1
00:00:00,400 --> 00:00:34,900
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:34,904 --> 00:00:37,172
پیتر زود باش، وقت لباس پوشیدن
3
00:00:37,173 --> 00:00:38,740
برای شامِ روز ولنتاینمون
4
00:00:38,741 --> 00:00:40,542
نباید به میز رزرو دیر برسیم
5
00:00:40,543 --> 00:00:41,977
رزرو؟
6
00:00:41,978 --> 00:00:44,346
آره، تصمیم گرفتم امروز بریم یجای خوب
7
00:00:44,347 --> 00:00:47,149
نه مثل پارسال که رفتیم به
رستورانِ استیک یجای دور افتاده
8
00:00:47,150 --> 00:00:49,551
پیشخدمتش گِی بود
9
00:00:49,552 --> 00:00:53,288
ما چیزای ویژهای داریم
...ولی اول باید بهتون بگم که
10
00:00:53,289 --> 00:00:54,790
من گِی هستم
11
00:00:54,791 --> 00:00:56,058
گه خوردی که هستی
12
00:00:56,059 --> 00:00:57,793
پیشخدمت من نباید گی باشه
13
00:00:57,794 --> 00:01:00,062
لطفاً پیتر، اون پیشخدمت ماست
14
00:01:00,063 --> 00:01:02,064
اون تنها پیشخدمتیه که داریم
15
00:01:02,065 --> 00:01:04,299
لوییس، پیشخدمتمون دیگه مُرده
16
00:01:04,300 --> 00:01:07,169
حالا باید تمام تمرکزمونو روی مهماندارِ زن جمع کنیم
17
00:01:07,170 --> 00:01:09,771
اون فقط یکم زمان نیاز داره
18
00:01:09,772 --> 00:01:11,306
...اسکات
19
00:01:11,307 --> 00:01:15,610
نهایتاً آمادهم تا چیزای ویژه رو بشنوم
20
00:01:15,611 --> 00:01:17,412
خب، ولنتاین مبارک لوییس
21
00:01:17,413 --> 00:01:20,582
بیا مثل بوس کشندهی ازدواج
همدیگه رو ببوسیم
22
00:01:21,985 --> 00:01:24,753
خب، بهتره یه قوطی تن ماهی و سیگار برای
23
00:01:24,754 --> 00:01:26,254
آرتور ولنتاین آماده کنم
24
00:01:26,255 --> 00:01:29,124
نمیتونم منتظر بمونم ببینم چی برام اورده
25
00:01:29,125 --> 00:01:32,094
میخواید به ما بگید که اون دیگه چه کوفتی بود؟
26
00:01:32,095 --> 00:01:34,129
میترسم چیزیو که ساختیم
27
00:01:34,130 --> 00:01:36,164
نهایتاً باهاش مقابله کنیم
28
00:01:36,165 --> 00:01:38,166
...چند سال پیش، وقتی کریس پیش دبستانی بود
29
00:01:42,772 --> 00:01:45,674
پیتر، کریس بیچاره، امروز هیشکدوم از همکلاسیاش
30
00:01:45,675 --> 00:01:47,642
بهش کادوی ولنتاین ندادن
31
00:01:47,643 --> 00:01:48,944
چی؟ چرا ندادن؟
32
00:01:48,945 --> 00:01:50,579
ظاهراً اون خیلی محبوب نیست
33
00:01:50,580 --> 00:01:52,280
بعضی بچهها فک میکنن اون عجیبغریبه
34
00:01:52,281 --> 00:01:54,182
چون پیرهنشو در اورد تا بشاشه
35
00:01:54,183 --> 00:01:57,085
آره، بهش فک کرده بودم
"همینطور بهش میگن "شاشیدن
36
00:01:57,086 --> 00:01:58,854
شاش؟ الان بشاشم؟
37
00:01:58,855 --> 00:02:00,288
نه نه کریس
38
00:02:00,289 --> 00:02:03,792
چرا هیچ کادوی ولنتاینی نیست؟
39
00:02:03,793 --> 00:02:05,961
هی هی هی، گریه نکن کریس
40
00:02:05,962 --> 00:02:07,129
...تو میتونی
41
00:02:07,130 --> 00:02:09,498
تو میتونی خیلی کادوی ولنتاین داشته باشی
42
00:02:09,499 --> 00:02:11,833
من؟ از کی؟
43
00:02:11,834 --> 00:02:15,670
از... آرتور ولنتاین
44
00:02:15,671 --> 00:02:17,172
واقعاً؟
45
00:02:17,173 --> 00:02:18,974
آره آره درسته
46
00:02:18,975 --> 00:02:21,610
آرتور ولنتاین کیه؟
47
00:02:21,611 --> 00:02:23,812
سحرآمیزترین مرد تمومِ دورانها
48
00:02:23,813 --> 00:02:27,182
...و اون همهی روزای ولنتاین رو با یه
49
00:02:27,183 --> 00:02:29,751
وسپا"ی بنفش میاد"
50
00:02:29,752 --> 00:02:32,054
و برای بچههایی که طی سال گذشته قسم نخوردن
51
00:02:32,055 --> 00:02:34,623
شکلات و متنهای شیرین میاره
52
00:02:34,624 --> 00:02:35,657
این کارو میکنه؟
53
00:02:35,658 --> 00:02:37,826
و اون یه ریش بلندی داره
54
00:02:37,827 --> 00:02:39,394
و یه زخم روی چشمش داره
55
00:02:39,395 --> 00:02:41,930
،ولی نه برای دلایل پزشکی
اون فقط قیافش همونجوریه
56
00:02:41,931 --> 00:02:44,466
بعلاوه، اون یه کلاه گربه دار میپوشه
57
00:02:44,467 --> 00:02:46,968
،و بعضی وقتا یه روسری
مهم نیست لوییس چی میگه
58
00:02:46,969 --> 00:02:48,804
چون بهش یه چهرهی جوانانه میده
59
00:02:48,805 --> 00:02:51,006
و به صورتش رنگو رو میبخشه
60
00:02:51,007 --> 00:02:53,675
فقط داشتیم تلاش میکردیم به کریس دلداری بدیم
61
00:02:53,676 --> 00:02:55,677
فک کردم توی این چند سال بزرگتر شده
62
00:02:55,678 --> 00:02:58,513
ولی پیتر، الان وقتشه با کریس حرف بزنیم
63
00:02:58,514 --> 00:03:01,516
باید قضیهی آرتور ولنتاینِ مزخرفو تموم کنیم
64
00:03:01,517 --> 00:03:03,652
آره به نظرم درست میگی
65
00:03:03,653 --> 00:03:05,720
خب، پس بهتره که من برم
66
00:03:05,721 --> 00:03:08,190
من و دونا روز ولنتاینمونو تو لباس خواب
67
00:03:08,191 --> 00:03:11,193
با بغل کردن همدیگه توی اتاق خواب
68
00:03:11,194 --> 00:03:13,195
خیلی رمانتیک میگذرونیم
69
00:03:13,196 --> 00:03:14,863
آره، و خوشبختانه من و بونی
70
00:03:14,864 --> 00:03:16,731
یه حمومِ سکسی مثل پارسال میکنیم
71
00:03:16,732 --> 00:03:18,233
عالی بود
72
00:03:18,234 --> 00:03:20,535
اون گلبرگهای رز رو روی سطح آب گذاشت
73
00:03:20,536 --> 00:03:23,371
و من سینه خیز به سمت صندلی حموم رفتم
74
00:03:23,372 --> 00:03:26,274
من رفتم فیلم فروشی و دستمو
همزمان با یه خانم گذاشتم روی
75
00:03:26,275 --> 00:03:28,376
...فیلمِ "عشق واقعی" و من
76
00:03:31,948 --> 00:03:35,350
تو چطور برایان؟ تو چه برنامهای
برای روز ولنتاین داری؟
77
00:03:35,351 --> 00:03:38,887
چی؟ جداً فک کنم هیچ برنامهای ندارم
78
00:03:38,888 --> 00:03:41,556
به نظر میرسه برایان تنها کسیه که هیچ گهی نمیخوره
79
00:03:41,557 --> 00:03:43,425
هی، تو میتونی بیای خونهی من، برایان
80
00:03:43,426 --> 00:03:45,293
فک کردم تو همه چیز با بونی داری
81
00:03:45,294 --> 00:03:48,797
آره، ولی اون به کمک نیاز داره تا
منو بزاره رو صندلی حموم
82
00:03:53,936 --> 00:03:55,403
عصر بخیر، "تام تاکر" هستم
83
00:03:55,404 --> 00:03:58,673
سرخط خبرها، امروز رودخونهی کوهاگ
در نزدیکی روز ولنتاین
84
00:03:58,674 --> 00:04:00,242
به رنگ قرمز در اومد
85
00:04:00,243 --> 00:04:02,410
،پس اگه دنبال اخبار قتل هستید
86
00:04:02,411 --> 00:04:03,912
با ما همراه باشید
87
00:04:03,913 --> 00:04:06,748
تعطیلاتِ احمقانهی روزای خاص
88
00:04:06,749 --> 00:04:08,550
برایان، امشب چیکارهای؟
89
00:04:08,551 --> 00:04:11,786
امیدوارم من و روپرت اون بالا
سر و صدای ززیادی نداشته باشیم
90
00:04:11,787 --> 00:04:15,423
ولنتاین مبارک
91
00:04:15,424 --> 00:04:17,759
آره، تموم شب این کارو میکنیم
92
00:04:17,760 --> 00:04:20,929
فقط تنهام بزار استویی
93
00:04:20,930 --> 00:04:24,099
،خب برایان، اگه توی سینگلی گیر کردی
94
00:04:24,100 --> 00:04:26,434
باید با آغوش باز بپذیریش
95
00:04:26,435 --> 00:04:30,071
اوه آره
96
00:04:30,072 --> 00:04:31,506
وایسا بینم، چه گهی دارم میخورم؟
97
00:04:31,507 --> 00:04:34,509
شکلات واسه سگها سمّه
...بهتره دیگه نخورمش یا
98
00:04:37,780 --> 00:04:41,216
ولنتاین مبارک
99
00:04:41,217 --> 00:04:42,851
پاکوبیِ لعنتی رو تمومش کن
100
00:04:42,852 --> 00:04:46,288
مردم سعی میکنن رابطهی قوی داشته باشن
101
00:04:51,260 --> 00:04:52,694
اوه پسر، ببین
102
00:04:52,695 --> 00:04:56,198
آرتور ولنتاین برام بشقاب و نمکپاش اورده
103
00:04:56,199 --> 00:04:57,866
کریس، کریس، بشین
104
00:04:57,867 --> 00:04:59,768
الان وقتشه که من و پدرت
105
00:04:59,769 --> 00:05:02,137
باهات دربارهی آرتور ولنتاین حرف بزنیم
106
00:05:02,138 --> 00:05:03,638
اوه، درسته
107
00:05:03,639 --> 00:05:06,474
...پسرم
108
00:05:06,475 --> 00:05:08,877
میترسم که آرتور ولنتاین واقعی نباشه
109
00:05:08,878 --> 00:05:11,279
چی؟ واقعی نیست؟
110
00:05:11,280 --> 00:05:14,316
پس اون یادداشتهای پر از
غلط املایی رو کی مینوشت؟
111
00:05:14,317 --> 00:05:17,552
خب کریس، اولاً انگلیسی یه زبانِ خیلی روانه
112
00:05:17,553 --> 00:05:20,222
متاسفیم ولی تو الان به قدری بزرگی که واقعیتو بدونی
113
00:05:20,223 --> 00:05:22,991
اون... اون وجود نداره
114
00:05:22,992 --> 00:05:26,394
نه، هر دوتون دروغ میگین
115
00:05:26,395 --> 00:05:28,563
ما چیکار کردیم؟
116
00:05:28,564 --> 00:05:30,999
انگار هیچجوری نمیشه بهش فهموند
117
00:05:31,000 --> 00:05:33,401
،میدونی، اگه قانع کردنِ کریس انقد سخته
118
00:05:33,402 --> 00:05:35,870
باید آرتور ولنتاینو بکشیم
119
00:05:35,871 --> 00:05:37,372
چی؟ منظورت چیه؟
120
00:05:37,373 --> 00:05:41,476
شاید باید بهش ثابت کنیم که
آرتور ولنتاین مرده
121
00:05:41,477 --> 00:05:44,913
خب، شاید باید انجامش بدیم
122
00:05:47,883 --> 00:05:49,484
هی، چه مرگته برایان؟
123
00:05:49,485 --> 00:05:52,053
افتادی و نمیتونی بلند شی؟
124
00:05:52,054 --> 00:05:54,556
استفاده از اون جوک، هنوز یه جنایته
125
00:05:54,557 --> 00:05:57,359
به نظرم بهتر بود صابونو ول نکنم
126
00:05:57,360 --> 00:05:59,461
این یکی مجازاتش مرگه
127
00:06:03,199 --> 00:06:04,432
تو خیلی خوششانس بودی
128
00:06:04,433 --> 00:06:06,835
درست به موقع شکمتو شستوشو دادیم
129
00:06:06,836 --> 00:06:08,203
اوه خدارو شکر
130
00:06:08,204 --> 00:06:10,832
ازش میخوام شکم منم تخلیه کنه
دکتر، چی اون توئه؟
131
00:06:10,833 --> 00:06:12,604
خب، اون واقعاً یه لیست طولانیه
132
00:06:12,605 --> 00:06:14,651
به "بیلی جول" نیاز دارم تا کمکم کنه
133
00:06:14,652 --> 00:06:17,879
♪،لِگو، باند پلاستیکی، تارِ مرد عنکبوتی♪
134
00:06:17,880 --> 00:06:21,316
،عنِ حیوونِ خونگیِ قدیمی♪
♪یه ساعتِ عتیقه، هزاران اسباب بازی
135
00:06:21,317 --> 00:06:23,051
♪مداد رنگی، مقدار زیادی نیکل♪
136
00:06:23,052 --> 00:06:24,953
♪نصفِ شیشه ترشیِ ولاسک♪
137
00:06:24,954 --> 00:06:28,056
،رشتههای بانجو، بال مرغ♪
♪"خونده شده توسط "اسکی لو
138
00:06:28,057 --> 00:06:30,759
♪من این چیزارو نخوردم♪
139
00:06:30,760 --> 00:06:34,629
♪اونا توی شکمم بودن چون به نظر خوشمزه بودن♪
140
00:06:34,630 --> 00:06:37,465
♪اون این چیزارو نخورده♪
141
00:06:37,466 --> 00:06:41,102
اون سعی کرده اونارو بخوره♪
♪پس نباید بهش غذا بدی
142
00:06:42,104 --> 00:06:44,039
واو، عالی بود بیلی
143
00:06:44,040 --> 00:06:47,108
"هی، کسی تورو "بیلی جول
یا "ویلیام جول" صدا میزنه؟
144
00:06:47,109 --> 00:06:50,245
اوه نه، کسی تورو "پتی گریفین" صدا میزنه؟
145
00:06:50,246 --> 00:06:52,147
نه نمیزنن، چون یه آدم بالغم
146
00:06:52,148 --> 00:06:54,516
یا یه چیز شبیه اونم
147
00:06:58,954 --> 00:07:02,090
کی به دامپزشکِ اونا کارت کریسمس فرستاده؟
148
00:07:02,091 --> 00:07:04,292
میدونم، اون خیلی چلاقه، درسته؟
149
00:07:04,293 --> 00:07:07,262
و اون خانمِ بیرونو دیدی که
با حملکنندهی گربهی خالی وایساده بود؟
150
00:07:07,263 --> 00:07:09,097
خیلی گریه میکرد؟
151
00:07:09,098 --> 00:07:11,599
آره آره، شرط میبندم اون فک میکرد
که اون گربه عاشقشه
152
00:07:11,600 --> 00:07:14,169
هی، من برایانم
153
00:07:14,170 --> 00:07:15,270
دست بده دیگه
154
00:07:15,271 --> 00:07:16,838
خوشبختم، منم الی هستم
155
00:07:16,839 --> 00:07:18,306
اینجا چیکار میکنی؟
156
00:07:18,307 --> 00:07:20,709
اوه، من یه زخم کوچیک دارم و
اونا میخواستن بانداژش کنن
157
00:07:20,710 --> 00:07:23,111
پس باید از جویدن آشغالای پام دست میکشیدم
158
00:07:23,112 --> 00:07:25,647
اوه کیر توش، من عاشق جویدن آشغالای پامم
159
00:07:25,648 --> 00:07:26,881
میدونستم، این بهترین کاره
160
00:07:26,882 --> 00:07:28,850
...ولی وقتی اینجا بودم باید
161
00:07:33,122 --> 00:07:34,622
یه نسخهی پُر میگرفتم
162
00:07:34,623 --> 00:07:35,957
گوش کن، من باید برم
163
00:07:35,958 --> 00:07:37,826
میخوای این مکالمهرو بعداً ادامه بدیم؟
164
00:07:37,827 --> 00:07:40,462
بزار شمارمو بهت بدم، اینجا پشتِ اینه
165
00:07:40,463 --> 00:07:42,397
اینه -
فهمیدم -
166
00:07:44,200 --> 00:07:47,068
میبینمت برایان
167
00:07:47,069 --> 00:07:48,770
حتماً
168
00:07:48,771 --> 00:07:50,805
خداحافظ الی
169
00:07:50,806 --> 00:07:53,475
اینجا ادارهی آریاییِ بازنشستههاست؟
170
00:07:53,476 --> 00:07:55,677
نه، اینجا دامپزشکیه
171
00:07:55,678 --> 00:07:59,114
فک کنم اونی که دنبالشی اتاق بغلیه
172
00:07:59,115 --> 00:08:02,684
این دستپاچگی رو میفهمم
باید همیشه اتفاق بیفته
173
00:08:02,685 --> 00:08:04,319
"نوبتِ "ژرمن شپرده
174
00:08:04,320 --> 00:08:05,887
منو میگه
175
00:08:05,888 --> 00:08:07,889
اینجا سالنِ انتظارِ خیلی گیجکنندهایه
176
00:08:24,240 --> 00:08:25,673
هی هی
177
00:08:25,674 --> 00:08:28,443
فک میکنی بتونی با من باشی؟
همینجا؟ تو همین مکان؟
178
00:08:28,444 --> 00:08:29,911
اوه آره آره، متاسفم، متاسفم استویی
179
00:08:29,912 --> 00:08:31,379
...فقط
180
00:08:31,380 --> 00:08:34,916
چند روز پیش یه شخصِ بینظیرو
...توی دامپزشکی دیدم، و
181
00:08:34,917 --> 00:08:36,618
خب راستش، اون یه سگ بود
182
00:08:36,619 --> 00:08:39,187
این خیلی عالیه که یه نفر اهمیتِ
183
00:08:39,188 --> 00:08:41,923
قدم زدن توی محوطه رو
184
00:08:41,924 --> 00:08:43,925
خیلی قبل از خوابیدن، میفهمه
185
00:08:43,926 --> 00:08:45,560
پس، این همون کسیه که بهش پیام میدی؟
186
00:08:45,561 --> 00:08:49,097
تقریباً، فقط داشتم پیامایی که
قبلاً براش فرستاده بودمرو میخوندم
187
00:08:49,098 --> 00:08:51,099
خیلی خوبه
188
00:08:51,100 --> 00:08:52,534
پیامایی که خودت دادیرو میخونی؟
189
00:08:52,535 --> 00:08:54,402
آره، تو، تو این کارو نمیکنی؟
190
00:08:54,403 --> 00:08:56,404
هیشکی این کارو نمیکنه
191
00:09:01,343 --> 00:09:03,778
.از عقاب طلایی به جندهی قرمز
برای نقشه آمادهای؟
192
00:09:03,779 --> 00:09:05,513
آماده باش، جندهی قرمز
193
00:09:05,514 --> 00:09:08,183
پیتر، ما دربارهی این اسما توافق نکرده بودیم
194
00:09:08,184 --> 00:09:11,786
کریس، زود باش بیا پایین
من آرتور ولنتاینو اون بیرون میبینم
195
00:09:11,787 --> 00:09:13,588
فک کنم داره میاد که سلامی عرض کنه
196
00:09:13,589 --> 00:09:14,589
جدی؟
197
00:09:14,590 --> 00:09:15,890
آره نگاه کن
198
00:09:17,460 --> 00:09:19,561
اوه خدای من، سلام آرتور
199
00:09:19,562 --> 00:09:22,730
خیلی عاشقتم و امروز یه بارم حرفی نزدم
200
00:09:22,731 --> 00:09:25,834
بابا، قوطیِ تن ماهی رو از زیر تختم بیار
201
00:09:30,639 --> 00:09:32,607
آرتور
202
00:09:32,608 --> 00:09:34,843
اوه خدای من، اون مرد
203
00:09:34,844 --> 00:09:36,111
اون مرد
204
00:09:39,849 --> 00:09:44,619
،ماموریت انجام شد جندهی قرمز
یکبار برای همیشه
205
00:09:44,620 --> 00:09:46,554
به نظر خوشمزه میاد
206
00:09:48,190 --> 00:09:51,359
یه تیکه بیسیمِ کوچیک
207
00:09:57,133 --> 00:09:59,701
خدا، عشقم به هنر رو فراموش کرده بودم
208
00:09:59,702 --> 00:10:01,336
هی، هنرمند موردعلاقت کیه؟
209
00:10:01,337 --> 00:10:03,138
...من؟ اوه
210
00:10:04,540 --> 00:10:06,975
میدونی، من واقعاً "جکسون پولاک" رو دوست دارم
211
00:10:06,976 --> 00:10:09,310
میدونی، میدونم که خیلیا اون روشنایی رو تصور نمیکنن
212
00:10:09,311 --> 00:10:11,179
ولی اون خیلی نابغهست، میدونی؟
213
00:10:11,180 --> 00:10:14,015
منظورم اینه که بسپرش به پولاک
تا رنگهارو بگیره توی دستاش و
214
00:10:14,016 --> 00:10:16,017
اونارو به همه جا بپاشونه
215
00:10:16,018 --> 00:10:17,318
منظورم اینه که، عالیه
216
00:10:17,319 --> 00:10:19,187
تلفظش پولُکه
217
00:10:19,188 --> 00:10:21,756
ولی برایان، لازم نیست سخت تلاش کنی که منو
218
00:10:21,757 --> 00:10:22,924
تحت تاثیر قرار بدی
219
00:10:22,925 --> 00:10:24,692
من از همون اول عاشقت شدم
220
00:10:24,693 --> 00:10:26,361
واقعاً؟ مرسی
221
00:10:26,362 --> 00:10:28,897
منم واقعاً دوستت دارم، الی
222
00:10:28,898 --> 00:10:32,800
حقیقتاً، این حسرو خیلی وقته که با کسی نداشتم
223
00:10:32,801 --> 00:10:34,736
گوش کن، خیلی متاسفم که حرفتو قطع میکنم
224
00:10:34,737 --> 00:10:36,905
ولی باید برم، باید برای نمایش تمرین کنم
225
00:10:36,906 --> 00:10:38,873
اوه، چی، برای نقش بازی کردن؟ -
نه -
226
00:10:38,874 --> 00:10:42,110
به نظر احمقانه میاد ولی برای نماش سگیه
227
00:10:42,111 --> 00:10:43,444
اوه تو یه سگِ نمایشدهندهای؟
228
00:10:43,445 --> 00:10:45,680
تعجبی نداره که کون بینظیری داری
229
00:10:45,681 --> 00:10:46,714
مرسی
230
00:10:46,715 --> 00:10:48,716
نه، مرسی از تو، این عالیه
231
00:10:48,717 --> 00:10:51,386
منظورم اینهکه، من... خدا، شرط میبندم
هر وقت که چرت میزنی
232
00:10:51,387 --> 00:10:53,221
باید وایسی و تحسینش کنی
233
00:10:53,222 --> 00:10:54,289
بیخیال برایان
234
00:10:54,290 --> 00:10:56,157
یه خانوم باید رازهایی داشته باشه
235
00:10:58,227 --> 00:11:00,395
مرد، اون یه چیز دیگهست
236
00:11:00,396 --> 00:11:03,398
این باید همون احساس باشه که
رونالد رگان به نانسی داشت
237
00:11:03,399 --> 00:11:06,734
نانسی، میشه منو با یه چشمک به بحرانِ ایدز
238
00:11:06,735 --> 00:11:09,204
به خوشحالترین مرد جهان تبدیل کنی؟
239
00:11:09,205 --> 00:11:12,407
و برای هشدار دادن به جوونها
دربارهی مواد مخدر بیهوده تلاش کنی؟
240
00:11:12,408 --> 00:11:13,408
آره
241
00:11:13,409 --> 00:11:15,076
اوه آره رونی، آره
242
00:11:15,077 --> 00:11:16,744
♪اگه خیلی جوون باشی♪
243
00:11:16,745 --> 00:11:19,380
♪این دوتا کار چیزیه که اون انجام میده♪
244
00:11:24,453 --> 00:11:27,255
پیتر، من برای کریس خیلی نگرانم
245
00:11:27,256 --> 00:11:29,557
شوکِ دیدنِ مرگِ آرتور ولنتاین
246
00:11:29,558 --> 00:11:31,426
بهش خیلی فشار اورده
247
00:11:31,427 --> 00:11:34,596
هیچ وقت اونو انقد ناراحت ندیده بودم
248
00:11:34,597 --> 00:11:35,930
خب میدونی،تو فیلمِ "بیداری"، رابین ویلیاز
249
00:11:35,931 --> 00:11:38,166
توپ بیسبالو به سمت رابرت دنیرو پرتاب کرد
250
00:11:38,167 --> 00:11:40,034
و اون به خودش اومد و توپو گرفت
251
00:11:40,035 --> 00:11:41,336
شاید باید این کارو کنیم
252
00:11:41,337 --> 00:11:44,138
کریس، حالت خوبه؟
253
00:11:44,139 --> 00:11:45,807
مامان بابا اینجان
254
00:11:45,808 --> 00:11:47,609
فکر کنیم باید... "بیداری"
255
00:11:47,610 --> 00:11:48,910
...پیتر، مطمئن نیستم که اون
256
00:11:48,911 --> 00:11:49,911
"بیداری"
257
00:11:49,912 --> 00:11:50,979
...داری بهش آسیب میزنی اگه
258
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
"بیداری"
259
00:11:51,981 --> 00:11:53,381
پیتر، تمومش کن
260
00:11:53,382 --> 00:11:56,417
هرگز فکر نمیکردم که کریس
انقد به قضایا سخت بگیره
261
00:11:56,418 --> 00:11:59,254
فکر کنم با کشتن آرتور ویلیام زیادهروی کردیم
262
00:11:59,255 --> 00:12:01,155
باید اونو به زندگی برگردونیم
263
00:12:01,156 --> 00:12:02,690
چی؟ جدی میگی؟
264
00:12:02,691 --> 00:12:05,426
این تنها چیزیه که اونو از این وضع نجات میده
265
00:12:05,427 --> 00:12:08,162
خب شاید، ولی اگه با توپ بسکتبال امتحان کنم چی؟
266
00:12:08,163 --> 00:12:09,497
"بیداری"
267
00:12:09,498 --> 00:12:11,165
اوه خدا، دماغش شکست
268
00:12:11,166 --> 00:12:13,901
هیچ عکسالعملی نشون نمیده
خیلی بده، کاری که گفتیرو انجام بده
269
00:12:13,902 --> 00:12:16,137
بیا دور دماغش دسمال توالت بپیچیم
270
00:12:16,138 --> 00:12:18,740
و وقتی که... خب خب کارِتو انجام بده
271
00:12:22,645 --> 00:12:24,279
واو، دوباره ممنونم
272
00:12:24,280 --> 00:12:25,980
عجب شامی بود
273
00:12:25,981 --> 00:12:28,116
خوششانسم که دیدمت برایان
274
00:12:28,117 --> 00:12:30,151
تو یه مرد بی نظیری
275
00:12:30,152 --> 00:12:32,487
من میگم که هردومون خوششانسیم
276
00:12:32,488 --> 00:12:33,788
اوه نه نه نه وایسا
277
00:12:33,789 --> 00:12:35,523
(SIGHS) Don't-don't do that.
278
00:12:35,524 --> 00:12:37,125
چی؟ موضوع چیه؟
279
00:12:37,126 --> 00:12:38,793
اوه وحشتناکه
280
00:12:38,794 --> 00:12:41,462
آره، این کار خیلی بی شرمانهست، پسر
281
00:12:41,463 --> 00:12:44,465
از اینکه جای تو باشم متنفرم، و من خودمم
282
00:12:44,466 --> 00:12:45,833
خیلی متاسفم برایان
283
00:12:45,834 --> 00:12:47,835
این دلیلی نیست که نمیخوام ببوسمت
284
00:12:47,836 --> 00:12:51,339
دهنت بوی خوبی میده و این همه چیزیه که میخوام
285
00:12:51,340 --> 00:12:53,474
ولی صاحبهای من با چندتا موسسه
286
00:12:53,475 --> 00:12:55,810
برای نمایش بعدی قرارداد بستن
287
00:12:55,811 --> 00:12:58,513
اونا رو خیلی بخاطرِ من پول پرداخت کردن تا
288
00:12:58,514 --> 00:13:01,215
با سگی که برندهی رقابت بشه، سکس کنم
289
00:13:01,216 --> 00:13:04,152
چی، مثل... مثل زاییدن اولاد؟
290
00:13:04,153 --> 00:13:05,820
میدونم این برات عجیبه
291
00:13:05,821 --> 00:13:08,389
ولی این اتفاق توی دنیای مسابقهی سگا میفته
292
00:13:08,390 --> 00:13:11,225
،باید با سگی که برنده میشه سکس کنم
293
00:13:11,226 --> 00:13:12,927
کسی که مسابقه روبه پایان برسونه
294
00:13:15,464 --> 00:13:18,800
استویی، ما به مسابقهی سگا میریم
295
00:13:18,801 --> 00:13:20,568
استویی کجاست؟ -
اون منو خورده -
296
00:13:20,569 --> 00:13:22,737
من اونو خوردم -
♪اون استوییرو خورده، یا ابلفضل♪ -
297
00:13:22,738 --> 00:13:24,339
♪فمیلی گای برخواهد گشت♪
298
00:13:30,669 --> 00:13:32,508
خیلیخب برایان، اگه بخوایم تورو برای
299
00:13:32,509 --> 00:13:34,008
،رقابت توی مسابقهی سگا آماده کنیم
300
00:13:34,009 --> 00:13:35,676
خیلی تمریناست که باید انجام بدیم
301
00:13:35,677 --> 00:13:37,845
بیا با دستگاهِ کلیک کارمونو شروع کنیم
302
00:13:37,846 --> 00:13:39,347
اوه آره متوجهم
303
00:13:39,348 --> 00:13:41,349
وقتی ازم میخوای یه فن بزنم، کلیک میکنی
304
00:13:41,350 --> 00:13:43,451
و بعد من یه فن میزنم، پس این دوتارو به هم ربط میدم
305
00:13:43,452 --> 00:13:45,686
نه، از اون برای جوکهام استفاده میکنم
306
00:13:45,687 --> 00:13:48,756
حالا برایان باید غَلت بزنی و از همه لحاظ آماده باشی
307
00:13:48,757 --> 00:13:50,858
اگه "ناتان لین" میتونه انجامش بده پس توهم میتونی
308
00:13:50,859 --> 00:13:52,760
باشه
309
00:13:52,761 --> 00:13:55,329
ولی شاید باید فقط روی
آماده شدن برای مسابقه تمرکز کنیم
310
00:13:55,330 --> 00:13:57,031
خب، ببین کی میخواد آماده بشه
311
00:13:57,032 --> 00:13:59,367
تو یه سگ نگهابان منظم هستی
312
00:13:59,368 --> 00:14:02,270
وایسا، مگه من اون کسی نیستم که باید کلیک کنه؟
313
00:14:02,271 --> 00:14:04,272
نمیتونی بعد از هرچیزی که میگی کلیک کنی
314
00:14:04,273 --> 00:14:06,874
اگه جالبه، میتونم
الان همهشون فرود اومدن
315
00:14:06,875 --> 00:14:09,710
برعکس هواپیماهای ساعت نه تا یازده
316
00:14:09,711 --> 00:14:11,245
دیدی؟ کلیکی در کار نیست
317
00:14:11,246 --> 00:14:13,080
این یکی بیمزه بود، خندهدار نیست
318
00:14:13,081 --> 00:14:15,383
میدونی، خیال کردم روی یکی از اون هواپیماهام
319
00:14:15,384 --> 00:14:16,684
آره منم همینطور
320
00:14:22,224 --> 00:14:24,892
خب، برایان گریفین
321
00:14:24,893 --> 00:14:26,060
برایان؟
322
00:14:26,061 --> 00:14:27,728
اینجا چه غلطی میکنی؟
323
00:14:27,729 --> 00:14:29,063
اوه هی
324
00:14:29,064 --> 00:14:31,399
...اوه میدونی، من
تو چند روز پیش مسابقه رو
325
00:14:31,400 --> 00:14:34,302
،خیلی جالب تعریف کردی
فک کردم که باید امتحانش کنم
326
00:14:34,303 --> 00:14:36,771
خدارو چه دیدی، شاید من بالای جدول قرار بگیرم
327
00:14:36,772 --> 00:14:38,472
و بالای تو
328
00:14:38,473 --> 00:14:40,041
مرسی استویی
329
00:14:40,042 --> 00:14:42,843
برایان، خیلی از این سگا از بدو تولد دارن تمرین میکنن
330
00:14:42,844 --> 00:14:44,412
مطمئنی برای این کار آمادهای؟
331
00:14:44,413 --> 00:14:46,914
مطمئن باش که هستم، هرگز اینقدر آماده نبودم
332
00:14:46,915 --> 00:14:48,616
من یه سگ نگهبان منظم هستم
333
00:14:52,921 --> 00:14:54,255
خندهداره بود
334
00:14:54,256 --> 00:14:55,489
موفق باشی برایان
335
00:15:03,398 --> 00:15:05,466
کریس، باید از این وضع خارج بشی
336
00:15:05,467 --> 00:15:08,469
منظورم اینه که، تو هر حالی باشی منم همون حالو دارم
337
00:15:08,470 --> 00:15:11,105
گوش کن، تاحالا اینو به کسی نگفتم
338
00:15:11,106 --> 00:15:14,308
من "جی واکر" رو سال 2002 کشتم
339
00:15:14,309 --> 00:15:16,777
پیر به نظر میرسید ولی فقط 51 سالش بود
340
00:15:16,778 --> 00:15:18,779
منظورم اینه که، از نظر من اون پیر بود
341
00:15:18,780 --> 00:15:21,849
برای همینه که همیشه حرف میزنم و خیلی سوال میپرسم
342
00:15:21,850 --> 00:15:25,620
هر لحظهای که سکوت برقرار بشه، دربارش فکر میکنم
343
00:15:25,621 --> 00:15:28,055
برای همینه که همهی مامانه زیاد حرف میزنن
344
00:15:28,056 --> 00:15:31,592
همهی مامانا یکیرو کشتن
345
00:15:31,593 --> 00:15:33,494
حالا آبجوی زنجبیل بخور
346
00:15:33,495 --> 00:15:34,795
هی هی هی
347
00:15:34,796 --> 00:15:36,397
آرتور ولنتاین اینجاست تا
348
00:15:36,398 --> 00:15:38,866
حالتو زودتر خوب کنه
349
00:15:40,335 --> 00:15:42,169
لعنت بهش
350
00:15:44,506 --> 00:15:47,041
...آرتور
351
00:15:47,042 --> 00:15:48,809
ولنتاین؟
352
00:15:48,810 --> 00:15:50,945
کریس، حالت خوب شد
353
00:15:50,946 --> 00:15:53,147
ولی دیدم که اون مرد
354
00:15:53,148 --> 00:15:55,316
این فقط یه معنی داره
355
00:15:55,317 --> 00:15:57,151
اون باید یه زامبی باشه
356
00:15:57,152 --> 00:15:59,186
چی؟ نه نه نه، چی؟
357
00:16:01,490 --> 00:16:02,723
بس کن
358
00:16:02,724 --> 00:16:03,991
داری چه گهی میخوری؟
359
00:16:05,060 --> 00:16:06,494
فیلمِ "مردگان متحرک" رو دیدم
360
00:16:06,495 --> 00:16:08,029
باید مغزتو داغون کنم
361
00:16:08,030 --> 00:16:10,164
و بعد در موردش حرف میزنیم
362
00:16:10,165 --> 00:16:11,632
کریس آروم باش -
دست از سرش بردار -
363
00:16:11,633 --> 00:16:13,593
داری منو میکشی -
این چیزی نیست که فکر میکنی -
364
00:16:15,337 --> 00:16:16,470
بابا؟
365
00:16:16,471 --> 00:16:17,905
...ولی... من
366
00:16:17,906 --> 00:16:19,173
...من... چطور
367
00:16:19,174 --> 00:16:21,342
من آرتور ولنتاین نیستم، پسرم
368
00:16:21,343 --> 00:16:23,210
خیلی متاسفیم کریس
369
00:16:23,211 --> 00:16:25,179
حالا فهمیدی؟
370
00:16:25,180 --> 00:16:27,848
آرتور ولنتاین وجود نداره؟
371
00:16:27,849 --> 00:16:30,117
هرگز قصد اذیت کردنتو نداشتیم رفیق
372
00:16:33,689 --> 00:16:38,392
روز ولنتاین سالهای بعد برای کریس
معنیِ جدیدی پیدا میکنن
373
00:16:38,393 --> 00:16:42,730
،ولی اون هیشکدوم از ایناروبه یاد نمیاره بجز این یکی که کمی تلخه
374
00:16:42,731 --> 00:16:46,334
جو سوانسون، پایان
375
00:16:46,335 --> 00:16:47,868
جو، مامانت مرده
376
00:16:47,869 --> 00:16:49,470
جدی؟
377
00:16:56,078 --> 00:16:58,446
چطوری؟ حالت خوبه؟
378
00:16:58,447 --> 00:17:01,082
چون این ماجرا به هوسهای خودسرانهی
داوطلبای کارکشته که
379
00:17:01,083 --> 00:17:02,750
میتونن توی روز سهشنبه
380
00:17:02,751 --> 00:17:05,186
به اینجا بیان، مربوط میشه
381
00:17:05,187 --> 00:17:06,954
آره، من... هی مراقب باش
382
00:17:06,955 --> 00:17:08,556
مشکلِ کوفتیش چیه؟
383
00:17:08,557 --> 00:17:10,124
مراقب باش، اون رقیب توئه
384
00:17:10,125 --> 00:17:11,525
اسمش مکسه
385
00:17:11,526 --> 00:17:14,628
اون قهرمان چهار دورهست و بین تماشاگرا محبوبه
386
00:17:19,267 --> 00:17:21,268
خب، کی دلش میخواد مسابقه رو سروع کنیم؟
387
00:17:21,269 --> 00:17:22,803
کی دلش میخواد شروعش کنیم؟
388
00:17:22,804 --> 00:17:25,072
آره، همتون میخواید که مسابقه رو شروع کنیم، نمیخواید؟
389
00:17:25,073 --> 00:17:27,908
نمیخواید؟
390
00:18:10,786 --> 00:18:12,753
این برای نرها بود
391
00:18:12,754 --> 00:18:14,655
و همونطور که داورا نتیجه رو بررسی میکنن
392
00:18:14,656 --> 00:18:17,291
میتونیم شروعِ بخش مادههارو اعلام کنیم
393
00:18:17,292 --> 00:18:20,127
،جندهی برنده، برای ده سال متوالی
394
00:18:20,128 --> 00:18:22,296
کاترین هایگله
395
00:18:22,297 --> 00:18:24,064
مرسی مرسی
396
00:18:24,065 --> 00:18:27,368
نه، ولی در واقع، اون سگ الیه
397
00:18:31,506 --> 00:18:35,342
...و برنده در بخش نرها
398
00:18:35,343 --> 00:18:37,111
برایان گریفینه
399
00:18:37,112 --> 00:18:39,046
آره
400
00:18:44,152 --> 00:18:46,020
پسر، بابت تموم زحماتت متشکرم استویی
401
00:18:46,021 --> 00:18:47,221
...نمیتونستم برنده بشم اگه تو
402
00:18:47,222 --> 00:18:48,656
چی... چه اتفاقی داره میفته؟
403
00:18:52,160 --> 00:18:54,161
اینطوریه؟
404
00:18:54,162 --> 00:18:56,497
همینجا باید بکنم؟ همین الان؟
405
00:18:56,498 --> 00:18:59,166
آها، اونا به انجمن شهادت کتبی دادن
406
00:18:59,167 --> 00:19:00,668
آمادهی گاییدنه
407
00:19:00,669 --> 00:19:02,036
لطفاً چراغارو روشن کنید
408
00:19:02,037 --> 00:19:04,171
چی؟ نه نه، جواب منفیه
409
00:19:04,172 --> 00:19:05,706
راستش، ممکنه کسی یه دیگه رو
410
00:19:05,707 --> 00:19:07,675
روشن کنه؟
411
00:19:07,676 --> 00:19:10,110
اون دمدمی مزاجه، نمیتونه اینکارو کنه
412
00:19:10,111 --> 00:19:12,046
کواگمایر؟ اینجا چه گهی میخوری؟
413
00:19:12,047 --> 00:19:13,481
اوه من کارت ورود به جاهای سکسی
414
00:19:13,482 --> 00:19:15,649
توی تموم شهرو دارم
415
00:19:15,650 --> 00:19:17,017
ارائهی کمکهای دستی
416
00:19:17,018 --> 00:19:18,118
شروع عملیات
417
00:19:18,119 --> 00:19:20,354
باشه باشه، مرسی پسر، ولی، آره، نه
418
00:19:20,355 --> 00:19:21,856
دارمش دارمش
419
00:19:21,857 --> 00:19:23,824
اگه میشه یه لحظه بهم وقت بده تا
420
00:19:23,825 --> 00:19:25,192
توی ذهنم تصویرسازی کنم
421
00:19:25,193 --> 00:19:28,990
اوه، ممکنه یه پرستارِ بچهی سکی باشه
که به پول برای هزینهی دانشگاه نیاز داره
422
00:19:28,991 --> 00:19:30,164
...خب اون -
423
00:19:30,165 --> 00:19:32,166
میشه اون سگا رو خفه کنید؟
424
00:19:32,167 --> 00:19:34,702
این نمونه نمیتونه بگائه
425
00:19:34,703 --> 00:19:36,136
لطفاً بوکسور رو بیارید
426
00:19:40,675 --> 00:19:42,676
متاسفم برایان ولی این چیزی بود که
427
00:19:42,677 --> 00:19:44,378
سعی کردم بهت بگم
428
00:19:44,379 --> 00:19:47,548
منم متاسفم ولی حالا میفهمم که درست میگفتی
429
00:19:47,549 --> 00:19:49,383
فقط مطمئن نبودم که چطور پیش میره
430
00:19:49,384 --> 00:19:52,219
یا چطوری رابطمون با دنیای تو میتونه سازگار بشه
431
00:19:52,220 --> 00:19:53,754
هی، کمتر حرف بزن
432
00:19:53,755 --> 00:19:55,623
فک کنم این آخر ماجراست
433
00:19:55,624 --> 00:19:56,957
فک کنم باشه
434
00:19:56,958 --> 00:19:59,059
همیشه به یادت میمونم برایان
435
00:19:59,060 --> 00:20:00,995
منم همینطور الی
436
00:20:00,996 --> 00:20:04,265
قول میدم اسم تورو روی یکی از تولههام بزارم
437
00:20:04,266 --> 00:20:06,800
فقط بزار انگشتامونو بهم گره بزنیم
438
00:20:06,801 --> 00:20:09,003
این یکی از اون چیزایی نیست که خورده
439
00:20:09,004 --> 00:20:10,437
...مرسی، خیلی پُر معنی بود
440
00:20:10,438 --> 00:20:12,406
خب، تو قسمتی هستیم که تا پشت گردنمو گاز میگیره
441
00:20:12,407 --> 00:20:14,942
پس ما باید احتمالاً تمومش کنیم
442
00:20:14,943 --> 00:20:16,210
باشه
443
00:20:16,211 --> 00:20:19,446
واو، بابابزرگ مکس باید یه اسب بوده باشه
444
00:20:19,447 --> 00:20:20,981
بیخیال، فقط بریم خونه
445
00:20:20,982 --> 00:20:22,583
باشه
446
00:20:22,584 --> 00:20:25,586
این همون پایانِ خوشی بود که انتظارشو داشتی؟
447
00:20:25,587 --> 00:20:27,755
ببین، اون یه موقعیت فنی بود، خب؟
448
00:20:27,756 --> 00:20:29,757
چراغا، مردمی که تماشا میکردن
449
00:20:29,758 --> 00:20:31,458
...اگه به خاطر اینا نبود، من
450
00:20:31,459 --> 00:20:34,228
باور کن، من جوری میگاییدمش که نگو
451
00:20:34,229 --> 00:20:35,996
کص نگو، تو حتی شروعش نکردی
452
00:20:35,997 --> 00:20:37,565
اوه نه
453
00:20:59,754 --> 00:21:01,221
مامان "جی واکر" رو کشت
454
00:21:01,400 --> 00:21:11,400
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.