو، باهم انجام میدیم
147
00:06:11,653 --> 00:06:13,451
فکر میکنی بیست سال الکیه؟
148
00:06:13,484 --> 00:06:14,785
.نه، نیست
149
00:06:14,819 --> 00:06:16,248
،حالا، سریع درمورد خزعبلاتت بهم بگو
150
00:06:16,282 --> 00:06:18,120
.تا بتونم مادرتو روی پله ها بکنم
151
00:06:18,154 --> 00:06:19,784
آره، چه جور عکسی بود؟
152
00:06:19,818 --> 00:06:22,288
ازت عکسی گرفتن که توش
داری یه پای پیتزای کامل درکنار یه
153
00:06:22,322 --> 00:06:23,792
سرآشپز شگفت زده میخوری؟
154
00:06:25,291 --> 00:06:28,466
،راستش، "ایون" فکر میکنه که من یه آدم عادیم
155
00:06:28,501 --> 00:06:30,803
.و قراره به موفقیت بزرگی برسم
156
00:06:30,837 --> 00:06:32,635
.اون فکر میکنه من میتونم یه مدل مشهور باشم
157
00:06:32,669 --> 00:06:33,803
تو، مشهور؟
158
00:06:33,837 --> 00:06:34,970
."اوه، بس کن، "مگ
159
00:06:35,004 --> 00:06:36,484
تنها شانست برای داشتن شهرت
160
00:06:36,507 --> 00:06:37,840
.به عنوان یه سگ تو سریال "فریژر" بوده
161
00:06:37,874 --> 00:06:40,839
.خب، البته که به پدرم احترام میذارم
.اون یه دامپزشکه
162
00:06:40,873 --> 00:06:41,838
!هــاپ
163
00:06:41,872 --> 00:06:43,341
.اما نه از اوناش
164
00:06:48,181 --> 00:06:50,978
خب، راستی داریم کجا میریم؟
165
00:06:51,012 --> 00:06:53,314
بـرایان"، حس میکنم جاده یه روشی برای گفتن بهت داره"
166
00:06:53,348 --> 00:06:54,714
.که داری به کجا میری
167
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
.اونجا
168
00:06:57,924 --> 00:06:59,721
."جشنواره ی مردمی جزیرهی "رود
169
00:06:59,755 --> 00:07:01,489
.جاده لب به سخن گشوده
170
00:07:01,523 --> 00:07:03,003
.هان، اون یه جورایی باحال به نظر میاد
171
00:07:03,027 --> 00:07:04,162
میبینی، "بـرایان"؟
172
00:07:04,196 --> 00:07:05,827
.این سفر تا به الآن شروع عالیای داشته
173
00:07:05,861 --> 00:07:07,660
مطمئناً بهتر از اون زمانی که واسه دعا
"با گروه موسیقی "باپتسیت
174
00:07:07,702 --> 00:07:09,868
.کـوهـآگ" به جای آرومی میرفتیم"
175
00:07:09,902 --> 00:07:13,700
چطوره به بازدیدکنندگانمون نشون بدیم
که چطور آهنگ "چیزی رو که میبینیم" رو میخونیم، باشه؟
176
00:07:13,741 --> 00:07:17,035
،چیزی رو که میبینیم بخون ♪
♪ چیزی رو که میبینیم بخون
177
00:07:17,077 --> 00:07:18,539
،"برادر "راسکو
چی میبینی؟
178
00:07:18,573 --> 00:07:20,538
♪ اوه، من یه بیلبورد "هاوارد جانسون" میبینم ♪
179
00:07:20,580 --> 00:07:22,715
،چیزی رو که میبینی بخون ♪
♪ آهان
180
00:07:22,749 --> 00:07:24,716
♪ یه انبارمزرعه قدیمی که نـقاشی لازم داره ♪
181
00:07:24,750 --> 00:07:26,717
،چیزی رو که میبینی بخون ♪
♪ اوه، آره
182
00:07:26,751 --> 00:07:28,718
پسری تو یه کامیون ♪
♪ که واسه رانندگی خیلی جوونه
183
00:07:28,752 --> 00:07:30,222
♪ چیزی رو که میبینی بخون ♪
184
00:07:30,256 --> 00:07:31,222
!"بـرایان"
185
00:07:31,256 --> 00:07:32,391
... اوه، اوه، اوه
186
00:07:32,425 --> 00:07:33,591
ماشین؟
187
00:07:33,625 --> 00:07:34,991
.بس کن
188
00:07:35,033 --> 00:07:39,030
،بیایید فقط چیزی رو که میبینم
.ببینیم و واسه خودمون نگهش داریم
189
00:07:42,840 --> 00:07:43,966
."سلام، "ایون
190
00:07:44,008 --> 00:07:45,438
،"اوه، خوبه، "مگ
.اینجایی
191
00:07:45,472 --> 00:07:48,541
یه جفت جوراب کثیف وردار و منو
.کنار وان پُر از موشمُرده ببین
192
00:07:48,575 --> 00:07:50,373
،"راستش، "ایون
193
00:07:50,407 --> 00:07:51,846
،من همهـش درمورد این موضوع فکر میکردم
194
00:07:51,880 --> 00:07:54,350
و مطمئن نیستم که بودن
.یه مدل پاپرستی به تیپم بخوره
195
00:07:54,384 --> 00:07:55,350
چــی؟
196
00:07:55,384 --> 00:07:56,350
.نمیتونی استعفا بدی
197
00:07:56,384 --> 00:07:57,685
.یه شبِ راه صدساله رو طی کردی
198
00:07:57,719 --> 00:07:58,780
جدی؟
199
00:08:01,792 --> 00:08:04,592
.تو یه شب سیوپنج هزار بازدید داشتی
200
00:08:04,626 --> 00:08:06,593
.و هیچ کدومشون از عکس چهارم رد نشدن
201
00:08:06,627 --> 00:08:07,627
این یعنی چی؟
202
00:08:07,636 --> 00:08:08,602
... اوه
203
00:08:08,636 --> 00:08:09,636
.اونا عاشقتن
204
00:08:09,637 --> 00:08:10,772
.و به این نظرات نگاه کن
205
00:08:10,806 --> 00:08:11,806
"این دیگه کیه؟"
206
00:08:11,808 --> 00:08:12,943
".اون زیباست"
207
00:08:12,977 --> 00:08:14,608
.یه مشت چیزمیز ضدمسلمانانه
208
00:08:14,643 --> 00:08:15,643
".پاهای عالیاین"
209
00:08:15,652 --> 00:08:16,779
."تو یه فرد موفقی، "مگ
210
00:08:16,821 --> 00:08:19,453
... وای. این
.این شگفت انگیزه
211
00:08:19,487 --> 00:08:21,792
خیلی نشده که کسی چیز خوبی
212
00:08:21,826 --> 00:08:23,296
.درمورد اعضای بدنم بگه
213
00:08:23,330 --> 00:08:25,463
... اما هنوزم، نمی
.نمیدونم
214
00:08:25,497 --> 00:08:27,966
،این پورنـه
.هرگز فکر نمیکردم پورن انجام بدم
215
00:08:28,000 --> 00:08:29,934
."من هراسـت رو درک میکنم، "مگ
216
00:08:29,968 --> 00:08:33,100
واسه همینم هست که میخوام با
.عاشقانه" نامیدنش، گیجت کنم"
217
00:08:33,134 --> 00:08:35,266
.و بهعلاوه، به همهی طرفدارات فکر کن
218
00:08:35,300 --> 00:08:37,604
... مـن ـ مـن حدس میزنم وقتی اونطوری بحثو پیش میکشی
219
00:08:37,638 --> 00:08:41,306
.مایل نیستم روی "باروننمنمپا321" رو زمین بندازم
220
00:08:41,340 --> 00:08:43,641
واقعاً فکر میکنی بتونم انجامش بدم، "ایون"؟
221
00:08:43,675 --> 00:08:45,312
.البته که میتونی
222
00:08:45,346 --> 00:08:48,143
گاهی اوقات آدما یه تشویق کوچولو
،برای موفق شدن نیاز دارن
223
00:08:48,177 --> 00:08:50,679
.مثل پدربزرگ "جیسون بیگز" که تشویقش کرد
[ جیسون بیگز : بازیگر فیلم پای آمریکایی ]
224
00:08:50,713 --> 00:08:54,350
... جیسون"، دلم میخواد یه چیزی رو بهم قول بدی"
225
00:08:54,384 --> 00:08:56,350
.همیشه فراموششدنـی باش
226
00:08:57,888 --> 00:08:59,718
.باشه، پاپابزرگ
227
00:09:01,192 --> 00:09:03,159
هی، اون فقط یه مرد غیرجذابِ عادیه
228
00:09:03,193 --> 00:09:04,223
.که معروف نیست
229
00:09:04,265 --> 00:09:06,233
.ما موفق شدیم، پاپابزرگ
230
00:09:06,234 --> 00:09:09,234
«"جشنواره ی مردمی جزیره ی "رود»
231
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
داری چیکار میکنی؟
232
00:09:18,528 --> 00:09:19,823
."هجدهسال به بالاست، "بـرایان
233
00:09:19,857 --> 00:09:21,991
،میخوام وارد بشم
.باید استتار کنم
234
00:09:22,033 --> 00:09:24,665
.روی شوخیهام هم کار کردم
235
00:09:24,699 --> 00:09:26,338
... مثلاً، درصورتی که کسی بهم برخورد کنه
236
00:09:26,372 --> 00:09:27,667
".اوه، جای نگرانی نیست، دادا"
237
00:09:27,709 --> 00:09:29,869
استویی"، تو این چیزا"
.کلی سکس و موادمخدر هست
238
00:09:29,880 --> 00:09:31,007
و مطمئنی که واسه این آمادهای؟
239
00:09:31,049 --> 00:09:32,344
.البته که آمادهام
240
00:09:32,378 --> 00:09:34,679
،از زندگی کردن تو جعبه ی کوچولو موچولوم خسته شدم
241
00:09:34,713 --> 00:09:36,687
.مثل یه لاکپشت که از مکانهای بسته هراس داره
242
00:09:36,721 --> 00:09:38,352
!آآه! آآه
243
00:09:38,386 --> 00:09:39,689
!آآه! آآه
244
00:09:39,723 --> 00:09:40,723
!آآه
245
00:09:40,725 --> 00:09:43,197
،اون تو داخل میترسه
.اون تو بیرون میترسه
246
00:09:43,231 --> 00:09:44,766
.اوهوم
247
00:09:47,302 --> 00:09:49,605
خیلی خب، "بـرایان"، کلید این چیزا
248
00:09:49,639 --> 00:09:51,408
پیدا کردن یه نقطه ی خوب
.برای نشستن رو زمینه
249
00:09:51,442 --> 00:09:53,282
.آره، خوبه، اون زیرانداز رو از صندوق عقبت میارم
250
00:09:53,314 --> 00:09:55,776
.اوه، آره، همون زیرانداز پاره پوره ی قدیمیِ صندوق عقب
251
00:09:55,810 --> 00:09:57,113
،بیارش، یه بار ازش استفاده کن
252
00:09:57,147 --> 00:09:59,820
بعدش واسه بقیه ی عمرت
.به صندوق عقب برش گردون
253
00:10:00,992 --> 00:10:01,958
.اه، آره
254
00:10:01,992 --> 00:10:04,094
خیلی خب، تا همین الآنشم
.داره کفلم رو به درد میاره
255
00:10:04,128 --> 00:10:05,248
.شاید بتونیم فقط وایسیم
256
00:10:05,264 --> 00:10:06,494
.نه، نه، ما زیرانداز رو داریم
257
00:10:06,528 --> 00:10:08,493
.خیلی خب، بیا ازپهلو روی آرنج رو امتحان کنیم
258
00:10:08,535 --> 00:10:09,661
.آخ، نه، درد میکنه
259
00:10:09,702 --> 00:10:10,901
.زیرانداز پاره پوره
260
00:10:10,935 --> 00:10:12,837
،باشه، خیلی خب
.بیا نشستن روی زانوان رو امتحان کنیم
261
00:10:12,871 --> 00:10:14,005
.خیلی خوب، این خوبه
262
00:10:14,039 --> 00:10:15,333
... نُچ. اوه
263
00:10:15,375 --> 00:10:17,669
تکیه دادن به کف دست
.تاوقتی که چین و چروک عجیبغریب بگیرن
264
00:10:17,711 --> 00:10:18,677
.نه
265
00:10:18,711 --> 00:10:19,677
.کلاً به پشت؟ نُچ
266
00:10:19,711 --> 00:10:21,005
پشت تخت؛ درحال دراز کردن گردن برای نگاه کردن؟
267
00:10:21,047 --> 00:10:22,173
.افتضاحه
268
00:10:22,215 --> 00:10:24,349
انگار تو مستراح ایرانی نشستم؟
269
00:10:24,383 --> 00:10:25,349
.نُچ
270
00:10:25,383 --> 00:10:26,750
.خیلی خب، وایسیم
271
00:10:33,165 --> 00:10:36,334
،"باید بهت بگم، "بـرای
.من طرفدار بزرگ لباسهای تابستونیم
272
00:10:36,368 --> 00:10:38,607
اوه، آره. هر خانمی تو
.یه لباس تابستونی خوشگل به نظر میاد
273
00:10:38,641 --> 00:10:40,935
آره، فقط منتظر یه طوفان ناگهانیای، درسته؟
274
00:10:40,977 --> 00:10:42,671
هان؟ طوفان ناگهانی خوب؟
275
00:10:42,712 --> 00:10:44,407
یه چندتا چیز ببینی؟ هان؟
276
00:10:44,441 --> 00:10:46,680
،یه سیلی کوچولوی دست لختی بزنی
یه گردی کوچولو؟
277
00:10:46,714 --> 00:10:48,881
.آره، واسه همین اینجاییم
."خیلی خب، "استویی
278
00:10:48,915 --> 00:10:51,353
.آره. یه تست کوچولوی آروم بکنی، ببینی کجاست
279
00:10:51,387 --> 00:10:53,154
.بعدش کامل فشارش بدی تو
280
00:10:53,188 --> 00:10:55,290
."هــو، "استویی -
."آره! آره، "هــو -
281
00:10:55,324 --> 00:10:57,124
،این "استویی" کیه
.هان؟ آره
282
00:10:57,166 --> 00:10:58,597
.بهت میگم این "استویی" کیه
283
00:10:58,631 --> 00:10:59,751
.این "استویی" روز مشروبخواره
284
00:10:59,768 --> 00:11:01,368
.در حال گشت زدن برای چیز
285
00:11:01,402 --> 00:11:03,367
!چیز! آره! چیز
286
00:11:03,401 --> 00:11:05,438
به چی داری نگاه میکنی؟
287
00:11:09,407 --> 00:11:11,309
.خیلی خب، یه فصلو تموم کردم
288
00:11:11,344 --> 00:11:14,644
وقتشه که به خودم
.با یه آشغال آهسته و آرامش بخش جایزه بدم
289
00:11:14,678 --> 00:11:17,243
.بذار ببینم
امروز چی میاد؟
290
00:11:17,285 --> 00:11:19,778
.وقتشه که چرخ پورن رو بچرخونم
291
00:11:23,157 --> 00:11:26,091
.خیلی خب، پاپرستی اومد
292
00:11:28,799 --> 00:11:30,798
.یه دقیقه صبر کن ببینم
293
00:11:39,474 --> 00:11:42,242
.اوه، خدای من
294
00:11:44,853 --> 00:11:47,913
!مامان! بابا! "مگ" داره پورن پایی انجام میده
295
00:11:47,955 --> 00:11:49,887
.چــی؟! اوه، خدای من
296
00:11:49,922 --> 00:11:52,487
پیتر"، دختر کوچیکمون"
!داره پورنوگرافی میکنه
297
00:11:52,521 --> 00:11:54,622
!باید جلوشو بگیریم -
چه غلطا؟ -
298
00:11:54,656 --> 00:11:56,958
یه نسخه ی انیمیشنی
.از همون کار توسط من و تو وجود داره
299
00:11:56,992 --> 00:11:58,621
کی اونو اونجا گذاشته؟
300
00:11:59,662 --> 00:12:00,788
!"بـرایان" -
!"استویی" -
301
00:12:00,829 --> 00:12:02,291
هی، اوضاع چطوره، مرد؟
302
00:12:02,325 --> 00:12:04,363
.اوه، نمیدونم
چهار باند مختلف گفتن
303
00:12:04,397 --> 00:12:06,562
،"ما گروه عالیای بودیم"
.خودت قضاوت کن
304
00:12:06,596 --> 00:12:08,232
.آره، منم روز خیلی خوبی داشتم
305
00:12:08,266 --> 00:12:09,895
،مردم غش میکنن و بالا میارن
306
00:12:09,929 --> 00:12:11,691
،و اون استفراغ
.یه جورایی، رایگانه
307
00:12:11,725 --> 00:12:12,729
.محشـره
308
00:12:12,763 --> 00:12:14,622
.بهعلاوه، من شگفت انگیزترین دخترو دیدم
309
00:12:14,664 --> 00:12:16,525
خب، باید بهت بگم، اون باید
310
00:12:16,559 --> 00:12:17,879
،دومین دختر شگفت انگیز اینجا باشه
311
00:12:17,895 --> 00:12:20,261
.چون من شگفت انگیزترین دختر رو ملاقات کردم
312
00:12:20,295 --> 00:12:22,062
.اوه، حالا داره میاد
.اوه، حالا داره میاد
313
00:12:22,103 --> 00:12:24,166
!"سلام، "استویی"! سلام، "بـرایان
314
00:12:24,200 --> 00:12:25,501
.اوه، لعنت
315
00:12:25,535 --> 00:12:29,306
وایسا ببینم، یه جیگر جشنوارهی موسیقی
چطور میتونه دو نفر رو دوست داشته باشه؟
316
00:12:32,874 --> 00:12:34,704
،بهمحض اینکه "مگ" از اون در عبور کنه
317
00:12:34,738 --> 00:12:36,638
.یه گوشمالی حسابی بهش میدم
318
00:12:36,672 --> 00:12:38,309
.سلام، مامان. سلام، بابا
319
00:12:38,343 --> 00:12:40,644
وایسا ببینم، کل این مدت رو طبقهی بالا بودی؟
320
00:12:40,678 --> 00:12:42,579
فکر میکردم اون بالا تمام اون پرسروصدا راه رفتنها
321
00:12:42,613 --> 00:12:44,506
.کار "پسرخاله" از سریال "کلاه قرمزی" بود
322
00:12:44,548 --> 00:12:46,313
واقعاً چنان فکریو کردی؟
323
00:12:46,347 --> 00:12:47,977
.آره
.واقعاً آره
324
00:12:48,011 --> 00:12:50,183
مگ"، ما میدونیم که مشغول"
،انجام پورنِ پایی بودهای
325
00:12:50,217 --> 00:12:52,310
.و این کار همین حالا متوقف میشه
326
00:12:52,352 --> 00:12:54,981
تو رو خدا. سعی نکنید طوری
.وانمود کنین که اهمیت میدین
327
00:12:55,015 --> 00:12:57,116
.اوه، خدا رو شکر
328
00:12:57,150 --> 00:12:58,851
!"پیتر"
329
00:12:58,885 --> 00:13:00,187
.مگ"، ما البته که اهمیت میدیم"
330
00:13:00,221 --> 00:13:02,188
و فقط داریم سعی میکنیم که
.ازت محافظت کنیم
331
00:13:02,222 --> 00:13:04,355
شوخی میکنین؟
تمام کاری که کردین مسخره کردن
332
00:13:04,389 --> 00:13:06,784
هرکسی بود که فکر میکرد
.من میتونم یه مدل باشم
333
00:13:06,861 --> 00:13:08,163
،خب، حدس بزنین چی شده
334
00:13:08,197 --> 00:13:11,157
اون بیرون آدمایی هستن که
.فکر میکنن من خوشگلم
335
00:13:11,191 --> 00:13:12,890
.اون رانندهـمه
336
00:13:12,924 --> 00:13:16,285
دارم به جشن بزرگی میرم که
.دارن به افتخار "مـن" برگزارش میکنن
337
00:13:16,327 --> 00:13:20,156
،مگ"، جرأت داری از اون در برو بیرون"
.چنان توقیفی بکنمت
338
00:13:28,326 --> 00:13:29,557
!اوه، خدای من
339
00:13:29,599 --> 00:13:31,830
نمیتونم باور کنم که
!دخترمون ستارهی پورنـه
340
00:13:31,864 --> 00:13:33,831
.خب، بازیگرزن پورن
341
00:13:33,865 --> 00:13:37,169
بیا سر اون نامهی کریسمس
عصبانی نشیم، باشه، "لویس"؟
342
00:13:43,473 --> 00:13:44,837
.پیتر"، باید کاری کنیم"
343
00:13:44,871 --> 00:13:47,508
دخترمون همین الآن واسه یه
.جشن پورن پای غیراخلاقی خونه رو ترک کرد
344
00:13:47,542 --> 00:13:50,339
حس میکنم امروزه به جشنهای
.کمتری دعوت میشیم
345
00:13:50,373 --> 00:13:52,305
باید محل اون جشن رو پیدا کنیم و
346
00:13:52,339 --> 00:13:53,808
!مگ" رو از اونجا خارج کنیم"
347
00:13:53,842 --> 00:13:55,575
.حق با توئه
خدا، چی شد؟
348
00:13:55,609 --> 00:13:58,402
.انگار همین دیروز بود که به دنیا اومد
349
00:13:58,444 --> 00:14:00,441
آقای "گریفن"، مایلین بندناف رو ببُرین؟
350
00:14:00,475 --> 00:14:02,038
.البته
351
00:14:02,072 --> 00:14:06,102
.خیلی خب، اون بندناف نبود
.و حالا شما یه دختر دارین
352
00:14:06,136 --> 00:14:10,098
♪ ...اووه، اوه، جوزفین ♪
353
00:14:13,202 --> 00:14:15,209
خیلی خب، "بـرایان"، پس ما
.یه دختر رو دوست داریم
354
00:14:15,243 --> 00:14:17,105
دلیلی وجود نداره که ما درمورد این قضیه
.مردای نجیب و باوقاری باشیم
355
00:14:17,147 --> 00:14:18,345
.البته
356
00:14:18,379 --> 00:14:20,543
.دوستیمون از هر دختری مهمتره
357
00:14:20,575 --> 00:14:21,604
.سلام، بچههـا
358
00:14:21,646 --> 00:14:22,844
.واسه خودمون یکم غذا گرفتم
359
00:14:22,878 --> 00:14:23,940
.اوه، عالیه
360
00:14:23,982 --> 00:14:25,211
فقط قرص "برایان" رو اونجا خرد کن
361
00:14:25,245 --> 00:14:27,177
،و بریزش رو چمن
.آمادهـست که بره سروقتش
362
00:14:27,211 --> 00:14:28,439
.اوه، نه، داره شوخی میکنه
363
00:14:28,481 --> 00:14:30,673
مـن ـ مـن به خوبی قادر
.به خوردن یه قرصم
364
00:14:45,152 --> 00:14:46,413
.آره، هلو برو تو گلو
365
00:14:46,612 --> 00:14:48,705
خب، "استویی"، دوست داری غذاتو به عنوان
366
00:14:48,746 --> 00:14:50,348
یه هواپیما یا یه اتوبوس جادویی بهت بدم؟
367
00:14:50,373 --> 00:14:53,273
.شما دوتا خیلی باحال و بانمکین
368
00:14:53,408 --> 00:14:54,974
."مخصوصاً "بـرایان
369
00:14:55,015 --> 00:14:57,412
این توئیتـه درمورد
کوچک بزرگ" شنیدی؟"
370
00:14:58,446 --> 00:14:59,642
.یه نکتهی کوچیک محض اطلاع
371
00:14:59,684 --> 00:15:00,978
،استویی" وقتی تحریک میشه داد میزنه که"
372
00:15:01,012 --> 00:15:02,345
"داره چه اتفاقی میفته؟"
373
00:15:02,379 --> 00:15:04,416
اوه، این خوبه، گذروندن این
.زمانها با هم دیگه
374
00:15:04,450 --> 00:15:05,982
"بـرایان"، چرا به "کساندرا"
375
00:15:06,016 --> 00:15:07,117
تلفن "بوست موبایل"ـت رو نشون نمیدی؟
[ بوست موبایل : نام شرکت ارائه اینترنت وایرلس ]
376
00:15:07,151 --> 00:15:08,285
.استویی" ایدز داره"
377
00:15:08,319 --> 00:15:10,348
،بچهها، بچهها
.دلیلی واسه دعواکردن وجود نداره
378
00:15:10,382 --> 00:15:11,786
.راستی، من ایدز ندارم
379
00:15:11,820 --> 00:15:13,081
... درحقیقت
380
00:15:13,115 --> 00:15:16,151
داشتم فکر میکردم که
.احتمالاً بتونیم سهتایی انجامش بدیم
381
00:15:16,185 --> 00:15:18,351
یه ... یه سهتایی؟
382
00:15:19,753 --> 00:15:20,823
.من هستم -
.آره، صددرصد -
383
00:15:20,857 --> 00:15:21,822
واقعاً؟
384
00:15:21,856 --> 00:15:23,494
.خوبه! بزنین بریم
385
00:15:25,693 --> 00:15:27,291
.جدی میگم، مرد
.من این کارو میکنم
386
00:15:27,325 --> 00:15:28,492
.منم همین طور
.روـش کن
387
00:15:28,526 --> 00:15:29,526
."به من شک نداشته باش، "بـرایان
388
00:15:29,534 --> 00:15:30,594
.من هرگز عقب نشینی نمیکنم
389
00:15:30,628 --> 00:15:32,962
.مثل "باپو"، دلقک بادی مخصوص مشتزنی
390
00:15:32,996 --> 00:15:34,665
."اه، تو دردسر بزرگی افتادی، "باپو
391
00:15:34,699 --> 00:15:37,068
بهت گفتیم که تو دور سوم
،وانمود کنی که ضربه فنی شدی
392
00:15:37,102 --> 00:15:38,607
.اما تو ضربه زدن رو ادامه دادی
393
00:15:38,641 --> 00:15:40,007
.دهنشو صاف کنین، پسرا
394
00:15:46,151 --> 00:15:47,117
.اون خیلی سرسخته، رئیس
395
00:15:47,151 --> 00:15:48,151
.من از پس این برمیام
396
00:15:49,782 --> 00:15:50,747
!"هـو! "باپو
397
00:15:50,781 --> 00:15:51,947
!آروم باش، رفیق
398
00:15:51,989 --> 00:15:53,450
مـا ـ مـا ـ مـا فقط
!داشتیم باهات بازی میکردیم
399
00:15:53,484 --> 00:15:55,249
.آره، نمیخواستم بهت آسیب بزنیم
400
00:16:00,425 --> 00:16:01,622
!"بـاپو"
401
00:16:01,656 --> 00:16:03,525
!اینجا کاملاً محاصرهشدهـست
402
00:16:03,559 --> 00:16:05,724
!همهـمون میدونیم آخرش چی میشه
403
00:16:05,758 --> 00:16:07,723
!دستات رو ببر بالا و بیا بیرون، پسرک
404
00:16:12,391 --> 00:16:15,257
♪ با ما بحث کن ♪
405
00:16:15,291 --> 00:16:17,759
♪ ... اما ما روی پای خودمون وایمیسیم ♪
406
00:16:19,457 --> 00:16:21,326
خیلی خب، بیا چندتا
.دستورالعمل تعیین کنیم
407
00:16:21,360 --> 00:16:23,232
.تو سمت چپش رو بگیر، من سمت راستش رو
408
00:16:23,266 --> 00:16:24,361
چی؟
409
00:16:24,402 --> 00:16:25,768
،وایسا ببینم، بالا و پایین
410
00:16:25,802 --> 00:16:26,895
و عقب و جلو چطوره؟
411
00:16:26,937 --> 00:16:28,431
،چطوره من سرش، شونههاش
412
00:16:28,473 --> 00:16:30,366
،زانوهاش و انگشت پاهاش
زانوهاش و انگشت پاهاش رو بگیرم؟
413
00:16:30,400 --> 00:16:31,534
.باشه، میتونی اونا رو داشته باشی
414
00:16:31,568 --> 00:16:34,204
.حسابی بهت انداختم، جناب
415
00:16:34,238 --> 00:16:35,708
آمادهاین؟
416
00:16:37,573 --> 00:16:39,339
.چون من آمادهام
417
00:16:41,110 --> 00:16:43,413
!آه! چه اتفاقی داره میفته؟
418
00:16:46,751 --> 00:16:49,486
... این ... این
جنگولک بازی قبل از عمله؟
419
00:16:49,520 --> 00:16:50,686
.اون مُرده
420
00:16:50,728 --> 00:16:52,526
.فکر کنم زیاد موادمخدر مصرف کرده
421
00:16:52,560 --> 00:16:53,695
،خب، فقط به خاطر اینکه اون بیهوشه
422
00:16:53,729 --> 00:16:55,296
.به این معنی نیست که جشن تموم شده
423
00:16:55,330 --> 00:16:57,297
.بله، تموم شده
.باید از اینجا خارج بشیم
424
00:16:57,331 --> 00:16:58,634
.چی؟ نمیتونیم رهاش کنیم
425
00:16:58,668 --> 00:16:59,634
.اون کسی رو نداشت
426
00:16:59,667 --> 00:17:01,233
.نه خانوادهای، نه دوستی
427
00:17:01,275 --> 00:17:02,672
واقعاً؟
چطور همهی اینا رو میدونی؟
428
00:17:02,706 --> 00:17:03,735
همهی اینا"؟"
429
00:17:03,769 --> 00:17:05,374
.گفتی که عاشقش بودی
430
00:17:05,408 --> 00:17:07,006
اصلاً باهاش حرف نزدی؟
431
00:17:07,040 --> 00:17:08,374
.نه، مـن ـ مـن باهاش حرف زدم
432
00:17:08,408 --> 00:17:11,507
.میدونم که اون ... چادرها رو دوست داشت
433
00:17:11,541 --> 00:17:13,042
.و کوکائین
434
00:17:13,076 --> 00:17:16,042
.اوه، اوه، و چطور خوندماغ رو دوست داشت
435
00:17:16,076 --> 00:17:17,281
.تو یه هیولایی
436
00:17:17,315 --> 00:17:19,911
تو حتی بدتر از
.دکتر "فینکلشتاین"ـی
437
00:17:19,945 --> 00:17:22,077
ایگور"، جسد رو آوردی؟"
438
00:17:22,111 --> 00:17:23,717
.بله، استاد
439
00:17:23,751 --> 00:17:25,148
.خودت میدونی که چیکار کنی
440
00:17:29,050 --> 00:17:30,247
!یه پنج دلاریه
441
00:17:30,281 --> 00:17:31,879
!یه پنج دلاری
442
00:17:39,090 --> 00:17:40,391
.اوه، سلام، بچههـا
چه خبره؟
443
00:17:40,425 --> 00:17:42,526
کــواگمایر"، ما واسه پیدا کردن"
.مگ" به کـمکت نیاز داریم"
444
00:17:42,560 --> 00:17:45,093
خیلی خوشحال میشدم اگه
.قبلش تماس میگرفتین
445
00:17:45,127 --> 00:17:47,363
.اون به یه جشن پورن پاپرستی فرار کرد
446
00:17:47,397 --> 00:17:49,131
.فکر کردیم بدونی محلش کجاست
447
00:17:49,165 --> 00:17:50,994
میدونی، به خاطر
.چیزای تحریک شدهـت و این چیزا
448
00:17:51,028 --> 00:17:52,434
جشن پاپرستی، هان؟
449
00:17:52,468 --> 00:17:54,370
.خب، بیایین تو
450
00:17:54,404 --> 00:17:56,371
بهم اجازه بدین
.اینترنت رو آتیش کنم
451
00:17:56,405 --> 00:17:58,404
.باید به سایت "از گاوها بپرسید" برم
452
00:17:59,882 --> 00:18:01,951
.شرمنده، وایفای "جو" این روزا واقعاً کُنده
453
00:18:01,976 --> 00:18:03,606
.آخ، میدونم، بدترینـه
454
00:18:03,877 --> 00:18:06,178
.از کابل تلویزیونش هم استفاده میکنیم
455
00:18:06,212 --> 00:18:07,282
.من "جـو" رو دوست دارم
456
00:18:07,316 --> 00:18:08,514
.بفـرما
457
00:18:08,548 --> 00:18:09,985
.اوه، شب شلوغیه
458
00:18:10,019 --> 00:18:11,385
،مراسم کت عصرانهی مردانهـست
459
00:18:11,419 --> 00:18:13,846
.و هـمهـش جیگرای سیاه و "تایلند"ی هستن
460
00:18:13,887 --> 00:18:15,612
.خیلی خب، این باید چیز "مـگ" باشه
461
00:18:15,654 --> 00:18:17,618
اینجا نوشته که امشب
.جشن "شوکک" هست
462
00:18:17,652 --> 00:18:18,817
شوکک"؟"
463
00:18:18,851 --> 00:18:19,817
او ـ اون دیگه چیه؟
464
00:18:19,851 --> 00:18:21,152
.پنجاه نفر، یه پـا
465
00:18:21,186 --> 00:18:22,655
.اوه، خدا جون
466
00:18:27,655 --> 00:18:28,791
."خیلی خب، یالا، "استویی
467
00:18:28,825 --> 00:18:29,825
.بیا از شرش خلاص شیم
468
00:18:29,826 --> 00:18:30,993
."خب، آرومتر، "بـرایان
469
00:18:31,027 --> 00:18:32,434
.هرکسی لایق یه مراسم کفنودفن مناسبه
470
00:18:32,468 --> 00:18:34,034
فکر میکنی واسه چی اون
471
00:18:34,068 --> 00:18:35,666
دستگاه پخش ویدئو "ویاسآر" رو تو زیرزمین نگه داشتیم؟
472
00:18:35,700 --> 00:18:36,802
.اوه، خیلی خوب
473
00:18:36,836 --> 00:18:38,569
،"اوم، "کساندرا
474
00:18:38,603 --> 00:18:40,672
متأسفم که به زندگیت اینقدر گند زده شده بود
475
00:18:40,706 --> 00:18:43,269
،که تقریباً داشتی با یه سگ و نوزاد سکس سهتـایی انجام میدادی
476
00:18:43,303 --> 00:18:45,508
.اما زندگیت بی معنی نبود
477
00:18:45,542 --> 00:18:48,138
من راحتی کلاس رو ول کردم
478
00:18:48,172 --> 00:18:50,209
،تا دنیاییِ ورایِ کتابهای درسی رو تجربه کنم
479
00:18:50,244 --> 00:18:52,241
.و ازت متشکرم، تجربه کردم
480
00:18:52,275 --> 00:18:54,881
همچنین، بهت چهل دلار
،واسه اون تیشـرت "لومینـرز" دادم
[ لومینـرز : نام گروه موسیقی سبک راک مردمی ]
481
00:18:54,915 --> 00:18:57,715
،و بهم گفتی که پولشو پس میدی
.در این صورت سوتینت رو ورمیدارم
482
00:19:02,561 --> 00:19:03,656
.وای
483
00:19:03,698 --> 00:19:05,298
.خیلی از آدما تو مصرف مواد زیادهروی میکنن
484
00:19:05,332 --> 00:19:06,530
.آره
485
00:19:06,564 --> 00:19:09,036
بیا بریم سوتینش رو درعوض
.دوتا "گتورید" عوض کنیم
[ گتورید : نوعی نوشیدنی ورزشی ]
486
00:19:22,115 --> 00:19:24,282
،خیلی خب، بچههـا
،قبل از اینکه شروع کنیم
487
00:19:24,316 --> 00:19:27,049
بیایین سرود ملی
.ژاپن" رو بخونیم"
488
00:19:27,083 --> 00:19:29,457
!هرکی آب دستشه بذاره زمین
489
00:19:29,482 --> 00:19:31,008
... آره، وگرنه ما
490
00:19:31,033 --> 00:19:32,727
.اون یکی عینک محافظ زده
491
00:19:32,960 --> 00:19:34,222
مامان؟ بابا؟
492
00:19:34,256 --> 00:19:35,589
اینجا چیکار میکنین؟
493
00:19:35,623 --> 00:19:37,218
.بعداً بهت میگم اینجا چیکار میکنیم
494
00:19:37,260 --> 00:19:38,890
داریم از دختر کوچیکمون در برابر
495
00:19:38,924 --> 00:19:41,928
یه عالمه مرد که به سختی
.از "بست بای" شناساییشون میکنم، محافظت می کنیم
[ بست بای : بزرگترین شرکت فروش لوازم الکترونیکی در آمریکا و کانادا ]
496
00:19:41,962 --> 00:19:44,463
،"گوش کن، "مـگ
مامانت و من متأسفیم
497
00:19:44,497 --> 00:19:45,663
.که همیشه تحقیرت میکردیم
498
00:19:45,697 --> 00:19:47,031
.درسته
499
00:19:47,065 --> 00:19:49,366
تو نباید پورن انجام میدادی تا
.حس کنی که ازت قدردانی شده
500
00:19:49,400 --> 00:19:50,534
واقعاً؟
501
00:19:50,568 --> 00:19:51,901
."البته، "مـگ
502
00:19:51,935 --> 00:19:53,269
.عاشقتیم، عزیزم
503
00:19:53,303 --> 00:19:55,406
.و تو لایق بهتر از اینی
504
00:19:55,440 --> 00:19:57,135
.ممنونم، از شماها
505
00:20:00,412 --> 00:20:02,013
میشه خواهشاً بریم خونه؟
506
00:20:02,055 --> 00:20:03,952
.آره، بیا از اینجا خارج شیم
507
00:20:03,994 --> 00:20:05,322
.عمویی تند نرو
508
00:20:05,363 --> 00:20:07,732
.من به این مردا قول یه پا رو دادم
509
00:20:12,010 --> 00:20:13,441
گفتین اون طرف پرده
510
00:20:13,475 --> 00:20:14,905
چه خبره؟
511
00:20:14,947 --> 00:20:15,977
.نگرانش نباش
512
00:20:16,011 --> 00:20:17,377
.سرقت از برج" رو تماشا کن"
[ سرقت از برج : نام فیلمی طنز محصول آمریکا ]
513
00:20:17,411 --> 00:20:19,345
اینا دارن رو یه پروندهی دزدی کار میکنن؟
514
00:20:19,379 --> 00:20:21,111
.موفق باشن
515
00:20:26,089 --> 00:20:27,520
خب، "بـرایان"، ممنون که
516
00:20:27,554 --> 00:20:28,834
،واسه تجربه ی اون ماجراجویی کوچیک اومدی
517
00:20:28,859 --> 00:20:30,425
اما فکر میکنم واسه الآن به اندازهی کافی
518
00:20:30,460 --> 00:20:31,890
.از دنیای واقعی یاد گرفتم
519
00:20:31,932 --> 00:20:34,227
حدس میزنم بالاخره واسه اتاق بنفش آمادهای، مگه نه؟
520
00:20:34,269 --> 00:20:36,763
.بله. راستش، امروز روز اولم بود
521
00:20:36,805 --> 00:20:40,097
اون معلم رو تو کنسرت
.با سینهی دراومدهش دیدم
522
00:20:40,139 --> 00:20:43,136
.اون، اوم، محبوب بود
523
00:20:43,170 --> 00:20:45,336
مامان، بابا، ممنون که نذاشتین
524
00:20:45,370 --> 00:20:46,905
کاری رو که (در آینده) به خاطرش همیشه
.احساس پشیمانی میکردم، انجام بدم
525
00:20:46,939 --> 00:20:48,409
.البته، عزیزم
526
00:20:48,443 --> 00:20:50,610
،ما عاشقتیم
و هرگز نمیذاریم
527
00:20:50,644 --> 00:20:52,315
.اتفاق بدی واست بیفته
528
00:20:55,317 --> 00:20:57,655
.پیتر"، ما یه مشکل داریم"
529
00:20:57,655 --> 00:21:00,331
به یه طریقی پام از دیدن
.سرقت از برج" حامله شده"
530
00:21:00,332 --> 00:21:15,332
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.