1
00:00:05,032 --> 00:00:35,032
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:36,446 --> 00:00:40,532
باید بگم که، بعضی روزا آرزو میکنم
ایکاش خواهر نداشتم
3
00:00:43,150 --> 00:00:44,384
چی؟ -
هیچی -
4
00:00:44,385 --> 00:00:47,254
فکر کردم ازم پرسیدی مشکل خواهرم چیه
5
00:00:47,255 --> 00:00:49,156
نپرسیدم
6
00:00:50,291 --> 00:00:51,992
نگاه کنید، تام تاکر
7
00:00:51,993 --> 00:00:53,326
عصر بخیر، من تام تاکرم
8
00:00:53,327 --> 00:00:55,462
در ادامه اخبار، داستانِ دومِ امشب
9
00:00:55,463 --> 00:00:58,798
ولی اول، شهر کوهاگ با
یه دوست قدیمی خداحافظی کرد
10
00:00:58,799 --> 00:01:00,800
درسته تام، قلعهی قرون وسطایی که
11
00:01:00,801 --> 00:01:04,537
محل تفریح و غذاخوریِ خانوادهها بود، بسته شد
12
00:01:04,538 --> 00:01:06,373
رستوران سلب حق ادامهی دعوی شد
13
00:01:06,374 --> 00:01:08,408
و فردا به حراج گذاشته میشه
14
00:01:08,409 --> 00:01:12,093
،آره، باورش سخته جایی که با دستات غذا میخوردی
15
00:01:12,118 --> 00:01:16,622
در حالی که دانشآموزا باشمشیر واقعی
میجنگیدن، به دادگاه کشیده بشه
16
00:01:16,751 --> 00:01:18,752
قلعه قرونوسطا؟ اونجارو دوست دارم
17
00:01:18,753 --> 00:01:20,600
خواهرم یه مدت اونجا کار میکرد
18
00:01:20,601 --> 00:01:23,156
بچهها فردا باید بریم حراجی و اونرو بخریم
19
00:01:23,157 --> 00:01:26,126
منظورم اینه که، میتونید تصور کنید که
خودمون قلعهی قرون وسطایی داشته باشیم؟
20
00:01:26,127 --> 00:01:27,007
شرط میبندم حتی از رفتن به
21
00:01:27,032 --> 00:01:28,883
قلعهی سفید هم باحالتر باشه
22
00:01:31,563 --> 00:01:34,312
اسمش یکم فریبندهست
23
00:01:41,968 --> 00:01:42,875
مشکلت چیه؟
24
00:01:43,020 --> 00:01:45,021
کمرم، داره منو میکشه
25
00:01:45,046 --> 00:01:47,810
آره، دوباره بخاطر درد کم
با اون روغن داغ ماساژت نمیدم
26
00:01:47,835 --> 00:01:48,906
نه، اندفه یکم درد نمیکنه
27
00:01:48,907 --> 00:01:50,219
خیلی درد میکنه
28
00:01:50,515 --> 00:01:52,650
داشتم سعی میکردم ورزش کنم
29
00:01:52,651 --> 00:01:54,773
نه اینکه مثل بیونسه برقصم
30
00:01:54,753 --> 00:01:55,986
،اگه انقد درد میکنه
31
00:01:55,987 --> 00:01:57,021
بهتره به لوییس بگم
32
00:01:57,022 --> 00:01:58,489
لطفاً نگو
33
00:01:58,490 --> 00:01:59,957
،وقتی داره منو میبره دکتر
34
00:01:59,958 --> 00:02:01,640
از بودن باهاش تو ماشین متنفرم
35
00:02:08,523 --> 00:02:10,664
در گاله رو ببند بچه، حرف نزن
36
00:02:11,144 --> 00:02:13,554
باشه، فکر کنم اون تیکه مال من نیست
37
00:02:17,142 --> 00:02:19,677
همینه بچهها، قراره بهمون خوش بگذره
38
00:02:19,678 --> 00:02:21,045
میریم که حراجیرو ببریم
39
00:02:21,046 --> 00:02:22,543
اونوقت قلعهی خودمونرو داریم
40
00:02:22,568 --> 00:02:25,803
جدی؟ مگه اینکه از رو جنازم رد شین
41
00:02:25,828 --> 00:02:28,063
بعدظهر بخیر و به حراجی خوش اومدید
42
00:02:28,088 --> 00:02:29,696
:من ال هرینگتون هستم از
43
00:02:29,721 --> 00:02:31,322
Wacky waving Flailing Inflatable Arm-
44
00:02:31,323 --> 00:02:32,949
Tubeman Warehouse and Emporium.
45
00:02:32,974 --> 00:02:34,501
طبق نوشتهی روی تابلوی سیاه
46
00:02:34,526 --> 00:02:36,193
دور انداختنِ پای بوقلمون نیمه خورده شده
47
00:02:36,194 --> 00:02:38,896
و طوفانِ پادشاه موشها که هیشکی
،جرات نزیک شدن بهشرو نداشت
48
00:02:38,897 --> 00:02:42,536
توصیه میکنم که هرچه سریعتر مذاکراتو انجام بدیم
49
00:02:42,567 --> 00:02:44,602
کسی شروع کنندهی پیشنهاد هست؟
50
00:02:44,603 --> 00:02:48,239
کسی شروعکنندهی پیشنهاد برای
این قلعهی فایبرگلس هست؟
51
00:02:48,240 --> 00:02:50,674
که یه زمانی مغازهی "میداس مافلر" بود
52
00:02:50,675 --> 00:02:51,842
دو بیت
53
00:02:51,843 --> 00:02:54,278
دو بیت، یعنی 25 سنت توی غرب قدیم
54
00:02:54,279 --> 00:02:57,715
کسی هست بیشتر از 25 سنت پیشنهاد بده؟
55
00:02:57,716 --> 00:03:00,918
این جعبهی کاغذی، که میتونه
پر از پول یا پر از جورابهام باشه
56
00:03:00,919 --> 00:03:01,928
شانستو امتحان کن
57
00:03:01,953 --> 00:03:03,754
یه جعبهی باحال جادویی داریم
58
00:03:03,755 --> 00:03:05,890
پیشنهاد بالاتر از جعبهی جادویی هست؟
59
00:03:05,891 --> 00:03:07,925
دو بیت و یه جعبهی مقوایی
60
00:03:07,926 --> 00:03:11,295
که ممکنه جعبهی جادویی توش باشه یا نباشه
61
00:03:11,296 --> 00:03:14,332
این چالشیترین حراجیایه که تاحالا توش بودم
62
00:03:14,333 --> 00:03:15,809
پیشنهاد بالاتری هست؟
63
00:03:15,834 --> 00:03:18,002
از اون آقای تبهکاری که اونجا نشسته؟
64
00:03:18,003 --> 00:03:20,746
پنجاه کرون
65
00:03:20,771 --> 00:03:22,472
که به واحد پول امریکا میشه
66
00:03:22,497 --> 00:03:24,164
$7.40.
67
00:03:24,189 --> 00:03:27,324
از بین این همه زمزمه، کسی پیشنهاد بالاتری داره؟
68
00:03:27,349 --> 00:03:29,923
$10,000!
69
00:03:29,948 --> 00:03:31,464
شوکه شدم -
شوکهکننده بود -
70
00:03:31,465 --> 00:03:32,817
همهمون شوکه شدیم
71
00:03:32,818 --> 00:03:34,285
نمیتونیم از پسش بر بیایم
72
00:03:34,286 --> 00:03:36,086
پیتر یه کاری بکن -
نمیتونم -
73
00:03:36,111 --> 00:03:38,621
فقط 9000 دلار توی جعبهی جادوییمه
74
00:03:38,806 --> 00:03:41,689
به خاطر قرار دادگاه من
برای نبرد سهمگین برای حضانت بچه
75
00:03:41,720 --> 00:03:43,744
با همسر وحشتناکم
76
00:03:43,845 --> 00:03:46,146
بشمار یک، بشمار دو
77
00:03:46,171 --> 00:03:49,699
...و این ساختمون میرسه به شمااااا
78
00:03:51,636 --> 00:03:52,903
لعنتی از دستش دادیم
79
00:03:52,904 --> 00:03:55,439
فکر کنم ایدهی خرید قلعه دیوونگی بود
80
00:03:55,440 --> 00:03:58,394
باید این پولرو توی گی کردن سرمایه گذاری کنم
81
00:04:00,045 --> 00:04:02,125
چقد طول میکشه قبل اینکه درش بیارم؟
82
00:04:07,158 --> 00:04:10,736
خیلی بد شد که قلعه رو نگرفتیم -
حالا چکار کنیم؟ -
83
00:04:10,892 --> 00:04:14,861
دارم به تقویمم نگاه میکنم
دو هفتهی آینده رو نوشتم تفریح توی قلعه
84
00:04:14,955 --> 00:04:16,502
الان به نظر احمقانه میاد
85
00:04:16,623 --> 00:04:19,344
اون مادرجندهها لایقِ اون قلعه نبودن
86
00:04:19,369 --> 00:04:21,363
باید در این مورد با خواهرم تماس بگیرم
87
00:04:21,388 --> 00:04:23,348
اگه در دسترس باشه که جواب بده
88
00:04:23,618 --> 00:04:25,493
بیچاره
89
00:04:25,863 --> 00:04:27,163
بیچارهی بدبخت
90
00:04:27,188 --> 00:04:29,766
خب، میدونید، تو قرون وسطا
91
00:04:29,791 --> 00:04:31,494
اگه چیزیرو میخواستی باید خودت میرفتی سراغش
92
00:04:31,519 --> 00:04:32,685
راجب چی میحرفی؟
93
00:04:32,710 --> 00:04:34,471
منظورم اینه که هر چهارتامون
باید به اون قلعه حمله کنیم
94
00:04:34,496 --> 00:04:36,144
و اونو برای خودمون کنیم
95
00:04:36,169 --> 00:04:38,204
،باید طبق نقشهی محتاطانه پیش بریم
96
00:04:38,229 --> 00:04:40,865
یا دوتا آبجوی دیگه بزنیم و بدون نقشه بریم؟
97
00:04:40,890 --> 00:04:43,399
خب، بیاید این بحثو بعد از
خوردن آبجو ادامه بدیم
98
00:04:49,435 --> 00:04:51,552
با مامانم هماهنگ کردم و اون گفت
99
00:04:51,553 --> 00:04:54,477
با اینجا خوابیدن ما مشکلی نداره
100
00:04:54,502 --> 00:04:56,603
مطمئنم که میتونم -
منم هستم
101
00:04:56,628 --> 00:04:59,579
باید برم خونه بالشم رو بیارم
102
00:05:04,066 --> 00:05:07,201
آره درست شنیدی، بیمهی منو لغو کن
103
00:05:07,202 --> 00:05:09,571
من 40 ساله اینجا هستم
104
00:05:09,596 --> 00:05:11,798
هرگز حتی یه لامپم نشکوندم
105
00:05:11,823 --> 00:05:13,196
روز خوش آقا
106
00:05:18,235 --> 00:05:19,814
خدا، امیدوارم اون بیمه داشته باشه
107
00:05:19,815 --> 00:05:21,015
البته که داره
108
00:05:21,016 --> 00:05:23,134
اون 40 سال اینجاست
109
00:05:25,838 --> 00:05:27,355
آره، درست شنیدی
110
00:05:27,356 --> 00:05:29,223
بیمهی زندگیِ شوهرمو لغو کن
111
00:05:29,224 --> 00:05:31,359
اون 40 سال تو سلامتی کامل به سر میبرد
112
00:05:31,360 --> 00:05:33,895
ماا لامپهارو میفروشیم و میریم مسافرت
113
00:05:33,896 --> 00:05:36,431
بعد از اینکه بچههامونو از دست دادیم بهش نیاز داریم
114
00:05:36,432 --> 00:05:37,915
روز خوش آقا
115
00:05:42,009 --> 00:05:43,259
خب میریم سر نقشه دوم
116
00:05:43,472 --> 00:05:46,040
مثل فیلم رابینهود، تیرهای آتشی پرتاب میکنیم
117
00:05:46,041 --> 00:05:48,609
،پس باید به طرفِ پنجرهی باز نشونه بگیرم
118
00:05:48,610 --> 00:05:50,211
یا فقط بزنمش به دیوار؟
119
00:05:50,212 --> 00:05:51,546
نمیدونم، هرگز اون فیلمو ندیدم
120
00:05:51,547 --> 00:05:52,868
فقط کلیپ "برایان آدامز" رو دیدم
121
00:05:52,893 --> 00:05:54,349
چه صدای خوبی داشت
122
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
...کماندارا
123
00:05:55,351 --> 00:05:56,517
جانم؟
124
00:05:56,518 --> 00:05:58,152
اوه، این یارو هم کمانداره
125
00:05:58,153 --> 00:05:59,937
آماده برای پرتاب
126
00:06:09,231 --> 00:06:10,765
دلم میخواد بدونم اینجا چی میسازن
127
00:06:10,766 --> 00:06:11,833
مرکز خرید؟
128
00:06:11,834 --> 00:06:14,352
من مرکز خریدو دوست دارم
129
00:06:19,141 --> 00:06:20,942
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
داشتم این مجلهرو
130
00:06:20,943 --> 00:06:22,877
تو اتاق انتظار میخوندم
131
00:06:22,878 --> 00:06:25,279
هیچ تفاوتی بین این دوتا عکس میبینید؟
132
00:06:25,280 --> 00:06:27,248
کیک سر نداره
133
00:06:27,249 --> 00:06:28,950
اره اره
134
00:06:28,951 --> 00:06:32,153
دکتر، کِی میتونید چیزی دربارهی
آزمایش x-ray استویی بهمون بگید؟
135
00:06:32,154 --> 00:06:34,555
رفیق کوچولومون "اسکولیوز" داره
(انحنای ستون فقرات)
136
00:06:34,556 --> 00:06:35,993
اوه خدای من
137
00:06:36,018 --> 00:06:39,120
من قراره یه آدمِ کمری بشم؟
138
00:06:39,145 --> 00:06:40,579
ولی نگران نباشید، اون خوب میشه
139
00:06:40,604 --> 00:06:42,679
فقط باید یه مدت این کمربندو ببنده
140
00:06:42,704 --> 00:06:44,532
تا درست بشه -
عزیزم -
141
00:06:44,533 --> 00:06:46,901
قراره مدرسهش از دانشآموزا عکس بگیه؟
142
00:06:46,902 --> 00:06:48,469
آره البته که همینطوره
143
00:06:48,470 --> 00:06:51,461
خب پس امسال، سال خوبی براش نیست
144
00:06:55,946 --> 00:06:59,313
خیلخب، اینجا گفته که اگه
،تا 6 مه آینده بازداشت نشیم
145
00:06:59,354 --> 00:07:01,665
اتهاماتِ آتشسوزی و ضربو شتم بخشیده میشه
146
00:07:01,713 --> 00:07:02,978
خبر خوبیه
147
00:07:03,111 --> 00:07:06,103
این خبر بیخانمانهای توی زیرزمین رو
زنده نمیکنه اما بازم خوبه
148
00:07:06,290 --> 00:07:07,968
دوباره متاسفیم بچه ها
149
00:07:07,993 --> 00:07:08,983
چیزی نیست
150
00:07:09,008 --> 00:07:10,642
آره، چیزی نیست رفقا
151
00:07:10,667 --> 00:07:12,398
موضوع رو فراموش کردم
152
00:07:12,423 --> 00:07:14,436
بخاطر قرارِ امشب فکرم خیلی مشغوله
153
00:07:14,461 --> 00:07:16,327
آره، قرار
154
00:07:16,352 --> 00:07:18,186
با دست چپ یا با دست راست؟
155
00:07:18,211 --> 00:07:21,046
راستش، دو دستی
156
00:07:21,071 --> 00:07:22,872
ولی اینطور نیست
157
00:07:22,897 --> 00:07:24,460
امشب، شب شانس منه
158
00:07:24,828 --> 00:07:26,061
سلام تو مورت هستی؟
159
00:07:26,265 --> 00:07:27,936
آره خودمم
160
00:07:29,865 --> 00:07:32,483
اون دیگه چه کوفتی بود؟
مورت دوستدختر گرفته؟
161
00:07:32,508 --> 00:07:36,344
آره، به لطف نرمافزارِ "تیندر"، اون
هر شب با یه دختر قرار میزاره
162
00:07:36,369 --> 00:07:37,469
تیندر چیه؟
163
00:07:37,494 --> 00:07:38,694
یه نرمافزاره که
164
00:07:38,719 --> 00:07:40,553
دو نفر میتونن باهم رابطه برقرار کنن
165
00:07:40,584 --> 00:07:42,452
رابطهی نامشروع انجام بدن
166
00:07:42,453 --> 00:07:43,720
چی، مثل جندهها؟ -
نه -
167
00:07:43,721 --> 00:07:45,522
فقط دو تا آدمِ حشری از پشت تلفن
168
00:07:45,523 --> 00:07:46,690
وایسا، من نفهمیدم
169
00:07:46,691 --> 00:07:49,131
یعنی با گوشی میزنی تو سرشون و بگاشون میدی؟
170
00:07:49,156 --> 00:07:52,025
نه، فقط عکساشو میبینی اگه
خوشت اومد مخشونرو میزنی
171
00:07:52,050 --> 00:07:54,284
باید امتحانش کنم
172
00:07:54,309 --> 00:07:56,177
این یعنی سکس بیدردسر توی اینترنت؟
173
00:07:56,202 --> 00:07:58,303
تو اینو میدونستی، اسکات بیو؟
174
00:07:58,328 --> 00:07:59,452
آره
175
00:07:59,477 --> 00:08:00,844
تو چطور، اسکات کان؟
176
00:08:00,869 --> 00:08:03,471
توهم راجب سکس بیدردسر تو اینترنت میدونستی؟
177
00:08:03,496 --> 00:08:04,247
اره
178
00:08:04,272 --> 00:08:07,475
تو چطور، تهیهکنندهی موسیقی، اسکات استورچ؟
179
00:08:07,500 --> 00:08:09,781
کواگمایر، همهی اسکاتها راجبش میدونن
180
00:08:16,087 --> 00:08:18,604
خب، باید تمرکزمو بزارم رو تیندر
181
00:08:18,605 --> 00:08:21,307
نمیتونم منتظر بمونم تا یکیرو پیدا کنم
182
00:08:21,308 --> 00:08:23,175
خب، اول باید پروفایلتو بسازی
183
00:08:23,176 --> 00:08:26,345
آره، روش کار کردم، چندتا پاراگراف نوشتم که
184
00:08:26,346 --> 00:08:28,714
،علایق، حیوون خونگی
185
00:08:28,715 --> 00:08:31,417
،انتخاب شراب، دوتا جملهی الهام بخش
186
00:08:31,418 --> 00:08:33,052
...چیزایی که از گربهم یاد گرفتم
187
00:08:33,053 --> 00:08:34,253
نه نه، هیچکدومشون خوب نیست
188
00:08:34,254 --> 00:08:38,991
یه عکس لخت تو حموم میخوای که وسایلش
با اسکناسهای 100 دلاری پوشیده شده
189
00:08:38,992 --> 00:08:42,595
این نشون میده که تو عاشق سکس و پولداری
190
00:08:42,596 --> 00:08:43,929
خب، به نظر خوب نمیاد
191
00:08:44,514 --> 00:08:45,965
اون خوشگله
192
00:08:45,966 --> 00:08:47,500
یه گردنبند یین-یانگ پوشیده
193
00:08:47,501 --> 00:08:49,902
جالبه، فکر کنم بدونم اون کدوم ساحله
194
00:08:49,903 --> 00:08:51,237
نه، بدش به من
195
00:08:51,238 --> 00:08:52,772
میبینی؟ میبینی دارم چیکار میکنم؟
196
00:08:52,773 --> 00:08:54,607
هرگز نگاه نمیکنی، دارم میزنم صفحات بعدی
197
00:08:54,608 --> 00:08:57,143
آره آره آره، چرخیدن تو فضای مجازی
198
00:08:57,144 --> 00:08:58,373
اینجارو باش
199
00:08:58,374 --> 00:09:00,476
یه پیام داری، اون برات یه پیام فرستاده
200
00:09:00,477 --> 00:09:03,048
پیام داده؟ دارم چی میبینم؟
201
00:09:03,049 --> 00:09:05,184
اغلب کوچیکه، با عکسای رنگی
202
00:09:05,185 --> 00:09:07,186
اونا شکلک هستن، بخونشون
203
00:09:07,187 --> 00:09:09,755
باشه، گفته "سلام" بعدش شکلک بوس
204
00:09:09,756 --> 00:09:12,391
و بعدش یه شکلک پررو و عصبانی
205
00:09:12,392 --> 00:09:14,260
بعد سهتا بالون و یه لوکوموتیو
206
00:09:14,261 --> 00:09:15,327
اینا دیگه چه گهایی هستن؟
207
00:09:15,328 --> 00:09:17,696
شاید ازت خوشش اومده، جوابشو بده
208
00:09:17,697 --> 00:09:21,400
باشه، ترسای عزیز، امیدوارم که این پیام بهت برسه
209
00:09:21,401 --> 00:09:23,936
...بخاطر پیامت خیلی سپاسگزارم
210
00:09:23,937 --> 00:09:26,030
نه وایسا، خدایا، وایسا
211
00:09:26,031 --> 00:09:28,577
فقط براش شکلک بادمجون و
فوران آتشفشان بفرست
212
00:09:30,213 --> 00:09:32,923
۴تا دختر دیگه
213
00:09:32,948 --> 00:09:33,697
و یه پیام
214
00:09:34,064 --> 00:09:35,705
گفته همین الان بیا خونهم
215
00:09:35,884 --> 00:09:37,689
پیتر اون کرم رو بده
216
00:09:54,780 --> 00:09:56,484
خیلخب، حواسا اینجا باشه
217
00:09:56,509 --> 00:09:58,611
به مرد فیلی نگاه کنید، بیاید تموش کنیم
218
00:09:58,700 --> 00:10:01,617
پسر شجاع ما اینجاست -
شجاع؟ -
219
00:10:01,642 --> 00:10:03,470
فقط برای اینکه مثل یه سرباز بودی
220
00:10:03,471 --> 00:10:05,072
فکر کردم شاید بتونی امروز برای
221
00:10:05,073 --> 00:10:07,030
خوردن اسنک اول صف وایسی
222
00:10:07,055 --> 00:10:09,109
جدی؟ تو روز چوبشور؟
223
00:10:09,110 --> 00:10:12,350
بعد از اون میتونی خرگوشرو نگه داری
224
00:10:12,375 --> 00:10:13,319
آره، ازش رد میشم
225
00:10:13,344 --> 00:10:15,249
ولی بهنظر میرسه چوبشور رفیق منه
226
00:10:15,250 --> 00:10:17,284
حالا، اگه میخواستم یکیرو پیدا کنم که
227
00:10:17,285 --> 00:10:19,253
این کلاه قهرمانو بزاره سرش
228
00:10:19,254 --> 00:10:22,359
فک کنم که پیداش کردم
229
00:10:22,384 --> 00:10:25,435
خب، این یه سورپرایز خوبه
230
00:10:25,460 --> 00:10:27,561
میدونید، انگار زنی داخل پورشه نشسته
231
00:10:27,562 --> 00:10:29,246
یه جندهی کامل نیست
232
00:10:31,760 --> 00:10:34,469
خب، انتظار اینو نداشتم
233
00:10:36,004 --> 00:10:37,704
بهت نگفتم که میخوام راه بیفتم
234
00:10:37,705 --> 00:10:39,822
داشتم سعی میکردم چوس خودمو بو کنم
235
00:10:46,314 --> 00:10:48,348
سلام، تو کورتنی هستی؟ از تیندر
236
00:10:48,349 --> 00:10:50,250
تو باید گلن باشی -
اینارو برات گرفتم -
237
00:10:50,251 --> 00:10:52,152
....یه دستهگل دوست داشتنی برای
238
00:10:52,153 --> 00:10:54,388
آره، شلوارتو در بیار و روی میز قهوه بشین
239
00:10:54,389 --> 00:10:55,295
باشه
240
00:10:57,039 --> 00:10:58,325
عالی بود
241
00:10:58,326 --> 00:11:00,060
باید این قرارو دوباره رزرو کنم
242
00:11:00,061 --> 00:11:01,207
چی؟ چرا؟
243
00:11:01,208 --> 00:11:02,896
ما قبلاً سکس کردیم -
وایسا -
244
00:11:02,897 --> 00:11:05,465
پس نباید باهات گپ بزنم
245
00:11:05,466 --> 00:11:07,701
یا برات پول خرج کنم؟ -
البته که نه -
246
00:11:07,702 --> 00:11:10,971
بیا خودتو با این مجله پاک کن
247
00:11:10,972 --> 00:11:13,083
خدای من، این نرم افزار عالیه
248
00:11:13,084 --> 00:11:15,165
مرسی، عیسای گوشی
249
00:11:16,528 --> 00:11:17,891
چی؟
250
00:11:17,916 --> 00:11:19,470
آها باشه
251
00:12:09,279 --> 00:12:11,129
خب، چه خبر از کمربندت؟
252
00:12:11,154 --> 00:12:13,823
مردم بهت سخت گرفتن؟ -
کاملاً برعکس برایان -
253
00:12:13,848 --> 00:12:16,116
مردم، آدمای بدبختو دوست دارن
254
00:12:16,141 --> 00:12:17,908
به لطفِ این، یه صندلیهای کنار پنجره
255
00:12:17,933 --> 00:12:20,685
با ویوی پارک بهم پیشنهاد شده
256
00:12:21,384 --> 00:12:22,250
رد شدم
257
00:12:23,445 --> 00:12:26,739
بیمار بغلی چاقه
258
00:12:26,764 --> 00:12:27,898
صداتو شنیدم
259
00:12:27,923 --> 00:12:29,991
پن نبودم، خانم گریفین بود
260
00:12:30,016 --> 00:12:32,050
خب، نتایج استویی اینجاست
261
00:12:32,075 --> 00:12:33,289
این نشون میده که کمربند
262
00:12:33,314 --> 00:12:35,598
انحنا رو بخوبی درست کرد
263
00:12:35,623 --> 00:12:36,857
این عالیه
264
00:12:36,858 --> 00:12:38,727
استویی دیگه لازم نیست این کمربندو بپوشه
265
00:12:38,752 --> 00:12:40,969
چی؟ نمیتونم اینو در بیارم
266
00:12:41,011 --> 00:12:42,133
وایسا بینم، منظورت چیه؟
267
00:12:42,158 --> 00:12:44,555
میخوای به پوشیدن کمربند ادامه بدی؟ -
البته -
268
00:12:44,580 --> 00:12:46,314
این بهترین اتفاقیه که برام افتاده
269
00:12:46,434 --> 00:12:47,701
وقتی این کمربندو پوشیدم
270
00:12:47,702 --> 00:12:49,695
مثل ملکهی انگلستان نازپرور شدم
271
00:12:49,720 --> 00:12:53,556
خب، من بیشترین پول جهانو دارم، درسته؟
272
00:12:53,581 --> 00:12:54,915
بله اعلیحضرت
273
00:12:54,940 --> 00:12:57,820
عالیه، مطمئنی که موهای من
274
00:12:57,845 --> 00:13:00,383
شبیه هیچکس تو خونهی سالمندان نیست؟
275
00:13:09,474 --> 00:13:11,258
خیلخب، بزن بریم
276
00:13:11,259 --> 00:13:13,862
جو، شرت گلف شاید خوب به نظر نیاد
277
00:13:13,887 --> 00:13:15,087
روز خوبی در پیشه
278
00:13:15,096 --> 00:13:16,663
نه اگه اونارو بپوشی
279
00:13:16,664 --> 00:13:18,365
خب، بنظر میاد یکم آزار دهندهست
280
00:13:18,366 --> 00:13:21,034
کواگمایر کجاست؟ تا اونجا 20 دقیقه راهه
281
00:13:21,035 --> 00:13:21,955
نمیدونم
282
00:13:21,956 --> 00:13:24,769
اونو از وقتی که تیندر رو پیدا کرده زیاد ندیدم
283
00:13:29,456 --> 00:13:30,560
تیندر؟
284
00:13:37,936 --> 00:13:39,920
کواگمایر زود باش، وقت گلفه
285
00:13:39,921 --> 00:13:41,922
به گلف جواب "نه" میدم
286
00:13:41,923 --> 00:13:44,758
اینجا یه بوی گهی میاد
287
00:13:44,759 --> 00:13:47,461
جواب آره به بتسی
جواب آره به جنیفر
288
00:13:47,462 --> 00:13:50,931
آره به آندره، آره به تمام خانوما
289
00:13:51,189 --> 00:13:53,173
بزن بعدی
بعدی بعدی بعدی
290
00:13:53,434 --> 00:13:56,470
بزار یکم نور بیاد تو، باشه رفیق؟
291
00:13:56,471 --> 00:13:58,071
خورشید لعنتی
292
00:13:58,072 --> 00:13:59,753
تیندرمو میسوزونه
293
00:14:00,074 --> 00:14:02,175
خدای من، اون عقلشو از دست داده
294
00:14:02,176 --> 00:14:05,225
این نرمافزار کواگمایرو مثل یه گرگِ جنسی کرده
295
00:14:05,997 --> 00:14:08,892
جوری که اون غوز کرده، انگار پشیمون شده
296
00:14:17,017 --> 00:14:20,368
کواگمایر شاید وقتشه استفاده از تیندر رو کم کنی -
نه -
297
00:14:23,408 --> 00:14:25,001
تب سیاه و سفید
298
00:14:25,269 --> 00:14:26,711
گوش کن کواگمایر
299
00:14:26,744 --> 00:14:27,948
تو دوست مایی خب؟
300
00:14:27,973 --> 00:14:29,665
دوست نداریم اینجوری ببینیمت
301
00:14:29,690 --> 00:14:31,242
من هیچ دوستی ندارم
302
00:14:31,267 --> 00:14:33,506
فقط آدمایی سکسیِ تو گوشی
303
00:14:33,531 --> 00:14:34,842
باید تمومش کنی
304
00:14:34,867 --> 00:14:37,144
بهنظر میاد یه هفته از این اتاق بیرون نرفتی
305
00:14:37,169 --> 00:14:39,871
نیاز به بیرون رفتن نیست، اونا میان اینجا
306
00:14:39,896 --> 00:14:42,498
بعضی وقتا همبرگر و پنیر میارن
307
00:14:42,523 --> 00:14:44,724
بیخیال کواگمایر، نظرت چیه بریم قدم بزنیم؟
308
00:14:44,749 --> 00:14:46,817
...یکم هوای تازه بخوری
محض رضای خدا
309
00:14:46,842 --> 00:14:48,976
انگار داری بچهدار میشی، مرد
310
00:14:49,001 --> 00:14:50,068
نمیتونم بیام
311
00:14:50,093 --> 00:14:52,695
هدر" از پنج مایلیِ اینجا تو راهه"
312
00:14:54,209 --> 00:14:57,278
تو گلن از پنج مایلی هستی؟
313
00:14:57,279 --> 00:14:59,089
میتونم لنز چشامو در بیارم
314
00:14:59,114 --> 00:15:01,149
اگه میخوای یه چیز متفاوتو تجربه کنی
315
00:15:01,150 --> 00:15:04,552
حس خوبی راجب اون دارم، شاید اون برگزیده باشه
316
00:15:04,553 --> 00:15:06,254
بریم داخل گاراژ انجامش بدیم
317
00:15:06,255 --> 00:15:09,474
یکم سرده ولی میتونیم ژاکت
بپوشیم و شلوارمونرو در بیاریم
318
00:15:10,793 --> 00:15:12,326
ببینید، اون گشیشرو جا گذاشت
319
00:15:12,327 --> 00:15:14,128
...میخوام با زانوم بندازمش تو جعبهی پیتزا
320
00:15:14,129 --> 00:15:17,365
و به زانوم چسبید
321
00:15:17,366 --> 00:15:18,949
بیاید بریم
322
00:15:21,154 --> 00:15:23,304
خیلخب، فقط باید اون گوشیو بندازیمش دور
323
00:15:23,305 --> 00:15:24,939
و یکبار برای همیشه تمومش کنیم
324
00:15:24,940 --> 00:15:27,675
آره، شوخی در کار نیست،
کواگمایر بگای سگ رفته
325
00:15:27,676 --> 00:15:30,441
حالِ اون از حالِ اونروز من تو ساحل بدتره
326
00:15:32,798 --> 00:15:35,131
بچهی یه نفرو کتک زدم
327
00:15:43,213 --> 00:15:44,729
ببخشید دیر کردم
328
00:15:44,754 --> 00:15:46,455
تو هنوز اون کمربندو بستی؟
329
00:15:46,495 --> 00:15:47,762
این برات خوب نیست
330
00:15:47,763 --> 00:15:49,530
دکتر گفت که تو کاملاً خوب شدی
331
00:15:49,531 --> 00:15:50,988
به حرفای اون کسخل گوش نمیدم
332
00:15:51,013 --> 00:15:52,180
البته که هنوز میپوشمش
333
00:15:52,205 --> 00:15:54,006
نگاه کن چطوری رد میشم
334
00:15:54,031 --> 00:15:55,665
ببخشید، من اکولیوز دارم
335
00:15:55,690 --> 00:15:57,714
ببخشید، اسکولیوز دارم بزارید رد شم
336
00:15:58,207 --> 00:16:00,108
رفیق، من فلجم
337
00:16:00,382 --> 00:16:02,293
عذرخواهی میکنم
338
00:16:10,334 --> 00:16:11,935
بیخیال، هیچ نتیجهای نمیگیرم
339
00:16:11,960 --> 00:16:13,827
خب کواگمایر، باید حرف بزنیم
340
00:16:13,852 --> 00:16:16,100
همه چی از کنترل خارج شده کواگمایر
341
00:16:16,125 --> 00:16:17,363
باید از شرِ تیندر خلاص بشی
342
00:16:17,396 --> 00:16:20,261
آره، خیلی از زنای خوشکل تو دنیای واقعی هستن
343
00:16:20,286 --> 00:16:22,121
تا با روشای قدیمی باهاشون ملاقات کنی
344
00:16:22,146 --> 00:16:24,623
جدا از این، تیندر تورو کسخل کرده
345
00:16:25,863 --> 00:16:29,747
♪یه زمانی بود که تو ممتاز بودی♪
346
00:16:29,772 --> 00:16:33,175
♪وقتی که حشری بودی♪
347
00:16:33,200 --> 00:16:36,569
♪حالا با یه کشیدنِ انگشت، هزارتا کص پیدا میشه♪
348
00:16:36,594 --> 00:16:39,990
♪همه از نرمافزار سکسیِ رو گوشیت میان♪
349
00:16:40,015 --> 00:16:41,288
اون تیندره
350
00:16:42,463 --> 00:16:46,066
♪دخترای ناراحت و تنها که بچه میخوان♪
351
00:16:46,091 --> 00:16:49,460
♪ آدمای 300 پوندی که به خارشک مبتلان♪
352
00:16:49,485 --> 00:16:52,803
♪کصای چرمپوش که بجز ناله کردن کاری بلد نیستن♪
353
00:16:52,828 --> 00:16:56,519
♪اینا آدمای عجیبین که توی گوشیت پیداشون میکنی♪
354
00:16:56,544 --> 00:16:59,109
میدونید، تعداد بیشماری از اونا
نزدیک فرودگاه زندگی میکنن
355
00:17:03,438 --> 00:17:06,841
♪باید دارو مصرف کنی♪
356
00:17:06,842 --> 00:17:10,611
♪از تاول و خارش و زگیل تناسلی♪
357
00:17:10,612 --> 00:17:14,399
♪چون تیندر تورو به یه کثافت تبدیل کرده♪
358
00:17:16,389 --> 00:17:18,439
♪و برای بچه فاجعهست♪
359
00:17:18,487 --> 00:17:20,188
♪سکس، جایگاه جادوییشو از دست داده♪
360
00:17:23,659 --> 00:17:25,642
♪و این ممکنه غافلگیرت کنه♪
361
00:17:25,667 --> 00:17:27,468
♪دوستای متاهلِت تحقیرت میکنن♪
362
00:17:27,493 --> 00:17:32,396
♪چون نمیخوایم یه آدمِ عیاش بین ما باشه♪
363
00:17:32,421 --> 00:17:34,256
♪تو منحرفی♪
364
00:17:34,281 --> 00:17:35,955
♪به سختی میشه بهت گفت انسان♪
365
00:17:36,638 --> 00:17:39,891
♪حتی نزدیکشم نیستی♪
366
00:17:40,113 --> 00:17:43,782
♪یه منحرف کثیف به دنبال هیجان♪
367
00:17:43,807 --> 00:17:47,343
♪روح و جسمت تحت کنترل خودت نیست♪
368
00:17:47,368 --> 00:17:51,071
♪با تعداد زیادی حفرهی توخالی♪
369
00:17:51,096 --> 00:17:57,746
♪چون تیندر تورو خیلی آشغال کرده♪
370
00:18:01,181 --> 00:18:02,464
شما باید فراموشش کنید
371
00:18:02,489 --> 00:18:04,039
از تیندر دست نمیکشم
372
00:18:05,652 --> 00:18:07,902
بچهها، میخوام برم دکتر
373
00:18:08,170 --> 00:18:10,135
دارم بچهدار میشم
374
00:18:18,932 --> 00:18:21,816
تو هنوز اینجایی
375
00:18:21,817 --> 00:18:22,769
...ما؟
376
00:18:25,479 --> 00:18:26,746
این چه کوفتیه؟
377
00:18:28,709 --> 00:18:31,010
برایان برایان
378
00:18:31,035 --> 00:18:33,097
آره، ممکنه برنامهرو برای دو ساعت
379
00:18:33,122 --> 00:18:36,316
رایگان ببینم تا ببینم دوسش دارم یا نه؟
380
00:18:36,341 --> 00:18:37,541
برایان
381
00:18:40,961 --> 00:18:43,212
این چیه؟ چه بلایی سرم اومده؟
382
00:18:43,237 --> 00:18:44,670
خدای من، استویی
383
00:18:44,695 --> 00:18:47,297
این بخاطر کمربند لعنتیه که همش میبستی
384
00:18:47,322 --> 00:18:49,230
گردنت خیلی خشک شده
385
00:18:49,255 --> 00:18:50,721
زیاد نمیتونه سرتو نگه داره
386
00:18:50,722 --> 00:18:52,347
باید منو ببری بیمارستان
387
00:18:52,348 --> 00:18:53,324
حتماً
388
00:18:53,325 --> 00:18:54,758
بزار اول فیلمِ "بدنِ جنیفر" رو ببینم
389
00:18:54,759 --> 00:18:55,793
بعد میریم اونجا
390
00:18:55,794 --> 00:18:57,428
برایان، هیچ لختی تو اون فیلم وجود نداره
391
00:18:57,429 --> 00:18:58,429
منو ببر بیمارستان
392
00:18:58,430 --> 00:19:00,585
چی، پس برای جلب بیننده درجه R زدن؟
393
00:19:00,586 --> 00:19:02,386
از دست این کشور
394
00:19:06,889 --> 00:19:08,839
این جلب توجه میکنه؟
395
00:19:08,840 --> 00:19:12,168
هیچی با چراغای فلفلیِ کریسمس درست نمیشه
396
00:19:12,717 --> 00:19:16,219
پنج سال از زندگیم اون کمربندو پوشیدم
397
00:19:16,244 --> 00:19:18,479
بچهها از روز دوم دیگه تشویقم نکردن
398
00:19:18,504 --> 00:19:21,941
بعدش فقط میگفتن "طناب دار رو در بیار، گوهِ کریسمسی
399
00:19:27,511 --> 00:19:29,360
یدونه دیگه میخوام، جروم
400
00:19:29,361 --> 00:19:31,228
مطمئنی که زیاد نخوردی؟
401
00:19:31,229 --> 00:19:32,425
فقط یه نوشیدنی بده
402
00:19:34,817 --> 00:19:36,967
همه چی مرتبه؟
403
00:19:36,968 --> 00:19:38,183
...خوبم خوبم
404
00:19:38,208 --> 00:19:40,180
تو از تیندری؟
405
00:19:40,205 --> 00:19:42,439
چی؟ اون نرمافزارِ قرارِ مسخره؟
406
00:19:42,440 --> 00:19:45,009
نه، ببین، نمیخوام مختو بزنم
407
00:19:45,010 --> 00:19:47,378
فقط بهنظر میاد راجب چیزی ناراحت بودی
408
00:19:47,379 --> 00:19:50,681
میدونم وقتی ناراحتم، خیلی خوبه که یه نفر دلداریم بده
409
00:19:51,750 --> 00:19:53,150
چی گفتی؟
410
00:19:53,151 --> 00:19:54,218
نمیدونم
411
00:19:54,219 --> 00:19:55,719
فک کنم گفتم "گیگیتی"
412
00:19:55,720 --> 00:19:57,339
باشه
413
00:19:58,022 --> 00:20:00,691
زود باش کواگمایر، این یه دختر واقعیه
414
00:20:00,692 --> 00:20:01,692
درست جلوت نشسته
415
00:20:01,693 --> 00:20:03,004
فقط مخشو بزن و ببرش خونه
416
00:20:03,029 --> 00:20:04,096
به گوشی نیاز نداری
417
00:20:04,129 --> 00:20:07,113
بهش گوش نده، من تمام چیزیم که نیاز داری
418
00:20:07,138 --> 00:20:09,273
واقعاً میخوای بجای من به یه موبایل گوش بدی؟
419
00:20:09,298 --> 00:20:11,232
خدا، نمیدونم چرا انقد دارم منت میکشم
420
00:20:11,369 --> 00:20:13,410
تسلیم نشو، کواگمایرِ مینیاتوری
421
00:20:13,435 --> 00:20:15,014
این دقیقاً چیزیه که باعث میشه
422
00:20:15,039 --> 00:20:16,800
رو شونهای باشی که نصیحت میکنه
423
00:20:16,825 --> 00:20:18,592
ولش کن کواگمایر کوچولو
424
00:20:18,617 --> 00:20:23,054
به اصرار کردنت برای قانع کردنِ کواگمایرِ واقعی
برای استفاده نکردن از تیندر ادامه نده
425
00:20:23,079 --> 00:20:24,691
تا در عوضش با این زنی که رو به روشه سکس کنه
426
00:20:24,723 --> 00:20:25,589
وایسید، چه خبره
427
00:20:25,614 --> 00:20:27,360
فقط میگم، تو تواناییهایی داری که
428
00:20:27,385 --> 00:20:30,168
هیشکی نداره، این تواناییا توی این سالها تورو شکل دادن
429
00:20:30,193 --> 00:20:31,183
تو یه هنرمند بودی
430
00:20:31,208 --> 00:20:33,226
لعنتی، فکر کنم خیلی پرحرف بودم
431
00:20:34,380 --> 00:20:36,697
من هنوزم یه هنرمندم
432
00:20:36,722 --> 00:20:37,748
چی گفتی؟
433
00:20:38,153 --> 00:20:41,756
گفتم، راجب یچی ناراحتم
434
00:20:41,781 --> 00:20:43,114
مطمئن بودم که هستی
435
00:20:43,139 --> 00:20:44,540
میخوای در موردش حرف بزنی؟
436
00:20:44,565 --> 00:20:45,598
آره
437
00:20:45,623 --> 00:20:48,191
امروز داداش دوقلومو دفن کردم
438
00:20:48,216 --> 00:20:49,850
پا خیلی بهم نزدیک بودیم
439
00:20:49,875 --> 00:20:52,644
...ما سعی کردیم تا تموم کنیم
440
00:20:53,985 --> 00:20:55,595
قضاوتها رو؟
441
00:20:55,620 --> 00:20:57,332
من لرز دارم
442
00:20:57,357 --> 00:20:58,624
سنرا هستم
443
00:20:58,649 --> 00:20:59,687
گلن هستم
444
00:21:00,668 --> 00:21:01,735
میدونی من فقط
445
00:21:01,760 --> 00:21:04,245
حس میکنم کیرم نباید امشب تنها باشه
446
00:21:06,222 --> 00:21:07,840
خودشه
447
00:21:08,569 --> 00:21:10,863
خب،بنظر میاد کواگمایر برگشته
448
00:21:10,888 --> 00:21:13,690
آره، دوباره به دنیای واقعی برگشته
449
00:21:13,824 --> 00:21:18,111
تمام هزینهمون همون 200 دلاری بود که
صرف استخدامِ اون جندهی کثیف شد
450
00:21:18,136 --> 00:21:20,089
تا وانمود کنه یه بانوی متشخصه
451
00:21:20,114 --> 00:21:22,082
خوشحالم که اون یه جنده بود
452
00:21:22,107 --> 00:21:25,476
و اون قاتلی نبود که توی اخبار خبرش پیچیده
453
00:21:25,507 --> 00:21:28,909
سلام، من همون جندهایم که شما
استخدام کردید تا دوستتونرو حشری کنم
454
00:21:28,934 --> 00:21:31,536
پسر، خب معامله کنسله، اون مرده
455
00:21:31,561 --> 00:21:34,464
ولی شاید بتونیم یه قرارداد دیگه ببندیم
456
00:21:39,508 --> 00:21:41,892
فکر میکنید بتونم یکی رو بگیرم؟
457
00:21:41,893 --> 00:21:43,780
نه، تو همش گل میخوری
458
00:21:43,947 --> 00:21:53,947
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.