1
00:00:01,885 --> 00:00:33,885
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:35,220 --> 00:00:37,086
خیلی خب، Call
تو چی داری؟
(اصطلاحات بازی پوکر)
3
00:00:37,121 --> 00:00:39,689
بوم، فول هاوس،
(مجموعه ای از کارت ها در پوکر
که برتری نسبت به بقیه دارن)
4
00:00:39,724 --> 00:00:41,757
من حال نمیکنم وقتی باهات میکنم
5
00:00:41,793 --> 00:00:43,593
همه چی مسخرست
6
00:00:43,628 --> 00:00:45,628
بچه ها، باورتون نمیشه چی شد
7
00:00:45,663 --> 00:00:47,597
رندی جکسون در اصل یه لاک پشت دریایی گندست
8
00:00:47,632 --> 00:00:49,265
تو لباس آدما؟
شنیده بودیم اینو
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,567
نه، برا هممون تو تعطیلات
10
00:00:51,603 --> 00:00:53,970
یه اقامتگاه اختصاصی رزرو کردیم
تو باهاما
11
00:00:54,005 --> 00:00:55,571
خب، این خیلی پول میخواد که
12
00:00:55,607 --> 00:00:57,206
اما قراره با تو سکس داشته باشم
13
00:00:57,242 --> 00:00:58,541
پس قضیه حله دیگه
14
00:00:58,576 --> 00:01:00,643
ببین، اونقدم که فک میکنی
گرون نیستش
15
00:01:00,678 --> 00:01:03,412
از تو یه سایتی تخفیف پیدا کردم
(نت برگ خارجیاس گویا)
16
00:01:03,448 --> 00:01:05,214
ایول، باهاما
17
00:01:05,250 --> 00:01:08,451
نمیتونم صبر کنم، میخوام برم اون پایین
انگشتمو بکنم تو آب
18
00:01:08,486 --> 00:01:10,553
عالی میشه، ماساژور هتلو تو بکنم
19
00:01:10,588 --> 00:01:12,788
بعدش "ننی مک فی" رو تو اتاق ببینی
20
00:01:12,824 --> 00:01:14,023
خب، کی میریم؟
21
00:01:14,058 --> 00:01:15,958
اوه، ببخشید، گلن
22
00:01:15,994 --> 00:01:17,927
فقط برا زوج ها این سفرو گذاشتن
23
00:01:17,962 --> 00:01:19,862
متاسفانه تو نمیتونی بیای
24
00:01:19,897 --> 00:01:22,098
باشه، وقتی همه ی شما می رید
25
00:01:22,133 --> 00:01:24,800
من فقط لخت تو حیاطم میچرخم
و هرجا دلم میخواد میشاشم
26
00:01:24,836 --> 00:01:25,968
برام مهم نیست
27
00:01:31,776 --> 00:01:33,075
بنظرم خبیلی خوبه که پیتر و لوئیس
28
00:01:33,111 --> 00:01:34,443
باهم رفتن مسافرت
29
00:01:34,479 --> 00:01:36,946
آره، فک کنم بابا خیلی
هیجان زده باشه بخاطرش
30
00:01:36,981 --> 00:01:39,615
آره خیلی، اون چنتا نوار
زبان هم خرید تازه
31
00:01:39,651 --> 00:01:42,018
البته فک نمیکنم بتونه
به درستی استفادش کنه
32
00:01:42,053 --> 00:01:44,020
من میخوام منوی ویژه رو بشنوم
33
00:01:44,055 --> 00:01:46,055
(به فرانسوی)
من میخوام منوی ویژه رو بشنوم
34
00:01:46,090 --> 00:01:48,424
من میخوام منوی ویژه رو بشنوم
35
00:01:48,459 --> 00:01:51,694
برج ایفل کجاست؟
(به فرانسوی)
36
00:01:51,729 --> 00:01:53,596
من ترجیح میدم منوی مخصوص رو بشنوم
37
00:01:56,301 --> 00:01:57,633
ببخشید دیر کردم
38
00:01:57,669 --> 00:02:00,336
یه کارمندیو تو "وندی" هل دادم
اونا زنگ زدن به پلیس
39
00:02:00,371 --> 00:02:03,139
قبل اینکه به یکی همبرگر مربعی بدی
باید بهش هشدار بدی
40
00:02:03,174 --> 00:02:05,841
بازم ممنون که وقتی ما نیستیم
مراقب بچه هستی پدر
41
00:02:05,877 --> 00:02:07,357
آره، چرا "ببز" نیومد؟
42
00:02:07,378 --> 00:02:10,246
امم، میخواست بیادا ولی تو گروه
یه سری پیرزن محافظه کار استخدام شده
43
00:02:10,281 --> 00:02:14,116
که میخوان برن تو ویدیوهای رپ بازی کنن
44
00:02:14,152 --> 00:02:17,920
من خیلی خوشحالم که زمان
تغییر نمیکنه
45
00:02:17,955 --> 00:02:20,956
♪ You a bitch and a ho
and a ho and a bitch ♪
46
00:02:20,992 --> 00:02:24,627
پارتی تو باغم خراب شد
47
00:02:24,662 --> 00:02:28,631
اما من شروع میکنم پامو زدن زمین
48
00:02:30,768 --> 00:02:33,669
خیلی خب، میدونم خیلیاتون
تاحالا بامن سفر نکردید
49
00:02:33,705 --> 00:02:35,738
ولی خودتونو آماده کنید
برای دیدن یه عامه آسانسور
50
00:02:35,773 --> 00:02:37,573
که حتی نمی دونستید وجود داره
51
00:02:37,608 --> 00:02:39,809
سلام برو بچ، میگما، لوییس
میدونم گفتی این سفر
52
00:02:39,844 --> 00:02:41,610
مخصوص زوج هاست.
ولی، یه خبر مهم
53
00:02:41,646 --> 00:02:43,012
ما حالا یه زوجیم.
54
00:02:43,047 --> 00:02:44,814
اوه، این کیه؟
55
00:02:44,849 --> 00:02:46,882
این کیمیه
من اونو تو یه پنجره شناور
(ازین صفحه تبلیغاتیا ک باز میشه یهو)
56
00:02:46,918 --> 00:02:48,784
تو اینترنت دیدم
اون تو منطقه من بود
57
00:02:48,820 --> 00:02:50,353
سلام، پیتر گریفن هستم
all but separated.
58
00:02:50,388 --> 00:02:51,620
خوشبختم
59
00:02:51,656 --> 00:02:54,090
خوبه
خب فک کنم باید شما دوتارو
60
00:02:54,125 --> 00:02:55,758
به رزرومون اضافه کنیم
61
00:02:55,793 --> 00:02:57,860
آره، شماها باید حتما بیاید
62
00:02:57,895 --> 00:02:59,362
آره، این عالی میشه
63
00:02:59,397 --> 00:03:00,463
آروم باش پیتر
64
00:03:00,498 --> 00:03:02,131
من تورو انقد هیجان زده ندیده بودم
65
00:03:02,166 --> 00:03:04,934
از وقتی اون نامه از طرف
کریر اوول اومد
carrier owl.
66
00:03:04,969 --> 00:03:07,937
ایول، این نامه پذیرش من به
هاگوارتزه؟
67
00:03:07,972 --> 00:03:09,939
نه، این یه نامست که ازت میخواد
68
00:03:09,974 --> 00:03:11,841
دیگه سنگ نندازی تو لونه ی من
69
00:03:11,876 --> 00:03:14,543
تو یکی از بچه هامو زدی
و الان اون نمیتونه درست پرواز کنه
70
00:03:14,579 --> 00:03:17,179
باشه پس ازین به بعد فقط سنگ
میندازم تو لونه زنبور
71
00:03:19,183 --> 00:03:20,916
اون به من گفت اینکارو بکن
72
00:03:27,058 --> 00:03:29,258
و این شروع یک جنگ هزار ساله بود
73
00:03:29,293 --> 00:03:31,460
بین پرندگان
و حشرات
74
00:03:31,496 --> 00:03:34,296
جنگ بیرحمانه ای بود,
جنگ تلخی بود
75
00:03:34,332 --> 00:03:37,800
ولی از همه مهمتر
این یه جنگ خیلی تماشایی بود
76
00:03:37,835 --> 00:03:40,503
حمله
77
00:03:40,538 --> 00:03:43,205
بریزیــــــــــــد
(all shouting)
78
00:03:45,009 --> 00:03:47,877
ببخشید من اینو شروع کردم بگم
خیلی گرون میوفته برامون
79
00:03:47,912 --> 00:03:50,312
تا بسازیمش، بجاش
اینم یسری فیلم
80
00:03:50,348 --> 00:03:52,515
از یه هواپیمای قدیمی
که تلاش میکنه تیک آف کنه
81
00:03:55,887 --> 00:03:58,687
اونا بال زیاد نداشتن
82
00:04:05,496 --> 00:04:08,330
♪ ♪
83
00:04:15,740 --> 00:04:18,274
اوه خدای من
اینجا خیلی باحاله
84
00:04:18,309 --> 00:04:21,477
آره، نمیتونم صبر کنم برا اینکه یه ساندویچ
کلاب ببرم تو استخر
85
00:04:21,512 --> 00:04:24,246
سلام زوج ها
اسم من نوئل هست
86
00:04:24,282 --> 00:04:26,649
و به این محیط
دلپذیر خوش آمدید
87
00:04:30,121 --> 00:04:33,355
یچیز در مورد اینکه همه سیاه پوستا
سفید پوشیدن
88
00:04:33,391 --> 00:04:35,658
این خیلی صلح آمیزه
89
00:04:35,693 --> 00:04:38,828
برای امشب براتون یه باربیکیو کنار
ساحل برنامه ریزی کردیم
90
00:04:38,863 --> 00:04:42,064
اما تا اونموقع
از امکانات رفاهی اینجا لذت ببرید.
91
00:04:42,099 --> 00:04:45,267
ایول، بیاید دخترا، بریم ازون کلا گنده ها بذاریم سرمون
92
00:04:45,303 --> 00:04:47,603
بریم تو استخر بعد که
خیس شد عصبانی بشیم
93
00:04:47,638 --> 00:04:49,472
منم الانا دیگه میرم استخر
94
00:04:49,507 --> 00:04:52,508
یه غریق نجات بگیر شخصا برا من
بگو بیشتر مراقب من باشه
95
00:04:57,381 --> 00:04:59,915
من کل هفته رو اینجام رفیق
96
00:05:04,722 --> 00:05:07,857
هی برایان، اینو ببین
HotOrNot.com.
(سکسیه یا نه دات کام)
97
00:05:07,892 --> 00:05:10,192
10
یک
98
00:05:10,228 --> 00:05:11,694
ده
یک
99
00:05:11,729 --> 00:05:13,229
5
5
100
00:05:13,264 --> 00:05:14,897
هی، بلک کافی درست کردم
(قهوه سیاه، نوعی از قهوه ست)
101
00:05:14,932 --> 00:05:18,100
تو این ماهیتابه قدیمیا
کی میخواد؟
102
00:05:18,135 --> 00:05:19,935
هیچکی؟ شما چه مرگتونه بابا
103
00:05:19,971 --> 00:05:22,571
Dick Fosbury
اینو خورد یه المپیکو برنده شد
104
00:05:22,607 --> 00:05:24,006
تازه خیلی هم ردیفه
105
00:05:24,041 --> 00:05:27,076
براتون یه سری چیزای قدیمی آوردم
که تو گاراژم پیدا کردم
106
00:05:27,111 --> 00:05:29,278
میدونم برا چی اونجوری ای الان
107
00:05:29,313 --> 00:05:31,146
و بله،
اونا خرمالوئن
108
00:05:32,850 --> 00:05:34,984
خیلی خب، دیگه بسه
109
00:05:35,019 --> 00:05:37,686
لعنتی، من دوتا چیزو ک بچه ها
دوس دارنو امتحان کردم
110
00:05:37,722 --> 00:05:38,954
قهوه و بسته ی چیزای قدیمی
111
00:05:38,990 --> 00:05:40,856
شمام همش کلتون تو گوشیتونه
112
00:05:40,892 --> 00:05:43,225
و دارید بازی میکنید
خستم کردید
113
00:05:43,261 --> 00:05:46,428
اصن حالا که اینطوره
کل این هفته
هرگونه موبایل و اینا ممنوع
114
00:05:46,464 --> 00:05:49,098
اینارو قایمشون میکنم
صبر کن، چی؟
115
00:05:49,133 --> 00:05:50,699
هوی، بیخیال بابا،!!!
ااااااااا
116
00:05:50,735 --> 00:05:52,368
اااا، اما چی....
این شد
117
00:05:52,403 --> 00:05:54,843
من بهتون نشون میدم
چجوری از راه های قدیمی تفریح کنید
118
00:05:54,872 --> 00:05:56,505
همونجوری که وقتی من بچه بودم
اینکارو میکردم
119
00:05:56,541 --> 00:05:58,307
ولی من نمیتونم بدون لپ تاپم زندگی کنم
120
00:05:58,342 --> 00:06:00,242
چجوری درجم تو دانشگاه
121
00:06:00,278 --> 00:06:01,977
فونیکس رو بفهمم؟
122
00:06:02,013 --> 00:06:03,412
اطلاعات کارت بانکی
123
00:06:03,447 --> 00:06:04,780
و ثبت
124
00:06:04,815 --> 00:06:07,149
و حالا من یه وکیلم
125
00:06:07,184 --> 00:06:09,919
نتیجه اعلام می شود
مجرم قاتل است
126
00:06:09,954 --> 00:06:11,787
شرمنده دیگه
127
00:06:16,961 --> 00:06:18,928
اوه، هی، بچه ها
128
00:06:18,963 --> 00:06:20,696
کواگمایر، فک نکنم بتونی اینجوری
129
00:06:20,731 --> 00:06:21,731
با لباس شنا بیای برا شام
130
00:06:21,766 --> 00:06:23,165
چه اتفاقی برات افتاده؟
131
00:06:23,200 --> 00:06:25,100
اوه، من و کیمی تو
ساحل خوابمون برد
132
00:06:25,136 --> 00:06:27,269
آره بنظرم بهتره
لباستو عوض کنی
133
00:06:27,305 --> 00:06:29,305
باشه، یه دیقه دیگه اینجاییم
134
00:06:30,975 --> 00:06:32,207
خوش آمدید همه
135
00:06:32,243 --> 00:06:33,642
امیدوارم از بعدازظهرتون لذت ببرید
136
00:06:33,678 --> 00:06:35,778
حالا وقتشه بریم سرکار
137
00:06:35,813 --> 00:06:37,813
On the rippin'
and the tearin'?
138
00:06:37,848 --> 00:06:41,483
بهتر از اون
میخوایم رو روابطتون کار کنیم
139
00:06:41,519 --> 00:06:43,552
این فقط یه تعطیلات نیست
140
00:06:43,588 --> 00:06:45,621
یه مشاوره برا زوج ها هم هست
141
00:06:45,656 --> 00:06:47,156
چی؟
142
00:06:47,191 --> 00:06:48,657
ببخشید پیتر
143
00:06:48,693 --> 00:06:51,026
مجبور بودیم شمارو گول بزنیم
تا بیاید
144
00:06:51,062 --> 00:06:52,428
نه، تو نمیتونی منو مجبور کنی
145
00:06:52,463 --> 00:06:55,164
یه نارگیل خورده تو کلم
هیچی یاد نمیادش
146
00:06:56,233 --> 00:06:58,934
اااه، همه چیو یادم اومد
147
00:06:58,970 --> 00:07:01,503
بابا بمن تجاوز کرده
148
00:07:08,310 --> 00:07:10,176
لوئیس، باورم نمیشه تو مارو گول زدی
149
00:07:10,212 --> 00:07:12,245
که برا مشاوره زوج ها بیایم
150
00:07:12,280 --> 00:07:14,113
خوشم نمیاد شروع کنی بهم دروغ بگی
151
00:07:14,149 --> 00:07:16,516
منم همینطور
منظورم اینه زن ها علیه شوهراشون
152
00:07:16,551 --> 00:07:18,318
توطئه کنن
دیگه چی؟ ها؟
153
00:07:18,353 --> 00:07:20,954
چنی برگشته به کاخ سفید؟
(چنی چهل و ششمین معاون رئیس جمهور آمریکا)
154
00:07:20,989 --> 00:07:23,723
اینو نخونده بودم جایی
155
00:07:23,758 --> 00:07:25,558
به من اعتماد کنید
پشیمون نمیشید
156
00:07:25,594 --> 00:07:29,229
صبح می بینمتون برا اولین جلسه
157
00:07:29,264 --> 00:07:30,964
اه، مشاور خانواده؟
158
00:07:30,999 --> 00:07:33,967
این بدترین چیزیه که
میتونست برا کسی اتفاق بیوفته
159
00:07:34,002 --> 00:07:37,737
همسرها؟ ها؟؟
اون فهمید چی میگم
160
00:07:42,310 --> 00:07:43,810
هی بروبچ
161
00:07:43,845 --> 00:07:45,511
کی برا سرگرمی های قدیمی
آمادست؟
162
00:07:45,547 --> 00:07:47,881
بنظرم بریم پایین تو چاله آب
163
00:07:47,916 --> 00:07:49,148
شنا کنیم
164
00:07:49,184 --> 00:07:50,984
خیلی کار ضایعیه
165
00:07:51,019 --> 00:07:52,051
سوراخ کی هست حالا؟
166
00:07:52,087 --> 00:07:53,653
من هستم
167
00:07:53,688 --> 00:07:56,055
پدربزرگ، میشه گیم بویم رو پس بدی؟
168
00:07:56,091 --> 00:07:57,724
میخوام کالاف دیوتی بزنم
169
00:07:57,759 --> 00:08:00,693
من اصل کال آف دیوتی رو اینجا دارم
170
00:08:00,729 --> 00:08:03,496
اسمش "جکسه"
171
00:08:03,531 --> 00:08:04,998
یکی بردار
172
00:08:05,033 --> 00:08:07,467
میشه دوتا بردارم؟
بیاید امتحان کنیم
173
00:08:07,502 --> 00:08:10,003
این بازی برا جمع کردن اسباب بازیاس
174
00:08:10,038 --> 00:08:12,005
کارتر، جمعش کن بابا
ما نیستیم
175
00:08:12,040 --> 00:08:13,273
باشه
176
00:08:13,308 --> 00:08:14,374
من فقط نمیخواستم شما بچه ها
بشینید اینجا و
177
00:08:14,409 --> 00:08:16,442
خیره بشید به موبایلو گیم بویاتون
178
00:08:16,478 --> 00:08:19,512
پس بیاید با این آهنگای
جک للن حال کنیم
Jack LaLanne
179
00:08:23,551 --> 00:08:24,984
به چپ چپ
180
00:08:25,020 --> 00:08:26,786
به راست راست
181
00:08:26,821 --> 00:08:28,388
فنرو وردارید
182
00:08:28,423 --> 00:08:30,223
بکشید
183
00:08:30,258 --> 00:08:32,058
سیگار نکشید
184
00:08:32,093 --> 00:08:33,726
لنگو وردارید
185
00:08:33,762 --> 00:08:35,395
بندازید گردنتون
186
00:08:35,430 --> 00:08:37,196
بکنید تو لباستون
187
00:08:37,232 --> 00:08:38,998
شبیه پستون
188
00:08:39,034 --> 00:08:40,733
یه کلاه گیس بذارید
189
00:08:40,769 --> 00:08:42,635
با مردا برقصید
190
00:08:42,671 --> 00:08:44,237
به زنتون نگید
191
00:08:44,272 --> 00:08:46,439
با خودتون به قبر ببرید
192
00:08:47,742 --> 00:08:48,975
خیلی خب، خوش گذشت
193
00:08:49,010 --> 00:08:51,377
من باید برم زنگ بزنم یکی و قطع کنم
194
00:08:55,951 --> 00:08:58,284
جلسه اول میخوایم اینجوری صحبت کنیم
195
00:08:58,320 --> 00:09:01,421
که هر فرد احساساتشو بگه
196
00:09:01,456 --> 00:09:03,056
لوئیس شروع کن لطفا
197
00:09:03,091 --> 00:09:06,459
احساس میکنم
قدر منو نمیدونی
198
00:09:06,494 --> 00:09:08,628
دوس نداری وقتتو با من بگذرونی
199
00:09:08,663 --> 00:09:12,398
احساس میکنم
دست چپم بی حس شده
200
00:09:12,434 --> 00:09:15,735
احساس میکنم
تو باید بیشتر تو خونه کمکم کنی
201
00:09:15,770 --> 00:09:18,104
من شور و شیرین احساس میکنم
202
00:09:18,139 --> 00:09:20,373
تو وایت چاکلت و سیب زمینی سرخ کرده گرفتی؟
203
00:09:20,408 --> 00:09:22,375
من حس میکنم کُسم آسیب دیده
204
00:09:22,410 --> 00:09:24,577
من احساس غرور میکنم
205
00:09:26,648 --> 00:09:28,247
باشه، برای تمرینای بعدیمون
206
00:09:28,283 --> 00:09:30,416
بیاید یکم بازی کنیم
207
00:09:30,452 --> 00:09:33,453
چیزی نیست
فقط یه پرسشنامست
208
00:09:34,923 --> 00:09:35,923
جدی؟
209
00:09:35,924 --> 00:09:38,458
هرچند من خوشم میادش
210
00:09:38,493 --> 00:09:40,593
پیتر، تولد لوییس کیه؟
211
00:09:40,628 --> 00:09:42,562
وایسا ببینم، تولد هیتلر کی بود؟
212
00:09:42,597 --> 00:09:44,063
20 آپریل
213
00:09:44,099 --> 00:09:46,766
ایول، نوئل،
214
00:09:46,801 --> 00:09:48,868
جویی، غذای مورد علاقه بانی چیه؟
215
00:09:48,903 --> 00:09:50,303
خب، اون
ground glass
دوس داره
(نوعی شیشه نورافشان که دارای سطحی تراشیده است)
216
00:09:50,338 --> 00:09:52,472
بخاطر اینکه همش تو غذاهام پیداش میکنم
217
00:09:52,507 --> 00:09:54,140
کلیولند
من میگذرم
(مثل بازی های سوال و جوابی که میگن رد میکنم)
218
00:09:54,175 --> 00:09:56,609
کواگمایر، رنگ چشمای کیمی چه رنگیه
219
00:09:56,644 --> 00:09:58,678
تراشیده است.
ببخشید، چی گفتید؟
220
00:09:58,713 --> 00:10:00,079
سوال چی بود؟
221
00:10:05,086 --> 00:10:07,720
خیلی خب، من دیشب یسری آمارگیری کردم
222
00:10:07,756 --> 00:10:09,956
براساس چیزایی که دیروز گذشت
و به این نتیجه رسیدم
223
00:10:09,991 --> 00:10:11,457
که هیچ کدوم از شماها
224
00:10:11,493 --> 00:10:13,826
بدرد همدیگه نمیخورید
225
00:10:17,298 --> 00:10:19,132
نه، نه، نه، این خوب نیست
226
00:10:19,167 --> 00:10:21,534
ولی خوشبختانه شما هماهنگی بالایی دارید
227
00:10:21,569 --> 00:10:23,269
با افراد دیگه تو این گروه
228
00:10:23,304 --> 00:10:25,104
اوه، خدای من
این دیوونگیه
229
00:10:25,140 --> 00:10:27,006
یکم بیشتر ماکارونی و پنیر بریز
بریز همینجوری، بریز
230
00:10:27,042 --> 00:10:28,608
از تهدیگ سوخته هاش نترس بریز
231
00:10:28,643 --> 00:10:29,643
بده من کلشو اصن
232
00:10:29,644 --> 00:10:30,743
صب کن ببینم
چی گفتی؟
233
00:10:30,779 --> 00:10:32,779
بهرحال، من میخوام یه تمرینی بکنیم
234
00:10:32,814 --> 00:10:34,814
فقط برا صبح
هرکدوم از شما
235
00:10:34,849 --> 00:10:36,282
با همون کسی می مونه که باهاش هماهنگ تره
236
00:10:36,317 --> 00:10:38,217
و امیدوارم
شما یسری درسها بگیرید
237
00:10:38,253 --> 00:10:40,686
و تو زندگیتون اجراش کنید
238
00:10:40,722 --> 00:10:42,655
خب زوج ها جدید
239
00:10:42,690 --> 00:10:44,724
رو اعلام میکنم
کلیولند و لوییس
240
00:10:44,759 --> 00:10:48,594
ایول، امتیازم رفت بالا الان
241
00:10:48,630 --> 00:10:50,329
کواگمایر و بانی
242
00:10:50,365 --> 00:10:51,998
جویی و دانا
243
00:10:52,033 --> 00:10:53,399
و پیترو کیمی
244
00:10:53,435 --> 00:10:55,968
ایول، من مشاوره خانواده رو بردم
245
00:11:01,576 --> 00:11:03,876
چقد ساقای بی مویی داره
246
00:11:03,912 --> 00:11:05,378
خیره کنندست
247
00:11:05,413 --> 00:11:07,013
برای سالها اینا جوراب شیشه ای
248
00:11:07,048 --> 00:11:09,482
به ملت قالب میکردن
249
00:11:09,517 --> 00:11:11,684
پدربزرگ، ما این بیرون چه غلطی میکنیم؟
250
00:11:11,719 --> 00:11:13,653
دنبال شکل ها تو ابرا میگردیم
251
00:11:13,688 --> 00:11:16,122
این شبیهه
the Thompson Throat Lozenge girl!
252
00:11:16,157 --> 00:11:18,357
ببین، اون رو قایق سواره و چیزای دیگه
253
00:11:18,393 --> 00:11:20,326
من حوصلم سر رفته نمیشه یه کار دیگه بکنیم
254
00:11:20,361 --> 00:11:22,195
خب، وقتی من هم سنت بودم
255
00:11:22,230 --> 00:11:24,397
هیچی بهتر از این نبود که
با لگد بزنی تو درها
256
00:11:24,432 --> 00:11:26,833
و پلاستیک پر آرد پرت کنی به طرف مردم
257
00:11:26,868 --> 00:11:29,102
اینم شد یچیزی
چی؟ پلاستیک آرد؟
258
00:11:29,137 --> 00:11:31,671
این بهترین چیزه
ما اینو استفاده میکردیم برا اینکه ایتالیایی ها
259
00:11:31,706 --> 00:11:34,407
نیان برا رای گیری ها
260
00:11:37,645 --> 00:11:39,345
امروز بمون خونه گوییدو
261
00:11:41,116 --> 00:11:44,350
ایول، تفریحای قدیمی داره حال میده
262
00:11:44,385 --> 00:11:47,386
"The Tide Is High"
اسم آهنگ در حال پخش
263
00:11:49,057 --> 00:11:51,457
♪ Every girl wants you ♪
264
00:11:51,493 --> 00:11:53,993
♪ To be her man ♪
265
00:11:54,028 --> 00:11:56,095
♪ But I'll wait, my dear ♪
266
00:11:56,131 --> 00:11:58,965
♪ Till it's my turn ♪
267
00:11:59,000 --> 00:12:01,834
♪ I'm not the kind of girl ♪
268
00:12:01,870 --> 00:12:06,572
♪ Who gives up just like that ♪
269
00:12:06,608 --> 00:12:09,175
♪ Oh, no.. . ♪
270
00:12:09,210 --> 00:12:10,977
♪ The tide is high ♪
271
00:12:11,012 --> 00:12:14,013
♪ But I'm holding on ♪
272
00:12:14,048 --> 00:12:16,582
♪ I'm gonna be your ♪
273
00:12:16,618 --> 00:12:19,118
♪ Number one ♪
274
00:12:19,154 --> 00:12:21,120
♪ Number ♪
275
00:12:21,156 --> 00:12:23,990
♪ One ♪
276
00:12:24,025 --> 00:12:26,392
♪ Number ♪
277
00:12:26,427 --> 00:12:28,461
♪ One ♪
278
00:12:28,496 --> 00:12:30,763
(fading):
♪ Num... ♪
279
00:12:30,798 --> 00:12:33,132
این شد دومین تعطیلاتی که من
280
00:12:33,168 --> 00:12:34,767
همه پارک ژوراسیک هارو دیدم
281
00:12:34,802 --> 00:12:37,036
پیتر تو عالی ای
خیلی بانمکی
282
00:12:37,071 --> 00:12:39,071
هی کیمی
بهت هزار دلار میدم
283
00:12:39,107 --> 00:12:41,174
برا یه دست تو کونت
284
00:12:41,209 --> 00:12:43,242
برا دو دست ماشینمو بهت میدم
285
00:12:43,278 --> 00:12:44,644
دیگه بسه پیتر
286
00:12:44,679 --> 00:12:46,078
من باید اینو داشته باشم
287
00:12:46,114 --> 00:12:48,247
خب، جور شدن جدیدتون چجوریه؟
288
00:12:48,283 --> 00:12:50,249
آیا شما بینش های جدیدی دست پیدا کردید؟
289
00:12:50,285 --> 00:12:51,684
نه، من الان میتونم ببینم
290
00:12:51,719 --> 00:12:53,886
که اومدن به اینجا اشتباه بزرگی بود
291
00:12:53,922 --> 00:12:55,555
تو ناامید کننده ای پیتر
292
00:12:55,590 --> 00:12:57,256
پاهات خیلی پیر شده
293
00:12:57,292 --> 00:12:59,225
دیگه این مشاوره بسه
294
00:12:59,260 --> 00:13:01,928
برو قایقو آتیش کن
میریم خونه
295
00:13:04,365 --> 00:13:06,098
خانم گریفن، لطفا
296
00:13:06,134 --> 00:13:07,533
اصرار دارم بهتون که این برنامه
رو تا انتها پیش ببریم
297
00:13:07,569 --> 00:13:08,868
نه مرسی
298
00:13:08,903 --> 00:13:10,403
من از اولم نباید میومدم اینجا
299
00:13:10,438 --> 00:13:12,071
یا حداقل
نه با این
(پیتر بدبختو میگه)
300
00:13:12,106 --> 00:13:13,573
کاری ازدست من ساختست؟
301
00:13:20,315 --> 00:13:21,714
اوه، خدای من
302
00:13:21,749 --> 00:13:23,583
ما این جزیررو پس میگیریم
303
00:13:23,618 --> 00:13:26,519
و سفید پوستارو میکشیم
جنگ نژادی
304
00:13:28,656 --> 00:13:30,723
فرار کنید، همه فرار کنید
305
00:13:41,102 --> 00:13:42,735
چخبره؟
306
00:13:42,770 --> 00:13:44,470
یکی یکاری کنه
307
00:13:46,774 --> 00:13:50,343
باید یجوری توجه اون هواپیما رو جلب کنیم
308
00:13:59,954 --> 00:14:01,954
بما کمک کن
309
00:14:07,659 --> 00:14:09,625
پسر، این بومیا قاطی دارن
310
00:14:09,661 --> 00:14:11,627
شبیه یه انقلاب بزرگه
311
00:14:11,663 --> 00:14:14,363
بنظرتون پرت کردن من پر سودا
تو سطل آشغال
312
00:14:14,399 --> 00:14:16,466
میتونه بخاطر این کاری کنه
313
00:14:18,436 --> 00:14:20,436
سریع!
برید تو جنگل
314
00:14:25,477 --> 00:14:27,343
چیکار باید بکنیم؟
315
00:14:27,378 --> 00:14:29,345
یه دیقه صبر کن
دیروز نزدیک ساحل شمالی
316
00:14:29,380 --> 00:14:31,347
من یه رقاص دیدم
گیگیدی.
317
00:14:31,382 --> 00:14:34,283
شاید اون بهترین شانسمون برا رفتن باشه
گیگیدی
318
00:14:34,319 --> 00:14:36,953
واقعا اونو دیدی؟
یا یه بهانه ای بود
319
00:14:36,988 --> 00:14:38,000
برا گیگیدی گفتن؟
320
00:14:38,024 --> 00:14:39,723
نمیدونم، من دیوونه میشم تو گرما
321
00:14:39,724 --> 00:14:41,190
در بیار اون شرتو
322
00:14:41,226 --> 00:14:43,059
خدای من، این خیلی خفته
323
00:14:43,094 --> 00:14:44,560
من میخوام اینو پست کنم
324
00:14:44,596 --> 00:14:48,297
توییتر "جاش رادنر" خیلی باحاله
(بازیگره)
325
00:14:48,333 --> 00:14:49,966
امکان نداره
326
00:14:50,001 --> 00:14:51,968
اینجا اومدن خیلی ایده ی بدی بود
327
00:14:52,003 --> 00:14:54,804
مثل وقتی که من رفتار موزه ای رو آوردم تو خونم
328
00:15:01,813 --> 00:15:04,981
ببخشید، ما گفتیم به چیزی دست نزنید
329
00:15:11,656 --> 00:15:14,056
باید بگم کارتر،
تو کارتو خوب انجام دادی
330
00:15:14,092 --> 00:15:15,825
ما برده ی وسایل الکترونیکمون شده بودیم
331
00:15:15,860 --> 00:15:17,860
ولی میدونی چیه
ما اینو اینجا انجام دادیم؟
332
00:15:17,896 --> 00:15:19,328
ما زندگیهامونو اصلاح میکنیم
333
00:15:19,364 --> 00:15:21,531
تو یجور کله تخم مرغی هستی برایان
نه؟
334
00:15:21,566 --> 00:15:24,767
هرکس تو این هواپیماست کت پوشیده
335
00:15:24,802 --> 00:15:26,302
خوب شد یادم انداختی
336
00:15:26,337 --> 00:15:28,437
وقت لباس پوشیدن برا شامه
337
00:15:28,473 --> 00:15:30,373
من میخوام شمعارو روشن کنم
338
00:15:30,408 --> 00:15:32,308
اوه، پسر، من تاحالا انقد بهم خوش نگذشته بود از
339
00:15:32,343 --> 00:15:34,610
وقتی با این پلاستیک ترکوندنیا بازی میکردم
340
00:15:34,646 --> 00:15:36,712
MICHAEL BUBLE-STYLE SINGER (with
each pop): ♪ I... just... ♪
341
00:15:36,748 --> 00:15:38,915
♪ Haven't met you yet ♪
342
00:15:38,950 --> 00:15:40,082
اوه، ایول
343
00:15:40,118 --> 00:15:41,951
♪ Your mom thinks of me ♪
344
00:15:41,986 --> 00:15:43,853
♪ When she's doing your dad ♪
345
00:15:43,888 --> 00:15:45,087
چی؟
346
00:15:45,123 --> 00:15:47,723
♪ Seriously,
I drive older woman nuts ♪
347
00:15:47,759 --> 00:15:49,458
♪ I can make your ♪
348
00:15:49,494 --> 00:15:51,494
♪ Mom and aunt kiss... ♪
349
00:15:51,529 --> 00:15:54,497
این واقعا یه بسته بندی
مزخرف برا محصولشون بوده
350
00:15:57,802 --> 00:15:59,769
اوه خدای من
خیلی بده
351
00:15:59,804 --> 00:16:02,071
میدونم، اگر بمیرم
352
00:16:02,106 --> 00:16:03,806
چه اتفاقی برا نامه هام میوفته؟
چی؟
353
00:16:03,841 --> 00:16:06,642
فقط دارم میگم،
اداره پست چجوری بفهمه
354
00:16:06,678 --> 00:16:09,178
و دستگاه دی وی آرم
یه هفته ای پر میشه
355
00:16:09,213 --> 00:16:11,013
من هرروز الن رو ضبط کردم
356
00:16:11,049 --> 00:16:13,215
من میدونم ، من نباید
ولی هروقت که اون برقصه
357
00:16:13,251 --> 00:16:16,619
من میگم
برو دختر این دنیای توئه
358
00:16:16,654 --> 00:16:18,788
من شنیدم اون گی ـه
359
00:16:18,823 --> 00:16:21,891
من دیگه حرفی ندارم
360
00:16:23,528 --> 00:16:27,463
ممنون که نظرتو در مورد غرق کردن من
تو رودخونه عوض کردی
361
00:16:31,402 --> 00:16:33,603
هی، اون عکسای منو دیدی که
362
00:16:33,638 --> 00:16:35,538
دارم لب استخر ساک میزنم؟
363
00:16:35,573 --> 00:16:37,573
نمیدونم
یه جزیره ای
364
00:16:37,609 --> 00:16:38,609
هیس
365
00:16:40,678 --> 00:16:42,845
شما نخاله های شورشی
366
00:16:44,382 --> 00:16:46,849
آه، تو خیلی جوونی
نمیدونی
(یه تیکه ای از فیلم جنگ ستارگان رو گفت
که اولین سریش محصول سال 77 میلادیه)
367
00:16:52,657 --> 00:16:54,624
خب، شماها چجوری دستگیر شدید؟
368
00:16:54,659 --> 00:16:56,626
کواگمایر وقتی داشت می شاشید
جیغ زد
369
00:16:56,661 --> 00:16:57,994
تو چی؟
370
00:16:58,029 --> 00:17:00,763
کلیولند داشت پشتشو با درخت میخاروند
371
00:17:00,798 --> 00:17:02,531
لوییس درست بلد نبود بخارونه
372
00:17:02,567 --> 00:17:03,799
بیا اینجا عزیزم
373
00:17:03,835 --> 00:17:05,835
خودم میخارونم برات
374
00:17:05,870 --> 00:17:07,737
ایول
375
00:17:07,772 --> 00:17:09,271
اممممم
376
00:17:11,776 --> 00:17:12,842
آه، پیتر
377
00:17:12,877 --> 00:17:14,677
من خیلی نگران تو بودم
378
00:17:14,712 --> 00:17:17,747
لوئیس، وقتی ما دستگیر شدیم
من گفتم "شما شورشی های نخاله"
379
00:17:17,782 --> 00:17:19,749
و کیمی متوجه قضیه نشد
(چون مثلا سال 77 میلادی بدنیا نیومده بوده)
380
00:17:19,784 --> 00:17:20,850
خیلی بامزه بود
381
00:17:20,885 --> 00:17:22,351
از جنگ ستارگان
382
00:17:22,387 --> 00:17:25,955
آره جنگ ستارگان
اما دلم برات تنگ شده بود عزیزم
383
00:17:25,990 --> 00:17:28,024
برا چی اینکارو میکنید
بذارید ما بریم
384
00:17:28,059 --> 00:17:31,027
هزسال ما باید با شما
توریستای آمریکایی سروکله بزنیم
385
00:17:31,062 --> 00:17:34,263
قیافه نحستونو ببینیم
براتون فیلمایی بگیریم که تاحالا ندیدید
386
00:17:34,298 --> 00:17:37,533
و همش میپرسید که من
کاپیتان فیلیپسم یا نه؟
387
00:17:37,568 --> 00:17:39,001
من نیستم
388
00:17:39,037 --> 00:17:40,903
زوج هارو دو به دو ببرید بیرون
389
00:17:40,938 --> 00:17:42,471
و کارشونو بساز
390
00:17:46,210 --> 00:17:47,510
اوه خدای من
391
00:17:47,545 --> 00:17:50,946
خب، حداقل من بدون خارش پشت میرم بیرون
392
00:17:55,520 --> 00:17:56,986
او، نه!
این وحشتناکه
393
00:17:57,021 --> 00:18:00,189
حالا، حالا،
شاید اونا فقط به دانا دوبار شلیک کرده باشن
394
00:18:01,259 --> 00:18:02,858
بانی، سریع، چرخای منو قفل کن
395
00:18:02,894 --> 00:18:05,227
نباید اینو براشون آسون کنیم
396
00:18:08,933 --> 00:18:13,002
کشیده شدن رو این زمینا چه حالی میده
397
00:18:15,373 --> 00:18:17,540
اونا هم رفتن پیش دانا
398
00:18:19,410 --> 00:18:21,744
حرف آخری نداری
399
00:18:21,779 --> 00:18:23,279
مرطوب
400
00:18:27,051 --> 00:18:31,253
اوه، پیتر، من واقعا متاسفم که بهت
برای اینجا اومدن دروغ گفتم
401
00:18:31,289 --> 00:18:33,389
من باید باهات
روراست می بودم
402
00:18:33,424 --> 00:18:35,825
لطفا منو ببخش
بخشیدمت لوئیس
403
00:18:35,860 --> 00:18:38,961
من میدونم تو فقط میخواستی برای
زندگیمون یکاری بکنی
404
00:18:38,996 --> 00:18:42,331
و معذرت میخوام که انقد
آدم مسخره ای بودم
405
00:18:42,366 --> 00:18:43,666
من بهت نیاز دارم لوئیس
406
00:18:43,701 --> 00:18:44,834
همیشه
407
00:18:44,869 --> 00:18:47,503
اگر این قوم اوگا-بوگا منو با تیر هم بزنن
408
00:18:47,538 --> 00:18:49,405
میخوام اینکارو همراه تو بکنم
409
00:18:49,440 --> 00:18:50,940
اوه، پیتر
410
00:18:56,881 --> 00:18:59,248
عاشقتم، لوئیس
411
00:18:59,283 --> 00:19:00,916
منم عاشقتم پیتر
412
00:19:00,952 --> 00:19:02,918
لوئیس، فک کنم باید بدونی
413
00:19:02,954 --> 00:19:05,654
من هیچوقت به مدل موهای جدیدت اهمیت نمیدم
414
00:19:05,690 --> 00:19:08,390
پیتر، من تقریبا بیست ساله مدل موهامه همین شکلیه
415
00:19:08,426 --> 00:19:09,759
ما دیگه آماده ایم
416
00:19:17,034 --> 00:19:19,235
تبریک میگم
گریفن ها، شما موفق شدید
417
00:19:19,270 --> 00:19:21,470
شماها برنامه رو به اتمام رسوندید
418
00:19:21,506 --> 00:19:22,705
چی؟
چی؟
419
00:19:25,109 --> 00:19:27,943
ماهم الان فهمیدیم
همه چی برنامه ریزی شده بود
420
00:19:27,979 --> 00:19:30,279
نوئل مرد
شورش و همش
421
00:19:30,314 --> 00:19:33,015
پس منظورشون این بود که تو وبسایتشون نوشته بودن
422
00:19:33,050 --> 00:19:35,851
انقلاب ساختگی در مشاوره زناشویی
423
00:19:35,887 --> 00:19:37,853
حالا همش با عقل جور در میاد
424
00:19:40,291 --> 00:19:42,091
بله، ببخشید که همتونو گول زدیم
425
00:19:42,126 --> 00:19:44,293
ولی ما فهمیدیم وقتی مشاوره معمولی
426
00:19:44,328 --> 00:19:46,996
رو زوج ها جواب نمیده
استرس خطر بزرگ
427
00:19:47,031 --> 00:19:49,732
بهشون یاداوری میکنه
که چه چیزی تو این زندگی مهمه
428
00:19:49,767 --> 00:19:51,767
عشقشون بهم
429
00:19:51,803 --> 00:19:53,803
من حس میکنم باید عصبانی باشم
ولی
430
00:19:53,838 --> 00:19:55,037
تو راس میگی
431
00:19:55,072 --> 00:19:57,139
من و لوئیس هیچوقت حس نزدیک بودن نکردیم
432
00:19:57,175 --> 00:19:59,542
و من میخواستم یه نفرو بکشم
چی؟
433
00:19:59,577 --> 00:20:01,143
برای همه چیز ممنون نوئل
434
00:20:06,217 --> 00:20:07,950
خیلی خب بچه ها
بریم سراغ یه بازی دیگه
435
00:20:07,985 --> 00:20:09,752
اینارو بگیرید
436
00:20:09,787 --> 00:20:11,954
هرکس یه یار برداره و بزنه بهش یدونه
437
00:20:11,989 --> 00:20:15,024
من یارمو پیدا کردم
438
00:20:15,059 --> 00:20:16,258
ایول
439
00:20:16,294 --> 00:20:18,260
من میخواستم خواهرو انتخاب کنم
440
00:20:18,296 --> 00:20:20,362
هی، موش کوچولوها
441
00:20:20,398 --> 00:20:22,264
خیلی خب لوئیس، بیا چمدونامونو بذارییم اینجا
442
00:20:22,300 --> 00:20:24,633
و تا دوروز آینده متعجب بشیم که
لباسامون کجاست
443
00:20:24,669 --> 00:20:26,068
سفر چطور بود پدر
444
00:20:26,103 --> 00:20:27,736
ما یه آهنگ براتون آماده کردیم
445
00:20:27,772 --> 00:20:29,004
نُچ
446
00:20:29,040 --> 00:20:31,173
هیچ جا مث خونه خود آدم نمیشه
447
00:20:31,209 --> 00:20:34,076
البته لوئیس
حالا خفه بذار تلویزیون ببینیم
448
00:20:34,111 --> 00:20:35,911
تلویزیون؟
خاک بر سرت
449
00:20:35,947 --> 00:20:37,246
آره
450
00:20:37,281 --> 00:20:39,882
میدونی بهترین سرگرمی چیه پدر
451
00:20:39,917 --> 00:20:41,851
کلاه انسانی
452
00:20:41,886 --> 00:20:43,886
و حالا برمیگردیم به تعقیب و گریز پلیس
453
00:20:43,921 --> 00:20:46,989
نه مرسی
ما یه خانواده صفحه آزاد هستیم
(صفحه آزاد به منظور استفاده نکردن از انواع وسایل
الکترونیکی که صفحه دارن و موجب سرگرمی هستن)
454
00:20:47,024 --> 00:20:48,891
و در آخر در آتش تمام شد
455
00:20:48,926 --> 00:20:51,026
(bleep)
این عالیه
456
00:20:54,966 --> 00:20:57,399
هیچکی نگاش نکنه شاید خودش بره
457
00:21:00,872 --> 00:21:02,438
ایول مردم
458
00:21:03,012 --> 00:21:13,012
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.