1
00:00:00,487 --> 00:00:35,487
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:35,811 --> 00:00:37,756
خیلی خب کریس
به نظر میرسه یه روزه دیگه
3
00:00:37,781 --> 00:00:39,646
هم گذشت و هیچ کس
برای ناهار پیش ما نیومد.
4
00:00:39,682 --> 00:00:40,852
اره.مانباید
میذاشتیم اون
5
00:00:40,877 --> 00:00:42,883
دختر کوره
صورتامونو لمس کنه.
6
00:00:44,520 --> 00:00:46,928
دانش اموزان توجه کنید.
مدیر مدرسه شپرد
7
00:00:46,953 --> 00:00:48,648
از وقت ناهار برای رونمایی استفاده میکنه.
8
00:00:48,673 --> 00:00:50,640
و به عنوان یه حرکت جدید
9
00:00:50,665 --> 00:00:54,067
میخوام اونو به صورت رپی
به شما بچه های باحال تقدیم کنم
10
00:00:54,336 --> 00:00:56,803
امروز قراره یه برنامه هیحان انگیز داشته باشید
11
00:00:56,828 --> 00:00:59,462
چون یکم بعد نهار یه مته آتشی داریم
12
00:00:59,602 --> 00:01:01,836
وقتی میرید بیرون منتظر اتوبوسید
13
00:01:01,871 --> 00:01:04,631
امم موهاتونو فشن بزنید وگرنه خراب میکنید
(چرت و پرت)
14
00:01:04,656 --> 00:01:05,500
ریدی باو
15
00:01:05,742 --> 00:01:07,174
خفه.
خودت ریدی
16
00:01:07,625 --> 00:01:09,153
نمیشنوم چی میگید.
17
00:01:09,178 --> 00:01:10,680
فقط تصور کردم که یکی باید بگه :"تو ریدی"
18
00:01:11,000 --> 00:01:12,359
به هر حال.
اخرین رونمایی:
19
00:01:12,384 --> 00:01:15,649
یادتونه نره زمان رای دادن پادشاه و ملکه هوم کامینگ(بازگشت به خانه)
20
00:01:15,685 --> 00:01:17,891
نامزد ها ساعت سه معرفی میشن.
21
00:01:17,916 --> 00:01:18,742
تموم.
22
00:01:19,969 --> 00:01:21,766
نه خیر.عوضی خودتی
23
00:01:22,191 --> 00:01:25,812
واو.میتونی تصور کنی
اگه یکی از ما پادشاه بازگشت به خونه بشه؟
24
00:01:25,859 --> 00:01:27,945
اون بقیه هم برای
ناهار میومدن پیش ما میشستن.
25
00:01:28,016 --> 00:01:29,633
اره.تو باید نامزد بشی
26
00:01:29,658 --> 00:01:30,898
من تو رو نامزد میکنم.
27
00:01:31,102 --> 00:01:33,180
میدونی چیه؟
من نامزد میشم.
28
00:01:33,367 --> 00:01:35,117
شاید همه تعجب کنن!
29
00:01:35,147 --> 00:01:37,326
مثل وقتی که فهمیدی
دکمه بالای کتابدار
30
00:01:37,359 --> 00:01:38,937
در واقعا فوق جذابه!
31
00:01:39,555 --> 00:01:40,937
ببخشید خانوم؟
32
00:01:40,962 --> 00:01:45,498
("Hot Blooded"
by Foreigner plays)
33
00:01:45,523 --> 00:01:47,214
♪ Hot blooded... ♪
34
00:01:47,250 --> 00:01:48,883
بله؟
35
00:01:48,908 --> 00:01:51,352
یه مرد مرده بی خانمان کاتالوگ ها
رو مسدود میکنه.
36
00:01:56,624 --> 00:01:59,820
خب.مثل اینکه جروم داره
37
00:02:00,008 --> 00:02:02,373
دستشویی رو پر از یخ میکنه. مثل این که میخواد من برم براش ذوبشون کنم.
(چون خیلی ها میرن دستشویی میشاشن اب نمیریزن.بعضی صاحبان بار برای اینکه
38
00:02:02,999 --> 00:02:04,298
اوه مرد.
من دارم مست میشم.
39
00:02:04,599 --> 00:02:05,566
هنوز ظهر نشده؟
40
00:02:05,601 --> 00:02:07,756
اوه.ساعت 10:40
10:40?
41
00:02:07,781 --> 00:02:09,013
اوه بدبختی
ما باید بریم!
42
00:02:09,172 --> 00:02:11,543
الان تاکو بل(رستوران زنجیره ای امریکایی)
همه غذاهای مونده صبح
43
00:02:11,568 --> 00:02:12,306
رو میندازن آشغالی
44
00:02:12,341 --> 00:02:13,974
نمیتونم بذارم راکون ها بیان بخورنش.
45
00:02:14,010 --> 00:02:15,142
اوهه.مرد.راست میگیا
46
00:02:15,178 --> 00:02:16,310
میدونید چیه
این عالیه بچه ها
47
00:02:16,345 --> 00:02:17,945
آشغال بخوری و بنوشی.
48
00:02:18,045 --> 00:02:20,154
من خوشحالم که ما تو دوره ی
سلامت بهداشت روانی هستیم.
49
00:02:21,513 --> 00:02:23,217
هی.همه کجا رفتن؟
50
00:02:23,310 --> 00:02:24,552
من نمیدونم کجان.
51
00:02:24,587 --> 00:02:26,587
ولی یکی باید
صورت حسابو پرداخت کنه.
52
00:02:26,622 --> 00:02:29,557
لامصبا.همهشون رفتن.
حالا من باید حساب هم پرداخت کنم؟
53
00:02:29,592 --> 00:02:32,560
اینا فکر میکنن من کیه ام؟
داداش مارک زاکربرگ؟(صاحب فیس بوک)
54
00:02:32,595 --> 00:02:34,428
به نظر میاد این کارا رو
زیاد انجام میدن(پیچوندنش رو میگه)
55
00:02:34,552 --> 00:02:36,463
این به حساب من؟
56
00:02:36,631 --> 00:02:37,631
مرسی جروم
57
00:02:37,667 --> 00:02:38,677
حالا که هیچ کی نیست
58
00:02:38,702 --> 00:02:40,301
تی وی رو روشن میکنی؟
59
00:02:40,336 --> 00:02:43,170
این لمزیل کوچولو
همیشه منو میخندونه(یه تبلیغه)
60
00:02:43,195 --> 00:02:45,240
(laughs)
اره
61
00:02:49,302 --> 00:02:51,209
تو فکر میکنی شبیه کیه؟شبیه مارتین(مریخی)
(اخرین ساخته ریدلی اسکات با بازی مث دیمن و جسیکا چاستین)
62
00:02:51,318 --> 00:02:52,598
مثل کفش کوچیک مریخیه؟
63
00:02:52,623 --> 00:02:53,524
نمیدونم.
64
00:02:53,732 --> 00:02:55,841
فقط امیدوارم
نیاد بره تو کفش های من.
65
00:02:55,974 --> 00:02:57,248
نه .صداش بلنده
66
00:02:57,381 --> 00:02:59,060
اگه بره پایین ما میفهمیم
67
00:02:59,529 --> 00:03:01,529
کاش اصلا ناخن نداشتم.
68
00:03:07,006 --> 00:03:08,732
سلام همگی.
حدس بزنید چی شده؟
69
00:03:08,888 --> 00:03:11,185
من پادشاه بازگشت به خانه شدم!
70
00:03:11,210 --> 00:03:11,927
چی؟
71
00:03:11,952 --> 00:03:13,802
اره.نیل نامزدم کرد.
72
00:03:13,970 --> 00:03:15,974
چرا تو از مدرسه برگشتی خونه ولی مگ نیومده؟
73
00:03:16,038 --> 00:03:17,671
(gasps)
ایا یه عاشق بلندش کرده؟
74
00:03:17,834 --> 00:03:20,910
خب رای گیری فرداست.
من میرم متن سخنرانیمو بنویسم.
75
00:03:20,935 --> 00:03:23,965
خوشبختانه کریس گریفن هم با
بازگشت به خانه هم قافیه است
76
00:03:23,990 --> 00:03:25,913
بنابراین من افتتاحیه رو انجام میدم.
77
00:03:27,287 --> 00:03:28,215
یا .خدا!
78
00:03:28,287 --> 00:03:30,199
دیدی چقد خوشحال بود؟
79
00:03:30,224 --> 00:03:31,185
اره.عالی نیس؟
80
00:03:31,326 --> 00:03:32,787
نه .اصلا
81
00:03:33,006 --> 00:03:35,301
کریس هیچ سنخیتی با بازگشت به خانه نداره!
82
00:03:35,326 --> 00:03:37,068
اصلا شانسی برای بردن نداره.
83
00:03:37,326 --> 00:03:38,691
ما باید فردا بریم مدرسه
84
00:03:38,716 --> 00:03:40,623
تا وقتی باختش کمکش کنیم برگرده خونه.
85
00:03:40,740 --> 00:03:41,154
(bell dings)
86
00:03:41,179 --> 00:03:42,296
اوففف.هات پاکتم(یه نوع کیک مال شرکت نستله است)
87
00:03:43,577 --> 00:03:44,591
اوه داغه!
88
00:03:49,904 --> 00:03:50,681
(horn honking)
89
00:03:50,706 --> 00:03:52,406
اوه.فک کنم جرومه
90
00:03:52,441 --> 00:03:53,904
جروم اینجا چه غلطی میکنه؟
91
00:03:53,974 --> 00:03:55,099
ما که نوشیدنی سفارش ندادیم؟
92
00:03:55,216 --> 00:03:56,977
نه.منو اون با هم قرار داریم.
93
00:03:57,013 --> 00:03:58,926
میخوایم بریم
دبیرستان کارور
94
00:03:58,951 --> 00:04:01,216
و به نقاشی دیوارهای
دستاورد سیاه نگاه کنیم.
95
00:04:01,498 --> 00:04:05,498
اونا یه قسمت مخصوص چهره ی دکتر کاسبی دارن.(کمدین سیاه پوست امریکایی)
96
00:04:05,638 --> 00:04:07,137
چی؟
کلیولند تو بهمون نگفته بودی
97
00:04:07,162 --> 00:04:08,584
با جروم برنامه داری!
98
00:04:08,609 --> 00:04:10,240
بعضی چیزا به خودم مربوطه
99
00:04:10,326 --> 00:04:12,746
شما هم وقتی با خودتون بازی میکنید به من نمیگید.
100
00:04:12,771 --> 00:04:14,106
اگه تویتر هم چک میکردی
101
00:04:14,131 --> 00:04:15,045
میدیدنی من نداشتم.
102
00:04:22,571 --> 00:04:25,105
(applause)
103
00:04:25,271 --> 00:04:27,045
اگه منو انتخاب کنید به به عنوان
پادشاه یازگشت به خانه
104
00:04:27,070 --> 00:04:29,131
به خوبی تاچ داون میشم(یه اصطلاح تو بازی فوتبال امریکاییه)
105
00:04:29,156 --> 00:04:30,722
(applause)
106
00:04:31,545 --> 00:04:32,959
و اخرین نامزدمون
107
00:04:32,984 --> 00:04:35,232
برای پادشاه بازگشت به خانه
کریس گریفن
108
00:04:35,451 --> 00:04:36,884
(weak clapping)
109
00:04:36,919 --> 00:04:38,052
(microphone feedback)
110
00:04:38,295 --> 00:04:39,386
ممنون
111
00:04:39,422 --> 00:04:40,854
من کریس گریفنم
112
00:04:41,115 --> 00:04:43,924
فرهنگ لغات اینترنتی
رو به"smegma "
113
00:04:43,949 --> 00:04:46,012
ترشع مخاطی بین پوست و
114
00:04:46,037 --> 00:04:46,939
سر الت معنی میکنن
115
00:04:46,964 --> 00:04:48,128
(همون پوست پوست شدن سر آلت)
116
00:04:48,164 --> 00:04:50,698
اما معنی کینگ چیه؟
117
00:04:50,733 --> 00:04:52,700
وای خدا.
همین الانش هم سخته بشنویم چی میگه؟
118
00:04:53,107 --> 00:04:55,903
مثل فیلم بورن که مٍث دیمن توش نبود.
(فیلم میراث بورن 2012 که بازیگراش جرمی رینر و ریچل ویز بودن)
119
00:04:55,938 --> 00:04:58,746
ما با یه حمله از یه جای نامشخص طرفیم
120
00:04:58,771 --> 00:05:00,927
متاسفانه
جیسون بورن هم در دسترس نیست
121
00:05:01,060 --> 00:05:01,875
کی رو داریم؟
122
00:05:01,911 --> 00:05:04,279
ما شیشمین اونجرز
123
00:05:04,646 --> 00:05:06,115
همون کمان به دستی که همش اخم میکنه رو داریم.
(جریمی رینر بازیگر نقش هاوک تو اونجرهاست)
124
00:05:06,318 --> 00:05:07,529
اه.باشه
125
00:05:07,654 --> 00:05:08,615
شبیه بورن هست؟
126
00:05:08,651 --> 00:05:09,888
اره .اره
127
00:05:09,913 --> 00:05:11,746
یه جورایی شبیه جونی های ملوان زبله!
128
00:05:11,954 --> 00:05:13,954
خب.به نظر انتخاب درست رو انجام دادیم
129
00:05:13,990 --> 00:05:16,757
اره.اره
130
00:05:16,792 --> 00:05:19,020
خیل خب بچه ها
رای ها شمارش شد
131
00:05:19,045 --> 00:05:22,215
اگه یه دقیقه سرتون به گوشی هاتون نگاه نکنید
132
00:05:22,240 --> 00:05:23,497
بهتون میگم کی برنده شد.
133
00:05:24,934 --> 00:05:27,735
بچه ها!
دارم حرف میزنما.
134
00:05:27,896 --> 00:05:29,512
خب.بهتره برم پایین
135
00:05:29,537 --> 00:05:30,731
من یه مشما پر
اب نبات
136
00:05:30,756 --> 00:05:31,920
با یه کمربند گرفتم که کریس تو دوران بحرانش
137
00:05:31,945 --> 00:05:33,640
گاز بزنه.
138
00:05:33,676 --> 00:05:37,678
و پادشاه بازگشت به خانه امسال دبیرستان
جیمز وود کسی نیست
جز....
139
00:05:37,713 --> 00:05:38,982
Chris Griffin.
140
00:05:39,007 --> 00:05:40,681
یهههه
141
00:05:40,716 --> 00:05:43,639
(laughing):
یهههه
142
00:05:43,826 --> 00:05:44,985
یا ابرفرض
143
00:05:45,021 --> 00:05:47,021
باورم نمیشه کریس برده!
144
00:05:47,256 --> 00:05:49,918
خیلی خب.الان وقته این
چهارتا بچه بدبخته
145
00:05:49,943 --> 00:05:51,859
که به خاطر حمایت مالی شما برای پرداخت هزینه غذاهاشون ازتون تشکر کنن
146
00:05:52,264 --> 00:05:53,627
ممنون!
147
00:05:53,889 --> 00:05:55,162
بلندتررر
148
00:05:55,498 --> 00:05:56,787
مرسی
149
00:05:56,975 --> 00:05:57,798
خیلی خب
150
00:05:58,186 --> 00:05:59,357
وقشته برم تو ماشین یه چرت بزنم.
151
00:06:08,106 --> 00:06:10,060
هه.هه.هه
پادشاه جدید
152
00:06:10,061 --> 00:06:10,803
اینجاست!
153
00:06:10,828 --> 00:06:12,381
الان زنگ میزنم استعفا میدم.
154
00:06:12,536 --> 00:06:15,141
پیتر به خاطر پادشاه بازگشت به خانه شدن
پول نمیدن بهش.
155
00:06:15,232 --> 00:06:16,162
زمین میدن بهش؟
156
00:06:16,187 --> 00:06:17,386
نه.البته که نه
157
00:06:17,527 --> 00:06:18,498
این جک چی؟
158
00:06:18,665 --> 00:06:20,631
"Shagadelic, baby!"
159
00:06:20,605 --> 00:06:22,272
Austin Powers!(اشاره به فیلمی به همین نام)
160
00:06:22,307 --> 00:06:24,607
اوه.خیلی خوب
خیلی خوب لیژ من.
161
00:06:24,959 --> 00:06:27,106
خیل خب کریس
از وقتی تو جزو خانواده سلطنتی شدی
162
00:06:27,131 --> 00:06:28,186
من برات غذای مورد علاقتو درست کردم.
163
00:06:28,404 --> 00:06:29,654
ناهار مورد علاقه به عنوان صبحونه؟
164
00:06:29,686 --> 00:06:30,613
درسته
165
00:06:30,649 --> 00:06:32,467
پورک چاپس و
سوپ فرانسوی
166
00:06:32,492 --> 00:06:33,740
اوه.پسر
167
00:06:33,719 --> 00:06:35,919
خب.به عنوان پادشاه
میخوام صبحونه مو
168
00:06:35,954 --> 00:06:39,203
تو یه سینی جلوی
چرخ های قلعه ام بخورم.
169
00:06:39,297 --> 00:06:41,617
من براتون میارمش جلوی تی وی.
فرمانروای من.
170
00:06:42,359 --> 00:06:45,178
چرا هیچ کی نمیفمه چه بلایی داره
سر کریس میاد؟
171
00:06:45,211 --> 00:06:45,992
چی میگی؟
172
00:06:46,117 --> 00:06:47,484
خب.واضحه
173
00:06:47,554 --> 00:06:49,132
به خاطر این پادشاهش کردن
174
00:06:49,167 --> 00:06:51,534
چون میخوان تو مراسم ضایع اش کنن.
175
00:06:51,812 --> 00:06:53,453
ساکت شو کلاه
داداش خودمه
176
00:06:53,617 --> 00:06:55,328
اصلا هم اذیتش نمیکنن.
برا خودش مردی شده.
177
00:06:55,484 --> 00:06:57,648
گوشت واقعیه گریفن ها تو شلوارشه!
178
00:06:57,789 --> 00:06:59,242
مگوچه جوری انقد مطمئنی؟
179
00:06:59,414 --> 00:07:00,777
چون همه این اتفاقا
برای
180
00:07:00,802 --> 00:07:02,453
بچه های گوشه گیر اتفاق میوفته
181
00:07:02,601 --> 00:07:03,780
اونا میخوان سرافکندش کنن
182
00:07:03,815 --> 00:07:05,367
و کاری کنن احمق به نظر بیاد.
183
00:07:05,719 --> 00:07:06,683
تو که واقعا فکر نمیکنی
اونا میخوان
184
00:07:06,718 --> 00:07:08,515
کریس رو ضایع کنن؟میکنی؟
185
00:07:08,711 --> 00:07:09,486
نمیدونم.
اما اگه بخوان این کارو بکنن
186
00:07:09,521 --> 00:07:12,070
باید بریم دبیرستانشون و نذاریم این جوری کنن.
187
00:07:12,164 --> 00:07:12,828
نظر خوبیه
188
00:07:12,922 --> 00:07:13,790
و خوش شانسید که
من با این نسل
189
00:07:13,815 --> 00:07:15,515
ارتباط خوبی دارم.
190
00:07:15,640 --> 00:07:17,147
مثل وقتی که با گروه وان
دایرکشن
191
00:07:17,172 --> 00:07:18,328
(یه گروه موسیقی متشکل از تعدادی بچه
خوشکل) تو اردوگاه بودم.
192
00:07:18,578 --> 00:07:20,859
پس اونا سویت هتل رو گشتن.
193
00:07:21,062 --> 00:07:22,565
ولی تو مینی بار نوشابه نبود.
194
00:07:22,601 --> 00:07:23,867
هنوز موندهههه
195
00:07:23,902 --> 00:07:24,906
(all gasp)
196
00:07:24,931 --> 00:07:27,015
اوه. بسته.خیلی ترسناکه
197
00:07:27,148 --> 00:07:28,171
ولی این همه ماجرا نبود!
198
00:07:28,453 --> 00:07:30,000
اونا کمد رو نگاه کردن و
199
00:07:30,203 --> 00:07:31,241
و فهمیدن که
200
00:07:31,276 --> 00:07:33,779
شلوار لی چسبان براشون نخریدن!
201
00:07:33,804 --> 00:07:34,511
(all gasp)
202
00:07:34,546 --> 00:07:37,297
منظورت مثل مدل لوی 513 ؟
(یه مدل شلوار لی چسبون)
(پی نوشت مترجم:چقد لهجش قشنگه!)
203
00:07:37,476 --> 00:07:39,858
نه خیر
فقط شلوار لی گشاد معمولی.
204
00:07:39,883 --> 00:07:40,316
(all gasp)
205
00:07:40,352 --> 00:07:42,719
واقعی نیست؟
نه؟واقعیه؟
206
00:07:42,820 --> 00:07:44,672
البته که نه لویس.
فقط یه داستانه.
207
00:07:44,844 --> 00:07:46,936
خب.یعنی اینکه این واقعی نیست.
208
00:07:46,961 --> 00:07:48,133
(screaming)
209
00:07:48,258 --> 00:07:49,515
اره.اونا تو جنگل میمیرن.
210
00:07:49,594 --> 00:07:51,093
سایمون(مجری تلوزیونی انگلیسی) اونا تگ شده بودن؟
211
00:07:51,129 --> 00:07:52,295
تگ شده بودن دیگه؟درسته؟
212
00:07:52,330 --> 00:07:53,789
اره.
خوبه
213
00:07:54,089 --> 00:07:55,775
سایمون بهت درباره ی
214
00:07:55,800 --> 00:07:57,453
تیشرت های معمولی گفته بودم؟(یعنی چسبناک نیستن)
215
00:07:57,554 --> 00:07:59,804
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no...
216
00:08:04,101 --> 00:08:05,529
خیلی خب.
اگه کلیولند میخواد
217
00:08:05,554 --> 00:08:06,836
با جروم وقت بگذرونه
218
00:08:06,861 --> 00:08:08,478
باید یادش بیاریم ما چقد باحالیم.
219
00:08:08,726 --> 00:08:09,873
خب بیاید بترکونیم.
220
00:08:10,054 --> 00:08:10,992
چه جوری؟
221
00:08:11,017 --> 00:08:11,679
نمیدونم.
222
00:08:11,947 --> 00:08:13,445
یه خورده این جوری
223
00:08:13,984 --> 00:08:15,476
خب.
به نظر باحاله
224
00:08:15,610 --> 00:08:16,570
نظرت درمورد این چیه؟
225
00:08:17,210 --> 00:08:18,695
اره.
حرکت باحالیه
226
00:08:18,720 --> 00:08:20,653
پشت بازهامو تمیز کنم چی؟
227
00:08:21,031 --> 00:08:23,289
ایده اصلی رو ترجیح میدم.ولی خوبه
228
00:08:23,661 --> 00:08:25,625
سه تا ادم باحال
اتاق برای چهار نفر
229
00:08:26,258 --> 00:08:27,563
من اصلا نمیفهمم پیتر
230
00:08:27,599 --> 00:08:28,390
کجاش حال میده؟
231
00:08:28,415 --> 00:08:30,304
خیلی حال میده
این فونه
232
00:08:30,568 --> 00:08:32,201
این یه راحیه که بگی باحاله
233
00:08:32,236 --> 00:08:34,904
هی.چه جوری فونن میشه که من این تیکه چوبو دورم بچرخونم؟
234
00:08:34,939 --> 00:08:36,664
واقعا نمیدونم چه غلطی میکنیم؟
235
00:08:36,689 --> 00:08:38,928
این فونن.
از قبل کلمه ی
236
00:08:38,953 --> 00:08:39,679
من اصلا چیزی مثل....
اههههه
237
00:08:41,484 --> 00:08:43,112
خب.بذار اولش
فشار خونت رو بگیرم.
238
00:08:43,147 --> 00:08:44,614
چون به نظر میاد
اولین کار مورد علاقمونه
239
00:08:44,649 --> 00:08:45,711
که باید انجام بدیم.
240
00:08:49,875 --> 00:08:52,321
خیلی خب هممون میدونم که کلیواند چقدر تکمو بول دوست داشت.
241
00:08:52,547 --> 00:08:53,723
خب.بیاید شروع کنیم.
242
00:08:53,758 --> 00:08:54,957
من میرونم
من بو جکسونم.
243
00:08:54,993 --> 00:08:56,258
و خوشبختانه اون اومد
244
00:08:56,283 --> 00:08:58,133
عادلانه نیست.
بو جکسون خیلی سریعه
245
00:08:58,296 --> 00:09:00,296
بچه ها
میخواین کلیولند برگرده یا نه؟
246
00:09:00,331 --> 00:09:01,304
اوه.بزن بریم
247
00:09:02,172 --> 00:09:03,804
هه هه
خودافض
248
00:09:03,829 --> 00:09:05,028
میبینی پیتر؟خیلی سریعه
249
00:09:05,547 --> 00:09:06,390
میخوای تکل بزنی
این بیه
250
00:09:06,415 --> 00:09:07,633
باید بی رو بزنی
251
00:09:07,658 --> 00:09:09,324
بی رو میزنم .ببین چقد سریعه
252
00:09:09,666 --> 00:09:10,594
از این ور
253
00:09:11,078 --> 00:09:12,377
حالا از اون ور
254
00:09:12,797 --> 00:09:13,909
هیچ وقت خسته نمیشه
255
00:09:14,578 --> 00:09:16,112
JOE:
تعویض کن.کواگمایر
256
00:09:16,147 --> 00:09:17,313
تعویض کن.
257
00:09:17,348 --> 00:09:18,581
سعی میکنم.
پیتر تقلب میکنه.
258
00:09:18,616 --> 00:09:19,594
تو داری تقلب میکنی پیتر.
259
00:09:19,619 --> 00:09:21,062
من تقلب نمیکنم.
دارم طبق قوانین بازی میکنم
260
00:09:21,219 --> 00:09:22,618
من فقط خیلی خوبم
261
00:09:22,654 --> 00:09:24,281
تو خیلی خوب نیستی.
تو فقط بی جکسون رو برداشتی
262
00:09:25,273 --> 00:09:27,633
بی جکسون یه بازیکن بیس بالی
حرفه ای هم هست.
263
00:09:27,789 --> 00:09:29,414
جو خفه شو.
همه میدونن.
264
00:09:29,961 --> 00:09:31,127
Kansas City.
265
00:09:31,162 --> 00:09:31,914
Royals.
266
00:09:31,939 --> 00:09:33,492
وا نمیسته
نمیشه نگهش داشت.
267
00:09:34,165 --> 00:09:38,801
شاید
268
00:09:39,094 --> 00:09:40,636
نوچ.برنگرد
269
00:09:40,672 --> 00:09:42,505
چی؟داری برمیگردی؟
گل بزن؟
270
00:09:42,734 --> 00:09:44,172
نه خیر من فقط از یک چهارم برگشتم.
271
00:09:44,197 --> 00:09:45,844
من اصلا بازی نمیکنم.
دسته ام زمینه
272
00:09:46,120 --> 00:09:47,986
به نظر.دسته ات کلا رو زمین بود
273
00:09:49,031 --> 00:09:51,347
وریس کیه؟
تو وریس رو انتخاب کردی؟
274
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
بده به رانی لوت
275
00:09:53,219 --> 00:09:55,226
خیلی خوبه ولی وریس
276
00:09:56,421 --> 00:09:58,867
نه.من حالا برمیگردم.
277
00:09:58,892 --> 00:10:00,925
من تو منطقه خودمم.
چیکار دارم میکنم؟
278
00:10:01,259 --> 00:10:02,765
چقد بده که من بو جکسون نیستم.
279
00:10:02,790 --> 00:10:03,989
اوه.صب کنید.
هستم!
280
00:10:04,110 --> 00:10:04,844
مسخره است
281
00:10:05,773 --> 00:10:06,672
اوه.اره
282
00:10:07,437 --> 00:10:08,586
کواگمایر اینا تویی
283
00:10:08,611 --> 00:10:09,844
اونایی که تکل میزنن رو میگی؟
284
00:10:10,034 --> 00:10:10,922
ولی
285
00:10:10,947 --> 00:10:11,500
لامصب
286
00:10:13,071 --> 00:10:14,170
کمتر از یه دقیقه
287
00:10:14,205 --> 00:10:15,505
جو خفه شو
288
00:10:16,297 --> 00:10:17,258
اون انجامش داد
289
00:10:17,453 --> 00:10:18,383
بایدم میبرد
290
00:10:18,469 --> 00:10:19,108
من اصلا فوتبال بلد نیستم.
291
00:10:19,144 --> 00:10:20,276
هنوز میشه اینجا بازی کرد.
292
00:10:20,311 --> 00:10:21,544
میزنم از اول بیادا
293
00:10:21,579 --> 00:10:22,664
مردش هستی بزنی از اول بیاد؟
294
00:10:22,689 --> 00:10:24,213
دکمه ریست رو بزنی از زندگی محرومت میکنم.
295
00:10:24,836 --> 00:10:25,415
من از این بدم میاد
296
00:10:25,836 --> 00:10:26,812
جوی بازی میکنی؟
297
00:10:26,837 --> 00:10:28,164
نه.منم مثل تو میشم
298
00:10:28,187 --> 00:10:31,662
A zig. A zag.
تاچ دون
299
00:10:31,687 --> 00:10:32,570
یههه
300
00:10:33,875 --> 00:10:35,094
♪ من بازی رو بردم♪
301
00:10:35,469 --> 00:10:36,648
♪ و الان میپرم♪
302
00:10:36,703 --> 00:10:37,633
♪ Bo Jackson! ♪
303
00:10:39,931 --> 00:10:41,531
اگه میخواین کلیولند برگرده
304
00:10:41,566 --> 00:10:43,533
باید پفک مورد علاقشو بذاریم بیرون
305
00:10:43,568 --> 00:10:45,034
و یه تن ماهی وا کنیم.
306
00:10:45,069 --> 00:10:47,648
بعضی وقتا وقتی صدای باز شدن در
تن ماهی رو میشنوه میاد بیرون
307
00:10:48,172 --> 00:10:49,375
پیتر واستا
308
00:10:49,461 --> 00:10:52,648
وقتشه ما بهت بگیم چیکار کنی.
309
00:10:52,844 --> 00:10:53,961
دلیلش ساده است
310
00:10:53,986 --> 00:10:56,487
کلیولند به این خاطر با
جروم میره بیرون که
311
00:10:56,781 --> 00:10:58,742
اون سیاهه و ما سفید
312
00:10:58,922 --> 00:11:00,139
اره.تو تمیتونی اونو مقصر بدونی
313
00:11:00,164 --> 00:11:01,751
یه چیز مشترک بین اوناست
314
00:11:01,786 --> 00:11:03,152
یه چیزی مثل پیوند بین شونه.
315
00:11:03,187 --> 00:11:04,754
خب.من حدس میزنم درسته.
316
00:11:04,937 --> 00:11:06,889
به نظرم مردم میخوان پیش هم نوعاشون باشن.
317
00:11:07,304 --> 00:11:09,336
مثل اون یارو تو کنسرت دی کمبرستس(گروه راک امریکایی)
318
00:11:09,928 --> 00:11:11,265
عصر بخیر .سفید پوستایی که
319
00:11:11,290 --> 00:11:13,039
دوست دختراشون رو از دست دادن.
320
00:11:19,270 --> 00:11:21,247
(indistinct chatter)
321
00:11:21,609 --> 00:11:22,838
وای خدا.چقد
خاطره های
322
00:11:22,874 --> 00:11:24,774
خودکشی معلم ها تو باشگاه ورزشی اینجا هست.
323
00:11:24,809 --> 00:11:26,509
خیلی خب.
بیا باحال ترین بچه های اینجا رو پیدا کنیم
324
00:11:26,544 --> 00:11:28,611
و بفهمیم چیزی در مورد
ضایع کردن کریس میدونن؟
325
00:11:28,646 --> 00:11:30,846
اینا خیلی
باحال به نظر میرسن
326
00:11:31,695 --> 00:11:33,416
سلام
من برایان راکولم
327
00:11:33,578 --> 00:11:35,117
و دوستم استویی گولدبرگ
328
00:11:35,250 --> 00:11:36,492
چی؟
329
00:11:36,517 --> 00:11:37,797
راهمو تو مدرسه گم کردم
330
00:11:37,822 --> 00:11:38,921
خب. اومدم از دوتا سینیور
331
00:11:38,957 --> 00:11:40,195
بپرسم.
332
00:11:40,265 --> 00:11:41,125
بگیر منو.
333
00:11:41,150 --> 00:11:42,716
برایان--من گولدبرگ نیستم--در هر صورت
334
00:11:42,894 --> 00:11:44,026
ما باید در مورد ضایع کردن بپرسیم
335
00:11:44,242 --> 00:11:45,561
دارم اعتمادشونو جلب میکنم.
336
00:11:45,597 --> 00:11:46,873
هی.من تازه اومدم اینجا
337
00:11:46,898 --> 00:11:48,364
میدونی چی دیونه کننده است؟
338
00:11:48,399 --> 00:11:49,851
من یه پسر
339
00:11:49,992 --> 00:11:51,961
بخوام با دو تا تو اتاق دخترونه باشم.
340
00:11:52,148 --> 00:11:54,070
خیلی باحال میشه
341
00:11:54,390 --> 00:11:56,061
ما میتونم بریم ها
342
00:11:56,086 --> 00:11:56,906
برایان واستا
343
00:11:56,931 --> 00:11:58,248
خنده دار میشه
344
00:11:58,273 --> 00:11:59,475
من هستم.
345
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
استویی برو تو ماشین منتظر باش
346
00:12:00,619 --> 00:12:02,712
نه خیر.ما اومدیم در مورد کریس اطلاعات کسب کنیم.
347
00:12:02,747 --> 00:12:04,304
گفتم برو تو ماشین لامصب منتظر شو!
348
00:12:08,500 --> 00:12:10,653
تو دستشویی ها نگهبان داشتن.
349
00:12:10,688 --> 00:12:13,359
تو دوران ترسناکی زندگی میکنیما
350
00:12:16,586 --> 00:12:18,004
(knocking)
351
00:12:18,953 --> 00:12:20,719
سلام بروبچ.این ورا؟
352
00:12:20,773 --> 00:12:22,298
و چرا این جوری لباس پوشیدین؟
353
00:12:22,359 --> 00:12:24,166
ما فک کردیم چون جروم سیاه پوسته
354
00:12:24,202 --> 00:12:25,500
باهاش میگردی.
355
00:12:25,525 --> 00:12:28,159
پس.ما میخوایم تو بدونی که ما هم میتونیم سیاه پوست باشیم
356
00:12:28,339 --> 00:12:31,307
اره.درحقیقت ما میتونیم
ستاره فیلم های سیاه پوستا باشیم.
357
00:12:31,342 --> 00:12:32,625
من باجر ونسم(یه فیلم به همین اسم با بازی
مث دیمن (وای بازم این!)- ویل اسمیت - چالیز ترون)
358
00:12:32,719 --> 00:12:34,304
منم بگر ونسم
359
00:12:34,329 --> 00:12:36,078
من کاظمم از کاظم
(یه فیلم به همین نام با بازی شکیر اونیل)
360
00:12:36,481 --> 00:12:38,024
شما واقعا فکر میکنید
به خاطر اینکه
361
00:12:38,049 --> 00:12:39,849
جروم سیاه پوسته من باهاش میگردم؟
362
00:12:39,884 --> 00:12:43,029
به به این خاطر با جروم میگردم که بر خلاف بعضی ها
363
00:12:43,054 --> 00:12:45,588
به من منو زندگیم اهمیت میده
364
00:12:45,623 --> 00:12:47,433
و اون هیچ وقت منو با صوتحساب تنها نمیذاره
365
00:12:47,458 --> 00:12:49,558
و از بار بره بیرون.
366
00:12:51,029 --> 00:12:53,609
خب.ما برگرشتیم و ازش عذر خواهی کردیم.
خوش نخواست
367
00:12:53,687 --> 00:12:55,008
ولی ما شانسمون رو امتحان کردیم.
368
00:12:55,211 --> 00:12:56,833
و این چیزی از خودمونه که ازش خوشم میاد.
369
00:13:02,392 --> 00:13:03,573
لامصب.
ما نفهمیدیم
370
00:13:03,608 --> 00:13:05,351
چه جوری میخوان کریس رو ضایع کنن.
371
00:13:05,376 --> 00:13:06,509
من میدونم اون کتابه (هانگر گیمه)
فیلم هم ساختن(دیدین دیگه؟)
با بازی لیام نیسون - جنیفر لاورنس
372
00:13:06,544 --> 00:13:08,204
عکسه جلدشو کندی.
373
00:13:08,360 --> 00:13:09,645
اوه.تی وی یه چی نشون میده.
374
00:13:09,860 --> 00:13:13,218
و بالاخره ما یه داستان از دبیرستان جیمز وود داریم.
375
00:13:13,243 --> 00:13:16,398
جایی که دانش اموزانش یه
مراسم ویژه بازگشت به خانه
376
00:13:16,423 --> 00:13:18,282
برای یه پسر ویژه درست کردن.
377
00:13:18,548 --> 00:13:22,289
و پادشاه بازگشت به خانه
... امسال
378
00:13:22,595 --> 00:13:23,579
کریس گریفنه
379
00:13:23,806 --> 00:13:25,428
هیییییی
380
00:13:25,463 --> 00:13:28,439
هییییی
381
00:13:28,532 --> 00:13:29,932
درسته کریس گریفن
382
00:13:30,134 --> 00:13:32,235
یه بچه تخمی با قلبی اکنده از رویا
383
00:13:32,260 --> 00:13:33,962
بالاخره احساس یه شب عادی بودن رو میکنه.
384
00:13:33,987 --> 00:13:36,001
با تشکر از محبت همسالانش.
385
00:13:36,430 --> 00:13:38,837
اوه
386
00:13:39,079 --> 00:13:40,445
من میدیدمش که برا خودش میچرخه
387
00:13:40,470 --> 00:13:42,439
و دستاش تو شلواره صب تا شب
388
00:13:42,464 --> 00:13:44,296
و هر روز چاغ تر و عجیب تر میشه.
389
00:13:44,321 --> 00:13:45,814
ما احساس بدی کردیم.
390
00:13:45,839 --> 00:13:49,235
سال گذشته ما اونو سوزوندیم.
والان وقت ضربه نهاییه
391
00:13:49,493 --> 00:13:51,720
اوه خدا.
اونو به خاطر ترحم انتخاب کردن.
392
00:13:51,745 --> 00:13:53,545
چون فکر میکنن مشکلات روانی داره.
393
00:13:53,570 --> 00:13:56,821
مثل کاری که ما با جرج بوش کردیم.
394
00:13:57,071 --> 00:13:57,642
نه؟
395
00:13:59,946 --> 00:14:01,382
اره فک کنم برایان
396
00:14:01,407 --> 00:14:02,509
ن...
نمیدونم؟
397
00:14:02,534 --> 00:14:03,775
بذار یه خورده پیام بازرگانی ببینیم.
398
00:14:10,751 --> 00:14:12,542
خب.این مشخص میکنه که
399
00:14:12,577 --> 00:14:14,359
تنها دلیلی که اونو به عنوان
پادشاه بازگشت به خانه
انتخاب کردن
400
00:14:14,384 --> 00:14:16,251
iبه خاطر اینه که اونا به خاطر کاراشون پشیمونن.
401
00:14:16,454 --> 00:14:17,523
فکر میکنی که خودش میدونه؟
402
00:14:17,548 --> 00:14:18,381
بعید میدونم.
403
00:14:18,618 --> 00:14:19,615
و نمیتونیم بهش بگیم
404
00:14:19,651 --> 00:14:20,917
اگه بگیم نابود میشه
405
00:14:20,952 --> 00:14:23,259
(imitating trumpet fanfare)
406
00:14:23,284 --> 00:14:24,450
برید کنار!
407
00:14:24,475 --> 00:14:26,909
هیچکی نباید به سلطان زل بزنه.
408
00:14:27,258 --> 00:14:28,150
خب.دوباره
409
00:14:28,573 --> 00:14:30,462
بهت تبریک میگم.
410
00:14:31,282 --> 00:14:32,295
به خاطر
پادشاه بازگشت به خانه
شدن
411
00:14:32,330 --> 00:14:34,351
چرا به خاطر این اتفاق درست
412
00:14:34,376 --> 00:14:35,831
و طبیعی بهم تبریک میگی؟
413
00:14:35,867 --> 00:14:37,166
حالا.اگه منو ببخشید
414
00:14:37,201 --> 00:14:38,579
من میخوام
سه چیز رو
415
00:14:38,604 --> 00:14:41,104
از اتاق استویی انتخاب کنم
که امیدوارم مال من بشه.
416
00:14:41,360 --> 00:14:43,673
یه کتاب اونجاس در باره اینکه چگونه غذای سالم بخوریم.
417
00:14:43,708 --> 00:14:45,548
چرا اونو برنمیداری چاقالوی خیکی؟
418
00:14:46,025 --> 00:14:48,288
خب.واضحه که اون نمیدونه
از روی ترحم انتخاب شده.
419
00:14:48,517 --> 00:14:51,000
در حقیقت همه این جریانات
پادشاه بازگشت به خانه شدن
420
00:14:51,025 --> 00:14:52,348
به نظر فقط تو سر خودشه.
421
00:14:52,383 --> 00:14:54,317
Iاره.مثل ایه متکبر از خود راضی فیلم بازی میکنه.
422
00:14:54,439 --> 00:14:55,564
کاملا
423
00:14:55,589 --> 00:14:58,190
افتخاریه که به سلطان خدمت کنم.
424
00:14:58,306 --> 00:14:59,493
برایان نمیتونه این جوری پیش بره.
425
00:14:59,518 --> 00:15:00,753
کریس از کنترل خارجه!
426
00:15:00,778 --> 00:15:03,307
از یه کارگردان/نویسنده/بازیگر هم متکبر
427
00:15:03,828 --> 00:15:06,276
یه نمایشنامه عالی نوشتم.
و یه کارگردان عالی ام.
428
00:15:06,458 --> 00:15:09,604
سوال اینجاست که
من چقد این بخش بد رو میخوام؟
429
00:15:12,017 --> 00:15:13,800
باشه.انجام میدم
430
00:15:19,277 --> 00:15:20,618
خب میدونیم که
431
00:15:20,643 --> 00:15:22,393
یکی از ما مثل کریپه(یه غذای فرانسوی)
432
00:15:22,418 --> 00:15:24,612
میبینی یه چیز مشترک دیگه بین مونه.
433
00:15:24,781 --> 00:15:26,814
در واقع.میخوای یه چیز دونه کننده بشنوی؟
434
00:15:26,990 --> 00:15:29,891
پیتر و بروبچ فکر میکنن چون
ما دوتا سیاهیم
435
00:15:29,916 --> 00:15:31,784
با هم میچرخیم.
436
00:15:31,815 --> 00:15:32,550
هه ههه
437
00:15:32,575 --> 00:15:34,208
ولی من بهشون گفتم این توهین امیزه!
438
00:15:34,270 --> 00:15:35,536
چرا توهین امیزه؟
439
00:15:35,649 --> 00:15:37,182
مردم باید با مثل خودشون باشن.
440
00:15:37,310 --> 00:15:39,377
تو فکر نمیکنی که من باهات میچرخم به خاطر
441
00:15:39,402 --> 00:15:42,470
داستان بی انتهات در مورد کارکردن
کنترل از راه دورت یا
442
00:15:42,495 --> 00:15:46,057
یا بچه چاقت یا چه جوری یه سگ رو به لرزه ادنداختی؟
ها؟ نه
443
00:15:46,082 --> 00:15:49,120
من یه چیزبرگر رو این جوری دستکاریش کردم.
444
00:15:49,513 --> 00:15:50,878
حوصلمو سر بردی مرد.
445
00:15:51,000 --> 00:15:52,599
ولی تو سیاهی.
ما با هم خوبیم
446
00:15:52,780 --> 00:15:54,776
این تبعیض نژادیه.
منو دلخور کردی.
447
00:15:54,801 --> 00:15:55,776
به هر حال
448
00:15:55,918 --> 00:15:57,393
بعدا میبینمت
کلیولند
449
00:15:58,456 --> 00:16:01,870
مرد.به نظرم کل قضیه رفاقت کشک بود.
450
00:16:01,895 --> 00:16:04,690
مثل استراتژی تبلیغات گودیار
(یه شرکت لاستیک امریکایی)
451
00:16:05,135 --> 00:16:07,464
خیلی خب.
ما 14میلیون دارم و میخوایم باهاش بازی کنیم.
452
00:16:07,503 --> 00:16:09,596
من میگم همش رو خرج بالن کنیم
453
00:16:09,745 --> 00:16:10,807
'چون ما میخوایم کیا پولدار شن؟
454
00:16:10,917 --> 00:16:11,745
راننده ها
455
00:16:11,770 --> 00:16:13,900
و مردم موقعه رانندگی کجا رو میبینن؟
456
00:16:13,925 --> 00:16:14,784
بالاسرشون!
457
00:16:19,270 --> 00:16:22,138
اسکوایر
اتاق منو خالی کن.
458
00:16:22,173 --> 00:16:23,276
چی میگه این؟
459
00:16:23,301 --> 00:16:25,104
ریده تو ماهیتابه
460
00:16:25,151 --> 00:16:26,345
و درش رو گذاشته
461
00:16:26,370 --> 00:16:27,143
سوزوندتش
462
00:16:27,512 --> 00:16:28,573
ببین کریس
463
00:16:28,598 --> 00:16:29,946
میدونی که
پادشاه بازگشت به خانه
464
00:16:29,971 --> 00:16:32,056
معنیش نیست که هر غلطی دلت بخواد بکنی؟
465
00:16:32,216 --> 00:16:33,846
من هر کاری دلم بخواد میکنم.
466
00:16:33,871 --> 00:16:37,081
من نسبت به همسالان خودم
برترم
467
00:16:37,341 --> 00:16:39,441
شما حسودی میکنین چون هیچ وقت
کاری نمیتونید بکنید که
468
00:16:39,466 --> 00:16:41,366
به عنوان
پادشاه بازگشت به خانه
انتخاب بشید.
469
00:16:41,459 --> 00:16:42,831
خیلی خب.میخوای حقیقت رو بدونی؟
470
00:16:42,856 --> 00:16:44,917
به خاطر اینکه از کارشون پشیمون بودن تو رو انتخاب کردن.
471
00:16:45,029 --> 00:16:46,128
پشیمون؟
472
00:16:46,153 --> 00:16:47,719
برا چی باید به خاطر من پشیمون باشن؟
473
00:16:48,065 --> 00:16:50,245
خب.میدونیکه به خاطر....
474
00:16:50,450 --> 00:16:54,252
مثل یه ادم چمن زن تو نگاه همسالاتی.
475
00:16:54,557 --> 00:16:55,504
چی؟
476
00:16:55,540 --> 00:16:57,807
یه نوع ماریجوانا
یه احمق - واتر هد(اونایی که کلشون گندس)
477
00:16:57,979 --> 00:17:00,376
شماها اصلا نمیدونید راجعه به چی حرف میزنید؟
478
00:17:00,411 --> 00:17:03,012
امشب وقتی تاجمو بزارم سرم
479
00:17:03,047 --> 00:17:05,620
بزرگترین شب زندگیم میشه!
480
00:17:05,792 --> 00:17:08,456
حتی بهتر از اولین بوسم.
481
00:17:15,545 --> 00:17:17,378
(phone buzzes)
482
00:17:21,882 --> 00:17:24,471
("True" by Spandau Ballet
playing)
483
00:17:32,971 --> 00:17:34,751
میگم یه خورده به کریس سخت گرفتیما
484
00:17:34,776 --> 00:17:35,855
ولی خوشحالم که اومدیم
485
00:17:36,276 --> 00:17:37,380
هنوز داداشی خودمه
486
00:17:37,415 --> 00:17:39,276
هی.اونجا رو نگاه کن.همون
نگهبانه که
487
00:17:39,378 --> 00:17:40,757
منو از دستشویی پرت کرد بیرون.
488
00:17:41,010 --> 00:17:42,418
با زنش اونجاست.
489
00:17:42,453 --> 00:17:44,284
انگار با هم قرار گذاشتن.
490
00:17:44,753 --> 00:17:47,407
عصر به خیر
انگشتا
491
00:17:47,432 --> 00:17:49,091
شرمنده.
من یه خورده عرق نیشکر
خوردم
492
00:17:49,260 --> 00:17:52,392
به هر حال خوش امد میگیم به
پادشاه بازگشت به خانه
کریس گریفن
493
00:17:52,417 --> 00:17:53,883
(applause)
494
00:17:56,471 --> 00:17:58,182
عصر به خیر رعیت ها
495
00:17:58,207 --> 00:18:01,815
پسرا باید با خون دشمنان من دوش بگیرن.
496
00:18:02,518 --> 00:18:03,620
بهت اعتقاد داریم.
497
00:18:03,645 --> 00:18:04,717
عالیه کریس!
498
00:18:04,823 --> 00:18:05,908
بلند دست نزنید.
499
00:18:05,943 --> 00:18:07,385
نمیخوایم بترسونیمش.
500
00:18:08,143 --> 00:18:09,245
صب کن بینم.
501
00:18:09,628 --> 00:18:10,407
و حالا ملکه ات.
502
00:18:10,432 --> 00:18:12,564
قربانی تصادف شبانگاهی کیسه اب
503
00:18:12,589 --> 00:18:14,050
Kathleen Fitzpatrick.
(نویسنده استرالیایی)
504
00:18:15,953 --> 00:18:17,053
اهههه
505
00:18:17,088 --> 00:18:18,626
کتلین دلمون برات تنگ میشه.
506
00:18:18,651 --> 00:18:20,256
تو ملکه ی بهشت رو داری!
507
00:18:20,385 --> 00:18:21,503
چه جیگریه
508
00:18:21,909 --> 00:18:23,729
ملکه یه دختر مرده اس؟
509
00:18:23,971 --> 00:18:25,510
منو چی فرض کردن ؟
510
00:18:25,535 --> 00:18:27,774
(gasps)
برایان و استویی راست میگفتن.
511
00:18:28,026 --> 00:18:29,632
یه انتخاب از روی ترحم بود.
512
00:18:29,854 --> 00:18:31,067
دوست داریم کریس
513
00:18:31,102 --> 00:18:32,331
منو دوس داری؟
514
00:18:32,356 --> 00:18:34,370
تو حتی چیزی در مورد من نمیدونی؟
515
00:18:34,405 --> 00:18:37,339
به خاطر اینکه حال خودتون بهتر بشه به من رای دادین.
516
00:18:39,789 --> 00:18:42,457
اون پی سی پی خورده بود
(نوعی داروی بی هوشی که
بعدا به عنوان ماده مخدر شناخته شد.)احمقا
517
00:18:49,831 --> 00:18:52,165
کریس شرمنده
518
00:18:52,339 --> 00:18:53,322
مشکلی نیست
519
00:18:53,651 --> 00:18:55,091
شماها سعی کردین به من
هشدار بدین
520
00:18:55,126 --> 00:18:56,792
شرمنده که ادم عوضی بودم
521
00:18:56,828 --> 00:18:57,927
مشکلی نیست.
522
00:18:58,260 --> 00:18:58,994
الان خوبی؟
523
00:19:00,135 --> 00:19:01,831
میدونی چیه؟
524
00:19:02,042 --> 00:19:03,265
شاید سلطان نباشم
525
00:19:03,301 --> 00:19:05,601
ولی یاد گرفتم که
دنبال ترحم دیگران نباشم.
526
00:19:05,636 --> 00:19:06,969
به این میگن روحیه
527
00:19:07,004 --> 00:19:09,323
و تو شاید
پادشاه بازگشت به خانه
نباشی
528
00:19:09,565 --> 00:19:11,451
ولی همیشه دادشی خودمی
529
00:19:11,729 --> 00:19:12,742
ممنون استویی
530
00:19:12,971 --> 00:19:14,287
خیلی برام ارزش داره. میدونی؟
531
00:19:14,312 --> 00:19:16,675
همیشه خانوادم مراقب ام هستن.
532
00:19:17,148 --> 00:19:18,914
اوه.سلام کریس
533
00:19:19,307 --> 00:19:20,487
این تایلر
534
00:19:21,151 --> 00:19:23,026
این اصلا عجیب و غریب نیست.
535
00:19:24,073 --> 00:19:26,268
هه هه
چه پسر خوبی.
536
00:19:33,971 --> 00:19:35,831
خب.کلیولند.چقد خوبه که تو برگشتی.
537
00:19:35,867 --> 00:19:37,233
خیلی خوبه که برگشتم.
538
00:19:37,565 --> 00:19:38,954
گشتن با جروم باحال بود ولی
539
00:19:38,979 --> 00:19:41,635
رفیق فابریکام تو این اتاقن
540
00:19:41,776 --> 00:19:43,305
هی چه طوره به عنوان
جشن یه خورده
541
00:19:43,341 --> 00:19:45,042
old-school Double Dribble?
بازی کنیم؟
542
00:19:45,067 --> 00:19:47,385
باشه ولی از کرنر شوت نمیزنی ها
543
00:19:47,410 --> 00:19:49,298
چون یه گلیجه(یعنی باگ داره.هرچی از اون جا میزنن
میره تو گل!)
544
00:19:49,323 --> 00:19:50,212
شروع
545
00:19:52,831 --> 00:19:55,603
خیلی خوب.توب رو میاریم
و یه ضربه سه امتیازی!
546
00:19:55,628 --> 00:19:57,720
نه خیر.همینی بود که گفتم انجام نده!
547
00:19:57,755 --> 00:19:58,612
توپ ربایی
548
00:19:59,893 --> 00:20:01,315
اوهه
ضربه سه امتیازی
549
00:20:01,910 --> 00:20:03,143
خیلی خب.بزن بریم
550
00:20:03,227 --> 00:20:04,627
یه آشی برات بپزم
551
00:20:05,065 --> 00:20:06,167
اوه.
یه چیزی رو انداختی
552
00:20:07,104 --> 00:20:08,307
از این جا میریم و
553
00:20:08,332 --> 00:20:09,425
پرتاب سه امتیازی
554
00:20:09,909 --> 00:20:11,233
داره تار و مارش میکنه
ترکونده
555
00:20:11,269 --> 00:20:12,868
زر نزن باو
556
00:20:13,198 --> 00:20:15,275
چنتا پاس خوب
557
00:20:15,300 --> 00:20:16,698
میبینی؟
بازی توپی رقابتی!
558
00:20:16,854 --> 00:20:17,673
چیکار باید بکنم؟
559
00:20:17,708 --> 00:20:18,908
پاس بده و برو جلو
560
00:20:18,943 --> 00:20:21,354
و پرتاب سه امتیازی!
561
00:20:21,379 --> 00:20:23,213
اه.بسته دیگه
562
00:20:23,932 --> 00:20:25,247
شوت بزن
از این جا بشوت
563
00:20:25,283 --> 00:20:27,071
نمیتونن بازی کنن.
564
00:20:27,096 --> 00:20:28,432
من عذر خواهی میکنم
565
00:20:28,457 --> 00:20:29,954
همینیه که من میگم
566
00:20:29,979 --> 00:20:31,315
دیگه میخوام راستکی بازی کنم.
567
00:20:31,417 --> 00:20:32,485
اره داری عالی بازی میکنی
568
00:20:32,510 --> 00:20:33,556
چی باید بگیم بهش
569
00:20:33,591 --> 00:20:35,003
شاید... پرتاب سه امتیازی!
570
00:20:35,426 --> 00:20:36,859
این عالیه
این عالیه
571
00:20:36,894 --> 00:20:38,370
همین جوری ادامه بده.
572
00:20:38,395 --> 00:20:39,995
هی چه طوری.
میتونم داشته باشمش؟
573
00:20:40,931 --> 00:20:42,174
چند دقیقه بیا پیش من
574
00:20:42,526 --> 00:20:43,503
پرتاب سه امتیازی
575
00:20:43,528 --> 00:20:44,928
کلیولند باید ول کنی بری
576
00:20:45,034 --> 00:20:46,601
سعیمو میکنم.
577
00:20:46,637 --> 00:20:48,253
داره از تکنولوژی ضعیف ابانس میگیره.
578
00:20:48,278 --> 00:20:49,811
حالا دریبل میکنه.
جابجایی
579
00:20:50,474 --> 00:20:52,441
اه.
دکمه رو اشتب زدم.
580
00:20:52,628 --> 00:20:54,943
فک کنم همتون میدونید داشتم میرفتم برای پرتاب سه امیتازی!
(وای گایید با این پرتاب سه امتیازی!)
581
00:20:58,545 --> 00:21:18,545
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.