1
00:00:01,288 --> 00:00:04,780
♪ ...به نظر میاد همه چیزی که شما امروزه میبینید ♪
2
00:00:04,847 --> 00:00:08,049
♪ خشونت توی فیلمها و سکس توی تلویزیونه ♪
3
00:00:08,123 --> 00:00:11,518
♪ اما اون ارزشهای خوب و قدیمی کجان؟ ♪
4
00:00:11,594 --> 00:00:14,704
♪ که ما میتونستیم بهش اعتماد کنیم ♪
5
00:00:14,817 --> 00:00:18,041
♪ شانستونِ که یه "فمیلی گای" هست ♪
6
00:00:18,144 --> 00:00:21,504
♪ شانستونِ که یه مرد مثبتاندیش میگه ♪
7
00:00:21,586 --> 00:00:23,158
♪ همۀ چیزی که مارو میسازه ♪
8
00:00:23,229 --> 00:00:24,785
♪ خنده و گریهست ♪
9
00:00:24,846 --> 00:00:30,133
♪ اون یــه "فـمـیـلـی گـای" هست ♪
10
00:00:30,355 --> 00:00:34,394
فَمیلی گـای
فصل ۱۶ قسمت ۱
"قسمتِ برندۀ جایزۀ اِمی" : این قسمت
11
00:00:34,766 --> 00:00:37,710
حالا برمیگردیم به سریال
"وِدِر کال ساول"
( در آهنگهایش بکار میبرد Eddie Vedder وِدِر: لغتی که Better Call Saul اشاره به سریال)
12
00:00:37,768 --> 00:00:39,554
♪ سلام ساول ♪
13
00:00:39,618 --> 00:00:42,254
♪ تو دردسر افتادم و یه وکیل لازم دارم ♪
14
00:00:43,624 --> 00:00:45,329
.خیلی خب. بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد
15
00:00:45,394 --> 00:00:47,681
♪ داشتم رانندگی میکردم ♪
16
00:00:47,739 --> 00:00:50,486
♪ یکمی مست بودم و افتادم تو کامیون شیر ♪
17
00:00:51,995 --> 00:00:53,108
چیزی هم زده بودی؟
18
00:00:53,166 --> 00:00:55,348
♪ قلیون برقی ♪
19
00:00:55,508 --> 00:00:57,723
خاموشش کن. تلویزیون اعصابم رو
.خورد کرده
20
00:00:57,803 --> 00:00:58,987
چی شده، پیتر؟
21
00:00:59,045 --> 00:01:01,551
فمیلی گای از حدود سال ۱۹۹۹
پخش شده
22
00:01:01,609 --> 00:01:03,795
،و هروقت نوبت اِمی میشه
.یه جایزه به ما نمیدن
(اِمی: جایزهای که به برترینهای تلویزیون در هر سال اهدا میشه)
23
00:01:03,852 --> 00:01:04,720
!حالم ازش بهم میخوره
24
00:01:04,778 --> 00:01:07,011
یه قسمت دیگه هم با "سیمپسونها" همکاری
.نمیکنیم
25
00:01:07,072 --> 00:01:08,084
چی به ما میرسه؟
26
00:01:08,167 --> 00:01:09,534
!الان بهت میگم چی به ما میرسه
27
00:01:09,608 --> 00:01:11,207
"شهرت بیشتر برای "سیمپسونها
28
00:01:11,296 --> 00:01:13,921
"آره، " سیمپسونها وارد رقابت میشوند
29
00:01:14,060 --> 00:01:15,906
"سیمپسونها وارد فاضلاب میشوند"
30
00:01:16,076 --> 00:01:18,044
"خجالت بکشید، سیمپسونها"
31
00:01:18,111 --> 00:01:19,564
.حرومزادههای خوششانس
32
00:01:19,665 --> 00:01:21,847
خیلی خب، این هفته روی یه برنامۀ کمدیِ درجه یک
.کار میکنیم
(با سریال خودشونه)
33
00:01:21,989 --> 00:01:22,996
کمدی به سبک اِمی
34
00:01:23,060 --> 00:01:24,812
به نظرم فکر خوبیه
35
00:01:24,886 --> 00:01:27,310
.وقتشه یکم تلویزیون رو با کیفیت کنیم
36
00:01:27,368 --> 00:01:29,785
مثل "خانوادۀ مدرن"، "دخترها" و
."هویدا"
(سریالهای تلویزیونی)
37
00:01:29,917 --> 00:01:31,005
خودشه
38
00:01:31,072 --> 00:01:34,072
خانوادۀ گریفین، بیاید این قسمت رو
.قسمت برندۀ اِمی بکنیم
39
00:01:34,199 --> 00:01:36,573
پس همین الان گوزهاتون رو بکنید و بالا بیارید
40
00:01:40,656 --> 00:01:42,462
منظو... منظور... منظورم اینه که
41
00:01:43,186 --> 00:01:44,615
.اصلا خنده نداشت
42
00:01:52,774 --> 00:01:55,927
بچهها منم، مادرتون، لوئیس گریفین
43
00:01:55,994 --> 00:01:57,596
وقت صبحانست
44
00:01:59,569 --> 00:02:01,831
،صبح بخیر لوئیس
.که تو باشی
45
00:02:01,995 --> 00:02:04,326
.زنم، لوئیس، زنمو دارم بغل میکنم
46
00:02:07,902 --> 00:02:10,118
بسته واسه پیتر گریفین
47
00:02:10,176 --> 00:02:12,177
.ممنونم، خانم پستچی ناشناس
48
00:02:12,235 --> 00:02:13,536
بیا بیخیال این اِمی بشو
49
00:02:13,594 --> 00:02:15,576
...اگه یه وقت به کونش دست بزنی، کاری میک
50
00:02:15,699 --> 00:02:17,466
.عه آمازونـه
(آمازون: فروشگاه اینترنتی)
51
00:02:17,548 --> 00:02:20,185
.عموم "آلخاندرو" تو آمازون زندگی میکنه
52
00:02:20,252 --> 00:02:23,588
به نظرت برامون کفشهای برگ موزی فرستاده؟
53
00:02:23,655 --> 00:02:25,690
پسر، این شخصیتهای فامیلی
54
00:02:25,757 --> 00:02:27,024
توی برنامههای برندۀ اِمی
55
00:02:27,091 --> 00:02:29,026
دانشمند موشکی نیستند، مگه نه؟
(30 Rock مربوط به سریال)
56
00:02:29,084 --> 00:02:31,624
"نمیدونم راجب چی حرف میزنی، "لیز لِمون
(30 Rock لیز لِمون : شخصیت اصلی سریال)
57
00:02:31,862 --> 00:02:34,261
.نه اینو من سفارش دادم، واسه منه
58
00:02:37,011 --> 00:02:39,188
.من یک زن هستم و همیشه بودهام
59
00:02:39,279 --> 00:02:41,380
.تصمیمم رو برای انجام این عمل گرفتهام
(تغییر جنیسیت)
60
00:02:41,459 --> 00:02:44,129
بنابراین به دلیل زن بودنم، آلتم دیگه در من
جایی نداره
61
00:02:44,276 --> 00:02:45,806
خدای من
62
00:02:45,937 --> 00:02:48,316
لوئیس من همچنان برای بچههامون
.والِدی میکنم
63
00:02:48,474 --> 00:02:51,182
.ولی از الان دیگه یه "ترنس-والِد"ام
(ترنس: تغییر جنسیت داده)
64
00:02:51,382 --> 00:02:52,822
گرفتی؟ ترنس-والد؟
65
00:02:52,913 --> 00:02:54,266
واضحه، نه؟
66
00:02:56,303 --> 00:02:57,929
.لطفا بهخاطر شجاعتم به من افتخار کنید
67
00:03:04,580 --> 00:03:07,290
به نظرم تغییر جنسیت کار بسیار
شجاعانه ای هستش
68
00:03:07,348 --> 00:03:09,408
.و مرد چاق باید جایزهای چیزی برای کارش ببره
69
00:03:09,465 --> 00:03:11,671
زن چاق -
.هنوز نبُریدتش -
70
00:03:11,729 --> 00:03:14,392
مهم نیست، پیتر همین الانشم
به عنوان یک زن شناخته میشه
71
00:03:14,450 --> 00:03:16,870
خب شبایی هم که آهنگ میخونیم به
.عنوان "جرج مایکل" شناخته میشه
(جرج مایکل: خوانندۀ انگلیسی)
72
00:03:16,928 --> 00:03:18,277
دلیل نمیشه که واقعا باشه
73
00:03:18,335 --> 00:03:20,970
برایان یکمی عصبانیـه چون قرار بود
نقش خانم رو بازی کنه
74
00:03:21,090 --> 00:03:23,171
که کاری میکنه تو در دنیای واقعی
.گِی باشی
75
00:03:23,633 --> 00:03:27,152
.پدر، من اینجا ایستادم و دارم دیالوگم رو میگم
76
00:03:27,219 --> 00:03:29,726
همراه با احساسات بیشتر و
یکنواختیِ کمتر از
77
00:03:29,784 --> 00:03:32,880
لیلیِ" واقعی در سریال خانوادۀ مدرن"
78
00:03:33,058 --> 00:03:35,254
حالا اعتماد به نفس کافی رو برای
گفتن حقیقت به
79
00:03:35,312 --> 00:03:38,533
.بقیۀ عزیزانم بدست آوردم
.با پسرم کریس شروع میکنیم
80
00:03:41,470 --> 00:03:42,673
خوشتیپ شدی پدر
(میباشد The Big Bang Theory لغت بکار رفته بر گرفته از سریال)
81
00:03:42,778 --> 00:03:45,882
فکر میکردم پدر همچنان تو تیپ
همیشگیش باشه
82
00:03:46,638 --> 00:03:47,766
چیکارا میکنی؟
83
00:03:47,824 --> 00:03:49,466
.منتظرم که تا سر حد مرگ بخندم
84
00:03:49,563 --> 00:03:51,063
من اینجام چون تصمیم گرفتم
85
00:03:51,121 --> 00:03:53,153
.تبدیل به همون زنی بشم که در درون هستم
86
00:03:53,319 --> 00:03:55,711
میتونی تصمیمم رو پذیرا باشی؟
87
00:03:55,769 --> 00:03:59,040
پدر من، علم خیلی بیشتر از
تغییر جنسیت
88
00:03:59,098 --> 00:04:00,818
.پیشرفت کرده
89
00:04:00,898 --> 00:04:02,940
،اگه زن بودن خوشحالت میکنه
90
00:04:03,007 --> 00:04:06,269
،پس به قول آقای اِسپاک
"این تنها منطقـه"
(Star Trek انجام دادن هرکاری مبنی بر خوشحال کردن خودتان - اِسپاک: کاراکتر تخیلی از فیلم )
91
00:04:06,336 --> 00:04:08,125
،واو هیچکدوم از حرفات رو نفهمیدم
92
00:04:08,192 --> 00:04:10,106
.ولی ببین تماشاگرت چقدر باهوشه
93
00:04:17,529 --> 00:04:19,387
لوئیس سی.کِی؟ خودتی؟
(کمدین آمریکایی-کانادایی)
94
00:04:19,445 --> 00:04:21,420
آره. من یکی از طرفدارات هستم پیتر
95
00:04:21,502 --> 00:04:24,503
خیلی عالیه، چون اگه لوئیس سی.کِی
از چیزی خوشش بیاد
96
00:04:24,560 --> 00:04:26,333
.همه خوششون میاد -
درسته -
97
00:04:26,439 --> 00:04:29,433
خب، خیلی خوشحالم که تونستی کاری کنی
98
00:04:29,499 --> 00:04:31,302
.از محبوبیتم به اندازۀ کافی کم بشه
99
00:04:31,369 --> 00:04:32,441
.خداحافظ پیتر
100
00:04:32,592 --> 00:04:35,475
.پسر، این از گفتن حرفاش هیچ اِبایی نداره
101
00:04:39,670 --> 00:04:41,226
!غریبه -
!غریبه -
102
00:04:41,293 --> 00:04:43,545
نقش تحریک جنسیتی از این رو
.به اون رو شد
103
00:04:43,603 --> 00:04:44,881
درسته کواگمایر
104
00:04:44,939 --> 00:04:47,035
.قرار شده که عمل تغییر جنسیت انجام بدم
105
00:04:47,209 --> 00:04:49,496
چی میگی پیتر؟
اون از پدرم و حالا نوبت توئه؟
106
00:04:49,617 --> 00:04:51,554
چرا اینکار رو با ما میکنی؟
107
00:04:51,612 --> 00:04:53,812
شما هم حس میکنید کیرتون داره بریده میشه؟
108
00:04:53,939 --> 00:04:58,029
نه، ولی میتونم مثل لوله کردن جوراب
.عقب و جلوش کنم
109
00:04:58,175 --> 00:04:59,910
از تصمیمم حمایت نمیکنین؟
110
00:04:59,977 --> 00:05:01,312
خب خودت چی انتظار داری پیتر؟
111
00:05:01,379 --> 00:05:02,962
تغییر جنسیت آخه؟
112
00:05:03,029 --> 00:05:04,147
چه کاریه داری میکنی؟
113
00:05:04,214 --> 00:05:06,149
.الان دلیل همۀ این کارا رو بهت میگم
114
00:05:06,216 --> 00:05:07,255
واسه خودم
115
00:05:07,322 --> 00:05:09,800
خو-دم، خو-دم
116
00:05:09,922 --> 00:05:12,369
واسه دل خو-دم
117
00:05:25,608 --> 00:05:29,506
.مرد یا زن، من یه مسخرهچیِ چاقم
118
00:05:29,573 --> 00:05:31,430
هیچکس من رو جدی نمیگیره
119
00:05:31,498 --> 00:05:32,988
من جدی میگیرم، پدر
120
00:05:33,767 --> 00:05:37,810
تو باعث شدی که من لخت و تو یه جای
.عجیب این رو بخورم
121
00:05:37,868 --> 00:05:40,591
.ممنونم ازت، و حالا به خودم ایمان دارم
122
00:05:40,750 --> 00:05:41,852
به خودم
123
00:05:42,043 --> 00:05:43,380
خو-دم
124
00:05:43,554 --> 00:05:45,648
.به خو-دم ایمان دارم
125
00:05:46,951 --> 00:05:48,949
باشه، باشه
126
00:05:49,007 --> 00:05:50,659
.نمیخواد تا این حد بد جلوه بدی
127
00:05:54,568 --> 00:05:56,209
پیتر میخوام جراح رو بهت معرفی کنم
128
00:05:56,267 --> 00:05:58,172
کسی که قراره امروز عملت رو انجام بده
129
00:05:58,277 --> 00:06:00,079
دکتر وَنگ گان
(سلاح کیر =)
130
00:06:00,372 --> 00:06:03,352
باورم نمیشه همتون به خاطر من
.اینجا جمع شدید
131
00:06:03,475 --> 00:06:05,974
.شماها بهترین دوستانی هستید که تا حالا داشتم
132
00:06:06,101 --> 00:06:08,794
.همچنین شما بهترین کمدی هم هستید
133
00:06:13,190 --> 00:06:14,316
همگی کارِتون عالی بود
134
00:06:14,374 --> 00:06:16,280
اگه برنامۀ ما اِمی رو نبره، پس
هیچ برنامهای نمیبره
135
00:06:16,455 --> 00:06:17,736
کجا داری میری تو؟
136
00:06:17,843 --> 00:06:20,054
دکتر من که واقعا نمیخوام اون عمل
.رو انجام بدم
137
00:06:20,114 --> 00:06:21,135
دارم میرم خونه
138
00:06:21,193 --> 00:06:23,394
،عمل رو انجام میدیم
.چه خوشت بیاد چه نیاد
139
00:06:24,955 --> 00:06:27,094
دکتر نه
تمومش کن. یه نفر کمک کنه
140
00:06:27,152 --> 00:06:29,087
مگه تو اِمی رو نمیخوای؟
141
00:06:29,206 --> 00:06:31,891
.و اینجوری شد که من مادرتون شدم
142
00:06:38,527 --> 00:06:39,593
پس هیئت اِمی
143
00:06:39,651 --> 00:06:41,378
کارمون رو به عنوان بهترین کمدی انتخاب کرده؟
144
00:06:42,953 --> 00:06:44,456
باشه، ممنونم
145
00:06:44,770 --> 00:06:47,178
،ازش متنفر بودن
.جایزۀ اِمی منفی رو بهمون دادن
146
00:06:47,236 --> 00:06:48,695
.حالا بهمون یه اِمی بدهکارن
147
00:06:49,656 --> 00:06:50,837
مراسم اِمی عادلانه نیست
148
00:06:50,895 --> 00:06:53,461
یعنی برنامههایی مثل "پرستار" و "جکی" که
اساسا ژانر درام هستن
149
00:06:53,525 --> 00:06:55,360
همیشۀ خدا جایزۀ بهترین کمدی رو
.میگیرن
150
00:06:55,427 --> 00:06:56,794
خودشه
151
00:06:56,861 --> 00:06:59,222
.میریم تو کار ژانر درام
152
00:06:59,404 --> 00:07:02,868
اینجوری اِمی رو با نقشۀهای سیاهِ گیجکننده و
.پیچ در پیچ میبریم
153
00:07:02,935 --> 00:07:04,521
."مثل "زادبوم" یا "مردان دیوانه
154
00:07:04,579 --> 00:07:06,277
"یا "بریکینگ بد
155
00:07:06,335 --> 00:07:08,072
"یا حتی "آقای ربات مرغی
156
00:07:08,139 --> 00:07:09,845
.نه کریس اون "آقای ربات"ـه
157
00:07:09,903 --> 00:07:11,716
مرغی -
آقای ربات -
158
00:07:11,774 --> 00:07:13,765
!مرغی -
نه، ببین کریس -
159
00:07:13,823 --> 00:07:16,128
آقای ربات یه سریال نقدگرایانۀ تحسین شدست
160
00:07:16,267 --> 00:07:19,954
ربات مرغی رو بچهها تو سال ۲۰۰۶ نگاه میکردن
161
00:07:20,034 --> 00:07:21,953
اساسا چهار دقیقه از مذخرفات بود
162
00:07:22,020 --> 00:07:25,221
که ساعت ۱ شب وسط اخبار مجروحین
.پخش میشد
163
00:07:25,924 --> 00:07:27,125
.مرغی
164
00:07:27,756 --> 00:07:38,782
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
165
00:07:42,737 --> 00:07:44,775
خواهش میکنم، نکش
166
00:07:45,742 --> 00:07:48,003
...چرا... تو
167
00:07:48,246 --> 00:07:50,713
!نمیمیری؟
168
00:07:54,856 --> 00:07:56,167
۷۲
ساعت قبل
169
00:07:57,923 --> 00:07:59,490
درسته
170
00:07:59,557 --> 00:08:00,795
من پدرتم
171
00:08:00,879 --> 00:08:02,939
پدر فهمیده و حومهنشین تو
172
00:08:03,064 --> 00:08:05,144
!عجب پیچشی
173
00:08:05,249 --> 00:08:06,451
سلام پدر
174
00:08:06,509 --> 00:08:08,113
حتما داشتن پسر احمق و دست و پا چلفتی
175
00:08:08,171 --> 00:08:10,345
مثل من باید سخت باشه
176
00:08:10,403 --> 00:08:11,738
کریس من دوستت دارم
177
00:08:11,796 --> 00:08:13,748
مهم نیست تا چه حد داخل قایق پارویی
بیاستفاده باشی
178
00:08:18,497 --> 00:08:20,344
پیتر اون کلاغا هی میان داخل خونه
179
00:08:20,411 --> 00:08:22,318
کل خونه داره از هم میپاشه
180
00:08:22,378 --> 00:08:25,781
عیبی نداره، همسر زجرکش و ناراضی از همه چیزِ من
181
00:08:25,918 --> 00:08:27,227
.همه چیز رو درست میکنیم
182
00:08:27,285 --> 00:08:28,934
چطوری آخه؟ نمیتونیم از پس مخارج بر بیایم
183
00:08:28,992 --> 00:08:30,645
باید خرج دکتر کریس
184
00:08:30,789 --> 00:08:33,274
.و دخترمون تو سی.آی.اِی بکنیم
185
00:08:36,380 --> 00:08:37,921
لعنتی کارش رو خوب بلده
186
00:08:38,036 --> 00:08:39,873
چجوری میخوایم این همه قبض
رو پرداخت کنیم؟
187
00:08:39,931 --> 00:08:41,857
که برچسب "از مهلت پرداخت گذشته" به طرز
188
00:08:41,915 --> 00:08:43,950
آشفتهباری تا بالا اومده
189
00:08:44,008 --> 00:08:45,212
فقط خدا رو شکر میکنم
190
00:08:45,270 --> 00:08:47,381
که دیگه هیچ چیز اعصاب خوردکنی نمونده
191
00:08:47,439 --> 00:08:49,140
.که من ازش بیاطلاع باشم
192
00:08:51,729 --> 00:08:53,115
۲۴
ساعت قبل
193
00:08:53,259 --> 00:08:55,734
شما سرطان دارید -
چقد زنده میمونم؟ -
194
00:08:55,792 --> 00:08:56,879
یک هفته
195
00:08:56,937 --> 00:08:58,864
حین اینکه بقیه چیزها رو بهت میگم
196
00:08:58,922 --> 00:09:00,840
میخوام آرومتر صحبت کنم
197
00:09:00,898 --> 00:09:02,270
یعنی دارم دور میشم
198
00:09:02,328 --> 00:09:04,951
که ببینم چقدر تحت تاثیر خبری که بهت دادم
.قرار میگیری
199
00:09:25,926 --> 00:09:27,478
پنجاه سالته؟
200
00:09:27,601 --> 00:09:29,307
نه ۸۷ سالمه
201
00:09:29,365 --> 00:09:30,930
ولی چقد قشنگ حرف میزنی
202
00:09:31,002 --> 00:09:33,536
مواد رو بده بیاد، ساقیِ کثیف
203
00:09:33,633 --> 00:09:36,482
حله، شهردار شهر
204
00:09:38,835 --> 00:09:41,993
داشتم فکر میکردم کدوممون مجرم
بزرگتریه؟
205
00:09:42,051 --> 00:09:43,117
خب آسونه، تویی
206
00:09:43,175 --> 00:09:44,741
میگم میتونی بهم مواد فروختن رو یاد بدی؟
207
00:09:44,799 --> 00:09:47,474
وایسا ببینم، تو داری شنود میشی؟
208
00:09:47,532 --> 00:09:49,734
نه، به دلایل دلسوزانه به پول احتیاج دارم
209
00:09:49,801 --> 00:09:51,703
.و راه دیگهای به جز خلاف ندارم
210
00:09:51,770 --> 00:09:54,669
چیز بفروشما eBay یعنی خودم میتونم تو
.ولی مشکل تحویل دادنشه
( فروشگاه اینترنتی)
211
00:09:54,803 --> 00:09:57,362
.خب، قراره از یه آشپزخونۀ متآمفتامین کنم
(متآمفتامین : مادۀ مخدر، شیشه - آشپزخونه: محل ساخت مواد مخدر)
212
00:09:57,458 --> 00:09:59,242
.فکر کنم بتونم کمک کنم
213
00:09:59,309 --> 00:10:00,967
.عالی شد. پشیمون نمیشی
214
00:10:01,034 --> 00:10:02,401
وقتی صحبت از فروش مواد شد
215
00:10:02,467 --> 00:10:03,656
من و تو تیم بهتری از
216
00:10:03,714 --> 00:10:05,823
.چشمهای خانم پیر تو سریال "کوه دونتون" میشیم
(Downton Abbey)
217
00:10:06,016 --> 00:10:09,087
من دارم این طرف رو نگاه میکنم
218
00:10:09,154 --> 00:10:12,442
منم دارم این طرف رو نگاه میکنم
219
00:10:12,545 --> 00:10:16,010
از این ور میتونیم جایزهها رو که به سمتمون
.پرواز میکنن، ببینیم
220
00:10:16,098 --> 00:10:18,095
بیا، یکی داره میاد
221
00:10:18,830 --> 00:10:20,728
بهترین کات
222
00:10:30,320 --> 00:10:32,899
.یادت باشه، هرچیزی که تکون خورد رو بکش
223
00:10:32,957 --> 00:10:34,912
حتی اگه بچه بود؟ -
مخصوصا اگه بچه بود -
224
00:10:34,979 --> 00:10:38,168
هر فصل حداقل باید یه بچه رو بکشی
تا کاری کنی تماشاگرا برن
225
00:10:38,232 --> 00:10:40,351
"اوه، باورم نمیشه اونا یه بچهرو کشتن"
226
00:10:40,418 --> 00:10:42,085
بزن بریم
227
00:10:45,668 --> 00:10:46,755
۱۲
ساعت بعد
228
00:10:48,203 --> 00:10:49,394
اینو یبار انجام دادیم
229
00:10:49,538 --> 00:10:50,609
برگرد عقب
230
00:10:50,684 --> 00:10:52,085
یا برو جلو؟
231
00:10:52,176 --> 00:10:53,429
.من گم شدم
232
00:10:53,780 --> 00:10:54,734
۱۱
ساعت قبل
233
00:11:10,813 --> 00:11:12,300
الان کمک خبر میکنم
234
00:11:19,156 --> 00:11:21,792
برایان، جنگندهرو بفرست
235
00:11:21,864 --> 00:11:22,920
پدر بهمون احتیاج داره
236
00:11:22,978 --> 00:11:25,249
لعنتی، مگ، داریم رهبر داعش رو
.میگیریم
237
00:11:28,761 --> 00:11:31,028
باشه، منظورتو رسوندی
238
00:11:31,086 --> 00:11:33,179
خیلی خوششانسی که کارت رو
خوب بلدی
239
00:11:59,609 --> 00:12:01,773
خیلی حرکت شاخانهای بود که از
صحنۀ سوختن یارو
240
00:12:01,831 --> 00:12:03,944
رسیدیم به باربیکیو، درسته؟
بهترین کارگردان
241
00:12:04,103 --> 00:12:06,138
هی پیتر، داشتم راجب این قضیۀ اِمی
فکر میکردم
242
00:12:06,236 --> 00:12:08,540
تحسینشدهترین درام کل تاریخ چی بوده؟
243
00:12:08,607 --> 00:12:09,807
سوپرانوها -
درسته -
244
00:12:09,874 --> 00:12:11,315
و خاطرهانگیزترین لحظه در یه سریال
245
00:12:11,373 --> 00:12:14,163
در تاریخ چی بوده -
...خب، باید بگم که -
246
00:12:27,704 --> 00:12:29,715
چه کیف پر پول قشنگی
247
00:12:31,204 --> 00:12:33,563
پول همچین کیف قشنگی رو از کجا آوردی پیتر؟
248
00:12:33,630 --> 00:12:34,731
.منم سهم میخوام
249
00:12:34,789 --> 00:12:38,406
.میخوام پول رئیس مرموزم، آقای ربات رو بدم
250
00:12:38,464 --> 00:12:39,539
!مرغی
251
00:12:39,702 --> 00:12:41,156
کریس برگرد برو خونه
252
00:12:42,741 --> 00:12:44,209
،تمام نقشهام
253
00:12:44,276 --> 00:12:47,387
مثل سریال خانههای پوشالی
...بهم خورد
254
00:12:47,613 --> 00:12:49,446
"میدونی، با بزرگ شدن تو خانواده "گفنی
255
00:12:49,547 --> 00:12:52,115
پدرم همیشه میگفت
"به تهمتها و اذیتهای دیگران واکنش نشون نده"
256
00:12:52,408 --> 00:12:54,018
کِوین اِسپِیسی هم همیشه میگفت
(کِوین اِسپِیسی: نقش اول سریال خانههای پوشالی)
257
00:12:54,126 --> 00:12:56,953
ساعت ۳ شب داشتم با سگم تو اون پارک"
"قدم میزدم
258
00:12:57,121 --> 00:12:58,677
.من به هیچکدومشون اعتماد ندارم
259
00:12:58,957 --> 00:13:01,497
.به نظرم وقتشه که حقیقت رو به زنم بگم
260
00:13:01,765 --> 00:13:03,142
مثل یه مرد
261
00:13:05,098 --> 00:13:07,846
بعدش، همۀ موادهارو فروختم
262
00:13:08,275 --> 00:13:11,203
چون دکتر گفته بود سرطان دارم
263
00:13:11,270 --> 00:13:12,629
منم اون آدمهارو کشتم
264
00:13:12,687 --> 00:13:15,188
.بعد "جو" همۀ پولهارو برد
265
00:13:17,575 --> 00:13:19,255
.صحیح
266
00:13:20,987 --> 00:13:22,901
میخوای ولم کنی؟
267
00:13:22,973 --> 00:13:24,101
.نه پیتر
268
00:13:24,159 --> 00:13:26,231
.دارم کمکت میکنم اون پلیس رو بکشی
269
00:13:26,771 --> 00:13:30,074
چون نقش من خیلی تاریکتر از تو
!و چیزیه که تماشاگرا فکر میکنن
270
00:13:30,273 --> 00:13:31,641
!عجب پیچشی
271
00:13:31,757 --> 00:13:35,025
،برای پنج سال آزگار
.نارنجی رنگ مورد علاقم بوده
(Orange Is the New Black اشاره به سریال)
272
00:13:37,529 --> 00:13:39,664
پیتر، برام مهم نیست که این پولِ مواده
273
00:13:39,747 --> 00:13:41,448
من با سرویس "هولو پلاس" بزرگ شدم
(شبکۀ اینترنتی)
274
00:13:41,532 --> 00:13:44,035
دیوونهای اگه فکر میکنی برمیگردم
به هولوی معمولی
(غیر پلاس)
275
00:13:44,102 --> 00:13:45,522
ولی ما اونقدرا هم که میگی هولو نگاه نکردیم
276
00:13:45,587 --> 00:13:47,452
فقط میخوام که اونم تو قضیه باشه
277
00:13:47,611 --> 00:13:50,107
حالا هم لباسهات رو در بیار که
...وقتی اون پلیس رو تو صحرا کشتیم
278
00:13:50,174 --> 00:13:52,536
.خونی روشون ریخته نشه
279
00:13:52,774 --> 00:13:55,747
!اه، تازه شروعشدن داره احساس میشه
280
00:13:56,400 --> 00:13:58,744
.به بازی فوتبالش هم نمیخوام برم
281
00:13:58,811 --> 00:14:00,948
.اوپس، اس.ام.اس زنم بود
282
00:14:01,535 --> 00:14:03,063
۱۲
ساعت بعد؟
283
00:14:06,895 --> 00:14:12,050
چرا... تو... نمیمیری؟
284
00:14:43,595 --> 00:14:45,431
.انتظار دیدنش رو ندادشتم
(گفت Game of Thrones به سبک سریال)
285
00:14:45,489 --> 00:14:47,092
.یکی دیگه. بیا یه قسمت دیگه ببینیم
286
00:14:47,164 --> 00:14:48,465
صبر کن
287
00:14:48,532 --> 00:14:49,834
مثل همۀ ببنندگان تلویزیون
288
00:14:49,901 --> 00:14:51,501
اولویت اول ما قبل از تصمیمگیری
289
00:14:51,568 --> 00:14:52,838
برای ادامۀ دیدن یه برنامه
290
00:14:52,905 --> 00:14:55,171
باید این باشه که برنامه به اندازۀ کافی
تنوع و گوناگونی داره یا نه
291
00:14:55,298 --> 00:14:57,040
.حس میکنم خیلی خوب معرفی شدم
292
00:14:57,099 --> 00:14:58,699
خوشحال شدم عزیزم
293
00:15:00,077 --> 00:15:02,464
بچهها ممنون که گذاشتید بیام پیشتون
294
00:15:11,339 --> 00:15:12,824
نامه برای آقای گریفین
295
00:15:12,882 --> 00:15:14,182
خیلی ممنون، برادرزادۀ بعضیا
296
00:15:14,307 --> 00:15:15,617
امکانش هست با صدای بلند
297
00:15:15,674 --> 00:15:17,309
برای حداکثر اثر قدیمیبودن بخونین؟
298
00:15:17,376 --> 00:15:19,999
به پ. گریفین، از طرف هیئت داوران اِمی
299
00:15:20,100 --> 00:15:21,602
آقای گریفین عزیز، بس کنید
300
00:15:21,686 --> 00:15:24,139
متوجه شدیم که دارید برای برنده شدن اِمی
تلاش میکنید، بس کنید
301
00:15:24,281 --> 00:15:26,116
بس کنید، بس کنید -
همین؟ -
302
00:15:26,174 --> 00:15:27,886
نه، یکی دیگه هم از طرف "فِلیتوود مک" هست
(گروه راک)
303
00:15:28,030 --> 00:15:30,399
بس کردن رو بس نکنید
به فردا فکر کنید، بس کنید
304
00:15:30,518 --> 00:15:31,835
یکی دیگه هم از طرف
سوپریمز" هست"
(سوپریمز : گروه آواز)
305
00:15:31,892 --> 00:15:33,652
بس کنید، بس کنید
به نام عشق، بس کنید
306
00:15:33,719 --> 00:15:35,952
تموم شد؟ -
ازم میخوای بس کردن رو بس کنم؟ -
307
00:15:36,055 --> 00:15:37,264
در رو ببند پیتر
308
00:15:37,941 --> 00:15:39,078
خب
309
00:15:39,136 --> 00:15:40,569
.بهترین درام هم نشدیم
310
00:15:40,628 --> 00:15:43,411
ناامید کنندس
.ما همه چیز رو امتحان کردیم
311
00:15:44,216 --> 00:15:45,906
.نه لوئیس، نکردیم
312
00:15:45,995 --> 00:15:48,989
همهچیز" دقیقا کاریه که باید انجام بدیم"
313
00:15:49,153 --> 00:15:51,851
.باید تک تک دستههای اِمی رو امتحان کنیم
314
00:15:51,975 --> 00:15:54,298
با بهترین اجرای شیرینکاری شروع میکنیم
315
00:15:56,215 --> 00:15:57,902
پیتر فکر نکنم اون جزء دستههای
مسابقه باشه
316
00:15:57,960 --> 00:15:59,074
اها باشه
317
00:15:59,216 --> 00:16:00,623
بهترین مستند
318
00:16:10,354 --> 00:16:12,142
کریس نقش برادرزادۀ احمق من رو
بازی میکنه
319
00:16:12,265 --> 00:16:14,684
خانوادۀ ما خیلی خوب برای این کار
آماده شدند
320
00:16:14,814 --> 00:16:16,648
!بهترین برنامۀ رقابتی واقعی
321
00:16:22,792 --> 00:16:24,948
پیتر، تو بیرونی -
از برنامه بیرون شدم؟ -
322
00:16:25,047 --> 00:16:26,507
نه کیرت بیرونه
323
00:16:26,565 --> 00:16:27,863
خودت هستی -
خودم هستم؟ -
324
00:16:27,921 --> 00:16:30,186
!نه، ادرارت داره از پات پایین میاد
(شباهت "خودت هستی" و "ادرار" در انگلیسی)
325
00:16:30,441 --> 00:16:33,045
تحمل کردن در برنامه کمدی
326
00:16:33,219 --> 00:16:35,731
خب، قرار بر این شد
.من واسه دخترهایی مثل تو کار پیدا کنم
327
00:16:35,789 --> 00:16:38,105
درآمد کارها از ۱۰۰۰ تا ۵۰۰۰ دلار در روزه
328
00:16:38,191 --> 00:16:39,352
.دارم این مصاحبه رو ضبط میکنم
329
00:16:39,426 --> 00:16:41,370
بعد پیشنمایش رو برای تهیه کنندهها میفرستم
330
00:16:41,461 --> 00:16:42,904
اگه خوششون بیاد، استخدامت میکنن
331
00:16:42,961 --> 00:16:44,628
این کار رو قبلا کردی؟
332
00:16:44,758 --> 00:16:46,892
هیچوقت. بار اولمه
333
00:16:46,950 --> 00:16:48,431
خیلی خب، حالا بقیۀ صحنهها قراره که
334
00:16:48,489 --> 00:16:50,065
تو باشی که با یه نفر دیگه نقش بازی میکنی
335
00:16:50,155 --> 00:16:51,836
منم میام نزدیک و دیالوگها رو باهات میخونم
336
00:16:51,896 --> 00:16:53,297
،چون دوربین رو تو دستم گرفتم
337
00:16:53,355 --> 00:16:55,330
.به یکم کمک برای سگک کمربندم لازم دارم
338
00:16:56,041 --> 00:16:58,992
خب دیدید که "فمیلی گای" به درجۀ پایین جدیدی
دست پیدا کرد
339
00:16:59,102 --> 00:17:01,887
همونطور که برای جایزۀ برنامۀ بی معنی
خودش رو به خاک و خون میزنه
340
00:17:01,990 --> 00:17:04,514
باید بگم که برای برنده شدن اِمی
341
00:17:04,572 --> 00:17:08,378
همونقدری شانس دارن که حزب جمهوریخواه
.برای تصویب یه چیزی شانس داره
342
00:17:10,140 --> 00:17:11,689
پیتر، بیا اینجا
343
00:17:17,648 --> 00:17:20,873
بیل ماهر؟ چکار میکنی که بیرون از کلیسا
نیشت باز نیست؟
(بیل ماهر : کمدین آمریکایی)
344
00:17:20,931 --> 00:17:22,390
کار خاصی نمیکنم
345
00:17:22,502 --> 00:17:24,631
ببین پیتر، من به دو دلیل الان اینجام
346
00:17:24,689 --> 00:17:27,602
یک اینکه بفهمم اون دختر آسیایی روی کاناپه
کی بود؟
347
00:17:27,724 --> 00:17:29,259
و دو اینکه بهت بگم
348
00:17:29,350 --> 00:17:33,088
فمیلی گای هرگز اِمی نمیبره
349
00:17:33,179 --> 00:17:34,589
باشه، اولا که اون "آسا آکیرا" بود
(آسا آکیرا: بازیگر فیلمهای پورن)
350
00:17:34,646 --> 00:17:35,915
فکر کنم خودتم میدونستی
351
00:17:35,982 --> 00:17:38,650
دوم اینکه یعنی داری میگی توطئهای
علیه ما هست؟
352
00:17:38,804 --> 00:17:40,690
.اِمی رو دنبال کن
353
00:17:55,888 --> 00:17:57,285
.ته راهروئه
354
00:17:57,368 --> 00:17:59,922
اون دختر آسیایی روی کاناپه کی بود؟
355
00:18:00,097 --> 00:18:01,885
.فکر کنم خودت بدونی کی بود
356
00:18:20,309 --> 00:18:21,827
برای مفهوم کردن این لحظۀ شوکآور
357
00:18:21,894 --> 00:18:23,766
،در عمق توطئۀ اطرافم
358
00:18:23,824 --> 00:18:27,028
رایان اُ نیِل" رو در فیلم "بچههای قوی نمیرقصند" ببینید"
(رایان اُ نیِل: بازیگر آمریکایی)
359
00:18:27,104 --> 00:18:29,169
اوه پسر
360
00:18:29,227 --> 00:18:31,053
خدایا
361
00:18:31,290 --> 00:18:32,546
خدایا
362
00:18:32,604 --> 00:18:33,710
اوه پسر
363
00:18:43,411 --> 00:18:44,549
پیتر
364
00:18:44,607 --> 00:18:45,975
تمام شب رو داشتم بهت زنگ میزدم
365
00:18:46,033 --> 00:18:47,281
کدوم گوری بودی؟
366
00:18:47,339 --> 00:18:48,338
وقت توضیح دادن ندارم
367
00:18:48,396 --> 00:18:49,996
این قضیۀ اِمی داره بیخ پیدا میکنه
368
00:18:50,077 --> 00:18:52,541
یکسری افراد سال به سال برنده میشن
369
00:18:52,624 --> 00:18:55,094
انگار یه سیاست مخفی پشت قضایا هست
370
00:18:55,161 --> 00:18:57,596
که همۀ جایزۀها رو برمیدارن و نمیزارن ما
یکی ببریم
371
00:18:57,663 --> 00:18:59,851
آره میدونم
الانم همهشون اینجان که تو رو ببینن
372
00:19:00,930 --> 00:19:02,194
سلام پیتر
373
00:19:02,602 --> 00:19:03,836
مرد میشلین؟
(مرد میشلین: نماد شرکت تایرسازیِ میشلین)
374
00:19:03,894 --> 00:19:05,006
تو هم تو این کاری؟
375
00:19:05,033 --> 00:19:08,161
نه من برندۀ دوبار جایزۀ اِمی
آلک بالدوین" هستم"
(آلک بالدوین: بازیگر آمریکایی)
376
00:19:08,294 --> 00:19:10,370
پیتر، راجب اِمی فضولی نکن
377
00:19:10,477 --> 00:19:12,522
آره، بکش بیرون
.این چیزها به تو مربوط نیست
378
00:19:12,579 --> 00:19:14,360
خب چرا که نه "جولی بوئن"؟
(جولی بوئن: بازیگر آمریکایی)
379
00:19:14,511 --> 00:19:16,435
در ضمن از طرفدارای بزرگتم
380
00:19:16,493 --> 00:19:17,647
چی رو داری مخفی میکنی؟
381
00:19:17,705 --> 00:19:19,226
دلیل این راز بزرگ که
382
00:19:19,284 --> 00:19:20,904
فمیلی گای نمیتونه اِمی ببره، چیه؟
383
00:19:23,373 --> 00:19:25,023
خیلی خب، بهت میگیم
384
00:19:25,097 --> 00:19:26,823
.برنامۀ تو مذخرفه
385
00:19:26,946 --> 00:19:28,970
پیتر، من نویسندۀ معروف "آرون سورکین" هستم
386
00:19:29,028 --> 00:19:30,171
بیا با هم حرف بزنیم
387
00:19:30,237 --> 00:19:31,391
تو کار من رو ندیدی
388
00:19:31,448 --> 00:19:33,536
.چون من واسه مجلۀ "جاگز" چیزی نمینویسم
(مجلۀ پورنوگرافی)
389
00:19:33,800 --> 00:19:35,747
بزار "نوشتن" رو بهت توضیح بدم
390
00:19:35,844 --> 00:19:37,712
"تو نمیتونی یه صحنه از "فِریس بولر
...بگیری و
(فریس بولر : کاراکتر فیلم)
391
00:19:37,770 --> 00:19:40,266
اسم "فِریس" رو با پیتر عوض کنی
392
00:19:40,497 --> 00:19:43,734
چیزهای نژادپرستی توی برنامهت هم
.شرمآوره
393
00:19:43,801 --> 00:19:46,392
افراد رنگیای هستن که توسط
.سفید پوستها صداگذاری شدن
(رنگی : غیر سفید پوست)
394
00:19:46,497 --> 00:19:48,032
نخیر -
!چرا -
395
00:19:48,090 --> 00:19:49,591
من "شاندون ریمز" هستم
(شاندون ریمز : تهیهکننده تلویزیون)
396
00:19:49,649 --> 00:19:51,818
و توسط یه سفید پوست صداگذاری شدم
397
00:19:51,915 --> 00:19:53,116
،و بدتر از همه
398
00:19:53,174 --> 00:19:55,679
یه کوه از مذخرفات رو
399
00:19:55,737 --> 00:19:59,396
با نشوندن همه و گفتن
"حداقل همه چیز مثل قبل شد"
400
00:19:59,454 --> 00:20:01,326
،بعد از اتفاقاتی که افتاد
401
00:20:01,393 --> 00:20:03,161
.سر هم بندی میکنی
402
00:20:03,228 --> 00:20:04,697
!در حالی که هیچ اتفاقی نیوفتاده
403
00:20:04,825 --> 00:20:07,690
به صورت تماموقت، وقت همه رو
.تلف کردی
404
00:20:14,356 --> 00:20:16,675
خب، خوشحالم که این قضیۀ
کسشر اِمی تموم شد و
405
00:20:16,733 --> 00:20:18,259
.همه چیز مثل قبل شد
406
00:20:18,323 --> 00:20:19,345
آره، منم همینطور
407
00:20:19,419 --> 00:20:20,762
...میدونی، ممکنه که اِمی رو نبرده باشم
408
00:20:20,820 --> 00:20:24,281
ولی قطعا جایزۀ بهترین خانواده
.رو بردم
409
00:20:24,519 --> 00:20:26,260
یه ایمیل از طرف یه طرفدار جوان داریم
410
00:20:26,430 --> 00:20:28,214
آقای عزیز، برنامۀ شما کمکم کرد
411
00:20:28,294 --> 00:20:30,313
.از پس شیمیدرمانی بر بیام
412
00:20:31,524 --> 00:20:34,560
"قسمت موردعلاقهام اونی بود که "هومر
.تو خونه مونده بود
(The Simpsons هومر : کاراکتر سریال)
413
00:20:34,627 --> 00:20:36,223
گندش بزنن، خیال کرده ما
.سیمپسونهاییم
414
00:20:36,280 --> 00:20:38,431
هی، نظرت چیه آخرین تلاش رو هم بکنیم؟
415
00:20:38,489 --> 00:20:39,538
چرا که نه؟
416
00:20:39,596 --> 00:20:40,690
،خانمها و آقایان
417
00:20:40,748 --> 00:20:44,102
از دیدن دعوای مرغی به صورت زنده
418
00:20:44,236 --> 00:20:45,661
.با بازی "تای بِرِل" لذت ببرید
(Modern Family بازیگر سریال)
419
00:20:45,763 --> 00:20:46,947
!شب خوش
420
00:20:55,572 --> 00:20:57,478
.دیگه تو خونهام جا ندارم
( کسب کرده Modern Family وی ۹ جایزۀ اِمی برای سریال)
421
00:20:57,926 --> 00:21:07,926
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.