1
00:00:00,179 --> 00:00:36,179
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:36,380 --> 00:00:37,913
هی
داری رو چی کار میکنی؟
3
00:00:37,949 --> 00:00:41,216
یذره دارم حساب کتاب میکنم
4
00:00:42,887 --> 00:00:44,007
چیو زدی؟
5
00:00:44,032 --> 00:00:45,929
زدی صفحه اکسلو بستی
6
00:00:46,312 --> 00:00:49,491
دقیقا آخرش چی میشد اگر من نمیومدم تو
7
00:00:49,519 --> 00:00:51,687
هیچی بدتر از خرید کردن
8
00:00:51,720 --> 00:00:53,035
واسه شکر گذازی نیست
9
00:00:54,540 --> 00:00:57,207
اره، صداش همینه
بوقلمون از ما یه خانواده پولدار میسازه
10
00:00:57,363 --> 00:00:59,564
هنوز کلی خرت و پرت تو ماشینه
11
00:00:59,589 --> 00:01:01,503
خب، مسابقه که نیست
یه استراحت بکن
12
00:01:01,539 --> 00:01:03,672
اگه میدونستی پارسال میخواستیم
13
00:01:03,708 --> 00:01:05,488
بذریمت کنار، اینطوری حرف نمیزدی
14
00:01:06,077 --> 00:01:07,376
چه مرگشه؟
15
00:01:07,411 --> 00:01:08,978
شکرگزاری خسته کنندس
16
00:01:09,013 --> 00:01:10,312
میدونی اون باید از چی استفاده کنه؟
17
00:01:10,348 --> 00:01:12,548
یه قولوپ از نوشیدنی که من اختراع کردم
18
00:01:12,583 --> 00:01:14,750
سلام، استویی گریفن هستم
با جدیدترین اختراعم در خدمتم
19
00:01:14,785 --> 00:01:16,761
نوشابه انرژی زا هیولا
این چیه؟ نمیدونم
20
00:01:16,786 --> 00:01:19,332
ولی اگر از اون کامیونی که وایساده بیرون
محل کارتون بخرید، رایگانه
21
00:01:19,433 --> 00:01:21,744
با نوشیدنی های الکلی قاطیش کنید
تا حتی زمان هوشیاری مست باشید
22
00:01:21,769 --> 00:01:23,558
حتی پریدن از رو قطار با موتور رو امتحان می کنید
23
00:01:23,583 --> 00:01:25,892
حتی ذره ای از منقار یه پرنده!
انرژی زای هیولا
24
00:01:25,917 --> 00:01:27,558
بریز تو حلقت بعدا سوالت بپرس
25
00:01:27,583 --> 00:01:29,416
رنگش سبزه، پس طبیعیه
26
00:01:32,970 --> 00:01:35,137
و حالا برمیگردیم به برنامه
مردان دوست
27
00:01:35,679 --> 00:01:37,279
باید خیلی هیجان داشته باشی
28
00:01:37,307 --> 00:01:38,300
برا چی؟
29
00:01:38,325 --> 00:01:39,657
المپیک
30
00:01:39,682 --> 00:01:41,848
آره فک کنم حالاها شروع بشه
31
00:01:42,124 --> 00:01:43,890
فک میکردم تو یکی از طرفدارای بزرگ المپیکی
32
00:01:43,915 --> 00:01:45,613
آره بدم نمیاد
33
00:01:45,883 --> 00:01:46,597
هاه
34
00:01:47,224 --> 00:01:49,024
♪ Guy friends ♪
35
00:01:49,049 --> 00:01:51,683
♪ یه کامپیوتر مارو تو دانشگاه هم اتاقی کرده ♪
36
00:01:51,708 --> 00:01:52,673
♪ برا همین با هم دوستیم ♪
37
00:01:52,877 --> 00:01:54,376
♪ Guy friends! ♪
38
00:01:55,179 --> 00:01:56,097
نامه هارو آوردم
39
00:01:56,332 --> 00:01:59,464
آگهی ای از زن های اسپانیایی زبان
در حال اجرا برای شورای شهرنیست؟
40
00:01:59,830 --> 00:02:01,081
چرا اینجاست
41
00:02:01,192 --> 00:02:01,869
مرسی
42
00:02:03,549 --> 00:02:05,849
پیتر، یه نامه از طرف خواهرت کرن داری
43
00:02:06,080 --> 00:02:07,879
چی؟ پدر تو یه خواهر داری؟
44
00:02:08,048 --> 00:02:09,324
چجوریه که ما هیچوقت ندیدیمش
45
00:02:09,349 --> 00:02:11,082
اون یه عمه ی درست و حسابیه
46
00:02:11,107 --> 00:02:13,019
یا یه عمه ی چاقه
47
00:02:13,044 --> 00:02:15,535
نمیخوام در مورد هیچکدومش صحبتی کنم
48
00:02:15,879 --> 00:02:18,490
آقای گریفن امروز خودشون رو خیلی خوب نشون دادن
49
00:02:18,515 --> 00:02:19,948
و نمیخوان پاسخی به این
50
00:02:19,983 --> 00:02:21,589
بازجویی ها بدن
51
00:02:21,614 --> 00:02:24,448
پدرت دوس نداره درمورد خواهرش صحبت کنه مگ
52
00:02:24,473 --> 00:02:26,440
زیاد باهم خوب نبودن
53
00:02:26,465 --> 00:02:28,309
واو، پیتر
تو همه این سال ها که من تورو میشناسم
54
00:02:28,334 --> 00:02:29,500
حتی اشاره نکردی که خواهر داری
55
00:02:29,581 --> 00:02:31,412
نمیخوام در مورد خواهرم صحبت کنم
56
00:02:31,437 --> 00:02:33,646
حتی نمیخوام در مورد اون عموی قلقلک دهندم صحبت کنم
57
00:02:33,723 --> 00:02:35,896
خیلی خب، عمو دن
یادت باشه: قلقلک نداریم
58
00:02:36,124 --> 00:02:37,145
حله
59
00:02:39,116 --> 00:02:41,882
تو هیچی در مورد عمو نیل نگفتی
60
00:02:41,907 --> 00:02:43,840
چه عموهایی هستید شما
61
00:02:44,058 --> 00:02:46,943
اینجا نوشته خواهرت برای عید شکرگزاری میاد
62
00:02:46,968 --> 00:02:47,757
چی؟
63
00:02:47,782 --> 00:02:49,482
اگر میخوایم مهمون داشته باشیم میتونم
64
00:02:49,507 --> 00:02:52,163
روساریو وارگاس از منطقه سه رو دعوت کنم؟
65
00:02:52,215 --> 00:02:53,951
رهبری ک میتونی بهش وابسته بشی
66
00:02:53,976 --> 00:02:55,319
نمیخوام کرن اینجا باشه
67
00:02:55,344 --> 00:02:57,952
پیتر، تو سال هاست از خواهرت دوری کردی
68
00:02:57,977 --> 00:03:00,312
بعلاوه، اون گفتش که بیست سال گذشته شکرگزاری رو
69
00:03:00,337 --> 00:03:02,237
با مادرت گذرونده
70
00:03:02,279 --> 00:03:03,778
و حالا ک مادرت مرده
71
00:03:03,803 --> 00:03:06,037
میخواد عید شکرگزاری رو با تو بگذرونه
72
00:03:10,968 --> 00:03:11,650
نه
73
00:03:11,945 --> 00:03:14,119
پیتر، کرن میاد، همین و بس
74
00:03:14,338 --> 00:03:16,431
چه خوب، من حتی نمیدونستم عمه دارم
75
00:03:16,439 --> 00:03:18,005
نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
76
00:03:18,042 --> 00:03:20,075
دارم بهتون میگم
افتضاح میشه
77
00:03:20,110 --> 00:03:22,470
درست مثل پایان دوم بازگشت به آینده
78
00:03:28,181 --> 00:03:30,185
خب وقتی من ناپدید شدم
79
00:03:30,210 --> 00:03:31,549
میتونم برم مامانمو بکنم
80
00:03:31,574 --> 00:03:32,955
هی، لورین وایسا
81
00:03:35,564 --> 00:03:37,936
سلام اسم من مارتینه
82
00:03:37,961 --> 00:03:39,877
من تو یه عکسم
83
00:03:42,269 --> 00:03:44,025
To be contondered!
84
00:03:49,199 --> 00:03:51,266
و حالا بر میگردیم ب برنامه ی کازبی
(بیل کازبی بازیگر)
85
00:03:51,364 --> 00:03:53,002
حالا چیزی رو میدونید که ماهم میدونیم
86
00:04:19,937 --> 00:04:22,671
انقد سرم شلوغه که رنگارو ندیدم
87
00:04:22,706 --> 00:04:24,619
همچنین تجاوز کردن هم ندیدم
88
00:04:24,644 --> 00:04:26,911
خیلی خب همگی
چن ساعت مونده
89
00:04:26,936 --> 00:04:30,004
تا بوقلمون بپزه
ولی من غذاهای دیگه ای هم درست کردم
90
00:04:30,260 --> 00:04:33,582
ژله ی انگور رو بیسکوییت
ایول
91
00:04:33,619 --> 00:04:35,766
آروم باشید
شیکمتو پر نکن
92
00:04:35,791 --> 00:04:36,970
و فکر نکن من متوجه نشدم
93
00:04:36,995 --> 00:04:38,564
که تا الانشم دوتا مشروب خوردی
94
00:04:38,589 --> 00:04:40,722
تو بدترین قسمت های یه دوست دختر بد رو داری
95
00:04:41,681 --> 00:04:43,348
باید کرن باشه
96
00:04:43,373 --> 00:04:45,564
من باز میکنم، عمه کرن
97
00:04:45,589 --> 00:04:47,588
تو باید مگ باشی
98
00:04:48,614 --> 00:04:50,064
با منم اینکارو بکن
99
00:04:54,920 --> 00:04:57,787
خیلی باحاله که من یه عمه دارم که تاحالا ندیدمش
100
00:04:57,853 --> 00:05:00,721
کرن، خیلی خوشحالم که اومدی
101
00:05:00,746 --> 00:05:03,881
لوییس پیتراشمیت
همونی که رفت
102
00:05:04,090 --> 00:05:05,523
دارم سر به سرش میذارم
103
00:05:05,548 --> 00:05:07,056
عمه ایراد گیر نیست
104
00:05:09,942 --> 00:05:10,869
منم همینطور
105
00:05:11,835 --> 00:05:13,935
پیتر بیا با خواهرت سلام کن
106
00:05:15,001 --> 00:05:15,830
خیلی خب
107
00:05:16,895 --> 00:05:18,695
هی کرن، خوش اومدی به...
108
00:05:18,720 --> 00:05:20,228
بگیر که اومد پی پی
109
00:05:23,604 --> 00:05:24,970
ازش خوشم میاد
110
00:05:25,068 --> 00:05:28,705
سلام من خانم اسپانیاییه عضو شورای شهرم
111
00:05:28,730 --> 00:05:32,236
اگر این برا هممون جواب نده کوهاگ دیگه کار نمیکنه
112
00:05:32,566 --> 00:05:35,334
عجب لباسیه خانم وارگاس
113
00:05:41,822 --> 00:05:43,121
واو، کرن، خوشبختم
114
00:05:43,157 --> 00:05:44,369
من گلن کواگمایر هستم
115
00:05:44,394 --> 00:05:45,993
نمیدونستم حتی پیتر یه خواهر داره
116
00:05:46,018 --> 00:05:48,018
از چی من خجالت میکشی تو
چونه خایه ای
117
00:05:48,362 --> 00:05:51,140
اوه خدای من
چونه هاش شبیه خایه ست
118
00:05:51,165 --> 00:05:53,393
تاحالا متوجهش نشده بودم
119
00:05:53,418 --> 00:05:54,804
چجوری متوجه نشده بودی
120
00:05:54,829 --> 00:05:58,664
ببین
میخوام مشت بزنم تو تخماش
121
00:05:58,689 --> 00:06:00,022
تقریبا هوشمندانه بود
122
00:06:00,047 --> 00:06:01,506
وایسا ببینم
من تورو میشناسم
123
00:06:01,542 --> 00:06:02,741
تو اون خانمه کشتی کج کاره ای
124
00:06:02,776 --> 00:06:04,076
راست میگه
125
00:06:04,111 --> 00:06:05,544
چی صدات میکردن؟
126
00:06:05,579 --> 00:06:07,742
هوی فلو
تو هوی فلویی
127
00:06:07,767 --> 00:06:09,600
در گوشت و خون
128
00:06:09,950 --> 00:06:11,734
تو عالی ای
129
00:06:11,935 --> 00:06:13,935
عاشق وقتی بودم که تو آندریا غوله رو
130
00:06:13,960 --> 00:06:15,398
روز بعد از 11 سپتامبر زدیش زمین
(یازده سپتامبر سالروز واقعه ی برخورد هواپیما با برج های دوقلو بود)
131
00:06:15,734 --> 00:06:17,934
اتفاقی که افتاد یه فاجعه ی ملی بود
132
00:06:18,133 --> 00:06:20,468
ولی هیچ ربطی به کاری که من میخوام
133
00:06:20,493 --> 00:06:22,326
با آندریا غوله بکنم نداره
134
00:06:22,463 --> 00:06:24,453
ما هیچوقت فراموش نمیکنیم دیروز چی شد
135
00:06:24,478 --> 00:06:27,979
ولی شما هیچوقت یادتون نمیره که هفده سپتامبر چی شده
136
00:06:28,004 --> 00:06:30,593
تو ورزشگاه جک ویتکی
137
00:06:31,071 --> 00:06:33,405
پیتر باورم نمیشه تو خواهرت رو یه راز نگه داشتی
138
00:06:33,441 --> 00:06:34,601
اون عالیه
139
00:06:34,626 --> 00:06:35,992
خیلی قویه
140
00:06:36,087 --> 00:06:37,515
شبیه سوپر من تو یه قرار
141
00:06:37,945 --> 00:06:40,242
من اینجا نبودم
ولی صدای جیغ شنیدم
142
00:06:40,267 --> 00:06:42,300
منم پرواز کردم اومدم تو دیدم این شکلیه
143
00:06:42,632 --> 00:06:44,179
خیلی عجیبه
چنتا قتل شبیه همین
144
00:06:44,204 --> 00:06:46,637
تو حموم سه تا خونه های بقلی هم اتفاق افتاده
145
00:06:46,887 --> 00:06:48,031
حل نشدنیه
146
00:06:52,693 --> 00:06:55,125
حالا فهمیدی چرا نمیخوام کرن اینجا باشه؟
147
00:06:55,150 --> 00:06:57,171
اون کل بچگیم منو ترور شخصیتی کرده
148
00:06:57,335 --> 00:06:59,264
حالا میخواد منو جلو رفیقامم شرمنده کنه
149
00:06:59,300 --> 00:07:01,166
پیتر، بانی جو رو وسط اتاق عوض کرد
(پوشک جو رو عوض کرده)
150
00:07:01,202 --> 00:07:02,734
نگران چی ای تو؟
151
00:07:02,770 --> 00:07:04,914
بهرحال، من نمیخوام بیام بیرون
152
00:07:04,939 --> 00:07:06,617
میدونم شما باهم فرقایی دارید
153
00:07:06,642 --> 00:07:07,775
ولی کرن خواهرته
154
00:07:07,975 --> 00:07:09,775
و تو بزرگ شدی
155
00:07:09,810 --> 00:07:12,945
نمیتونی بری اون بیرون و تظاهر کنی داره بهت خوش میگذره
156
00:07:12,980 --> 00:07:14,279
باشه
157
00:07:14,526 --> 00:07:15,890
فکر کنم قبلا هم دروغ گفتم
158
00:07:18,886 --> 00:07:20,414
کجا میری؟
خونه
159
00:07:20,821 --> 00:07:21,710
خونت کجاست؟
160
00:07:22,300 --> 00:07:23,086
کاخ سفید
161
00:07:27,617 --> 00:07:29,228
خیلی خب،
من اینجام، اینجام خونمه
162
00:07:29,263 --> 00:07:31,063
میتونی بری دیگه
ممنون که منو آوردی خونه
163
00:07:31,098 --> 00:07:32,231
برو برو داخل
164
00:07:32,266 --> 00:07:33,799
میرم، تو میتونی بری
165
00:07:33,834 --> 00:07:36,535
نه میخوام مطمئن شم تو سالم میری تو خونه
166
00:07:36,570 --> 00:07:38,470
ولی میخوام قبلش نامه هارو چک کنم
167
00:07:38,506 --> 00:07:39,972
میدونی چجوریه دیگه
اصرار دارم
168
00:07:40,007 --> 00:07:41,476
باشه، برو
169
00:07:41,501 --> 00:07:43,634
اینجا بیشتر در مورد منه تا تو
170
00:07:43,811 --> 00:07:45,110
محله ی بدیه
171
00:07:45,145 --> 00:07:46,712
اگر نبینم که تو رفتی داخل
172
00:07:46,747 --> 00:07:48,437
هرشب همش بهت فکر میکنم
173
00:08:06,327 --> 00:08:08,220
بفرمایید داخل آقای رئیس جمهور
174
00:08:21,515 --> 00:08:24,616
و من اینجوری بودم
پیتر چجوری تو میخواستی
175
00:08:24,652 --> 00:08:26,835
هم تیمیت نفهمه که تو یه سوتین پوشیدی
176
00:08:28,822 --> 00:08:31,320
اون یه لباس مخصوص بود
177
00:08:31,345 --> 00:08:32,912
بازم داستان بگو
بازم داستان بگو
178
00:08:32,937 --> 00:08:34,843
هی، داستان اونو بگو که پیتر یه احمقه
179
00:08:35,110 --> 00:08:36,576
یا یه نادون نفهم
180
00:08:38,332 --> 00:08:39,484
اوه
181
00:08:39,647 --> 00:08:41,047
خیلی خب بیاید بوقلمون رو ببُرم
182
00:08:41,168 --> 00:08:42,701
عمه کرن اینکارو کرده
183
00:08:42,736 --> 00:08:44,779
چی؟
ولی این کار برا من بود همیشه
184
00:08:44,804 --> 00:08:47,639
من همیشه این جوکو میگفتم که تو یه مرد پاداری یا یه مرد سینه دار
185
00:08:47,875 --> 00:08:49,074
عمه کرن اینکارم کرد
186
00:08:49,109 --> 00:08:50,012
خیلی باحال بود
187
00:08:50,217 --> 00:08:52,618
این جوکو نفهمیده بودم تا وقتی اون گفتش
188
00:08:52,643 --> 00:08:54,009
Ha, ha!
189
00:08:55,976 --> 00:08:57,476
هی کرن، میشه بعدا یسری از حرکات
190
00:08:57,501 --> 00:08:58,640
کشتی کجت و نشونمون بدی
191
00:08:58,715 --> 00:09:01,023
حرکت نهاییت چی بود؟
192
00:09:01,048 --> 00:09:02,348
شوک سمی
193
00:09:02,373 --> 00:09:04,022
ایول
این حرکتش خیلی خوبه
194
00:09:04,057 --> 00:09:06,054
تو عالی هستی
میدونی دیگه چی عالیه؟
195
00:09:06,178 --> 00:09:08,210
این چیزا
ممنون گلن
196
00:09:08,235 --> 00:09:09,484
خوش اومدید، من تو مود خوبی هستم
197
00:09:09,681 --> 00:09:11,840
البته، حرکاتمو نشونت میدم
198
00:09:11,865 --> 00:09:12,984
شاید بعد شام
199
00:09:13,123 --> 00:09:15,312
نه، بازی فوتبال خانوادگی بعد از شامه
200
00:09:15,337 --> 00:09:16,718
هرسال اینکارو میکنیم
201
00:09:16,750 --> 00:09:18,970
بیخیال پیتر
انقدر سخت نگیر
202
00:09:19,006 --> 00:09:21,609
تقصیر من نیست لوییس
اون داره جشن شکرگزاری رو خراب میکنه
203
00:09:21,739 --> 00:09:24,085
همونجوری که تیم برتون چهارم جولای رو خراب کرد
(روز استقلال آمریکا)
204
00:09:28,938 --> 00:09:32,437
♪ Spooky! شاد
Spooky! شاد ♪
205
00:09:32,462 --> 00:09:34,117
♪ عجیب بودن ♪
206
00:09:34,142 --> 00:09:35,842
♪ Spooky! Happy! ♪
207
00:09:35,867 --> 00:09:37,515
♪ La, la, la! ♪
208
00:09:37,540 --> 00:09:39,139
♪ Weirdness, weirdness ♪
209
00:09:39,164 --> 00:09:40,863
♪ عجیب غریب وطن پرست ♪
210
00:09:40,888 --> 00:09:42,679
♪ باربیکیو کردن کله ی آدم ♪
211
00:09:42,704 --> 00:09:44,304
♪ هر رئیس جمهوری مُرده ♪
212
00:09:44,329 --> 00:09:46,095
♪ هرکسی می میره ♪
213
00:09:46,120 --> 00:09:47,953
♪ جولای سیاه و مرده ای داشته باشید ♪
214
00:09:50,137 --> 00:09:53,984
دخترای چاق با موهای سیاه عکس منو تتو میکنن
215
00:10:02,913 --> 00:10:04,579
خدا، من این موقع سال رو خیلی دوس دارم
216
00:10:04,604 --> 00:10:07,262
تازه رنگای خوشگه پاییز رو گذرونده
217
00:10:07,287 --> 00:10:08,460
و قبل از سفیدی زمستونه
218
00:10:08,694 --> 00:10:10,627
فقط قهوه ای و طوسی
219
00:10:10,952 --> 00:10:11,788
جادوییه
220
00:10:12,148 --> 00:10:13,581
خیلی خب
بریم تو کارش
221
00:10:13,757 --> 00:10:15,256
خیلی خب
گوش کنید، من کاپیتانم
222
00:10:15,281 --> 00:10:17,132
تیم ها قرعه کشی میشن و نحوه ش ...
223
00:10:17,157 --> 00:10:19,054
عمه کرن، میتونم تو تیم شما باشم؟
224
00:10:19,079 --> 00:10:19,999
منم میام
225
00:10:20,024 --> 00:10:21,640
البته بیا
226
00:10:21,665 --> 00:10:24,679
مگ، لاغرو
هات چاکلت و اتوبوس
227
00:10:25,309 --> 00:10:26,709
پی پی خورده هاش واسه تو
228
00:10:26,806 --> 00:10:27,608
بزن بریم
229
00:10:27,935 --> 00:10:29,163
خیلی خب، بزن بریم بابا
230
00:10:29,188 --> 00:10:31,421
میخوام یه چنتا نکته ورزشی یادت بدم
231
00:10:31,446 --> 00:10:32,611
ضربه میزنیم
232
00:10:35,510 --> 00:10:36,476
هی زمان تمومه
233
00:10:36,501 --> 00:10:37,834
کسی رژه رو ضبط کرده؟
234
00:10:37,859 --> 00:10:39,893
تروخدا بگید که یکی رژه رو ضبط کنه
235
00:10:45,588 --> 00:10:48,121
اوه خدای من اون میخواد شوک سمی رو اجرا کنه
236
00:10:58,186 --> 00:11:02,607
خیلی آشغالی کرن
237
00:11:02,643 --> 00:11:03,780
این چی بود دیگه
238
00:11:03,805 --> 00:11:05,137
لکنت گرفت
239
00:11:05,162 --> 00:11:07,729
وقتی لکنت میگیره میشاشه تو خودش
240
00:11:08,377 --> 00:11:11,006
نخیرم
241
00:11:12,662 --> 00:11:14,249
اوه
242
00:11:16,771 --> 00:11:18,204
اینم از فوتبال
243
00:11:18,302 --> 00:11:19,602
دوس داشتم
244
00:11:27,032 --> 00:11:27,710
سلام بابا
245
00:11:27,735 --> 00:11:30,390
میخواستم فقط بدونی از کاری که
246
00:11:30,415 --> 00:11:31,819
عمه کرن اونروز انجام داد خیلی حس بدی دارم
247
00:11:31,844 --> 00:11:34,936
منظورت اینه که وقتی که منو گذاشت رو صندلی بدون دکمه جیمز باند
248
00:11:34,961 --> 00:11:36,163
و به گراندلم حمله کرد
(گراندل فاصله بین تخم تا سوراخ کون :|)
249
00:11:36,188 --> 00:11:37,588
حتی اینو نمیدونستم
250
00:11:37,613 --> 00:11:40,013
بخاطر اینکه اصلا اتفاق نیوفتاده
251
00:11:40,038 --> 00:11:42,038
میزدم لهش میکردم اگر میخواست همچین کاری کنه
252
00:11:42,063 --> 00:11:45,364
پدر، بس کن، حتی من میتونم ببینم خواهرت
یه زورگوی گندس
253
00:11:45,389 --> 00:11:48,423
و باور کن، من بیشتر از هرکسی در مورد زورگویی بهم میدونم
254
00:11:48,448 --> 00:11:50,682
تو؟ از کجا؟
255
00:11:50,707 --> 00:11:54,543
♪ بیا لحظات خوش رو جشن بگیریم ♪
256
00:11:54,784 --> 00:11:56,751
♪ بیا جشن بگیریم ♪
257
00:11:56,776 --> 00:11:58,607
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪
258
00:11:58,632 --> 00:12:02,968
♪ بیا لحظات خوش رو جشن بگیریم ♪
259
00:12:04,749 --> 00:12:06,077
عجب آهنگی بودش
260
00:12:06,205 --> 00:12:08,272
پدر، چیزی که سعی دارم بهت بگم
261
00:12:08,297 --> 00:12:10,874
اینه که من دیدم این چن ساله شما چرا با من اینجوری رفتار کردی
262
00:12:10,899 --> 00:12:12,186
چون رفیقام بخندن؟
263
00:12:12,211 --> 00:12:14,241
نه! بخاطر اینکه این کاری بود که عمه کرن
264
00:12:14,266 --> 00:12:15,398
وقتی شما بچه بودی باهات میکرده
265
00:12:17,343 --> 00:12:20,077
درسته، و برا همین نیاز داری که جلوش وایسی
266
00:12:20,102 --> 00:12:21,935
نه
من نمیتونم اینکارو بکنم
267
00:12:21,960 --> 00:12:23,601
سال ها تلاش کردم جلوش وایسم
268
00:12:23,626 --> 00:12:24,626
ولی هیچی جواب نمیده
269
00:12:24,829 --> 00:12:26,295
چی؟ حالا داری میکشی کنار؟
270
00:12:26,413 --> 00:12:27,378
نمیتونی بکشی کنار
271
00:12:27,461 --> 00:12:29,461
چی میشد اگر محمدعلی میکشید کنار
(محمد علی کلی بوکسور آمریکایی)
272
00:12:29,788 --> 00:12:31,638
نوه های من
273
00:12:31,663 --> 00:12:33,116
کی میخواد براش یه کتاب بخونم
274
00:12:33,141 --> 00:12:35,553
یا شاید اسمشو بنویسم رو یه دونه برنج
275
00:12:35,669 --> 00:12:37,569
عزیزم وقت شامه
276
00:12:37,604 --> 00:12:38,870
ایول مورد علاقم
277
00:12:38,906 --> 00:12:40,014
سوپ داغ
278
00:12:40,674 --> 00:12:41,537
اینجاست
279
00:12:42,212 --> 00:12:44,545
پدر، میدونم میتونی در برابر عمه کرن وایسی
280
00:12:44,570 --> 00:12:48,207
و شاید آخرش بتونی یکاری کنی اون از ترور کردن شخصیتی تو دست برداره
281
00:12:48,232 --> 00:12:49,795
و دیگه عقده هاتو سر من خالی نکنی
282
00:12:49,820 --> 00:12:51,052
و دیگه عقده هاتو سر من خالی نکنی
283
00:12:51,285 --> 00:12:52,279
میدونی چیه مگ؟
284
00:12:52,842 --> 00:12:54,875
درست میگی من اینکارو میکنم
285
00:12:54,988 --> 00:12:55,763
جدی؟
286
00:12:55,788 --> 00:12:56,754
درسته
287
00:12:56,790 --> 00:12:57,966
ایول پدر
288
00:12:58,025 --> 00:12:59,802
من باید یه زن کشتی گیر بشم
289
00:12:59,827 --> 00:13:02,160
و "هوی فلو" رو تو رینگ شکست بدم
290
00:13:02,363 --> 00:13:03,895
صبر کن! چی؟ نه! چی؟؟
291
00:13:03,931 --> 00:13:05,330
منظورم این بود برو باهاش حرف بزن
292
00:13:05,366 --> 00:13:07,265
نه، باید حتما یه کشتی کج زنونه باشه
293
00:13:07,521 --> 00:13:09,035
هی مگ
عید شکرگزاری تموم شد
294
00:13:09,060 --> 00:13:11,084
بیا بریم کمک من دکور کریسمس رو بچینیم
295
00:13:12,182 --> 00:13:14,130
مگ! بیا بریم کمک من دکور کریسمس رو بچینیم
296
00:13:22,458 --> 00:13:24,127
نظری؟ سوالی؟
297
00:13:24,167 --> 00:13:25,299
داری چه غلطی ...
298
00:13:25,324 --> 00:13:26,856
ببخشید، کریس زودتر دستشو بالاتر آورده بود
299
00:13:26,892 --> 00:13:27,646
کریس؟
300
00:13:27,671 --> 00:13:29,703
پایتخت مری لند کجاست؟
301
00:13:29,728 --> 00:13:31,695
نمیدونم، ولی سوال بسیار خوبی بود
302
00:13:31,730 --> 00:13:32,696
خب حالا نوبت لوییسه
303
00:13:32,731 --> 00:13:34,755
پیتر، چه غلطی داری میکنی؟
304
00:13:34,780 --> 00:13:36,347
اولا که اسمم پیتر نیست
305
00:13:36,372 --> 00:13:39,039
وقتی من این لباسو پوشیدم
من مکسی پدی ام
306
00:13:39,064 --> 00:13:41,431
شدیدترین رقیب هوی فلو
307
00:13:41,573 --> 00:13:43,473
پیتر تو شبیه...
خیلی خب، خیلی کار جالبی بود
308
00:13:43,508 --> 00:13:45,208
ولی پیتر، شبیه احمقا شدی
309
00:13:45,243 --> 00:13:46,309
درش بیار
310
00:13:46,345 --> 00:13:48,045
اگر میخوای همه چی با خواهرت درست بشه
311
00:13:48,070 --> 00:13:49,370
برو باهاش صحبت کن
312
00:13:49,395 --> 00:13:51,992
نه لوییس، تنها راهی ه میشه باهاش
313
00:13:52,017 --> 00:13:53,224
اختلافات خانوادگی رو کنار گذاشت همینه
314
00:13:53,249 --> 00:13:54,224
منظورم اینه تو نمی فهمی چی میگم
315
00:13:54,249 --> 00:13:55,662
کرن یه کاری میکنه من حسم از اونی که
316
00:13:55,687 --> 00:13:57,560
از یه تیم بیسبال کنار گذاشته بدتر باشه
317
00:13:57,866 --> 00:13:59,098
میخواستید منو ببینید مربی؟
318
00:13:59,244 --> 00:14:01,380
ببخشید کایل،
تو نمیتونی این کار حوصله سربرِ
319
00:14:01,405 --> 00:14:02,466
احمقانه رو با ما انجام بدی
320
00:14:06,698 --> 00:14:09,466
خیلی خب پیتر
خواهرت یه مانع سرسخته
321
00:14:09,501 --> 00:14:11,787
یه چنتا نکته مبارزه ای میخوام یادت بدم
322
00:14:11,812 --> 00:14:14,446
از رفیق قدیمیم
استیون سیگال
323
00:14:15,010 --> 00:14:17,677
ازین چاقه؟
324
00:14:17,796 --> 00:14:19,740
آره، بپرس، هرچی میخوای بپرس
325
00:14:20,096 --> 00:14:21,696
چجوری!!!؟
326
00:14:21,880 --> 00:14:23,341
برا چی انقد چاقی؟
327
00:14:23,426 --> 00:14:25,893
اوکی، ازش سوال بپرس در مورد هرچچی غیر از وزنش
328
00:14:26,084 --> 00:14:26,755
آآآآآآه
329
00:14:27,352 --> 00:14:30,186
شبیه آسیایی ها بازی میکنی
قیافت شبیه آمریکای اصیله
330
00:14:30,222 --> 00:14:32,088
اسمت شبیه یهودی هاست
331
00:14:32,223 --> 00:14:32,982
تو چی هستی
332
00:14:33,515 --> 00:14:34,435
اون چاقه
333
00:14:36,528 --> 00:14:38,809
خیلی خب پیتر
خیلی از شتی گیرا
334
00:14:38,834 --> 00:14:41,031
بعضی وقتا کلی مسکّن میخورن
335
00:14:41,066 --> 00:14:43,466
منم فکر کردم
چرا ما از الان اینکارو شروع نکنیم
336
00:14:43,502 --> 00:14:46,336
ایول
من هستم
337
00:14:46,371 --> 00:14:47,604
اینارو از کجا آوردی
338
00:14:47,639 --> 00:14:49,205
از کیف دخترخوندم
339
00:14:49,241 --> 00:14:51,408
مشکل من نیست
340
00:14:51,443 --> 00:14:56,212
خیلی دوس دارم دستمو ببرم این پایین
تو شلوارم وقتی تحت تاثیر داروئم
341
00:14:56,248 --> 00:15:00,021
باید بریم تو یه قایق تو حیاط پشتی یه بنده خدایی زندگی کنیم
342
00:15:00,385 --> 00:15:02,373
خب، تو کشتی میگیری؟
343
00:15:02,568 --> 00:15:04,468
نه، میخوام بچسبم به این
344
00:15:04,589 --> 00:15:06,857
حاضر بخاطر چنتا دیگه ازینا جرم کنم
345
00:15:08,755 --> 00:15:10,994
خیلی خب، اگر میخوای خواهرتو تو رینگ شکست بدی
346
00:15:11,029 --> 00:15:12,862
باید بری به ریشه ی ترس هات
347
00:15:12,898 --> 00:15:14,334
میخوایم برگردیم به زمان بچگیت
348
00:15:14,539 --> 00:15:15,888
پس میخوام هیپنوتیزمت کنم
349
00:15:16,394 --> 00:15:18,594
اوکی، برو عقب
350
00:15:18,692 --> 00:15:20,935
حالا میخوای برگردیم به زمان عقب
351
00:15:23,848 --> 00:15:25,815
شلوار جین من هاسکی ـه
(یه مدلی از شلوار جین که قبلا بوده)
352
00:15:25,944 --> 00:15:28,044
خیلی خب، برو عقب تر ، عقب تر
353
00:15:28,080 --> 00:15:29,146
یکم بیشتر
354
00:15:29,541 --> 00:15:32,075
حالا چشماتو باز کن بگو چی می بینی
355
00:15:32,575 --> 00:15:35,745
من شش فرمان خدا رو می بینم
356
00:15:35,770 --> 00:15:38,037
و اونا باید همشون بسوزن
357
00:15:38,123 --> 00:15:39,466
خیلی خب، زیادی رفتی عقب
358
00:15:39,491 --> 00:15:40,768
برگرد جلو
359
00:15:40,859 --> 00:15:42,158
برگرد جلو
360
00:15:42,194 --> 00:15:44,340
میتونم شلوار جین هاسکیمو
361
00:15:44,365 --> 00:15:45,895
کوتاهش کنم برا شنا؟
362
00:15:45,931 --> 00:15:47,297
بیخیال اصن
تو آماده ای
363
00:15:47,332 --> 00:15:49,130
آره پیتر، فکر کنم تو میتونی ببری
364
00:15:49,155 --> 00:15:51,778
خیلی خب، ممنون برای کمکتون رفقا
365
00:15:51,803 --> 00:15:53,203
میدونی، از بچگی دوتا چیز
366
00:15:53,238 --> 00:15:54,661
رو میخواستم تو کل زندگیم انجام بدم
367
00:15:54,686 --> 00:15:57,987
خواهرمو بشونم سرجاش
و برم به
مزرعه میمونهای چیکو
368
00:15:59,040 --> 00:16:01,373
♪ Chico's Monkey Farm ♪
369
00:16:01,398 --> 00:16:03,270
♪ بیاید و لحظات خوشی داشته باشید ♪
370
00:16:03,295 --> 00:16:05,261
♪ Ooh-ooh, aah-aah,
ooh-ooh, aah-aah ♪
371
00:16:05,286 --> 00:16:07,380
♪ Chico's Monkey Farm ♪
372
00:16:07,405 --> 00:16:09,696
♪ The only drive-through
monkey farm ♪
373
00:16:09,721 --> 00:16:11,081
♪ In Northern
Southern Rhode Island ♪
374
00:16:11,106 --> 00:16:11,622
♪ Ooh, aah! ♪
375
00:16:11,647 --> 00:16:13,514
♪ Chico's Monkey Farm ♪
376
00:16:13,725 --> 00:16:17,075
♪ بعد از کلی بالا پایین کردن تو دادگاه
بلاخره دوباره باز کردیم ♪
377
00:16:17,100 --> 00:16:17,898
♪ Ooh, aah! ♪
378
00:16:17,923 --> 00:16:19,656
♪ Chico's Monkey Farm ♪
379
00:16:19,681 --> 00:16:21,781
♪ یه مقدار از کارای ادای مونده هنوز ♪
380
00:16:21,806 --> 00:16:25,333
♪ قبل ازینکه بیاید یه میمون رو ببینید برای وقت اضافه تر اجازه بگیرید ♪
381
00:16:25,358 --> 00:16:26,257
♪ Ooh, aah! ♪
382
00:16:26,282 --> 00:16:28,248
♪ Chico's Monkey Farm ♪
383
00:16:28,273 --> 00:16:30,806
♪ پنجره هاتونو بدید بالا چون میمون ها ♪
384
00:16:30,831 --> 00:16:33,716
♪ می پرن از پنجره ها تو و بچه ها رو خفه میکنن ♪
385
00:16:33,741 --> 00:16:35,941
♪ Ooh-ooh-ooh, aah-aah-aah! ♪
386
00:16:35,966 --> 00:16:38,817
Chico's Monkey Farm!
Now open pending how it goes.
387
00:16:51,763 --> 00:16:54,145
و امشب یه مسابقه بزرگ بین هوی فلو
388
00:16:54,170 --> 00:16:56,106
و یه زن دیگه که اسمشو یادم رفته داریم
389
00:16:56,131 --> 00:16:57,731
که مطمئنم تو اسمش یه جناس به کار رفته بود
390
00:16:57,869 --> 00:16:59,036
درسته بیل
391
00:16:59,061 --> 00:17:01,929
امشب اون مقابل سرویس مخفی
Her Vajesty's هست
392
00:17:02,191 --> 00:17:04,528
یه نکته جالب
این دو تا دختر
393
00:17:04,553 --> 00:17:06,858
بیش از هشت متر شکاف کونشونه
394
00:17:06,883 --> 00:17:08,583
یک! دو! سه
395
00:17:09,781 --> 00:17:11,181
تموم شد
396
00:17:11,216 --> 00:17:16,474
و یکبار دیگر، هوی فلو بعدازظهر یه زن دیگرو خراب کرد
397
00:17:18,071 --> 00:17:19,872
تو عملا هیچ مسابقه ای نبردی
398
00:17:20,246 --> 00:17:22,412
تا وقتی که بتونی از من بگذری
399
00:17:22,612 --> 00:17:23,911
تودیگه کی هستی؟
400
00:17:24,040 --> 00:17:27,509
من مکسی پدی ام که کوتاه شده ی مکسین پاتریشیاست
Maxine Patricia.
401
00:17:27,534 --> 00:17:29,901
اسمم از رو پدرم برداشته شده
مکسول پاتریک
402
00:17:30,001 --> 00:17:31,060
ولی بسه در مورد من
403
00:17:31,113 --> 00:17:32,880
اومدم اینجا بزنم لهت کنم
404
00:17:32,905 --> 00:17:34,104
برو بیرون باو
405
00:17:34,129 --> 00:17:36,596
من با یه چاقالوی بازنده از وسط جمعیت نمی جنگم
406
00:17:36,808 --> 00:17:39,776
مثل اینکه هوی فلو شاشیده تو خودش
407
00:17:39,811 --> 00:17:41,653
چون تو زردی :)
408
00:17:41,678 --> 00:17:43,089
اوه
409
00:17:43,114 --> 00:17:44,349
خب، اینم همچین نمی مونه
410
00:17:44,374 --> 00:17:46,307
ولی مثل اینکه جمعیت دوس دارن اینو
411
00:17:46,332 --> 00:17:47,231
البته
412
00:17:47,256 --> 00:17:49,556
مثل اینکه هوی فلو یه رقیب داره
413
00:17:49,691 --> 00:17:51,925
باشه، ولی زودباش عجله دارم
414
00:17:51,950 --> 00:17:54,518
باید برم دیدن کسی
415
00:17:54,543 --> 00:17:56,341
هوی فلو همیشه یه راه پیدا میکنه
416
00:17:56,366 --> 00:17:58,380
که رقیبشو به حرف بکشه
417
00:17:58,454 --> 00:18:00,419
البته، نکته خوبی بود بیل
418
00:18:00,444 --> 00:18:03,312
هر جفت ما رفتیم به دانشگاه هاروارد ولی قدرشو نمی دونیم
419
00:18:09,935 --> 00:18:11,074
لعنتی، کرن
420
00:18:11,109 --> 00:18:12,175
کرن؟
421
00:18:12,210 --> 00:18:13,443
پیتر؟ تویی؟
422
00:18:13,478 --> 00:18:14,630
اینجا چ غلطی میکنی؟
423
00:18:14,655 --> 00:18:17,289
کاری که باید خیلی وقت پیش میکردم
424
00:18:17,314 --> 00:18:20,149
خسته شدم از بس تو به من زور میگی
میترکونمت
425
00:18:20,285 --> 00:18:21,417
خفت گیری؟
426
00:18:21,453 --> 00:18:22,719
خفت گیری!
427
00:18:50,036 --> 00:18:52,560
اینکارو نکن کرن
428
00:18:52,585 --> 00:18:55,319
شوک سمی! شوک سمی
429
00:18:57,342 --> 00:18:59,609
اوه خدای من
زد ترکوندش
430
00:18:59,634 --> 00:19:01,901
هوی فلو میخواد دستای این دخترو بشکونه
431
00:19:01,926 --> 00:19:02,991
دستای این خانوم رو
432
00:19:03,165 --> 00:19:04,270
دقت کن بیل
433
00:19:04,692 --> 00:19:06,398
نه
434
00:19:06,564 --> 00:19:08,364
به استویی بگید
435
00:19:08,541 --> 00:19:10,807
ازین به بعد نقش اصلی برنامه اونه
436
00:19:13,252 --> 00:19:16,487
به تین لاکیفا سلام برسون
Teen LaQueefa!
437
00:19:17,820 --> 00:19:20,317
یک دو سه
438
00:19:21,841 --> 00:19:22,903
نمیتونم باور کنم
439
00:19:22,928 --> 00:19:26,229
هوی فلو باخت، و ما یه برنده جدید داریم
440
00:19:26,302 --> 00:19:28,403
گفتم که این مال کتاباس
441
00:19:28,428 --> 00:19:30,528
اگر کسی رد این چیزای غیر منطقی رو بگیره
442
00:19:31,263 --> 00:19:33,153
واو، تو منو نجات دادی
443
00:19:33,178 --> 00:19:34,310
ممنون غریبه
444
00:19:34,335 --> 00:19:35,520
پدر، منم
445
00:19:36,094 --> 00:19:38,192
مگ؟
446
00:19:38,630 --> 00:19:40,216
تو بودی منو نجات دادی؟
447
00:19:40,383 --> 00:19:41,815
آره پدر
448
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
بعد از تمام کارایی که با تو کردم
449
00:19:44,636 --> 00:19:46,736
ولی چرا؟
چون تو پدرمی
450
00:19:46,771 --> 00:19:49,138
و نمیتونم وایسم و ببینم دای آسیب می بینی
451
00:19:49,174 --> 00:19:50,707
ممنون مگ
452
00:19:50,880 --> 00:19:52,847
میدونی، هیچوقت پدر و مادر خودم هم
453
00:19:52,872 --> 00:19:53,864
برام اینکارو نکردن
454
00:19:53,889 --> 00:19:56,089
میشستن یه گوشه می دیدن که کرن داره منو میزنه
455
00:19:56,114 --> 00:19:58,615
تو حقت بیشتر ازینه
هممون حقمون بیش از اینه
456
00:19:59,067 --> 00:20:01,167
میدونی مگ، خیلی متاسفم
457
00:20:01,192 --> 00:20:03,252
تو این سالها خیلی اذیتت کردم
458
00:20:03,544 --> 00:20:06,189
فکر کنم کل دردهای بچگیمو رو تو خالی میکردم
459
00:20:06,224 --> 00:20:09,625
می فهمم تورو
بیشتر از همه
460
00:20:09,661 --> 00:20:11,627
ولی هنوز دوستت دارم پدر
461
00:20:11,663 --> 00:20:13,629
منم دوستت دارم مگ
462
00:20:17,869 --> 00:20:21,036
کسی این کون ردیف این جندرو با این خانم رو سفارش داده بود؟
463
00:20:21,671 --> 00:20:22,841
اوه، تو زنده ای؟
464
00:20:23,241 --> 00:20:25,099
ببخشید، بمن گفته بودن ازین به بعد نقش اصلی منم
465
00:20:25,410 --> 00:20:27,319
خب، اگر تو بمیری
466
00:20:27,344 --> 00:20:29,099
برنامه این مدلی ک الان دیدی میشه دیگه
467
00:20:33,685 --> 00:20:35,106
بهت افتخار میکنم پدر
468
00:20:35,165 --> 00:20:36,932
بلاخره بخاطر خودت ایستادی
469
00:20:37,155 --> 00:20:39,106
خب، پیتر، با کرن صحبت کردی؟
470
00:20:39,131 --> 00:20:42,132
چهار بار بهش زنگ زدم ولی هنوز از کما در نیومده
471
00:20:42,157 --> 00:20:43,442
معلوم شد که معمولا اونا از صندلی مصنوعی استفاده میکنن
472
00:20:43,467 --> 00:20:45,130
ولی مگ واقعیشو استفاده کرد
473
00:20:45,274 --> 00:20:47,011
فکر میکنی زنده می مونه؟
474
00:20:47,036 --> 00:20:48,331
باید ببینیم
475
00:20:49,419 --> 00:20:52,997
سلام، نه گروه خونی من فرق میکنه
476
00:20:54,020 --> 00:20:55,186
نه نمیخوام چک کنم
477
00:20:55,576 --> 00:20:57,145
دکتر گفت کاری از دستشون بر نمیاد
478
00:21:00,041 --> 00:21:25,041
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.