1
00:00:02,663 --> 00:00:32,663
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:34,339 --> 00:00:36,163
و حالا برمیگردیم به
3
00:00:36,188 --> 00:00:39,156
پستچی توهمی صدبار زنگ میزند
4
00:00:44,632 --> 00:00:47,601
همه برا یکشنبه که روز پدر هیجان زده ان؟
5
00:00:47,599 --> 00:00:48,900
آره
آرهههههه
6
00:00:48,934 --> 00:00:51,235
از الان دیگه شروع میکنم از روز پدر اجتناب کردن
7
00:00:51,270 --> 00:00:53,237
هر سال من بابامو می بردم
مسابقه اسب سواری
8
00:00:53,272 --> 00:00:56,193
الان دیگه میریم فروشگاه برا
معامله
9
00:00:56,218 --> 00:00:58,853
اوه، همینه عزیزم! این نیست؟
اوههه
10
00:00:59,011 --> 00:01:01,459
گلن، میتونی سوتین منو از
زیر این لباسه ببینی؟
11
00:01:01,483 --> 00:01:02,013
اوههه، نمیدونم
12
00:01:02,014 --> 00:01:03,981
خیلی نازکه؟؟
نمیدونم اینکه میگی یعنی چی
13
00:01:04,016 --> 00:01:05,316
گلن؟ بنظرت این خیلی نازکه؟
14
00:01:05,350 --> 00:01:06,951
گفتم نمیدونم
15
00:01:06,985 --> 00:01:08,619
هی، جو، میدونی
به این فکر کن
16
00:01:08,654 --> 00:01:09,620
من پدر کلیولندو دیدم
17
00:01:09,655 --> 00:01:11,289
و سگ من با بابای کواگمایر خوابیده
18
00:01:11,323 --> 00:01:12,957
ولی هیچی در مورد پدر تو نمیدونم
19
00:01:12,991 --> 00:01:14,292
هنوز بین ما هست؟
(هنوز زندست؟)
20
00:01:14,326 --> 00:01:16,961
یا تو بهشت داره با
عیسی مسیح زندگی میکنه؟
21
00:01:16,995 --> 00:01:18,678
اینو برا رفیقای سیاه پوستت نگه دار
22
00:01:18,805 --> 00:01:20,439
پدر من یجایی اون بیرونه
23
00:01:20,466 --> 00:01:22,100
ولی سالهاست که باهاش صحبت نکردم
24
00:01:22,134 --> 00:01:23,401
چی؟؟ واقعا؟؟
25
00:01:23,435 --> 00:01:25,069
ببخشید کلیولند
حرف بدی زدم
26
00:01:25,104 --> 00:01:26,938
همین الانشم تورو بخشیدم
27
00:01:26,972 --> 00:01:28,973
ولی، جو، برا چی نباید پدرتو اینهمه وقت نبینی؟
28
00:01:29,008 --> 00:01:31,309
خب، اون آدم خوبیه
ولی ما از هم جدا شدیم
29
00:01:31,607 --> 00:01:32,477
چیز مهمی نیست
30
00:01:32,511 --> 00:01:34,045
خیلی هم مهمه
31
00:01:34,079 --> 00:01:35,919
پدر من یه دائم الخمره تو ایرلند
32
00:01:35,948 --> 00:01:37,412
ولی تو یه پدر خیلی خوب داری
33
00:01:37,437 --> 00:01:38,616
نمیتونی ولش کنی به امون خدا
34
00:01:38,651 --> 00:01:40,351
باید برا روز پدر بهش زنگ بزنی
35
00:01:40,386 --> 00:01:42,687
پیتر، من نمیدونم اصن اون کجا هست
36
00:01:43,060 --> 00:01:44,923
کی برا یه آبجوی دیگه آمادست؟
37
00:01:45,576 --> 00:01:47,458
هی، کلیولند، نوبت تو بود دور بعدی رو بخریا
38
00:01:47,493 --> 00:01:49,794
خیلی بده که جو هیچوقت باباشو ندیده
39
00:01:49,828 --> 00:01:50,795
میدونم
40
00:01:50,829 --> 00:01:51,796
هی، میدونید چیه؟
41
00:01:51,830 --> 00:01:52,998
جو دوست مائه
42
00:01:53,023 --> 00:01:54,663
باید تو روز پدر با پدرش باشه
43
00:01:54,800 --> 00:01:56,100
و ما میریم که پیداش کنیم
44
00:01:56,135 --> 00:01:58,239
آره، ایده خوبیه پیتر
45
00:01:58,264 --> 00:01:59,771
خب، من دوست دارم
به مردم کمک کنم
46
00:01:59,805 --> 00:02:02,373
برا همین من انقد دلقک-سوارکار خوبیم
47
00:02:02,408 --> 00:02:04,375
مجبورم اینو بهت بگم
48
00:02:04,410 --> 00:02:05,710
من با خواهرت خوابیدم
49
00:02:05,744 --> 00:02:07,045
چی؟
50
00:02:07,079 --> 00:02:08,535
هی، الان، هی ! الان
اینجا، اینجا
51
00:02:08,560 --> 00:02:10,248
هی، الان، هی ! الان
اینجا، اینجا
52
00:02:10,282 --> 00:02:11,693
هی، الان، هی ! الان
اینجا، اینجا
53
00:02:11,718 --> 00:02:12,684
اینجا! اینجا
54
00:02:16,099 --> 00:02:17,423
اوه، حالا که رفتم تو بشکه
55
00:02:17,448 --> 00:02:19,949
اون به خودت و خواهرت اچ پی وی داده
(عفونت با ویروس پاپیلومای انسانی، یک عارضه ی پوستی)
56
00:02:23,967 --> 00:02:25,563
هی، میخوای یچیز ببینی؟
57
00:02:25,597 --> 00:02:27,565
ببین آخرین بیمارم چقدر سکسی بوده
58
00:02:27,599 --> 00:02:28,566
اوه
59
00:02:28,600 --> 00:02:29,567
مث اینکه تقلبین
60
00:02:29,601 --> 00:02:30,601
آره، کی اهمیت میده
61
00:02:30,636 --> 00:02:32,937
خب، بر اساس این
62
00:02:32,972 --> 00:02:35,340
قد بزرگسالی استویی
1.55 متره
63
00:02:35,662 --> 00:02:36,341
چی؟؟
64
00:02:36,375 --> 00:02:38,076
155؟
65
00:02:38,110 --> 00:02:40,745
واو، دکتر، اینکه خیلی کمه
66
00:02:40,779 --> 00:02:44,082
منورم اینه، خوبه، اگه تو 14 سالگی بمیره
67
00:02:44,324 --> 00:02:46,292
اونجا چیزی در این مورد ننوشته؟
68
00:02:46,318 --> 00:02:47,952
خب ما تو مدرسه پزشکی یاد گرفتیم
69
00:02:47,986 --> 00:02:49,620
میتونن تند تر بدوئن
70
00:02:49,655 --> 00:02:51,342
ولی بیشتر از بقیه ماها میگوزن
71
00:02:51,588 --> 00:02:52,555
این افتضاحه
72
00:02:52,644 --> 00:02:53,904
من نمیتونم کوتاه بمونم
73
00:02:53,929 --> 00:02:57,298
من طرد میشم
شبیه رودالف گوزن شمالی ختنه نشده.
74
00:02:57,596 --> 00:02:59,564
ببین، رودالف، تقصیر من نیست
فهمیدی؟
75
00:02:59,598 --> 00:03:01,566
تقصیر دشره
از اون باید شکایت کنی
76
00:03:01,600 --> 00:03:03,568
و اون کسیه که باید کل شب به این نگاه کنه
77
00:03:03,602 --> 00:03:04,396
نمیدونم
78
00:03:04,421 --> 00:03:06,722
خانم کلاوس میگه این اعتماد بنفسمو میره پایین
(سنتا کلاوس میشه بابا نوئل
زنش میشه خانم کلاوس )
79
00:03:07,232 --> 00:03:09,607
ببخشید، چرا داری در مورد این با زن من صحبت میکنی؟
80
00:03:14,521 --> 00:03:15,975
برو بچ
همه چی حله
81
00:03:16,181 --> 00:03:17,815
پدر جو رو تو اینترنت پیدا کردم
82
00:03:17,849 --> 00:03:20,151
فردا قراره ایمیل بده
بگه که میادش
83
00:03:20,185 --> 00:03:22,486
اوکی، خوبه، فقط یادت باشه
این یه سورپرایزه برا جو
84
00:03:22,521 --> 00:03:23,732
برا چی بمن نگاه میکنید؟
85
00:03:23,757 --> 00:03:25,165
بخاطر اینکه دهن لقی
86
00:03:25,190 --> 00:03:26,824
نه، من خیلی هم راز نگه دارم
87
00:03:26,858 --> 00:03:28,435
مث اوندفعه که رفته بودم زنان و زایمان
88
00:03:28,927 --> 00:03:30,451
خب من آزمایش سونوگرافیتونو گرفتم
89
00:03:30,476 --> 00:03:31,776
یه خبرایی براتون دارم
90
00:03:31,801 --> 00:03:32,928
صبر کن، صبر کن، وایسا
91
00:03:32,953 --> 00:03:34,875
نمیخوایم بدونیم که بچه دختره یا پسره
92
00:03:34,900 --> 00:03:35,865
اوه، باشه
93
00:03:36,047 --> 00:03:37,935
خب، اون نفس نمیکشه
94
00:03:38,604 --> 00:03:39,279
هی بچه ها
95
00:03:39,394 --> 00:03:42,029
خب، جو
فردا روز بزرگیه ها
96
00:03:42,274 --> 00:03:43,326
روز پدر
97
00:03:43,351 --> 00:03:46,220
همه روزو میخوایم بمونیم خونه
مخصوصا 11:30 ظهر
98
00:03:46,245 --> 00:03:46,928
پیتر
99
00:03:46,953 --> 00:03:48,082
چیه، من که چیزی در مورد پدرش نگفتم
100
00:03:48,107 --> 00:03:48,982
پدرم؟
101
00:03:49,007 --> 00:03:50,641
پدرم چی شده؟
102
00:03:50,694 --> 00:03:54,731
خب، حالا که کواگمایر زد سورپرایزو خراب کرد
میگم، ما پدرتو پیدا کردیم
103
00:03:54,953 --> 00:03:55,646
شما چیکار کردین؟؟
104
00:03:55,988 --> 00:03:56,678
درسته!!!
105
00:03:56,710 --> 00:03:58,107
فردا برا روز پدر میاد
106
00:03:58,483 --> 00:04:00,451
نباید اینکارو میکردی پیتر
107
00:04:00,476 --> 00:04:02,676
پدرم اگه منو ببینه خوشحال نمیشه
108
00:04:02,701 --> 00:04:03,828
معلومه که میشه
109
00:04:03,862 --> 00:04:05,496
فقط یکی ازون کارتای تبریک روز پدر
110
00:04:05,530 --> 00:04:06,831
که آهنگم داره توش، بهش بده
111
00:04:06,865 --> 00:04:08,074
"Dad to the Bone."
(معنی لغوی، از پدر به استخوان)
112
00:04:08,099 --> 00:04:09,333
"من پدرم"
113
00:04:09,368 --> 00:04:12,003
تقریبا هرچیزی که بد بودرو
بجاش دد گذاشتی
(bad , dad)
114
00:04:12,037 --> 00:04:14,005
وایسا بینم
پدرت برا چی نباید خوشحال بشه؟
115
00:04:14,039 --> 00:04:15,539
اون آدم بیشعوریه
یا همچین چیزی؟
116
00:04:15,566 --> 00:04:18,170
نه، بخاطر اینه که از وقتی بچه بودم
117
00:04:18,195 --> 00:04:21,397
اون مردم معلولو مسخره میکرد
118
00:04:21,813 --> 00:04:24,115
جدی؟
آره تو کل زندگیم
119
00:04:24,748 --> 00:04:27,451
پدرم هرکی رو ویلچر بود رو مسخره میکرد
120
00:04:27,486 --> 00:04:29,787
همش اینو میگفت
"هی پا ماکارونی"
(چون پاهاشون معلوله و مثل ماکارونی شُله)
121
00:04:29,821 --> 00:04:32,123
"هی پا رشته ای"
122
00:04:32,157 --> 00:04:34,792
و
"هی، پا،مو فرشته ای"
(موی فرشته ها میگن لَخته)
123
00:04:34,826 --> 00:04:37,828
تو "رونزونی" مدیر فروشه
(یه شرکت مثل تک ماکارون خودمونه)
124
00:04:37,863 --> 00:04:40,021
واو، باید براش سخت باشه که قبول کنه
125
00:04:40,046 --> 00:04:41,508
تو فلج شدی
126
00:04:41,533 --> 00:04:42,833
همش همینه
127
00:04:42,868 --> 00:04:45,105
بابام نمیدونه من معلول شده
128
00:04:45,130 --> 00:04:46,464
هیچوقت بهش نگفتم
129
00:04:46,571 --> 00:04:49,874
هیچوقت
هیچوقت بهش نگفتم
130
00:04:51,873 --> 00:04:53,173
آه، جو، گریه نکن
131
00:04:53,198 --> 00:04:54,503
باعث میشه منم گریم بگیره
132
00:04:55,579 --> 00:04:57,213
من شبیه اسنوپی گریه میکنم
(یه سگ تو کمیکای Peanuts)
133
00:05:05,151 --> 00:05:07,761
باورم نمیشه پدرمو دعوت کردی بدون ایکه بمن بگی
134
00:05:07,786 --> 00:05:09,527
باید برید بهش زنگ بزنید
135
00:05:09,562 --> 00:05:10,762
بگید که نیاد
136
00:05:10,806 --> 00:05:13,142
دیگه دیره جو
همین الانشم اون تو راهه
137
00:05:13,167 --> 00:05:13,751
چی؟؟
138
00:05:13,955 --> 00:05:15,373
ما بلیت کایاک براش گرفتیم
(معنی لغوی: قایق پارویی اسکیموها.)
(معنی در اینجا: سایت کایاک که برای خرید آنلاین بلیت هست)
139
00:05:15,400 --> 00:05:17,368
مسخره ترین مسافرته
140
00:05:17,402 --> 00:05:19,370
شبیه هشتاد باکسه
ولی وسطش چار بار ایستگاه داره
(80 bucks
هم مثل این که یه شرکت دیگه ای مسافرتیه)
141
00:05:19,404 --> 00:05:21,205
دوتاش تو هوستونه
142
00:05:21,239 --> 00:05:22,433
چیکار کنم؟
143
00:05:22,458 --> 00:05:24,693
پدرم نمیدونه من فلجم
144
00:05:24,843 --> 00:05:26,811
فقط یکار میتونیم بکنیم
145
00:05:27,156 --> 00:05:28,145
یه راهی پیدا میکنیم
146
00:05:28,180 --> 00:05:29,914
برا اینکه معلول بودنتو پنهون کنیم
147
00:05:29,948 --> 00:05:31,916
اینکه نمیتونم راه برمو قایم کنی؟
148
00:05:31,950 --> 00:05:33,584
پیتر، این هیچوقت جواب نمیده
149
00:05:33,618 --> 00:05:34,585
ارزش امتحان کردن داره
150
00:05:34,619 --> 00:05:36,253
بیخیال جو
انقد منفی نگر نباش
151
00:05:36,288 --> 00:05:38,022
تو شبیه کلوچه های فال گیری می مونی
(تو بعضی رستوران هاشون یه کلوچه هایی هست بازش میکنی
وسطش فال نوشته)
152
00:05:39,631 --> 00:05:40,931
"نمیدونم کسخل
153
00:05:41,367 --> 00:05:44,028
شاید یه گاراژ بخرم
توشو پر وسایل هاکی کنم"
154
00:05:44,797 --> 00:05:45,199
هوم
155
00:05:45,688 --> 00:05:47,365
بذار ببینم شماره شانسم چنده
156
00:05:47,710 --> 00:05:49,332
"لعنت بهت
ریاضی کیری"
157
00:05:49,860 --> 00:05:51,563
این اصلا کمک کننده نبود
158
00:05:57,485 --> 00:05:58,686
بیا استویی
159
00:05:58,711 --> 00:06:00,578
میدونم همیشه لباس خریدن تورو سرحال میکنه
160
00:06:00,621 --> 00:06:02,930
باورم نمیشه فقط 155سانت بشم
161
00:06:02,955 --> 00:06:05,124
بیخیال
نیمه پر لیوانو ببین
162
00:06:05,149 --> 00:06:07,277
تو عکس هر کلاسی تو نفر اولی
(عکس دسته جمعی ها)
163
00:06:07,302 --> 00:06:08,569
اینو یچیز خوب بدون
164
00:06:08,594 --> 00:06:09,453
ریدی بابا
165
00:06:09,488 --> 00:06:11,322
چطوره بری از آبنمای بیرون
آب بخوری
166
00:06:11,356 --> 00:06:12,516
وقتی کارم تموم شد بهت اس میدم
167
00:06:12,541 --> 00:06:14,191
میدونم میخواستی بهم توهین کنی
168
00:06:14,226 --> 00:06:16,625
ولی من اینکارو میکنم
چون حال میده
169
00:06:20,732 --> 00:06:22,299
ببخشید
من اینو میخواستم
170
00:06:22,334 --> 00:06:24,368
من تصمیم گرفتم این تی شرتو بردارم
171
00:06:24,403 --> 00:06:25,870
و وقتی تصمیمی بگیرم
تا تهش میرم
172
00:06:25,904 --> 00:06:27,371
خرخرتو میجوئم پسر
173
00:06:27,406 --> 00:06:29,373
تو یه مرد کوچولوی پر انرژی ای
174
00:06:29,408 --> 00:06:31,375
فک کنم مامانت گذاشته قهوه بخوری درسته؟
175
00:06:31,410 --> 00:06:34,044
من محرک استفاده نمیکنم
176
00:06:34,274 --> 00:06:35,379
یچیزیو میدونی؟
177
00:06:35,414 --> 00:06:36,914
یجورایی منو یاد تام کروز میندازی
178
00:06:37,323 --> 00:06:38,188
بووم
179
00:06:39,284 --> 00:06:40,951
مچمو رفتی
180
00:06:40,986 --> 00:06:43,287
واو، تام کروز
181
00:06:43,321 --> 00:06:46,290
تو فیلما بزرگتر بنظر میای
182
00:06:46,324 --> 00:06:47,625
اینجا چیکار میکنی؟
183
00:06:47,659 --> 00:06:50,637
من همه لباسامو از فروشگاه بچه ی
از سر راه برو کنار میخرم
184
00:06:50,970 --> 00:06:52,639
یه چوب شور ازینا ک شبیه حیوونه میخوای؟
185
00:06:52,664 --> 00:06:54,298
حتما، شیرم داره؟
186
00:06:54,332 --> 00:06:55,966
اونارو اولش خودم خوردم
187
00:06:56,001 --> 00:06:58,302
بور دارم که خوردن شیر
باعث میشه قدرتمند بشم
188
00:06:58,336 --> 00:07:01,238
آره، شنیدم به خیلی چیزای چرت و پرت اعتقاد داری
189
00:07:01,273 --> 00:07:02,907
دیگه چی داری؟
زرافه؟
190
00:07:02,941 --> 00:07:03,908
آره
191
00:07:03,942 --> 00:07:04,836
خوبه، خوبه
192
00:07:04,861 --> 00:07:05,828
برا بینایی خوبه
193
00:07:05,944 --> 00:07:07,244
تو خیلی خوشبینی
194
00:07:07,279 --> 00:07:09,256
این اذیتت نمیکنه؟
195
00:07:09,281 --> 00:07:11,248
یه مرد بالغ که انقد کوتاهه
196
00:07:11,283 --> 00:07:12,950
چون دکتر گفته منم همینجوری میشم
197
00:07:12,984 --> 00:07:13,951
اوه، امکان نداره
198
00:07:13,985 --> 00:07:16,287
وسط حرف کوتاه یه یا داره
(short= کوتاه
Or: یا)
199
00:07:16,321 --> 00:07:17,955
or
بهت یه انتخاب میده
200
00:07:17,989 --> 00:07:20,357
و من انتخاب کردم کوتاه نباشم
201
00:07:20,392 --> 00:07:22,760
واو، این حرفتو یکی باید ترجمه کنه
202
00:07:22,794 --> 00:07:23,761
هی، من بهت میگم
203
00:07:23,795 --> 00:07:24,977
امروزو با من بگذرون
204
00:07:25,002 --> 00:07:26,636
میفهمی کوتاه بودن چقد خوبه
205
00:07:26,798 --> 00:07:29,099
انگار یه دنیای جدیدی داری
206
00:07:29,134 --> 00:07:30,768
و میدونی وسط کلمه جهان چیه؟
(World = جهان
Or = یا)
207
00:07:30,812 --> 00:07:31,867
اوممم
یا؟
(or?)
208
00:07:32,836 --> 00:07:33,727
بله
209
00:07:33,752 --> 00:07:35,720
نقطه ها پیدا شدن
بذار بهم وصلشون کنیم
210
00:07:37,501 --> 00:07:39,500
تو عجیب غریبی
ولی بیخیال
بیا انجامش بدیم
211
00:07:43,482 --> 00:07:44,734
خب، بانی اینو ببین
212
00:07:44,759 --> 00:07:46,727
این راهیه که ما بابای جو رو گول میزنیم
213
00:07:46,825 --> 00:07:48,459
اوه خدای من
214
00:07:48,487 --> 00:07:49,854
آره
واقعی بنظر میاد نه؟
215
00:07:49,888 --> 00:07:52,264
من یه شلوار پای ، پاهای جلویی این اسب کردم
216
00:07:52,289 --> 00:07:53,749
و جو رو به جلوش آویزون کردم
217
00:07:53,774 --> 00:07:55,526
پاهای خودشم دور گردن اسبه گره زدم
218
00:07:55,560 --> 00:07:58,195
بعد کله ی دارچینی رو گذاشتم پشت جو
(دارچینی اسم اسبه س)
219
00:07:58,410 --> 00:08:00,461
و بقیه اسبرم پشت این پارتیشنا پوشوندم
220
00:08:01,723 --> 00:08:03,624
نفسش خیلی مرطوبه پیتر
221
00:08:03,768 --> 00:08:06,737
و برای راه رفتن من
میزنم تو تخمای اسبه
222
00:08:06,771 --> 00:08:08,105
با دستمال مرطوب تو آشپزخونه
223
00:08:09,441 --> 00:08:10,407
اوه خدای من
224
00:08:10,442 --> 00:08:11,742
اون از کنترل خارجه
225
00:08:11,776 --> 00:08:13,644
بنظر واقعی میاد نه؟
226
00:08:15,846 --> 00:08:16,633
نقشه دوم
227
00:08:28,406 --> 00:08:31,204
پیتر، این ناامید کنندس
228
00:08:31,229 --> 00:08:32,530
چی؟ من دیگه نمیدونم باید چیکار کنیم
229
00:08:32,564 --> 00:08:33,864
هیچی به ذهنم نمیاد
230
00:08:33,899 --> 00:08:35,188
بهتر از یه اسب
231
00:08:35,213 --> 00:08:37,749
بنظرم بهتره به پدرت بگی
232
00:08:37,774 --> 00:08:38,869
که معلول شدی
233
00:08:38,904 --> 00:08:40,538
نمیتونم
234
00:08:40,572 --> 00:08:43,474
اگه شما کفشای منو بپوشید میفهمید چی میگم
(اگر شما جای من باشید)
235
00:08:43,734 --> 00:08:45,483
یه دیقه صبر کن
236
00:08:45,781 --> 00:08:47,478
من کفشای تورو میپوشم
237
00:08:47,512 --> 00:08:49,113
من تظاهر میکنم که توئم
238
00:08:49,147 --> 00:08:50,781
منظورم اینه که پدرت خیلی وقته تورو ندیده
239
00:08:50,815 --> 00:08:52,116
تغییراتو متوجه نمیشه
240
00:08:52,548 --> 00:08:53,563
چی؟ این دیوونگیه
241
00:08:55,020 --> 00:08:56,987
فک کردم مردم
242
00:08:57,342 --> 00:08:59,055
یذره اینجا سرد نیست؟
243
00:09:03,851 --> 00:09:05,039
اوکی، دیگه تمومه
244
00:09:07,565 --> 00:09:09,199
هاه؟ هاه؟
245
00:09:09,234 --> 00:09:10,200
امم، یجورایی
246
00:09:10,235 --> 00:09:11,935
اهمیتی نمیدم
247
00:09:11,970 --> 00:09:13,604
پیتر، نمیدونم باید اینکارو بکنیم یا نه؟
248
00:09:13,638 --> 00:09:14,938
بنظر ایده ی بدی میاد
249
00:09:14,973 --> 00:09:17,250
ببین، لوئیس،
جو یکی از بهترین دوستای منه
فهمیدی؟
250
00:09:17,275 --> 00:09:18,918
من اینکارو میکنم که بهش کمک کنم
251
00:09:18,943 --> 00:09:20,954
تازه صبر کن تا صدای جوی منو بشنوی
252
00:09:21,132 --> 00:09:22,961
من متنفرم ازینکه رو این صندلی گیر کردم
253
00:09:24,148 --> 00:09:26,362
نه، پیتر
باید باهاش بجنگی
254
00:09:26,622 --> 00:09:29,462
♪ Oh, yeah ♪
255
00:09:29,487 --> 00:09:32,456
♪ Mr. Big Stuff ♪
256
00:09:32,490 --> 00:09:34,458
♪ Who do you think you are? ♪
257
00:09:34,492 --> 00:09:36,527
♪ Mr. Big Stuff ♪
258
00:09:36,561 --> 00:09:39,429
♪ You're never gonna
get my love ♪
259
00:09:39,464 --> 00:09:41,899
♪ Now because you wear ♪
260
00:09:41,933 --> 00:09:44,535
♪ All those fancy clothes ♪
261
00:09:44,569 --> 00:09:45,769
♪ Oh, yeah ♪
262
00:09:45,804 --> 00:09:48,472
♪ And have a big fine car ♪
263
00:09:48,506 --> 00:09:50,407
♪ Oh, yes, you do now ♪
264
00:09:50,441 --> 00:09:52,142
♪ Do you think I can afford ♪
265
00:09:52,177 --> 00:09:54,624
♪ To give you my love ♪
266
00:09:54,649 --> 00:09:55,646
♪ Oh, yeah ♪
267
00:09:55,680 --> 00:09:59,764
♪ You think you're higher
than every star above ♪
268
00:09:59,789 --> 00:10:01,585
♪ Mr. Big Stuff ♪
269
00:10:03,303 --> 00:10:05,104
♪ Who do you think you are? ♪
270
00:10:05,129 --> 00:10:07,130
♪ Mr. Big Stuff ♪
271
00:10:08,326 --> 00:10:10,294
♪ You're never gonna
make me cry ♪
272
00:10:10,328 --> 00:10:11,795
♪ Mr. Big Stuff ♪
273
00:10:11,830 --> 00:10:13,130
♪ Tell me, tell me... ♪
274
00:10:16,068 --> 00:10:16,844
اومدش
275
00:10:16,972 --> 00:10:17,939
آماده ای پیتر
276
00:10:18,176 --> 00:10:18,749
فک کنم
277
00:10:18,974 --> 00:10:20,274
تو چی فکر میکنی مربی بازیگری؟
278
00:10:20,514 --> 00:10:23,867
تو مثال زدنی شدی پیتر
279
00:10:24,042 --> 00:10:26,486
همه مربی های بازیگری
یه پیرزن معصومه
280
00:10:26,511 --> 00:10:27,586
Emote!
(هیجان زده شدن)
281
00:10:30,114 --> 00:10:31,081
سلام بابا
282
00:10:31,115 --> 00:10:32,082
سلام بابای جو
283
00:10:32,116 --> 00:10:33,367
منظورم اینه
پدر
284
00:10:33,392 --> 00:10:34,926
اوه، جو،
من جودم، تو پدر منی
285
00:10:35,019 --> 00:10:35,766
جو؟
286
00:10:35,791 --> 00:10:38,198
واو، فکر کنم واقعا زمان طولانی ای شده از وقتی همو
ندیدیم
287
00:10:38,223 --> 00:10:39,590
به سختی شناختمت
288
00:10:39,624 --> 00:10:41,091
وزن اضافه کردی نه؟
289
00:10:41,249 --> 00:10:43,015
فک کنم منم باید در مورد تو همینو بگم
290
00:10:45,221 --> 00:10:47,508
بعضی وقتا نمی فهمم مردم برا چی میخندن
291
00:10:51,536 --> 00:10:53,403
خیلی خب
همه برید تو ماشین
292
00:10:53,438 --> 00:10:55,372
برا روز پدر رستوران رزرو کردیم
293
00:10:55,406 --> 00:10:57,399
برا چی آقای سوانسن داره باهامون میاد؟
294
00:10:57,424 --> 00:10:58,958
و چرا شبیه بابا لباس پوشیده
295
00:10:58,983 --> 00:11:00,217
نمیدونم بچه ها
296
00:11:00,242 --> 00:11:02,820
بعد ازینکه پدرتون گفت یه اسبو با تیر زده
من دیگه سوالی نپرسیدم
297
00:11:08,203 --> 00:11:09,497
ممنون برا دور دور
298
00:11:09,522 --> 00:11:12,023
خیلی دوس داشتم وقتی اون دوتا دخترو مجبور
کردی همدیگرو ببوسن
299
00:11:12,257 --> 00:11:14,825
آره، همه دخترا لزبین میشن
وقتی یه تفنگ بگیری طرفشون
(لزبین = همجنسگرا)
300
00:11:14,859 --> 00:11:17,094
پسرم، وقت گردوندن با تو عالیه
301
00:11:17,128 --> 00:11:19,796
تو هم همینطور
302
00:11:20,058 --> 00:11:20,751
پدر
303
00:11:23,568 --> 00:11:24,680
اوه، این خیلی ابحال میشه
304
00:11:24,705 --> 00:11:26,346
بذار ببینم چقد طول میکشه
305
00:11:26,371 --> 00:11:28,071
تا اون گامبی رو بذارن تو ماشین
(گامبی یه شخصیت کارتونی که شل و وله)
306
00:11:28,106 --> 00:11:30,007
اون همسایه ماست
پیتر گریفن
307
00:11:30,041 --> 00:11:31,508
اون کسیه که بمن ایمیل داد؟
308
00:11:31,542 --> 00:11:34,524
تعجبی نداره تو املاشم ریده
309
00:11:34,549 --> 00:11:35,792
کسخله یارو نه؟
310
00:11:35,880 --> 00:11:37,080
آره بابا
311
00:11:37,115 --> 00:11:38,203
بچه های زشتشو نگاه
312
00:11:38,228 --> 00:11:39,375
تاسف برانگیزه
313
00:11:40,469 --> 00:11:41,619
این اندازه نمیشه
314
00:11:42,023 --> 00:11:44,425
بقیشو مث اسکی بذارید عقب
315
00:11:49,360 --> 00:11:50,527
هی استویی
چخبرا؟
316
00:11:50,561 --> 00:11:52,062
وقتی اونو اینجوری میگی
317
00:11:52,096 --> 00:11:53,339
صدات شبیه تام کروز میشه
318
00:11:53,563 --> 00:11:54,665
چی؟
آره
319
00:11:54,699 --> 00:11:55,933
من با تام کروز داریم میچرخیم
320
00:11:55,967 --> 00:11:57,649
با تام کروز رفتی بیرون؟
321
00:11:57,674 --> 00:11:58,547
معلومه
322
00:11:58,572 --> 00:11:59,839
یروز کامل باهم بودیم
323
00:12:00,104 --> 00:12:01,238
و بهم نشون داد که
324
00:12:01,272 --> 00:12:02,673
کوتاه بودنم کلی مزایا داره
325
00:12:02,707 --> 00:12:04,014
جدی؟ مثلا چی؟
326
00:12:04,039 --> 00:12:05,442
تو آخرین نفری هستی که خیس میشی وقتی بارون میاد
327
00:12:05,476 --> 00:12:06,677
خب درسته
328
00:12:06,711 --> 00:12:08,812
میتونی وقتی ایستادی هم کیک بخوری
329
00:12:08,846 --> 00:12:10,578
ما هیچکدوم اینارو انجام ندادیم ولی نکتش اینجاست
330
00:12:10,603 --> 00:12:12,237
من با کوتاه بودنم دیگه مشکلی ندارم
331
00:12:12,262 --> 00:12:13,729
Full throttle, man!
Pow!
332
00:12:15,625 --> 00:12:16,250
سلام
333
00:12:16,875 --> 00:12:18,631
اوه، سلام دکتر هارتمن
334
00:12:18,656 --> 00:12:20,313
خانم گریفن
یسری خبر خوب دارم براتون
335
00:12:20,338 --> 00:12:22,682
معلوم شد پسرتون قدش نرمال میشه
336
00:12:22,894 --> 00:12:24,516
نمودارشو دیروز اشتباهی خوندم
337
00:12:24,963 --> 00:12:27,774
مثل اینکه من یه بیماری ای دارم به اسم دیسلکسیا
(نارسایی در خواندن)
338
00:12:28,384 --> 00:12:29,851
دکتر بود
339
00:12:29,876 --> 00:12:32,744
مثل اینکه معلوم شده استویی
قرار نیست کوتاه بمونه
340
00:12:32,904 --> 00:12:34,313
چی؟ جدی؟
341
00:12:34,417 --> 00:12:35,751
این خیلی خبر خوبیه
342
00:12:35,840 --> 00:12:37,094
راحت شدم
343
00:12:37,308 --> 00:12:39,409
بچم از کلی غم و اندوه نجات پیدا کرد
344
00:12:39,444 --> 00:12:41,878
حالا، بیا، برایان
باید اینو جشن بگیریم
345
00:12:41,913 --> 00:12:43,046
روز مهمونی تولد مگ
346
00:12:45,854 --> 00:12:47,922
میشه وقتی دارم کادوهامو باز میکنم
یه تیکه نون بهم بدی؟
347
00:12:47,947 --> 00:12:49,614
در این مورد
ما برای دادن نون بهتون
348
00:12:49,639 --> 00:12:51,139
ازتون پول میگیریم
349
00:12:53,157 --> 00:12:54,124
هی، استویی
350
00:12:54,158 --> 00:12:55,325
میخوای ماشینمو که تو
351
00:12:55,360 --> 00:12:56,560
روزهای طوفانی استفاده کردم ببینی؟
352
00:12:56,594 --> 00:12:57,828
اوممم، گوش کن
353
00:12:57,862 --> 00:13:00,263
من الان فهمیدم که قراره قدم بلند بشه
354
00:13:00,298 --> 00:13:03,100
دیگه راحت نیستم با کسی بگردم که
355
00:13:03,134 --> 00:13:04,901
دندوناش از انگشتاش بزرگتره
356
00:13:04,936 --> 00:13:05,936
چی؟
357
00:13:05,970 --> 00:13:07,270
این
این به سختی میشه گفت درسته
358
00:13:07,305 --> 00:13:08,905
خب بعدا می بینمت
359
00:13:08,940 --> 00:13:10,741
تو اشتباه بزرگی کردی استویی
360
00:13:10,775 --> 00:13:14,111
هیچکی نمیتونه از تام کروز کوچولو فرار کنه
361
00:13:14,145 --> 00:13:15,779
آره، بجز سه تا زن هاش
362
00:13:15,813 --> 00:13:17,581
من میخوام درو ببندم
363
00:13:17,615 --> 00:13:20,258
خب خدافظ
364
00:13:24,320 --> 00:13:27,858
خب از وقتی که من تبدیل شدم به این
to disposable catheters,
365
00:13:27,892 --> 00:13:31,194
من اون عفونتای قرمز خونی رو تو شاشم ندارم
366
00:13:31,229 --> 00:13:32,229
اوه، نه
367
00:13:32,263 --> 00:13:33,463
امیدوارم ژنتیکی نباشه
368
00:13:33,498 --> 00:13:35,065
کریس، اون پدر ما نیست
369
00:13:35,099 --> 00:13:37,134
من نمیتونم گولشونو نخورم
370
00:13:37,359 --> 00:13:38,602
هی برو بچ
371
00:13:38,636 --> 00:13:40,227
پیتر، بلاخره اومدی خونه
372
00:13:40,252 --> 00:13:42,162
پدرم چی شد؟
373
00:13:42,254 --> 00:13:44,055
عالی، اون برا همه چی خوشحال بود
374
00:13:44,175 --> 00:13:45,942
در اصل
لحظات خوشی رو کنار هم داتیم
375
00:13:45,977 --> 00:13:47,611
این عالیه پیتر
376
00:13:47,645 --> 00:13:50,080
یه چن ساعت دیگه هم سرشو گرم کن
377
00:13:50,114 --> 00:13:52,783
فردا که سوار هواپیما بود
من برمیگردم خونه
378
00:13:52,817 --> 00:13:54,117
اوه، این خبر خوب بعدیه
379
00:13:54,242 --> 00:13:55,414
باد نمیره
380
00:13:55,439 --> 00:13:57,196
بهش گفتم میتونه بیاد پیش من و بانی
381
00:13:57,322 --> 00:13:57,867
چی؟
382
00:13:58,198 --> 00:13:59,465
پیتر، این دیوونگیه
383
00:13:59,524 --> 00:14:01,124
خوب پیش میره
384
00:14:01,159 --> 00:14:02,164
یادت باشه جو
385
00:14:02,189 --> 00:14:03,920
اگه لوییس نصف شب خیلی شاد شد
386
00:14:03,945 --> 00:14:06,272
انگشت اشارتو میندازه دورش
و در جهت عقربه های ساعت میچرخونی
387
00:14:06,406 --> 00:14:07,764
بعد اینکارو با خودت میکنی
388
00:14:07,799 --> 00:14:09,032
تا بتونی بری
389
00:14:15,001 --> 00:14:16,969
پیتر، این مسخرست
390
00:14:16,994 --> 00:14:20,096
تو نمیتونی تو خونه من با پدرم و وخانوادم زندگی کنی
391
00:14:20,130 --> 00:14:22,465
پدرت منو تو جکوزی کلی تمیز کرد
392
00:14:22,499 --> 00:14:24,267
جو راست میگه
این مسخره بازیه
393
00:14:24,301 --> 00:14:25,568
چه فکری با خودت کردی
394
00:14:25,602 --> 00:14:26,680
بهت میگم چه فکری کردم
395
00:14:26,705 --> 00:14:28,339
داشتم فکر میکردم که دوتا پدر دارم
396
00:14:28,398 --> 00:14:30,833
و هیچکدوم اندازه ی باد به من اهمیت نمیدن
397
00:14:31,008 --> 00:14:32,342
پیتر بسه
398
00:14:32,376 --> 00:14:33,910
نمیتونی پدر منو ازم بگیری
399
00:14:33,944 --> 00:14:35,111
خب، اون درست همین خونه بقلیه
400
00:14:35,340 --> 00:14:37,108
هیچی جلوتو نگرفته که نتونی بری اونور
401
00:14:37,133 --> 00:14:38,247
و بهش راستشو بگی:
402
00:14:38,282 --> 00:14:40,734
پسر اونه که فلجه
کسی که رو ویلچر گیر کرده
403
00:14:40,759 --> 00:14:42,126
میدونی نمیتونم اینکارو بکنم
404
00:14:42,219 --> 00:14:43,920
ولی من باید برم
405
00:14:43,954 --> 00:14:45,722
من و باد میخوایم بریم بترکونیم
406
00:14:47,424 --> 00:14:48,825
ببخشید جو
407
00:14:48,859 --> 00:14:50,159
تو خوبی؟
408
00:14:50,194 --> 00:14:51,399
نه راستش
409
00:14:51,424 --> 00:14:53,158
بخوام راستشو بگ
لوییس من ناراحتم
410
00:14:53,330 --> 00:14:55,064
مثل چارلز دیکنز ناراحتم
(نویسنده)
411
00:14:55,099 --> 00:14:56,938
آخرین رمانمو تموم کردم
412
00:14:56,963 --> 00:14:57,963
پر زرق و برقه
چارلز!
413
00:14:57,988 --> 00:14:58,954
اسمشو چی بذارم؟
414
00:14:58,979 --> 00:15:00,145
الیور نوک پستون توییست
415
00:15:00,304 --> 00:15:01,337
اووو
416
00:15:01,492 --> 00:15:02,939
اوه، چارلز، حرومزاده
417
00:15:02,973 --> 00:15:04,173
آره، دیکنز
418
00:15:04,208 --> 00:15:06,342
اون آسیب دیده مثل من
419
00:15:12,445 --> 00:15:15,216
خب، کسی جمعه میره جشنواره موش های صحرایی؟
420
00:15:15,352 --> 00:15:16,452
خیلی خب بچه ها
421
00:15:16,487 --> 00:15:18,354
همه دایره بزنید
وقت چتر نجاته
422
00:15:18,389 --> 00:15:20,992
ایول
من عاشق زمان چتر نجاتم
423
00:15:23,827 --> 00:15:26,029
وییییییی
424
00:15:26,367 --> 00:15:28,068
ویییییی
425
00:15:28,575 --> 00:15:30,209
ویییییییی
426
00:15:30,267 --> 00:15:31,461
چی؟؟
427
00:15:31,872 --> 00:15:33,570
اون بچه شبیه تام کروز کوچولوئه
428
00:15:33,813 --> 00:15:35,080
ویییییی
429
00:15:35,428 --> 00:15:37,219
هاه
شاید تو تصوراتمه
430
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
اااااه
431
00:15:39,740 --> 00:15:41,674
اگه فک میکنی میتونی از من دور بشی
432
00:15:41,779 --> 00:15:43,479
سخت در اشتباهی رفیق
433
00:15:45,916 --> 00:15:47,149
اااه
434
00:15:56,093 --> 00:15:57,427
هی، انقد زود تو خونه چیکار میکنی؟
435
00:15:57,461 --> 00:15:58,428
اون دنبالمه برایان
436
00:15:58,462 --> 00:15:59,495
کی دنبالته؟
437
00:15:59,530 --> 00:16:00,594
تام کروز
438
00:16:00,619 --> 00:16:02,374
من یه بعدازظهر رو با این طرف گذروندم
439
00:16:02,399 --> 00:16:04,155
و انگار یه قرارداد هشت ساله باهاش امضا کردم
440
00:16:04,180 --> 00:16:05,501
که توی مراسما باهاش باشم
441
00:16:05,536 --> 00:16:07,236
و اجازه بدم که پدر تقلبی یه بچه باشه
442
00:16:07,271 --> 00:16:08,938
استویی، فکر کنم تام کروز کارایی بهتری داره تا
443
00:16:08,972 --> 00:16:11,040
دنبال کردن تو
444
00:16:11,075 --> 00:16:12,041
اوه، جدی؟؟
445
00:16:12,076 --> 00:16:13,142
خب، این توضیح بده
446
00:16:20,517 --> 00:16:22,752
میدونی اینموقع ها فکر میکنم
447
00:16:22,786 --> 00:16:24,987
اگه من صحبت نمیکردم
و تو یه بچه معمولی بودی
448
00:16:25,022 --> 00:16:26,492
هیچکدوم ازین مشکلاتو نداشتیم
449
00:16:26,517 --> 00:16:27,817
باید کمکم کنی از دستش خلاص شم برایان
450
00:16:27,842 --> 00:16:29,735
این ازون یارو که تو باشگاهه
451
00:16:29,760 --> 00:16:31,727
و جلو آینه با خودش کاراته بازی میکنه هم چندش تره
452
00:16:33,726 --> 00:16:34,378
اون منم
453
00:16:34,631 --> 00:16:35,598
اونی ک گفت منم
454
00:16:35,632 --> 00:16:37,033
من یه چندش تو باشگاه کاراته م
455
00:16:40,237 --> 00:16:41,337
همچنین خیلی خوبم
456
00:16:41,371 --> 00:16:42,149
ولی آروم باشید
457
00:16:42,174 --> 00:16:44,175
اگه میخواستم بکشمتون
تا حالا مرده بودید
458
00:16:48,602 --> 00:16:50,580
هی ، پدر
میای بریم باهم بازی کنیم؟
459
00:16:50,614 --> 00:16:51,747
و اینو بندازیم سمت راننده ها
460
00:16:51,782 --> 00:16:54,283
میخوام با شلوار مدرسه م علف بکشم
461
00:16:54,318 --> 00:16:55,031
چی؟؟
462
00:16:55,056 --> 00:16:56,199
تو یه مرد بالغی
463
00:16:56,371 --> 00:16:58,505
میدونم
ولی این عالیه که پدر داشته باشی
464
00:16:58,602 --> 00:17:01,070
خب، این خوبه که منو تو دوباره بهم متصل شدیم
465
00:17:01,191 --> 00:17:02,758
خیلی خب، بریم بازی کنیم
466
00:17:10,167 --> 00:17:11,273
اوه، بخاطر خدا
467
00:17:11,298 --> 00:17:13,479
می بینی، یه مرد مثل این باید بشینه تو
468
00:17:13,504 --> 00:17:14,804
پس ماهم نباید نگاش کنیم
469
00:17:14,838 --> 00:17:16,038
جو، برو اونجا
470
00:17:16,073 --> 00:17:17,422
و بهش بگو برگرده تو خونه ش
471
00:17:17,447 --> 00:17:19,317
نگران نباش
من به همه چی رسیدگی میکنم
472
00:17:20,043 --> 00:17:21,253
جو، تو باید بری تو
473
00:17:21,278 --> 00:17:22,411
پدر منو ناراحت کردی
474
00:17:22,446 --> 00:17:24,313
پدر تو؟؟؟
بعله
475
00:17:24,348 --> 00:17:25,715
اون منو دوس داره اندازه ی ...
476
00:17:25,740 --> 00:17:27,374
اهه، شما پیتزا داشتید؟
477
00:17:27,417 --> 00:17:28,660
برو بمیر پیتر
478
00:17:28,685 --> 00:17:30,252
میدونی چیه؟ دیگه تمومه
479
00:17:30,512 --> 00:17:31,553
هو هو هو هو
480
00:17:31,578 --> 00:17:32,544
هیچ شانسی نداری
481
00:17:32,569 --> 00:17:33,869
من میخوام خونت بهتر باشه
482
00:17:33,894 --> 00:17:35,762
وقتی تو خونه میرینم هیچ دیگه نمی مونه
483
00:17:35,959 --> 00:17:38,494
نمیدونی من چنتا پرده حموم پاره کردم
484
00:17:38,529 --> 00:17:39,495
حالا برو داخل
485
00:17:39,530 --> 00:17:41,230
نه، من اینکارو نمیکنم
486
00:17:41,265 --> 00:17:42,431
بله که میکنی
487
00:17:42,466 --> 00:17:44,629
از من دور شو مادر جنده
488
00:17:44,654 --> 00:17:46,785
چی؟
489
00:17:46,837 --> 00:17:48,538
جو، اینو ازش قبول نکن
(قبول نکن یه معلول بزنتت)
490
00:17:51,567 --> 00:17:52,653
اینو دوس داشتی؟
491
00:17:52,678 --> 00:17:55,120
داری توسط یه فلج کتک میخوری
492
00:17:55,145 --> 00:17:57,847
یه پا ماکارونی بی استفاده
493
00:17:57,881 --> 00:17:58,948
چیکار میکنی؟
494
00:17:58,982 --> 00:18:00,082
تو پسر منی
495
00:18:00,117 --> 00:18:01,549
نمیتونی بخودت اجازه بدی کنک بخوری
496
00:18:01,574 --> 00:18:02,952
از یه آدمی که رو ویلچره
497
00:18:03,395 --> 00:18:06,028
پسرت همونیه که رو ویلچره
498
00:18:06,301 --> 00:18:07,785
چی داری میگی؟
499
00:18:15,136 --> 00:18:15,902
بله
500
00:18:16,133 --> 00:18:16,903
بله پدر
501
00:18:17,392 --> 00:18:18,231
منم
502
00:18:20,304 --> 00:18:21,012
جو
503
00:18:21,286 --> 00:18:22,731
چه اتفاقی برات افتاده
504
00:18:22,892 --> 00:18:24,526
من تو ماموریت تیر خوردم
505
00:18:24,608 --> 00:18:26,629
ماموریت؟
506
00:18:26,944 --> 00:18:29,965
برا همین این همه سال به من زنگ نمیزدی؟
507
00:18:29,990 --> 00:18:30,871
چجوری میزدم پدر؟
508
00:18:31,151 --> 00:18:33,052
تو همیشه معلولارو مسخره میکردی
509
00:18:33,582 --> 00:18:36,852
تنها چیزی ک من هیچوقت نفهمیدم اینه که
چرا؟
510
00:18:36,996 --> 00:18:37,902
نمیدونم
511
00:18:38,367 --> 00:18:40,001
شاید هیچوقت فکر نمیکردم
512
00:18:40,026 --> 00:18:41,493
همچین چیزی سر خودم بیاد
513
00:18:41,518 --> 00:18:44,319
یا بدتر
سر کسی بیاد که دوسش دارم
514
00:18:44,428 --> 00:18:46,529
یبار تو دستشویی پام خواب رفت
515
00:18:46,563 --> 00:18:48,276
مجبور شدم وسط هال بخزم
516
00:18:48,301 --> 00:18:49,632
و مزاحم کتاب خونی لوییس بشم
517
00:18:49,666 --> 00:18:52,034
این یکی از پرده حمومایی که من پاره کردم
518
00:18:52,069 --> 00:18:54,470
و فکر کنم، در اعماق وجودم
من میترسیدم
519
00:18:54,504 --> 00:18:56,072
اگه این اتفاق بیوفته
520
00:18:56,106 --> 00:18:57,907
اونقدر قدرتمند نیستم که باهاش کنار بیام
521
00:18:57,941 --> 00:19:00,465
خب، پدر میتونم بهت از رو تجربه بگم که
522
00:19:00,490 --> 00:19:02,925
فقط وقتی که بدترین ترست میاد سراغت
523
00:19:03,113 --> 00:19:05,543
میتونی بفهمی چقدر قوی ای
524
00:19:06,383 --> 00:19:08,278
خب فکر کنم من یچیزایی دارم که باید یاد بگیرم
525
00:19:09,046 --> 00:19:10,200
دوستت دارم پسرم
526
00:19:10,578 --> 00:19:11,840
دوستت دارم پدر
دوستت دارم پدر
527
00:19:17,145 --> 00:19:18,612
هی جو
یه سوال
528
00:19:18,637 --> 00:19:20,730
تو چجوری اونهمه ظرف جادویی داری؟
529
00:19:20,764 --> 00:19:22,598
چون اگه من سبزی هامو تموم کنم
530
00:19:22,633 --> 00:19:24,590
یه جاده زرد آجری می بینم
531
00:19:25,172 --> 00:19:26,394
خیلی خب
اونارو بمن فروختی
532
00:19:30,661 --> 00:19:31,457
خیلی خب برایان
533
00:19:31,521 --> 00:19:33,389
تام کروز کوچولو
یجایی همینجاهاست
534
00:19:33,682 --> 00:19:35,249
میتونم انرژی دیوانه وارشو حس کنم
535
00:19:35,481 --> 00:19:36,412
نقشرو یادته؟
536
00:19:36,446 --> 00:19:38,014
آره
537
00:19:38,048 --> 00:19:40,793
کمک، کمک!
سگم قلادشو پاره کرد
538
00:19:40,818 --> 00:19:43,387
کسی هست که بتونه خیلی خوب بدوئه؟
539
00:19:45,567 --> 00:19:47,301
میدوئم
540
00:19:47,824 --> 00:19:50,542
هی استویی
من اینجام که تا یه بیلیون سال دیگه هم کمکت کنم
541
00:19:50,567 --> 00:19:51,727
خب، خوب شد فهمیدم
542
00:19:51,762 --> 00:19:53,396
سگم فرار کرد پشت اون بوته ها
543
00:19:53,430 --> 00:19:54,430
الان میگیرمش
544
00:19:55,699 --> 00:19:57,667
گرفتمت
545
00:19:57,701 --> 00:19:59,956
خیلی خب
برگشت داده شود به زاپوس
(شرکت کفش فروشی آنلاین)
546
00:19:59,981 --> 00:20:00,903
مطمئنی این جواب میده؟
547
00:20:00,937 --> 00:20:02,773
آره اونا مرجوعی قبول میکنن
548
00:20:02,798 --> 00:20:04,387
حتی لازم نیست پول پست بدیم
549
00:20:06,410 --> 00:20:08,444
سلام دوستان
زندگی تو
550
00:20:08,478 --> 00:20:10,012
قراره تغییر کنه
551
00:20:10,047 --> 00:20:12,088
هی تام
دو هفته ای شده نیستی
552
00:20:17,487 --> 00:20:20,656
گوش کن، جو
معذرت میخوام که مثل احمقا باهات بحث کردم
553
00:20:20,682 --> 00:20:22,183
اشکال نداره پیتر
554
00:20:22,225 --> 00:20:24,994
در واقع میخوام بگم
تو کار خیلی خوبی انجام دادی
555
00:20:25,028 --> 00:20:28,430
خوشحالم که بعد اینهمه سال دوباره با پدرم در ارتباطم
556
00:20:28,465 --> 00:20:30,032
اههه
افتخار بندس
557
00:20:30,066 --> 00:20:31,967
هیچ رابطه ای مهم تر از..
558
00:20:32,002 --> 00:20:33,302
شرمنده، کلیولند!
این چیه؟؟
559
00:20:33,336 --> 00:20:35,004
این کلاه تورنتو رپتروره؟؟
Toronto Raptors
(تیم بسکتبال کانادایی)
560
00:20:35,038 --> 00:20:36,438
این کادوی روز پدر منه
561
00:20:36,463 --> 00:20:37,540
ازش متنفرم
562
00:20:37,574 --> 00:20:39,241
فقط اینو یه هفته سرم میکنم
563
00:20:39,276 --> 00:20:40,576
بعدش میگم گمش کردم
564
00:20:40,610 --> 00:20:42,378
بهرحال
ممنون برای کمکت پیتر
565
00:20:42,412 --> 00:20:44,346
آره
همه چی خوب پیش رفت پیتر
566
00:20:44,489 --> 00:20:46,798
بجز اینکه من هنوز اون شلواررو پیدا نکردم
567
00:21:01,756 --> 00:21:21,756
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.