1
00:00:01,333 --> 00:00:34,333
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:35,077 --> 00:00:37,277
و حالا،شبکه مستند تقدیم میکند
3
00:00:37,302 --> 00:00:41,050
"مخترع امریکایی،داستان زندگی "هنری فورد
4
00:00:41,075 --> 00:00:43,383
این ماشین یهودی صاف کن منه
5
00:00:43,408 --> 00:00:45,046
این هر یهودی رو صاف میکنه
6
00:00:45,071 --> 00:00:46,476
خیلی راحت بشنید پشت فرمون
7
00:00:46,501 --> 00:00:48,492
و هر یهودی رو که خواستید صافش کنید.
8
00:00:48,517 --> 00:00:50,116
اما میتونیم هم فقط برای روندنش
9
00:00:50,141 --> 00:00:51,687
به اینجا و اونجا استفاده کنیم؟
10
00:00:51,712 --> 00:00:53,115
این،این یه ماشین یهودی صاف کنه
11
00:00:53,140 --> 00:00:54,499
این برای چیزی که میگید طراحی نشده.
12
00:00:54,524 --> 00:00:55,874
ولی ازش میتونیم اینجوری هم استفاده کنیم؟
13
00:00:55,899 --> 00:00:57,638
...اره،اره،شما
اره،اره،شما میتونین
14
00:00:57,663 --> 00:01:00,351
هم میتونید از "مونا لیزا" برای جا کفشی استفاده کنید،خدایا
15
00:01:00,896 --> 00:01:02,343
سلام رفقا
اه،سلام کواگمایر
16
00:01:02,368 --> 00:01:03,944
تمرین رژه چطور بود؟
17
00:01:03,969 --> 00:01:06,277
پیتر،میدونی که اینا لباس خلبان هاست و
18
00:01:06,302 --> 00:01:08,543
.سالها تمرین را نشون میده
19
00:01:08,568 --> 00:01:10,085
اره،میدونی چی دیگه سالها
20
00:01:10,110 --> 00:01:12,351
تمرین را نشون میده؟
.یه خط کردن چشم ها
21
00:01:14,434 --> 00:01:16,476
اه،ااه،زیاد شد،زیاد شد
22
00:01:16,501 --> 00:01:18,474
مرد،تحمل کن
23
00:01:21,338 --> 00:01:23,507
ممنون،طراح کم درامد ژاپنی
24
00:01:23,532 --> 00:01:25,591
.تو نیکل خودتون رو این هفته میگیرید
25
00:01:25,616 --> 00:01:27,290
کجا بودی،کواگمایر؟
26
00:01:27,315 --> 00:01:29,726
یه پرواز داشتم به اروپا، پس مامانم اوردم
27
00:01:29,751 --> 00:01:31,413
"با تخفیف"دوستان و اشنایان
28
00:01:31,438 --> 00:01:32,407
...ببینم تو
29
00:01:32,432 --> 00:01:34,569
.اره،جو برای تو هم یه اهنربا اوردم
30
00:01:34,985 --> 00:01:37,515
جو،اصلا این همه اهنربا رو کجا میزاری؟
31
00:01:37,540 --> 00:01:39,554
خب،تو میدونی که یه یخچال تو گاراژ دارم که
32
00:01:39,579 --> 00:01:41,585
که داخلش کیسه خون از نوع خودم نگه میدارم؟
33
00:01:43,253 --> 00:01:44,836
اون تخفیف"دوستان و اشنایان"چیه دیگه؟
34
00:01:44,861 --> 00:01:46,867
اه،کارمندهای خط پرواز میتونند تخفیف برای
35
00:01:46,892 --> 00:01:48,597
.خانواده و دوست های نزدیکشون بگیرند
36
00:01:48,622 --> 00:01:50,999
چی؟چجوری هیچ وقت این کار را برای ما نکردی؟
37
00:01:51,024 --> 00:01:52,589
و اگه بخوام روراست باشم،چندتا
38
00:01:52,614 --> 00:01:54,219
.پیتزا هم اونجا نگه میدارم
39
00:01:54,244 --> 00:01:56,373
نمی..نمیدونم،چون فکر کردم شما همیشه
40
00:01:56,398 --> 00:01:58,249
دارید یا کار میکنید یا مواظب بچه هاتونید؟
41
00:01:58,274 --> 00:02:00,099
.ولی حتما،میتونم یه جا ببرمتون
42
00:02:00,124 --> 00:02:02,344
هفته بعد دارم میرم سانفرانسیسکو،شما هم می خواهید بیایید؟
43
00:02:02,369 --> 00:02:03,873
سان فرانسیسکو؟
44
00:02:03,898 --> 00:02:06,105
همون شهری که توش اون گروه روی شیر اجرا کرد؟
45
00:02:06,130 --> 00:02:07,194
من که هستم کواگمایر.
46
00:02:07,219 --> 00:02:08,796
.اره،ممنون کواگمایر
47
00:02:08,821 --> 00:02:10,426
.اه،وه،این قرار خیلی خفن بشه
48
00:02:10,451 --> 00:02:12,457
هی تو میتونی ما را "ایکس من"کنی؟
49
00:02:15,898 --> 00:02:17,648
عجب سورپرایزی
50
00:02:22,461 --> 00:02:24,751
.خب،من و رفقا داریم میریم سان فرانسیسکو
51
00:02:24,776 --> 00:02:27,740
من و دختراهم داریم میریم هیتلون هد
(جزیره ای در کاریلونا جنوبی)
52
00:02:27,765 --> 00:02:28,681
چیکار داری میکنی؟
پیتر
53
00:02:28,706 --> 00:02:30,998
من این رو یک ماه پیش بهت گفتم
54
00:02:31,023 --> 00:02:32,241
من و بانی و دونا
55
00:02:32,266 --> 00:02:33,866
داریم میریم پیش خواهر دونا تا خوش بگذرونیم
56
00:02:33,891 --> 00:02:36,296
خب نمیشه که هردوتامون با هم بریم سفر
57
00:02:36,321 --> 00:02:39,476
متاسفم پیتر،ولی الان تاکسی دم در منتظرمه
58
00:02:39,501 --> 00:02:42,405
خیلی خب ،میرم به بچه ها بگم که باهاشون نمیام
59
00:02:42,677 --> 00:02:45,186
برای چی چمدونش هم با خودش میبره؟
60
00:02:45,211 --> 00:02:47,150
بچه ها،عجله کنید باید همین الان بریم
61
00:02:47,175 --> 00:02:48,452
من دارم حموم میکنم
مهم نیست
62
00:02:48,477 --> 00:02:51,253
داریم تاکسی لوییس رو میدزدیم
63
00:02:51,278 --> 00:02:52,483
...مادر
64
00:02:53,193 --> 00:02:57,008
اسکل،چمدون من رو برد
65
00:02:57,033 --> 00:03:00,249
اه،داشته منم با خودش میبرده
66
00:03:07,351 --> 00:03:09,952
اه،سان فرانسیسکو
67
00:03:09,977 --> 00:03:12,093
.اَه،سان فرانسیسکو
68
00:03:12,085 --> 00:03:13,522
خب قراره چیکار کنیم؟
69
00:03:13,547 --> 00:03:15,051
من میخوام پل"گلدن گیت"رو ببینم
70
00:03:15,076 --> 00:03:16,562
من میخوام خیابون"لمبورد"رو ببینم
71
00:03:16,587 --> 00:03:18,216
من میخوام"چهار راه گٍردَلیگ"رو ببینم
72
00:03:18,241 --> 00:03:19,404
بچه ها،بچه ها
73
00:03:19,429 --> 00:03:22,632
بیایند مدل مو همجنس گرا ها رو بزنیم،بریم اونجا ها رو ببینیم
74
00:03:22,657 --> 00:03:26,044
â(Trademark)ھ Come to my window â(Trademark)ھ
75
00:03:26,069 --> 00:03:27,808
â(Trademark)ھ Oh â(Trademark)ھ
76
00:03:27,833 --> 00:03:29,236
â(Trademark)ھ Crawl inside â(Trademark)ھ
77
00:03:29,261 --> 00:03:32,204
â(Trademark)ھ Wait by the light of the moon â(Trademark)ھ
78
00:03:32,229 --> 00:03:35,608
â(Trademark)ھ Come to my window â(Trademark)ھ
79
00:03:35,633 --> 00:03:38,276
â(Trademark)ھ I'll be home soon â(Trademark)ھ
80
00:03:38,301 --> 00:03:40,442
â(Trademark)ھ I'll be home, I'll be home â(Trademark)ھ
81
00:03:40,467 --> 00:03:42,574
â(Trademark)ھ I'm coming home... â(Trademark)ھ
82
00:03:42,599 --> 00:03:44,218
خیلی خب جک های هجنس گرایانه بسه
83
00:03:44,243 --> 00:03:46,082
بیایند برگردیم سر کار
84
00:03:50,283 --> 00:03:53,662
"خب،بچه ها این شرکت اصلی "لیوای جینز
85
00:03:53,687 --> 00:03:57,100
که توسط "لیوای استراس" در سال 1853 ساخته شده
86
00:03:57,125 --> 00:04:00,162
.که جویندگان طلا بتونند شلواری راحت ولی مقاوم بپوشند
87
00:04:00,187 --> 00:04:01,296
مزخرفه
88
00:04:01,321 --> 00:04:03,101
خب،پس تو برنامه بچین
89
00:04:04,269 --> 00:04:06,380
پیتر،پیتر،اروم باش،همه چیز خوبه
90
00:04:06,405 --> 00:04:07,603
اصلاً هر کاری رو که تو خواستی میکنیم
91
00:04:07,628 --> 00:04:09,199
باشه،اما اگه قول بدی
92
00:04:09,224 --> 00:04:11,669
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم پیراهنمون رو بکنیم تو شلوارمون
93
00:04:11,694 --> 00:04:14,200
و کلاه ایمنی های گنده بزاریم سرمون و اسکوتر برقی برونیم
94
00:04:14,225 --> 00:04:17,343
ما اهل اینجا نیستیم،ما اهل اینجا نیستیم
95
00:04:20,444 --> 00:04:21,605
بچه ها نگاه کنید،
96
00:04:21,630 --> 00:04:24,241
این خط حمله"گلدن استیت"استف کریه
(گلدن استیت یه تیم بسکتبال هست)
97
00:04:25,303 --> 00:04:27,443
اوه خدای من،استف،من هوادار دو اتیشتم
98
00:04:27,468 --> 00:04:28,839
ممنون،از ملاقاتتون خوشوقتم
99
00:04:28,864 --> 00:04:31,172
هی،میدونم تازه همدیگه رو دیدیم، ولی میتونم روی تو داخل
100
00:04:31,197 --> 00:04:33,311
مصاحبه بعدی ورزشیت بشینم؟
101
00:04:33,336 --> 00:04:35,309
حتماً،چرا که نه
102
00:04:35,334 --> 00:04:37,173
این برای کل منطقه خلیج مهمه،
103
00:04:37,198 --> 00:04:39,506
...که فقط 4تا بازی با جام قهرمانی
104
00:04:39,531 --> 00:04:40,801
بابا،اذیت شدم
105
00:04:40,826 --> 00:04:42,765
گرچه،بقیه تیم ها میبازند
106
00:04:42,790 --> 00:04:45,201
ولی ما باید تمرکز کنیم،و به پیشرفتمون ادامه بدیم
107
00:04:45,226 --> 00:04:47,771
اون خانم چاقه،بابا،بابا،خانم چاقه
108
00:04:47,796 --> 00:04:49,427
اره،پیتر میبینمش
109
00:04:49,452 --> 00:04:50,422
مجبورش کن بره
110
00:04:50,447 --> 00:04:51,918
ما اینجوری با بقیه صحبت نمی کنیم
111
00:04:51,954 --> 00:04:53,124
مجبورش کن بره
112
00:04:53,149 --> 00:04:54,210
من میرم
113
00:04:54,235 --> 00:04:56,726
اره دارم درس های بد یاد میگیرم
114
00:05:02,269 --> 00:05:04,878
اه پس ،سان فرانسیسکو این بود
115
00:05:04,903 --> 00:05:07,655
من نمیدونستم،قراره اینقدر پر فراز و نشیب باشه
116
00:05:07,680 --> 00:05:09,841
بازم ممنونم که ما رو اوردی اینجا،کواگمایر
117
00:05:09,866 --> 00:05:10,841
هی،قابلت رو نداشت
118
00:05:10,866 --> 00:05:11,979
هی،ما یکم زود رسیدیم اینجا
119
00:05:12,004 --> 00:05:13,648
شما یه تور درباره هواپیما میخوایید؟
120
00:05:13,673 --> 00:05:14,843
اره،خیلی خوب میشه
121
00:05:14,868 --> 00:05:16,810
معمولا من میرم مغازه هادسون نیوز
122
00:05:16,835 --> 00:05:19,101
و فرض میکنم مهمترین فرد اونجام
123
00:05:19,126 --> 00:05:20,195
میتونم کمکتون کنم؟
124
00:05:20,220 --> 00:05:22,259
بله من رتبه هشتم
125
00:05:22,284 --> 00:05:24,492
.در رضایت مشتری ها را دارم
126
00:05:30,435 --> 00:05:32,207
وه،اینجا خیلی باحاله
127
00:05:32,232 --> 00:05:34,271
خب،این دکمه ها چیکار می کنند؟
128
00:05:34,296 --> 00:05:35,733
مثلا،اون دکمه قرمزه چیکار میکمه؟
129
00:05:35,758 --> 00:05:38,267
اه،اون صدا را تغییر میده،بنابراین همیشه مسافرا فکر می کنند
130
00:05:38,292 --> 00:05:40,701
خلبان 60 سالشه و یه مرد سفید پوسته.
131
00:05:40,726 --> 00:05:42,900
.چی؟این غیر ممکنه
132
00:05:42,925 --> 00:05:45,218
هی من کلیولندم
133
00:05:45,243 --> 00:05:46,581
عصربخیر
134
00:05:46,606 --> 00:05:48,898
من کاپیتان دیل کلارک از کابین خلبان با شما صحبت می کنم
135
00:05:48,923 --> 00:05:50,962
ما خیلی وقت توی اسمانیم
136
00:05:50,987 --> 00:05:54,349
ما به ارتفاع 37هزار پایی رسیدیم
137
00:05:54,374 --> 00:05:57,124
اماده بشید که خونه مادر بزرگتون رو ببینید
138
00:05:57,149 --> 00:05:58,421
تفریح امروزمون
139
00:05:58,446 --> 00:06:00,659
مار و پله خواهد بود
140
00:06:00,684 --> 00:06:01,608
اوه،این بازی رو دوست دارم
141
00:06:01,633 --> 00:06:03,069
شنیدم بازی قشنگیه
142
00:06:03,094 --> 00:06:05,213
اه،این دکمه چی؟خلبان خودکار؟
143
00:06:05,238 --> 00:06:07,948
اه،این میزاره هواپیما خودش پرواز کنه،وقتی می خوام استراحت کنم
144
00:06:07,973 --> 00:06:09,210
منظورت از استراحت چیه؟
145
00:06:09,235 --> 00:06:10,605
تو مجبور نیستی هواپیما رو کنترل کنی؟
146
00:06:10,630 --> 00:06:13,173
معلومه که کنترل میکنم،فقط بعضی وقت ها یه استراحت کوچیک میکنم
147
00:06:13,198 --> 00:06:15,398
استراحت کوچیک؟انگار اینقدر وقت داشتی که
148
00:06:15,423 --> 00:06:18,406
یه پازل 10هزار تیکه ای رو درست کنی
149
00:06:18,431 --> 00:06:21,308
مجبور نیستی حتما بهش دست بزنی،همین که بگی دیدم کافیه
150
00:06:21,333 --> 00:06:23,273
این اتاقک چیه اینجا؟
151
00:06:23,298 --> 00:06:24,936
اه،اون جعبه برگشت در زمان منه
152
00:06:24,961 --> 00:06:27,123
میرم داخلش و به شکل جادویی به عقب برمیگردم
153
00:06:27,148 --> 00:06:29,602
و وقتی برمیگردم و به اینک داریم پرواز میکنیم واکنش نشون میدم
154
00:06:31,863 --> 00:06:33,903
یا خدا،ما توی هوا شناوریم
155
00:06:33,928 --> 00:06:35,850
اون فقط یه اتاق پر از لباسه
156
00:06:35,875 --> 00:06:37,413
این جعبه برگشت در زمان
157
00:06:37,438 --> 00:06:39,512
پس تو اینجا چه غلطی میکنی؟
تو فقط اینجا
158
00:06:39,537 --> 00:06:40,898
بلند میشی و فرود میای
159
00:06:40,923 --> 00:06:41,968
این درست نیست
160
00:06:41,993 --> 00:06:43,374
من گاندوف رو شکستم
161
00:06:43,399 --> 00:06:44,490
این دامبلدوره
162
00:06:44,515 --> 00:06:46,119
گندتون بزنند،خلبان بودن
163
00:06:46,144 --> 00:06:48,184
سخته،نگاه کنید من سعی کردم در حقتون لطف کنم
164
00:06:48,209 --> 00:06:49,981
و شما رو یه سفر مجانی بیارم
165
00:06:50,006 --> 00:06:52,248
و تنها کاری که شما میکنید گند زدن به شغل منه
166
00:06:52,273 --> 00:06:54,380
عوضیا،من یه خلبان جنگی بودم
167
00:06:54,405 --> 00:06:55,937
از کابینم گمشید بیرون
168
00:06:58,852 --> 00:07:01,628
باهاش یه شوخی کردم،قبل از اینکه بندازتمون بیرون تو کابینش گوزیدم
169
00:07:01,653 --> 00:07:03,640
اه،اه خدا
170
00:07:09,091 --> 00:07:11,740
خیلی خب بزا ببینیم چی داخل مجله نوشته
171
00:07:11,765 --> 00:07:13,513
پیرمرد خیلی کوچک
172
00:07:13,538 --> 00:07:15,650
جدول از قبل حل شده
173
00:07:20,296 --> 00:07:22,171
وقت استفاده از لگنه
174
00:07:22,196 --> 00:07:23,999
نگو لگن،تو بزرگ شدی
175
00:07:31,066 --> 00:07:33,011
خیلی خب،هیچکش حرکت نکنه
176
00:07:33,036 --> 00:07:35,980
اه خدا،اونا اینجا تفنگ دارند
177
00:07:36,012 --> 00:07:37,948
کلیولند،فقط به چیزی که داری قانع باش
178
00:07:37,973 --> 00:07:39,073
مردم رو اذیت نکن
179
00:07:39,098 --> 00:07:40,870
نه پیتر،اونا دارند هواپیما ربایی میکنند
180
00:07:40,895 --> 00:07:42,400
در کابین خلبان رو ببندید
181
00:07:46,563 --> 00:07:48,536
این هواپیماحالا مال ماست
182
00:07:48,586 --> 00:07:50,157
تکون بخورید تا بمیرید
183
00:07:50,182 --> 00:07:52,222
پس هیچکس زبل بازی درنیاره
184
00:07:52,247 --> 00:07:55,308
امم،صفحه100
185
00:08:00,864 --> 00:08:03,272
برج مراقبت،این پرواز 364
186
00:08:03,316 --> 00:08:05,021
یه هواپیما ربایی در حال انجامه
187
00:08:05,057 --> 00:08:07,017
هواپیماهامون
188
00:08:07,042 --> 00:08:09,037
اه لعنتی،ارتباطمون قطع شد
189
00:08:09,072 --> 00:08:11,292
باید از روش دوم ارتباط برقرار کنم
190
00:08:16,105 --> 00:08:17,609
سلام،صدام رو میشنوی؟
191
00:08:17,634 --> 00:08:19,240
این پرواز364
192
00:08:19,265 --> 00:08:20,452
ما رو دزدیند
193
00:08:20,477 --> 00:08:22,406
صدات رو میشنوم...اه
194
00:08:26,781 --> 00:08:28,118
این اخرین شانسته
195
00:08:28,143 --> 00:08:30,686
در رو باز کن یا دستیارت میمیره
196
00:08:30,711 --> 00:08:32,749
نه من توی نزدیک ترین باند فرود میام ،
197
00:08:32,774 --> 00:08:35,593
.که تا اونجا کمتر از یک ساعت فاصله داریم
فقط بزارید بره،
198
00:08:35,618 --> 00:08:37,591
.چون قرار نیست که کنترل هواپیما رو به دست بگیرید
199
00:08:37,986 --> 00:08:40,771
اه،جیمی،یا خدا
200
00:08:40,891 --> 00:08:44,508
مجبور شدم دهانشونهم رو تسلیم کنم
اما اون مرد اسلحه داره
201
00:08:44,656 --> 00:08:48,367
اون مرد رو توی بازرسی دیدم
202
00:08:48,392 --> 00:08:49,399
من باید بازرسی کنم
203
00:08:49,742 --> 00:08:51,555
اگه امروز کشته نشیم
این کار رو میکنم
204
00:08:51,896 --> 00:08:53,098
چرا دارید اینکار رو می کنید؟
205
00:08:53,123 --> 00:08:54,769
امریکا باید تنبیه بشه
206
00:08:54,794 --> 00:08:58,038
.چون داخل جنگ سرد طرف دشمن ما رو حمایت کرد
207
00:08:58,063 --> 00:08:59,144
کدوم کشور؟
208
00:08:59,169 --> 00:09:00,472
واقعا میخوای بدونی،
209
00:09:00,497 --> 00:09:01,968
یا فقط داری می پرسی
210
00:09:01,993 --> 00:09:03,973
چون قرار یه مدت با هم باشیم
211
00:09:03,998 --> 00:09:06,137
و فکر میکنی که باید یه صحبت کوچک بکنیم؟
212
00:09:06,582 --> 00:09:07,973
دومی
213
00:09:08,083 --> 00:09:09,387
در رو باز کن،یا شروع می کنم
214
00:09:09,412 --> 00:09:12,164
به کشتن مسافرها
215
00:09:12,189 --> 00:09:15,368
مرد،اومدن به این سفر یه ایده افتضاح بود
216
00:09:15,410 --> 00:09:17,572
میدونم،ارزو می کنم کاشکی خونه مونده بودم
217
00:09:17,597 --> 00:09:19,808
.و بازسازی "درون و بیرون "رو تموم میکردم
218
00:09:19,852 --> 00:09:21,021
.من خوشحالی ام
219
00:09:21,046 --> 00:09:22,383
.من ناراحتی ام
220
00:09:22,408 --> 00:09:23,443
.من عصبانیتم
221
00:09:23,468 --> 00:09:24,704
.منم تنفرام
222
00:09:24,729 --> 00:09:26,768
.من پی پی ام
223
00:09:27,907 --> 00:09:30,974
.اهه،باید برم دستشویی
224
00:09:30,999 --> 00:09:33,173
.اره،من بردم
225
00:09:38,711 --> 00:09:40,783
.ما این برنامه رو به خاطر یه خبر مهم قطع میکنیم
226
00:09:40,808 --> 00:09:42,918
یک پرواز از سان فرانسیسکو به کوهاگ
227
00:09:42,943 --> 00:09:45,469
.ارتباطش رو با برج مخابرات از دست داده
228
00:09:45,505 --> 00:09:48,105
.اه،خدای من،اون پرواز پدرتونه
229
00:09:48,130 --> 00:09:49,098
دولت گفته که
230
00:09:49,123 --> 00:09:50,661
.دارند وضعیت رو از نزدیک بررسی می کنند
231
00:09:50,686 --> 00:09:53,380
.من اینجا خواهم بود تا شما رو در اطلاع اخرین خبرها بزارم
232
00:09:53,405 --> 00:09:55,914
و در خبرهای روزانه،زوجی در سی سالگی
233
00:09:55,949 --> 00:09:58,291
بدون سگشون ازدواج کردند
234
00:09:58,326 --> 00:10:00,363
.داستانشون رو باور نمی کنید
235
00:10:03,605 --> 00:10:04,654
قرار چه اتفاقی بیافته؟
236
00:10:04,679 --> 00:10:06,016
قرار در کابین رو باز کنی،
237
00:10:06,041 --> 00:10:07,730
یا قرار من شروع کنم به کشتن مردم؟
238
00:10:07,755 --> 00:10:09,059
.من در رو باز نمی کنم
239
00:10:09,084 --> 00:10:11,512
ببخشید،ولی دوست دارم از مادری که پشت سرمه
240
00:10:11,537 --> 00:10:14,159
و بهم گفت دیگه گات رو با لپتاپم نبیبنم
241
00:10:14,184 --> 00:10:17,692
که ایا هنوز بدترین ادم اینجام؟
242
00:10:17,717 --> 00:10:19,422
تو،چاقالو،بیا اینجا
243
00:10:22,339 --> 00:10:23,977
اخرین شانسته،در رو باز کن،
244
00:10:24,002 --> 00:10:25,380
.یا این احمق می میره
245
00:10:25,405 --> 00:10:27,271
.کواگمایر،در رو باز نکن،ارزشش رو نداره
246
00:10:27,296 --> 00:10:28,231
باشه
247
00:10:28,256 --> 00:10:29,755
صبر...صبرکن،چی؟
248
00:10:29,780 --> 00:10:31,114
.خیلی سریع بود
249
00:10:31,139 --> 00:10:33,714
.متاسفم پیتر،ولی باید در باره تمام هواپیما فکر کنم
250
00:10:33,739 --> 00:10:36,255
بیشتر از 150 مسافر اینجاست،
251
00:10:36,280 --> 00:10:38,294
که خیلی از اونها داخل کلوب کماندو هاند
252
00:10:38,319 --> 00:10:40,817
که دوست دارم به اونها یه خوشامد ویژه بگم
253
00:10:40,842 --> 00:10:42,653
،اه مرد،باید به پیتر کمک کنیم
254
00:10:42,678 --> 00:10:45,254
.وگرنه اون دیوانه های اروپایی اون رو میکشند
255
00:10:45,279 --> 00:10:47,622
.میدونی،من داخل کیفم یه تفنگ دارم
256
00:10:47,647 --> 00:10:49,083
اگه بتونیم برسیم به اشپرخانه،
257
00:10:49,108 --> 00:10:51,929
.می تونیم با اسانسور بریم پایین و بریم بخش بارها
258
00:10:51,954 --> 00:10:53,255
.فکر خوبیه،جو
259
00:10:53,280 --> 00:10:56,895
.اه مرد،بنظر میاد که داخل یدونه از اون فیلم های هواپیما ربایی ایم
260
00:10:56,920 --> 00:10:59,800
درست میگی،حتی یک تاجر بی قرارم وجود داره که
261
00:10:59,825 --> 00:11:01,761
.واقعا می خواد به مقصدش برسه
262
00:11:01,786 --> 00:11:03,857
.که بتونه معامله های بیشتری انجام بده
263
00:11:03,882 --> 00:11:05,622
نمی تونی ببینی من چقدر مهم هستم؟
264
00:11:05,647 --> 00:11:07,620
پیراهنم ابی،ولی یقه ام سفیده
265
00:11:07,645 --> 00:11:09,351
.ولی این همون پیراهن
266
00:11:09,376 --> 00:11:11,044
.زود باش،حواسش پرت شده
267
00:11:20,211 --> 00:11:21,786
.از هواپیما من پیاده شو
268
00:11:21,816 --> 00:11:23,777
.از هواپیما من پیاده شو
269
00:11:23,802 --> 00:11:25,173
اون دیگه برای چی بود؟
270
00:11:25,198 --> 00:11:26,581
هیچی
271
00:11:27,372 --> 00:11:29,558
.همیشه روی سیاه شرط ببند
272
00:11:29,583 --> 00:11:30,987
.همیشه روی سیاه شرط ببند
273
00:11:31,023 --> 00:11:32,995
چیزی گفتی؟
.نه چیزی نگفتم
274
00:11:34,871 --> 00:11:36,191
مشکل دوطرفه
275
00:11:36,216 --> 00:11:38,055
حله دیگه پیداش کردیم
276
00:11:38,693 --> 00:11:39,816
چه غلطا؟
277
00:11:39,841 --> 00:11:42,489
هی،دو تا از مسافر ها گم شدند
278
00:11:42,514 --> 00:11:44,339
خیلی خب،شما حواستون به کابین باشه
279
00:11:44,364 --> 00:11:45,282
من پیداشون میکنم
280
00:11:45,317 --> 00:11:47,726
این چاقالو هم به عنوان سپر انسانی میبرم
281
00:11:47,751 --> 00:11:49,822
اه عالیه،اخرین نفر برای وسطی
282
00:11:49,857 --> 00:11:51,724
اولین نفر برای سپر انسانی
283
00:11:56,542 --> 00:11:57,621
همه ساکت باشید
284
00:11:57,646 --> 00:11:58,537
یه خبر جدید دیگه اومده
285
00:11:59,285 --> 00:12:00,878
عصر بخیر،من تام تاکر هستم
286
00:12:00,903 --> 00:12:03,292
جست و جو برای هواپیما گمشده هنور ادامه داره،
287
00:12:03,292 --> 00:12:06,074
و احتمال این وجود داره که هواپیما ربایی صورت گرفته باشه
288
00:12:06,099 --> 00:12:08,189
اه،این خیلی وحشتناکه
289
00:12:08,214 --> 00:12:11,394
خب ما زنده می مونیم اگه شوهرهامون بمیرند؟
290
00:12:11,430 --> 00:12:15,478
LOIS: # Thank you for being a friend #
291
00:12:17,288 --> 00:12:20,098
# Travel down the road and back again #
292
00:12:20,874 --> 00:12:22,792
# Your heart is true #
293
00:12:22,835 --> 00:12:27,402
# You're a pal and a confidant #
294
00:12:27,630 --> 00:12:34,926
# Thank you for being a friend... #
295
00:12:36,699 --> 00:12:39,670
اه خدای من،حالا می خوام بابا بمیره
296
00:12:44,096 --> 00:12:45,816
هی جو،من نگاه کن،
297
00:12:45,849 --> 00:12:47,582
شبیه میکی موس هستم؟
298
00:12:47,607 --> 00:12:49,410
سرتو رو از وسایل مردم در بیار
299
00:12:49,435 --> 00:12:51,796
اه،کیفم اینجاست
300
00:12:54,832 --> 00:12:57,279
هی این پایین دارید چیکار می کنید؟
301
00:12:59,854 --> 00:13:02,497
اه،یه نفر داره لابستر زنده جابجا میکنه
302
00:13:02,522 --> 00:13:03,653
همممم
303
00:13:03,739 --> 00:13:05,021
اماده شو بمیری
304
00:13:05,046 --> 00:13:05,967
اول تو
305
00:13:05,992 --> 00:13:08,060
اینجوری فکر می کنی
306
00:13:10,826 --> 00:13:13,293
پیتر،یه چیزی رو محکم بگیر
307
00:13:13,318 --> 00:13:15,247
اه اه،کمربندم رو گرفته بودم
308
00:13:36,030 --> 00:13:38,490
مسافر ها توجه کنند،میدنم که دزدیده شدیم،
309
00:13:38,515 --> 00:13:40,685
ولی پشیمون میشم اگه به این اشاره نکنم که
310
00:13:40,710 --> 00:13:43,240
ما الان داریم از پارک ملی "یوسومیتو"رد می شیم
311
00:13:43,943 --> 00:13:46,771
وه،واقعا قشنگه
312
00:13:46,796 --> 00:13:48,099
همینطور هم هست
313
00:13:48,124 --> 00:13:50,410
و میدونی چی رو از این بالا نمی تونی ببینی؟
314
00:13:50,435 --> 00:13:51,828
مرزها
315
00:13:57,944 --> 00:14:00,855
داخل جهنم بمیر،اشغال اروپایی
316
00:14:00,880 --> 00:14:02,317
دوام بیار،پیتر
317
00:14:05,669 --> 00:14:07,224
یا خدا،خیلی نزدیک بود
318
00:14:07,249 --> 00:14:09,556
جو چطور میدونستی که اون دسته چیکار میکنه؟
319
00:14:09,581 --> 00:14:11,423
چرخ ها تخصص من هستند،پیتر
320
00:14:11,448 --> 00:14:14,474
من هر چرخی رو به محض ورود متوجه اش میشم
321
00:14:17,953 --> 00:14:20,880
تحویل مخصوص از طرف امریکا
322
00:14:22,387 --> 00:14:23,389
اه،گندش بزند
323
00:14:23,414 --> 00:14:25,320
گلوله هام توی کیف ریش تراشم
324
00:14:32,959 --> 00:14:34,771
از هواپیمای من پیاده شید
مشکل دوطرفه
325
00:14:34,796 --> 00:14:36,755
شرمنده
بیخیال مرد
326
00:14:38,763 --> 00:14:40,201
اه خدای من،شما انجامش دادید
327
00:14:40,226 --> 00:14:41,184
ما در امانیم
328
00:14:41,209 --> 00:14:43,077
ما این رو سریع تر از
329
00:14:43,102 --> 00:14:44,974
از اون قرار داد داخل "اپوماتکس"انجام دادیم
330
00:14:44,999 --> 00:14:47,743
خب اگه من این رو امضا کنم،جنگ تموم میشه
331
00:14:47,768 --> 00:14:51,280
و ما تسلیم میشیم و برای همیشه اسکلمون می کنند؟
332
00:14:51,305 --> 00:14:54,136
باشه،شما بردید
333
00:14:54,161 --> 00:14:55,776
حالا همتون میتونید اروم باشید
334
00:14:55,801 --> 00:14:57,205
ما ده دقیقه از فرود داخل
335
00:14:57,230 --> 00:14:58,630
باند "نوادا" فاصله داریم
336
00:14:58,655 --> 00:15:01,602
به نظر میرسه به هرحال به اون قرار تجاریت میرسی
337
00:15:01,627 --> 00:15:04,685
ممنون پسرا به خاطره اینکه ما رو توی اسمون نگه داشتید
338
00:15:04,710 --> 00:15:07,004
حالا اماده باشید
339
00:15:07,029 --> 00:15:09,068
تو هم یکی از اون هواپیما رباهایی؟
340
00:15:09,093 --> 00:15:12,740
اره،من برای موقعیت اضطراری بودم
341
00:15:12,765 --> 00:15:15,006
و حالا بالاخره میتونم برم به کابین خلبان
342
00:15:15,031 --> 00:15:16,855
و نقشمون رو عملی کنم
343
00:15:16,880 --> 00:15:18,934
هواپیما رو بزنم به سمبلی که
344
00:15:18,959 --> 00:15:20,597
مادی بودن امریکا رو نشون میده،
345
00:15:20,622 --> 00:15:22,562
لاس وگاس
346
00:15:22,587 --> 00:15:24,694
میدونی تا حالا میلیون ها اونجا باختم
347
00:15:24,719 --> 00:15:27,293
ولی هیچوقت فکر نمی کردم اونجا بمیرم
348
00:15:27,318 --> 00:15:29,692
تا حالا بهش فکر کرده بودی بهش؟
اره،همین الان کردم
349
00:15:29,717 --> 00:15:31,824
مرد،تو واقعا بامزه ای
350
00:15:31,849 --> 00:15:33,980
میدونم همیشه اسکلت می کنم،ولی بعضی وقت ها
351
00:15:34,005 --> 00:15:36,725
وقتی رانندگی می کنم،به حرف هات فکر می کنم و می خندم
352
00:15:36,750 --> 00:15:38,992
دستت درد نکنه پیتر
نه دست تو درد نکنه
353
00:15:45,819 --> 00:15:49,230
خیل خوبه فقط بیست دقیقه از لاس وگاس فاصله داریم
354
00:15:49,255 --> 00:15:53,332
اماده خداحافظی با "ریتا راندر"با ارزشت شو
355
00:15:53,357 --> 00:15:55,982
برنامت اینه که "ریتا راندر "رو بکشی؟
356
00:15:56,007 --> 00:15:59,595
نه قرار بخوریم به بزرگترین هتل توی راه بخوریم
357
00:15:59,620 --> 00:16:03,285
کشتن"ریتا راندر"فقط برای قشنگیشه
358
00:16:03,310 --> 00:16:05,482
ما هیچ وقت بخشی که شما ازش هستید رو
359
00:16:05,507 --> 00:16:06,322
نمی بریم
360
00:16:11,100 --> 00:16:13,233
عصر بخیر،من تام تاکر با جدید ترین
361
00:16:13,258 --> 00:16:14,428
خیر های هواپیما ربایی هستم
362
00:16:14,453 --> 00:16:16,467
همان طوری که می بینید،کتم رو در اوردم
363
00:16:16,492 --> 00:16:18,320
تا اهمیت موضوع رو نشون بدم
364
00:16:18,345 --> 00:16:20,944
ما متوجه شدیم که هواپیما توسط ماهواره ها پیدا شده
365
00:16:20,969 --> 00:16:23,217
و بنظر میرسه داره تغییر جهت میده
366
00:16:23,242 --> 00:16:24,669
برای لاس وگاس
367
00:16:24,694 --> 00:16:26,105
دولت داره بدترین حالت رو در نظر می گیره
368
00:16:26,130 --> 00:16:27,856
و داره از بین بردن هواپیما رو بررسی می کند
369
00:16:27,881 --> 00:16:30,131
و حالا یه انیمشن خفن درباره هواپیما ربایی
370
00:16:32,807 --> 00:16:35,420
وحشت بر روی لاس وگاس
371
00:16:45,695 --> 00:16:48,466
اه نگاه کنید،یه نفر که کل ماجرا رو خواب بوده
372
00:16:48,491 --> 00:16:49,725
داداش بلند شو
373
00:16:49,750 --> 00:16:51,200
قراره که بمیریم
374
00:16:51,225 --> 00:16:52,936
چی؟درباره چی صحبت می کنی؟
375
00:16:52,961 --> 00:16:54,143
فکر کردم که باید بیدارت کنم
376
00:16:54,168 --> 00:16:55,731
هیچ کس نمی خواد وقتی خوابه بمیره
377
00:16:55,756 --> 00:16:58,397
اه خدای من،من خانواده دارم
378
00:16:58,422 --> 00:16:59,811
بفرما
379
00:17:00,498 --> 00:17:03,694
فقط چند دقیقه دیگه تا تقاص پس دادن کشورت
380
00:17:03,719 --> 00:17:05,190
به خاطره امپراطوریش فاصله داری
381
00:17:05,215 --> 00:17:06,817
ما؟پس شما چی؟
382
00:17:06,842 --> 00:17:10,560
پس..پس چجویه که شما نمی تونید توی پورن هاتون ساکت تر باشید
383
00:17:10,585 --> 00:17:13,405
منظورم اینه که هیچکس صدای مردای بیشتر رو دوست نداشته
384
00:17:13,430 --> 00:17:15,542
ما اینکار رو میکنیم چون نمی خواهند که
385
00:17:15,567 --> 00:17:17,075
بچه هایی که اونجا بازی می کنند صدا رو بشنوند
386
00:17:17,100 --> 00:17:19,709
حالا دهنت رو ببند و اماده مرگ شو
387
00:17:27,748 --> 00:17:30,608
خب،تا حالا هیچوقت لاس وگاس رفتی؟
388
00:17:30,633 --> 00:17:31,559
نه
389
00:17:31,584 --> 00:17:34,017
خب،فکر کنم قراره که
390
00:17:34,042 --> 00:17:34,998
وارونه بشی
391
00:17:43,060 --> 00:17:45,420
مسافر ها توجه کنید
392
00:17:48,150 --> 00:17:50,854
اه بیخیال هیچکس به علامت توجه نکرد؟
393
00:17:55,488 --> 00:17:57,719
گلن،اون یه فکر سریع بود
394
00:17:57,744 --> 00:18:00,334
و نگاه کنید،تمام هواپیما های جنگیهم تحت تاثیر قرار گرفتند
395
00:18:02,552 --> 00:18:05,333
جنگی؟اون یه هواپیما جنگی ارتش
396
00:18:05,358 --> 00:18:06,772
اون مردها اینجاند تا به ما شلیک کنند
397
00:18:06,797 --> 00:18:08,738
.یا اون خانم ها
چی؟
398
00:18:08,763 --> 00:18:11,230
اون ها هنوز فکر می کنند هواپیما ربا ها ما رو کنترل می کنند
399
00:18:11,255 --> 00:18:12,246
ارتباطمون هم قطع شده
400
00:18:12,271 --> 00:18:14,426
پس نمیتونیم بهشون بگیم همه چیز خوبه
401
00:18:14,451 --> 00:18:16,064
نگران نباش من بهشون علامت میدم
402
00:18:16,544 --> 00:18:19,316
هی،ما همه ی ادم بد ها رو ترکوندیمسون
403
00:18:19,341 --> 00:18:20,910
می بینید،ما کمک نمی خواهیم
404
00:18:20,935 --> 00:18:23,377
ما اون ها رو سرویس کردییم و تفنگ هاشون رو گرفتیم
405
00:18:23,402 --> 00:18:25,136
من روی تروریست ها دید کاملا دید دارم
406
00:18:25,161 --> 00:18:27,956
اون ها یه گروگان پیراهن ابی با یقه سفید دارند
407
00:18:27,981 --> 00:18:29,620
حتما یه تاجر مهمه
408
00:18:29,656 --> 00:18:31,708
دریافت شد،اماده حمله بشید
409
00:18:34,359 --> 00:18:35,863
خدا رو شکر رفتندشون
410
00:18:35,888 --> 00:18:37,922
نها اون ها در موقعیت حمله دارند قرار می گیرند
411
00:18:37,958 --> 00:18:39,730
اون ها فکر می کنند قرار هواپیما رو به هتل برنیم
412
00:18:39,765 --> 00:18:41,237
همه سر جا هاشون
413
00:19:02,931 --> 00:19:05,373
فرانک کلیندو"امشب برنامه داره؟"
414
00:19:05,408 --> 00:19:07,162
کواگمایر،هواپیما رو نگهش دار
415
00:19:14,802 --> 00:19:15,623
ما ضربه خوردیم
416
00:19:17,661 --> 00:19:18,897
اه خدای من،همینه
417
00:19:18,932 --> 00:19:19,982
قرار که بمیریم
418
00:19:20,007 --> 00:19:21,173
راه نداره
419
00:19:21,208 --> 00:19:22,545
حلش می کنیم
420
00:19:36,689 --> 00:19:38,041
خیلی سریع می ریم
421
00:19:38,066 --> 00:19:40,056
الان که بخوریم به اون دریاچه
422
00:19:40,081 --> 00:19:42,557
اه،نه ،ما نمی خوریم
423
00:19:53,619 --> 00:19:55,916
درست سر جاش
424
00:19:55,941 --> 00:19:59,536
و حالا خاموش شدن اتش
425
00:20:11,908 --> 00:20:14,795
وه کواگمایر،ممنون که جون هامون رو نجات دادی
426
00:20:14,820 --> 00:20:16,804
متاسفیم که شغلت رو مسخره می کردیم
427
00:20:16,829 --> 00:20:19,003
اره،تو بهترین خلبان روی زمینی
428
00:20:19,028 --> 00:20:22,006
راست می گه،اون کاری که اون بالا کردی فوق العاده بود
429
00:20:22,031 --> 00:20:23,978
ممنونم،چیزهایی که گفتید خیلی برام مهمه
430
00:20:24,003 --> 00:20:25,707
بچه ها،یه سفر اروم بود،مگه نه؟
431
00:20:25,732 --> 00:20:28,963
حتما بوده و ما خیلی چیز درباره شلوار جین یاد گرفتیم
432
00:20:28,988 --> 00:20:31,367
مگه نه؟
اره،حتما،حتما
433
00:20:31,392 --> 00:20:33,861
ممنون پیتر به خاطر چیدن یه برنامه فوق العاده
434
00:20:39,127 --> 00:20:40,486
کلیولند
جو
435
00:20:40,511 --> 00:20:41,260
پیتر
436
00:20:47,517 --> 00:20:48,830
بابا واقعا نگرانت بودم
437
00:20:48,824 --> 00:20:50,798
برای همین تاریخ خرید های کارتت رو
438
00:20:50,825 --> 00:20:52,977
داخل سان فرانسیسکو چک کردم،و یه چیزی دیدم که
439
00:20:53,002 --> 00:20:54,907
که فکر کنم دوست داری که کسی ندونتش
440
00:20:54,932 --> 00:20:56,146
کریس،بعدا با هم صحبت می کنیم
441
00:20:56,181 --> 00:20:57,752
فکر کنم این کار رو می کنیم
442
00:20:57,788 --> 00:21:00,102
حتما این کار رو می کنیم
443
00:21:00,127 --> 00:21:01,334
خییلی خب،بیایند بریم خونه
444
00:21:01,370 --> 00:21:04,079
من یکی که اماده ام،همه این ها رو پشت سر بذارم
445
00:21:04,115 --> 00:21:05,408
خیلی خوبه
446
00:21:05,433 --> 00:21:08,693
و چیزی که نگفتیم این بود که این خط هواپیمایی"اسپیریت"بود
447
00:21:08,988 --> 00:21:28,988
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.