1
00:00:00,417 --> 00:00:32,600
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:38,443 --> 00:00:40,543
استویی رو داخل بفرستید لطفا
3
00:00:40,578 --> 00:00:41,944
الان میتونم برم تو ؟
4
00:00:41,979 --> 00:00:44,747
خیلی جالبه اون آمادس
خارق العادس
5
00:00:44,782 --> 00:00:45,815
ممنون باربارا
6
00:00:45,850 --> 00:00:47,150
امیدوارم بلیط ادل رو گیر بیاری
(ادل:خاننده-اهنگساز انگلیسی تبار)
7
00:00:47,151 --> 00:00:48,517
تو لیاقتشو داری
8
00:00:48,553 --> 00:00:49,852
اون نمیتونه گیر بیاره
عمرا
9
00:00:49,887 --> 00:00:51,587
اون حدالعقل باید یه ماه پیش بلیط پیدا میکرد
10
00:00:51,622 --> 00:00:53,456
خوب یعنی من برم اونجا بشینم؟
11
00:00:53,491 --> 00:00:56,225
ـ اگه راحتی
ـ بریم بشینیم
12
00:01:00,498 --> 00:01:02,732
اون بچه ای که سرطان داشت رو دیدم
از اینجا رفت
13
00:01:02,767 --> 00:01:04,266
حتما باید جالب بوده باشه
14
00:01:04,302 --> 00:01:06,936
نمیدونم برا چی هنوز پدر مادرش
میارنش مدرسه
15
00:01:06,971 --> 00:01:08,604
برای همه خیلی ناجوره
16
00:01:08,639 --> 00:01:11,607
تا حالا نشده ببینم
یه بار بشه که بالا نیاره
17
00:01:13,144 --> 00:01:14,910
جذابه
اینجا خیلی جذابه
18
00:01:14,946 --> 00:01:17,913
اینجا منو یاده اون مطب دکتری
که بتانی فرانکل میرفت میندازه
(بتانی فرانکل:مجری زن برنامه تلویزیون آمریکا)
19
00:01:17,949 --> 00:01:20,616
تو برنامه زنان خانه دار واقعی نیویورک
20
00:01:20,651 --> 00:01:21,984
ازش بدم میاد
21
00:01:22,019 --> 00:01:23,886
شبیه عروسک چوبی که تو
مغازه اسباب بازی فروشی
22
00:01:23,921 --> 00:01:26,222
تو شرق اروپا پیداش کردی
23
00:01:26,257 --> 00:01:28,557
قیافتو اونجوری نکن
که انگار نمیشناسیش
24
00:01:28,593 --> 00:01:30,159
این چیزا رو من تاثیر نداره
25
00:01:30,194 --> 00:01:31,293
ما همه تو این دنیا زندگی میکنیم
26
00:01:31,329 --> 00:01:33,162
همه ما می دونیم بتانی فرانکل کیه
27
00:01:33,197 --> 00:01:35,030
چه خوشمون بیاد یا نه
28
00:01:35,066 --> 00:01:37,700
میدونی من ازش نارحت نیستم
29
00:01:37,735 --> 00:01:39,702
اخه برا خودش کارو کاسبی
راه انداخته
30
00:01:39,737 --> 00:01:41,570
کاره شاقی کرده
31
00:01:41,606 --> 00:01:44,974
منظورم این نیست که خیلی خوب میشناسمش
ولی یه جوری با اندی کوهن آشنام
(اندی کوهن:مجری مرد برنامه تلویزیون آمریکا)
32
00:01:45,009 --> 00:01:46,442
فکر کنم ما بهم میایم
33
00:01:46,477 --> 00:01:47,977
و البته خیلی دلپذیره که
34
00:01:48,012 --> 00:01:49,712
اون ظالمانه موفقه
35
00:01:49,747 --> 00:01:52,748
اون رسما منو برای
ریچارد زو پروجکت میخواست
(ریچارد زو پرو جکت:برنامه ی تلوزیونی درباره ی مد ولباس )
36
00:01:52,784 --> 00:01:54,717
اما من گفتم نه بعدش
با برد قرار داد بستن
(برد : مجری تلوزیونBrad Goreski )
37
00:01:54,752 --> 00:01:57,453
حالا منو ببین...من میتونستم تو
فشن پلیس اجرا داشته باشم
(فشن پلیس :برنامه ای درباره ی مد و لباس افرد مشهور )
38
00:01:57,488 --> 00:01:59,655
با ملیسا ریورز
اونم 14 بار در سال
39
00:01:59,690 --> 00:02:02,391
اه... خوب
حالا میفهمم
40
00:02:02,426 --> 00:02:04,527
میبینم که دستمال کاغذی تموم شده
41
00:02:04,562 --> 00:02:06,796
یکی حتما در حد یه جعبه دستمال کاغذی
42
00:02:06,831 --> 00:02:08,931
گریه کرده
43
00:02:08,966 --> 00:02:11,667
ههم...امیدوارم از این مبله سرطان نگیرم
44
00:02:11,702 --> 00:02:13,302
اخخ...اه اه
45
00:02:12,937 --> 00:02:14,170
حالم بد شد
46
00:02:14,605 --> 00:02:16,906
از این گذشته شنیدم رایان رینولز
با اون ملاقات کرده
(رایان رینولز:بازیگر فیلم سینمایی)
47
00:02:16,941 --> 00:02:18,475
یه کاری تو ددپول فکر کنم
(ددپول:فیلم سینمایی با بازی رایان ینولز)
48
00:02:18,476 --> 00:02:20,109
اون قدر هم افتضاح نیست
49
00:02:20,144 --> 00:02:22,444
اگه وقتی مرد یه روز رو تعطیل نکنن
50
00:02:22,480 --> 00:02:24,346
بدجوری اعصابم خورد میشه
51
00:02:24,382 --> 00:02:27,516
اوه...ببین قهوه ی دانکن دونات رو گرفتی
(دانکن دونات:قهوه فروشی)
52
00:02:27,552 --> 00:02:30,019
نمیدونم چرا هروقت این لیوانا رو میبینم
حالم خراب میشه
53
00:02:30,054 --> 00:02:31,854
ای... این مثل این میمونه که
قبل از این که روز
54
00:02:31,889 --> 00:02:33,489
شروع بشه کلا بیخیال همه چی بشی
55
00:02:33,524 --> 00:02:35,958
میتونی یه خالکوبی بزنی
از پس استار باکس برنمیام
(استار باکس:قهوه فروشی)
56
00:02:35,993 --> 00:02:37,459
رو پیشونیت
57
00:02:37,495 --> 00:02:38,861
نمیدونم چرا گیر دادم؟
58
00:02:38,896 --> 00:02:41,130
به من ربطی نداره
59
00:02:42,934 --> 00:02:44,868
از این مدرسه هایی که رفتی
چیزی نشنیدم
60
00:02:44,869 --> 00:02:46,101
اما مطمئنم اونا عالی بودن
61
00:02:46,137 --> 00:02:47,636
منظورم اینکه تو اینجایی دیگه
مگه نه؟
62
00:02:47,672 --> 00:02:49,805
تو برا چی اینجایی
استویی؟
63
00:02:49,841 --> 00:02:51,173
اه خیلی بی مزه بود
64
00:02:51,209 --> 00:02:53,776
به نظر میرسه که بسیار
اعتقادات مطمئنی داری
65
00:02:53,811 --> 00:02:56,579
اره دارم.بیشتر بخاطر اینکه
کلی کودن به سراغم میخوره
66
00:02:56,614 --> 00:02:58,714
یا شاید باید بگم
ابله
67
00:02:58,749 --> 00:03:00,449
این لغت رو دوست داری ها؟
68
00:03:00,484 --> 00:03:02,318
یا
پخمه، اسکول، امل
69
00:03:02,353 --> 00:03:03,986
یابو، گیج
70
00:03:04,021 --> 00:03:06,388
خودت انتخاب کن
اه، دکتر پیتچفیلد؟
71
00:03:06,424 --> 00:03:08,123
ـ ما؟
ـ آره ما
72
00:03:08,159 --> 00:03:09,625
متوجه نمیشم
73
00:03:09,660 --> 00:03:11,460
ـ لهجه رو میگم
ـ لهجه؟
74
00:03:11,495 --> 00:03:13,262
تو با لهجه انگلیسی صحبت میکنم
75
00:03:13,297 --> 00:03:14,797
بله من مطلع هستم
76
00:03:14,832 --> 00:03:17,399
اغلب گفتم که
لهجه ی انگلیسی دارم
77
00:03:17,435 --> 00:03:18,767
اوه؟
78
00:03:18,803 --> 00:03:21,441
تموم چیزی که داری بگی همینه؟
اوه؟
79
00:03:21,442 --> 00:03:23,673
چی میخوای بگم، استویی؟
80
00:03:23,708 --> 00:03:25,674
بگی که لهجه کوفتی انگلیسی دارم
81
00:03:25,710 --> 00:03:28,110
عذر میخوام
ولی نمیشنوم
82
00:03:28,145 --> 00:03:29,746
یعنی داری میگی نمیشنوی
دارم
83
00:03:29,747 --> 00:03:32,281
ـ با لهجه انگلیسی صحبت میکنم؟
ـ نه
84
00:03:32,316 --> 00:03:34,950
خیلی عجیبه، بقیه میفهمن
85
00:03:34,986 --> 00:03:37,753
زمان زیادی تو انگلیس بودی؟
86
00:03:37,788 --> 00:03:39,255
نه، نبودم
87
00:03:39,290 --> 00:03:40,923
ـ ببخشید؟
ـ گفتم نه
88
00:03:40,958 --> 00:03:43,826
ولی تو تنها کسی هستی که
متوجه نشد
89
00:03:43,861 --> 00:03:46,128
واقعا؟ هر کس دیگه بود میفهمید؟
90
00:03:46,163 --> 00:03:47,930
راستش، فقط کسایی که
منو میفهمن
91
00:03:47,965 --> 00:03:49,465
که به نظر میرسه تو یکی از اونایی
92
00:03:49,500 --> 00:03:51,200
اما انقدر پیچیدس که بحث نمیکنم
93
00:03:51,235 --> 00:03:52,534
حتی خودم مطما نیستم متوجه شده باشم
94
00:03:52,570 --> 00:03:55,070
نکته این که
استویی لهجه انگلیسی داره
95
00:03:55,106 --> 00:03:56,338
این یه چیز شناخته شدس
96
00:03:56,374 --> 00:03:57,606
از هرکی میخوای بپرس
97
00:03:57,642 --> 00:03:59,508
میترسم که نتونم بشنوم
98
00:03:59,543 --> 00:04:01,110
اره بابا فهمیدم
99
00:04:01,145 --> 00:04:03,012
انگار خیلی مهم که
100
00:04:03,047 --> 00:04:05,080
بقیه مردم چی دربارت فکر میکنن
101
00:04:05,116 --> 00:04:06,782
اوه، این چیزی که بنظر میرسه؟
102
00:04:06,817 --> 00:04:08,918
برای من آره
103
00:04:08,953 --> 00:04:10,219
برا تو آره، دارم میبینم
104
00:04:10,254 --> 00:04:12,955
بعد از پنج دقیقه، فکر میکنی منو
میشناسی، اینجوریه؟
105
00:04:12,990 --> 00:04:14,757
یه خورده، شاید
106
00:04:14,792 --> 00:04:16,692
من آموزش دیدم، مشاهده کنم
107
00:04:16,727 --> 00:04:18,027
این به من بینش میده
108
00:04:18,062 --> 00:04:20,996
و، بله، احساس میکنم که یه مقدار
میشناسمت
109
00:04:21,032 --> 00:04:23,132
تو احساس میکنی منو میشناسی
ههم. باشه
110
00:04:23,167 --> 00:04:25,401
باشه،باشه
خوب منصفانس
111
00:04:26,470 --> 00:04:27,870
اجازه هست؟
112
00:04:27,905 --> 00:04:30,773
مطمئن نیستم این چه جوری کمک میکنه
113
00:04:30,841 --> 00:04:31,974
اجازه میدی
114
00:04:33,511 --> 00:04:35,644
ممنون
115
00:04:35,680 --> 00:04:38,881
میبینم که برای تفریحات رفتی
ریو دجانیرو
(ریو دجانیرو:شهری در برزیل)
116
00:04:38,916 --> 00:04:40,349
به همرای شریکت، حدس میزنم
117
00:04:40,384 --> 00:04:41,784
یا این شوهرته؟
118
00:04:41,819 --> 00:04:44,186
حتما میخوای رسمیش کنید دیگه
مگه نه؟
119
00:04:44,221 --> 00:04:45,855
هیچ وقت فکر نمیکردم تو زندگی شخصیت ببینم
120
00:04:45,856 --> 00:04:47,523
بلا،بلا....بلا
121
00:04:47,558 --> 00:04:49,291
در یک نگاه سریع
من میگم که تقریبا
122
00:04:49,327 --> 00:04:51,994
یه اختلاف 26 سالی بین
شما دو تا هست
123
00:04:52,029 --> 00:04:54,063
نه اونقدر که ابروهات رو بالا بندازی
124
00:04:54,098 --> 00:04:56,332
در حالی که به تو یه ذهن جوان میده که
در حال شکل گیریه
125
00:04:56,367 --> 00:04:58,334
اوه تو هنوز فیلم
All About Ave
رو ندیدی
(پ.ن:فیلم سینمایی محصول 1950)
126
00:04:58,369 --> 00:05:00,803
Gypsy, Valley of the Dolls?" Et cetera.
( پ.ن:فیلم وسریال ژانر درام-رومانتیک)
127
00:05:00,838 --> 00:05:04,206
و یه بدن جوان تر که باعث
میشه بیشتر احساس مردانگی کنی
128
00:05:04,241 --> 00:05:06,208
اگه یه دو دو تا چهار تا کنی
129
00:05:06,243 --> 00:05:08,143
اون احتمالا موقعی به دنیا اومده
130
00:05:08,179 --> 00:05:10,412
که بیشتر مردم اسمشون بود...ه
131
00:05:10,448 --> 00:05:12,581
مایکل
132
00:05:12,616 --> 00:05:15,217
از اون نسخه کتاب شکسپیر که گوشه
صفحاتش تاخورده
133
00:05:15,252 --> 00:05:19,555
تصور میکنم که هر روز برای
مایک شعر و غزل میخوانی
134
00:05:19,590 --> 00:05:22,091
و هیچکس اصلا هیچکاری انقدر رومانتیک
135
00:05:22,126 --> 00:05:24,360
مثل خوندن شکسپیر برای مایکل انجام نداده
136
00:05:24,395 --> 00:05:26,028
باعث میشه اون دیونت بشه
137
00:05:26,063 --> 00:05:27,763
اما فیزیکی جذب تو نمیشه
138
00:05:27,798 --> 00:05:29,531
مثل تو به اون
که مشکلی نیست
139
00:05:29,567 --> 00:05:32,201
شما هرکدومتون یه چیز مهم
رو داخل رابطتون میارید
140
00:05:32,236 --> 00:05:34,536
این چیزی نیست بهش اعتقاد داری
دکتر پیرچفیلد؟
141
00:05:35,539 --> 00:05:36,972
من رویه میز یه نسخه
142
00:05:36,608 --> 00:05:38,441
دارو میبینم برایه قلبتونه
143
00:05:38,876 --> 00:05:40,576
حدسم اینکه اونو تو مطب نگه میداری
144
00:05:40,611 --> 00:05:42,711
پیش خوت میگی
نمیخوای مایکل رو نگران کنی
145
00:05:42,747 --> 00:05:45,381
حتی فکر به واقعیت باعث
خجالتت میشه
146
00:05:45,416 --> 00:05:47,049
توی این سن یه پات لبه گوره
147
00:05:47,084 --> 00:05:48,917
بهتره که موارد حیاتی در حد
ممکن قابل دسترس باشه
148
00:05:48,953 --> 00:05:50,652
و یه یاد آوری از اون چیزی که
149
00:05:50,688 --> 00:05:53,422
اون گوشه هست رو تو خونه نیاز نداری
150
00:05:53,457 --> 00:05:54,957
و مطبت بهشت تو ـه
151
00:05:54,992 --> 00:05:57,259
از اونجایی که مایکل کار نمیکنه
و بیشتر تو خونه نشسته
152
00:05:57,294 --> 00:05:59,328
شاید نشونه از افسردگی خفیف باشه
153
00:05:59,363 --> 00:06:01,263
که تو واقعا نمیخوای
مثل اون دچارش بشی
154
00:06:01,298 --> 00:06:03,265
اوه، اون همیشه نقشه داره یه شغلی پیدا کنه
155
00:06:03,300 --> 00:06:05,334
ولی اون نمیتونه تکلیف اون چیزی رو که
156
00:06:05,369 --> 00:06:06,702
میخواد رو مشخص کنه
157
00:06:06,737 --> 00:06:08,304
اولش خوشت میومد که اون تو خونه باشه
158
00:06:08,305 --> 00:06:10,539
و کارای خونه روانجام میداد
و برنامه سفر میچید
159
00:06:10,574 --> 00:06:12,241
پس بعد همینجوری هم شد
160
00:06:12,276 --> 00:06:15,577
«و این یه شغل هم هست»
اون برای سال ها اینو به یادت مینداخت
161
00:06:15,613 --> 00:06:18,213
مایکل اهل مسافرته
و چیزای جالبتر رو ترجیح میده
162
00:06:18,249 --> 00:06:20,169
و تو هم دوست داشتی اینها رو
بهش بدی، مگه نه؟
163
00:06:20,184 --> 00:06:22,985
با حقوق روانپزشکی کودک
تو پیش دبستانی رودایلند
164
00:06:23,020 --> 00:06:25,387
این یه مقدار سخت میشه
165
00:06:25,423 --> 00:06:26,890
خوشبختانه، تو بچه نداری
166
00:06:26,891 --> 00:06:29,258
پس تو یه مقدار درآمد خالص داری
(پ.ن:درآمد پس از پرداخت مالیات)
167
00:06:29,293 --> 00:06:31,460
به احتمال زیاد برای خودنمایی تو با زوج های دیگه
168
00:06:31,495 --> 00:06:33,462
سر شام دربارش صحبت کردی
169
00:06:33,497 --> 00:06:34,897
با دوست های جوان تر مایکل
170
00:06:34,932 --> 00:06:36,131
که میخوان یه خانواده تشکیل بدن
171
00:06:36,167 --> 00:06:37,933
میدونی
که بخشی از صحبتا باش
172
00:06:37,968 --> 00:06:39,134
تا احساس کنی ارزش داری
173
00:06:39,170 --> 00:06:40,537
اما تو میگی سفرهاتو ترجیح میدی
174
00:06:40,538 --> 00:06:42,538
و اسم سگی که پیداش کردی رو از روی
یکی از کارکترهای
175
00:06:42,573 --> 00:06:44,306
دیکنز انتخاب کردی
(چارز دیکنز: نوسینده انگلیسی کتاب هایی مانند الیور تویست، متولد 1812)
176
00:06:44,341 --> 00:06:46,275
جفتتون چقدر توی این عکس
177
00:06:46,310 --> 00:06:47,743
مرفه و پسندیده هستید
178
00:06:47,778 --> 00:06:50,546
فقط ظاهره مایکل
همه چی رو ناامیدانه مشخص میکنه
179
00:06:50,581 --> 00:06:52,815
بیا یه خورده نزدیک تر شیم، ایراد نداره؟
180
00:06:52,850 --> 00:06:55,417
جفتتون لباس رالف لورن پوشیدید
(رالف لورن:برند پوشاک)
181
00:06:55,453 --> 00:06:58,821
پیراهنی که تن کردید
خرده فروشیش از 495 دلار شروع میشه
182
00:06:58,856 --> 00:07:00,789
اما از خراب بودن یکی از
سوراخ های دکمه
183
00:07:00,825 --> 00:07:02,558
و رنگ رفتگی تو اون یکی
184
00:07:02,593 --> 00:07:04,960
میبینم که او نا رو از بازار خریدی
185
00:07:04,995 --> 00:07:06,361
احتمالا سه بار قیمتش کم شده
186
00:07:06,397 --> 00:07:08,564
که دراینصورت میشه 49 دلار تقریبا
187
00:07:08,599 --> 00:07:10,566
از اونجایی که تو یه کت بهاره پوشیدی
188
00:07:10,601 --> 00:07:12,768
میتونم ببینم که شما موقع
تعطیلات تابستون اونجا رفتید
189
00:07:12,803 --> 00:07:14,903
که در واقع زمستون ریو میشه
190
00:07:14,939 --> 00:07:17,106
خارج از فصل شلوغ توریستی
191
00:07:17,141 --> 00:07:19,108
و میبینم روی پشت بام، کنار استخر
192
00:07:19,143 --> 00:07:21,110
تو هتل فاسانو توی ایپانیما هستید
(ایپانیما:محله ای در ریو برزیل)
193
00:07:21,145 --> 00:07:24,046
که گرون ترین هتل توی برزیله
194
00:07:24,081 --> 00:07:26,048
مایکل خودشو میکشت فقط برای اینکه اونجا بمونه
195
00:07:26,083 --> 00:07:28,150
یه دوست داشته که با دوست پسر سن سال
دارش رفته اونجا
196
00:07:28,185 --> 00:07:30,285
کسی که کلی پول درمیاورده
از یه کاری تو مایه ی بانکداری
197
00:07:30,321 --> 00:07:31,620
تقریبا برابر افسوس تو
198
00:07:31,655 --> 00:07:34,623
اما حتی تو ماه اگوست هم
حدود هزار دلار برای یه شب هزینه داشته
199
00:07:34,658 --> 00:07:37,292
تو بهش میگی که مردم دارن تو خیابون های برزیل از گشنگی میمیرند
200
00:07:37,328 --> 00:07:39,495
چه جوری میتونی این هزینه رو توجیح کنی؟
201
00:07:39,530 --> 00:07:41,830
واقعیت اینکه تو نمیتونی از عهدش بر بیای
202
00:07:41,866 --> 00:07:43,765
و این برای یه دسته دیگه از افراد گی ـه
203
00:07:43,801 --> 00:07:44,967
روزنه ای که مایکل
204
00:07:45,002 --> 00:07:46,902
همیشه با ناامیدی ازش چشمپوشی میکنه
205
00:07:46,937 --> 00:07:48,504
و متاسفانه این طرف دگیر مسئله هست
206
00:07:48,539 --> 00:07:49,972
اما تو بهترین کاری رو که میتونی انجام میدی
207
00:07:50,007 --> 00:07:52,441
تو به ایربی ان بی نمیری
چون بهش اعتماد نداری
(ایربی ان بی: وبسایتی که مردم مکان های اقامتی کرایه میدهند)
208
00:07:52,476 --> 00:07:54,077
حتی مایکل داستانی از دوستاش داره که
209
00:07:54,078 --> 00:07:56,111
تونستن جاهای باورنکردنی پیدا کنند
210
00:07:56,147 --> 00:07:57,412
تو از هتل خوشت میاد
211
00:07:57,448 --> 00:07:59,448
بعلاوه، تو بهش میگی که این رمانتیک تره
212
00:07:59,483 --> 00:08:01,817
اما وقتی اون رو میبرین به یه جایی که اقامت کنیید
213
00:08:01,852 --> 00:08:04,887
همون جایی رو که تو تریپ ادویزور
نمره ی 27 گرفته
(تریپ ادویزور: سایتی برای رزرو و ارزیابی هتل )
214
00:08:04,922 --> 00:08:06,388
از تموم هتل های ریو
215
00:08:06,423 --> 00:08:09,825
و یه نرخ ویژه 295 دلاری برای یک شب داره
216
00:08:09,860 --> 00:08:11,793
بهش میگی که انقدرهم ارزون نیست
217
00:08:11,829 --> 00:08:14,429
بیشتر مرم نصف جاهایی اون دیده رو اصلا نمیبینن
218
00:08:14,465 --> 00:08:17,299
کمکی از دستت برنمیاد اما
یخوره احساس حقارت ایجاد میشه
219
00:08:17,334 --> 00:08:19,301
همانطور که میبینی، نگاه ناامیدی تو چهره اش نقش میبنده
220
00:08:19,336 --> 00:08:21,003
وقتی پاشو میزاره داخل اتاق
221
00:08:21,038 --> 00:08:22,671
تصمیم میگیرین به هتل فاسانو برید
222
00:08:22,706 --> 00:08:24,673
برای شام و نوشیدنی. نه, فقط نوشیدنی
223
00:08:24,708 --> 00:08:27,142
یه بار قیمتای رستورانو تو اینترنت دیدی
224
00:08:27,178 --> 00:08:29,344
همون جا هم میبینی مایکل چه طوری به بقیه ی
225
00:08:29,380 --> 00:08:31,313
مردای پیرتر که از پس هزینه
226
00:08:31,348 --> 00:08:33,615
دوست پسرشون
ببخشید شوهرشون
227
00:08:33,651 --> 00:08:35,851
توی هتل های لاکچری بربیان
228
00:08:35,886 --> 00:08:37,620
و تو یه مقدار نگرانی
هرسالی میگذره
229
00:08:37,621 --> 00:08:39,588
از نگاه اون حقیر میشی
230
00:08:39,623 --> 00:08:41,523
اما به خودت میگی
این حرف ها مسخره اس
231
00:08:41,559 --> 00:08:44,259
همونطور که میبینی مایکل
یه نگاه به استخر پشت بام هتل میندازه
232
00:08:44,295 --> 00:08:45,928
به همه ی مردای جوان نگاه میکنه
233
00:08:45,963 --> 00:08:48,497
به همه ی مردایی که حتی بیست سال
از خود مایکل جوان ترن
234
00:08:48,532 --> 00:08:50,132
مردایی که تو براشون نامرئیی
235
00:08:50,167 --> 00:08:52,267
اما اون نه، نه کامل
236
00:08:52,303 --> 00:08:55,437
بعد تو حسادت میکنی
و از خودت حالت بهم می خوره
237
00:08:55,472 --> 00:08:56,805
اما مایکل عکس میخواد بگیره
238
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
و میگه بیا سلفی بگیریم
239
00:08:58,275 --> 00:09:00,709
اما تو میگی، بذار یکی بیاد از ما عکس بگیره
240
00:09:00,744 --> 00:09:03,712
بعد یه جک بیمزه درباره سلفی میگی
که فقط خودت بهش میخندی
241
00:09:03,747 --> 00:09:05,847
آرزو میکنی بتونی یه هوایی تازه کنی
242
00:09:05,883 --> 00:09:08,517
طولی نمیکشه و میگیش
واین یه دلیل بیشر برای
243
00:09:08,552 --> 00:09:11,220
اینه که تو از هرکسیکه اونجا پیرتری
244
00:09:11,255 --> 00:09:14,256
بعد مایکل از یه مرد جوون که یه لباس شنای
کوچیک تنشه میخواد
245
00:09:14,291 --> 00:09:17,426
که بیاد عکس بگیره و یه جوک بی تربیتی
میگه که خجالت زدت میکنه
246
00:09:17,461 --> 00:09:18,994
اما مرد جوون میخنده
247
00:09:19,029 --> 00:09:21,310
مرده و مایکل یه لحظه خاص بینشون اتفاق میفته
و تو جزوی از اون نیستس
248
00:09:21,332 --> 00:09:23,298
و تو تحقیر میشی و احساس میکنی نادیده شدی
249
00:09:23,334 --> 00:09:25,367
که این مشخص میکنه که چرا مایکل
نیشش تا بنا گوشش بازه
250
00:09:25,402 --> 00:09:27,703
و تو از جو دور شدی
با یه خنده خشک
251
00:09:27,738 --> 00:09:29,705
و تو عکس رو روی فیسبوک میذاری
252
00:09:29,740 --> 00:09:32,708
و مایکل هم برای 86 فالوورش تو انیستاگرام میذاره
253
00:09:32,743 --> 00:09:34,343
تو هم نمیدونی چه جوری باهاش کار کنی
254
00:09:34,378 --> 00:09:36,144
آخر برای اینکه تاثیری بذاری
255
00:09:36,180 --> 00:09:37,646
توی لباس رالفا لورن
256
00:09:37,681 --> 00:09:39,514
یه ککتیل بیست دلاری دستت گرفتی
257
00:09:39,550 --> 00:09:42,150
اما راه هایی که انتخاب کردی از
خود واقعیت موفق تره
258
00:09:42,186 --> 00:09:43,685
زحمتی که تو برای خوشحال نگه داشتن مایکل
259
00:09:43,721 --> 00:09:46,688
میکشی باعث میشه احساسه ریا کاری میکنی
260
00:09:46,724 --> 00:09:48,957
و هر دفعه به این عکس خیره میشی
261
00:09:48,993 --> 00:09:52,427
پیش خودت میگی
چه مدت قبل میتونست منو ترک کنه؟
262
00:09:52,463 --> 00:09:55,764
دیدی؟ فکر کنم هر دوی ما یه ذره
همدیگه رو میشناسسیم
263
00:09:57,868 --> 00:10:00,836
بنظر میاد تو شبیه یه پسر بچه خیلی تنهایی
264
00:10:00,871 --> 00:10:03,238
او، اوخدا، راست میگی
265
00:10:03,274 --> 00:10:05,073
من خیلی تنهام
266
00:10:07,211 --> 00:10:08,510
اوه
267
00:10:08,545 --> 00:10:11,913
تو میتونی داخل روحم رو ببینی
268
00:10:12,950 --> 00:10:15,450
اوه خدا
269
00:10:20,958 --> 00:10:22,090
ممنون
270
00:10:22,126 --> 00:10:24,559
ممنون، باربارا
271
00:10:28,632 --> 00:10:30,932
حالت بهتر شد، استویی؟
272
00:10:30,968 --> 00:10:32,334
بله، فکر کنم
273
00:10:32,369 --> 00:10:33,869
تو خیلی مهربونی
274
00:10:33,904 --> 00:10:35,804
اون جواهریه، میدونی
275
00:10:35,839 --> 00:10:37,139
امیدوارم قدرشو بدونی
276
00:10:37,174 --> 00:10:39,308
سعی کن یه نفس عمیق بکشی
277
00:10:45,549 --> 00:10:47,249
بعضی مواقع یوگا کار میکنم
278
00:10:48,552 --> 00:10:49,651
یوگا انجام میدم
279
00:10:51,221 --> 00:10:52,421
من یه بدن ناخوش دارم
280
00:10:55,859 --> 00:10:58,427
آره...آره یه خورده احساس بهتر دارم
281
00:10:58,462 --> 00:11:00,429
اما هنوز تنهام
282
00:11:00,464 --> 00:11:02,397
ببخشید، این مدام بیرون میاد
283
00:11:02,433 --> 00:11:05,033
اوه، خدا، اوه، خدا
284
00:11:05,069 --> 00:11:08,170
به نظر میاد همه چیر رو داخل خودت نگه میداری
285
00:11:08,205 --> 00:11:11,139
بله، هیچکی اینجا منو دوست نداره دکتر
286
00:11:11,175 --> 00:11:13,275
من سعی کردم با بقیه پسرا رفیق بشم
287
00:11:13,310 --> 00:11:15,477
ودرباره ی چیزایی مثل خاک
اشکال مختلف صحبت کنم
288
00:11:15,512 --> 00:11:16,945
اما اونا با من بازی نمیکنند
289
00:11:16,980 --> 00:11:18,613
و من...من هیچ دوستی ندارم
290
00:11:18,649 --> 00:11:20,916
من هیچکی رو ندارم که باهاش ناهارم بخورم
291
00:11:20,951 --> 00:11:23,152
خیلی جالب که تو میگی هیچ دوستی نداری
292
00:11:23,153 --> 00:11:26,321
مخصوصن اگه دلیل اومدنت به اینجا رو درنظر بگیری
293
00:11:26,357 --> 00:11:27,823
اوه، اونو میگی
294
00:11:27,858 --> 00:11:29,491
میشه درباره اش صحبت کنیم؟
295
00:11:29,526 --> 00:11:31,226
نمیدونم
چیزی نیست که درباره ش صحبت کنیم
296
00:11:31,261 --> 00:11:33,695
تو هم کلاسیت رو به پایین پله ها هل دادی
297
00:11:33,731 --> 00:11:36,398
اون یه اتفاق بود
تا حال فیلم شوگرل رو ندیدی
(Showgirls:1995 ‧ Drama/Erotic)
298
00:11:36,433 --> 00:11:38,800
بله البته که دیدم
اما به گفته ی تیلور
299
00:11:38,836 --> 00:11:40,369
اتفاقی نبوده
300
00:11:40,404 --> 00:11:42,671
خوب فکر کنم حرف های من علیه حرف های اون میشه
301
00:11:42,706 --> 00:11:44,673
این باعث ایجاد جنجوال میشه
302
00:11:44,708 --> 00:11:46,475
ـ ببخشید؟
ـ جنجوال
303
00:11:46,510 --> 00:11:48,744
ـ نمیدوم چی میگی
ـ جنجوال؟
304
00:11:48,779 --> 00:11:50,312
جنجوال؟
305
00:11:50,347 --> 00:11:52,414
اوه منظورت
جنجال ـه
306
00:11:52,449 --> 00:11:55,150
پوزش
افرادی که لهجه انگلیسی دارن
307
00:11:55,185 --> 00:11:56,685
جنجوال تلفظ میکنند
308
00:11:56,720 --> 00:11:58,220
اما مگه متوجه اش میشی؟
309
00:11:58,255 --> 00:11:59,421
بله، من متوجه نمیشم؟
310
00:11:59,456 --> 00:12:00,689
ببین دکتر پیتچفیلد
311
00:12:00,724 --> 00:12:02,224
میتونم سیسل صدات کنم؟
312
00:12:02,259 --> 00:12:03,892
سسیل تلفظ میشه
313
00:12:03,927 --> 00:12:05,694
ـ لعنت
ـ اما بازم میگم، چه طوری میخوای؟
314
00:12:05,729 --> 00:12:08,430
ـ اگه انگلیس نبودی
ـ باشه باشه فیمیدیم بابا
315
00:12:08,465 --> 00:12:10,699
من فقط تیلورو بخاطره اینکه ازش خوشم میاد هلش دادم
316
00:12:10,734 --> 00:12:12,267
و ترسیدم اون از من خوشش نیاد
317
00:12:12,302 --> 00:12:14,736
نه اینکه اونجوری ازش خوشم بیاد
من گی نیستم
318
00:12:14,772 --> 00:12:17,339
کله این قضیه بخاطره اینکه من گی باشم، نیست
پس آروم باش
319
00:12:17,374 --> 00:12:19,408
دارم قشنگ میبینم لبو لوچه ات
داری لیس میزنی
320
00:12:19,443 --> 00:12:22,477
مطمئنم میخوای این یه جلسه
آشکار سازی باشه
(اصطلاحی برای علنی کردن همجنسگرایی :Coming out)
321
00:12:22,513 --> 00:12:25,080
اصلا هرچی باشه من الان
نسبت به قبل کمتر گی هستم
322
00:12:25,115 --> 00:12:27,416
هیچ کسیم تو این مدرسه اهمیت نمیده
323
00:12:27,451 --> 00:12:29,951
اما فکر کنم من و گرن جاستین
(گرن جاستین: بازیگر سریال فلش)
324
00:12:29,987 --> 00:12:31,620
دوست داشتنی ترین زوج تو اینستاگرام نمیشیم؟
325
00:12:31,655 --> 00:12:33,588
بله. بله، میشیم
326
00:12:33,624 --> 00:12:36,625
گرن جاستین تو سریال فلش بازی
میکنه، اگه نمیدونی
327
00:12:36,660 --> 00:12:38,727
میدونی کسایی که بالای هفتاد سنشونه
328
00:12:38,762 --> 00:12:40,962
شاید ندونند اون کیه
329
00:12:40,998 --> 00:12:43,532
شبیه جوونیه انتونی پرکینز میمونه
(پ.ن: بازیگر امریکایی متولد 1932 )
330
00:12:43,567 --> 00:12:45,267
اه، اوه
331
00:12:45,302 --> 00:12:46,802
خوشت اومد
332
00:12:46,837 --> 00:12:48,403
چیزی که متوجه شدم ناپایدار بودنه
333
00:12:48,439 --> 00:12:49,971
اخیرا زیاد جابه جا شدم
334
00:12:50,007 --> 00:12:52,374
اما من مطمئنم از دگرجنسگرایم
(پ.ن: گرایشی جنسی که درآن فرد به جنس مخالف خود تمایل جنسی دارد)
335
00:12:52,409 --> 00:12:54,643
ـ این یه لغته، اره؟
ـ بله البته
336
00:12:54,678 --> 00:12:57,446
اوکی، چیز دیگه ای احساس کردم یه لحظه
337
00:12:57,481 --> 00:13:01,016
حتما باید سخت باشه که انقدر عاقل بود
338
00:13:01,051 --> 00:13:02,484
آره
339
00:13:02,519 --> 00:13:04,686
آه! فقط اون
340
00:13:04,721 --> 00:13:06,688
فقط پذیرشه اون
341
00:13:06,723 --> 00:13:09,591
میدونی، بعضی از مواقع
نمیدونم به کجا تعلق دارم
342
00:13:09,626 --> 00:13:13,261
من فقط...فقط میخوام
مثل بقیه باشم
343
00:13:13,297 --> 00:13:16,431
ولی اون چیزایی من دوست دارمو بقیه دوست ندارن
344
00:13:16,467 --> 00:13:17,833
فکر میکنند من عجیبم
345
00:13:17,868 --> 00:13:19,601
و من همیشه دلواپسم
346
00:13:19,636 --> 00:13:22,737
اما من... من همیشه خودمو شجاع نشون
دادم و سعی کردم مخفیش کنم
347
00:13:22,773 --> 00:13:25,106
و من... من باعث شدم میگرن های عصبی بگیرم
348
00:13:25,175 --> 00:13:27,642
راستش من معمولا بیشتر از این مو دارم
349
00:13:27,678 --> 00:13:29,878
ولی همشونو کندم
350
00:13:29,913 --> 00:13:32,147
خیلی ببخشید، من دوباره انقدر داغون شدم
351
00:13:32,182 --> 00:13:34,216
من بدتر از بنتانی فرانکل موقع پریودشم
352
00:13:34,251 --> 00:13:36,084
نمیدونم چرا هی اسمه اونو وسط میارم
353
00:13:36,119 --> 00:13:38,386
آخه...آخه من دربارش زیاد فکر میکنم
354
00:13:38,455 --> 00:13:41,189
خوب، اون چیزیای که بهشون علاقه داری چی هستن، استویی؟
355
00:13:41,225 --> 00:13:43,959
من؟ خوب، دوست دارم درباره ی نابودی
جهان صحبت کنم
356
00:13:43,994 --> 00:13:46,728
بعضیا فکر میکنند من درباره اش کم صحبت میکنم
357
00:13:46,763 --> 00:13:49,564
منم میگم سرتون تو کاره خودتون باشه
358
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
همچنین دوست دارم درباره ی فیلم های موزیکال صحبت کنم
359
00:13:51,735 --> 00:13:54,002
سخت کسی پیدا میشه باهاش درباره ی یکی
360
00:13:54,037 --> 00:13:56,071
از اینا صحبت کرد، چه برسه به جفتش
361
00:13:56,106 --> 00:13:58,373
و من خیلی خیلی خیلی دلم میخواد همیلتونو ببینم
(همیلتون: نمایش موزیکال)
362
00:13:58,408 --> 00:14:00,909
تا وقتی که برسه به اینجا من سی سالم شده
363
00:14:00,944 --> 00:14:03,812
با اینکه دوساله داره اجرا میشه
364
00:14:03,847 --> 00:14:06,448
فکر کنم فقط من تو این شهر اسمشو شنیدم
365
00:14:06,483 --> 00:14:08,817
که باعث میشه من بیشتر افسرده بسم
366
00:14:08,852 --> 00:14:11,119
چه جوری شما اینجا زندگی میکنید؟
367
00:14:11,154 --> 00:14:12,988
کوهاگ. مثل یه توده زباله میمونه
368
00:14:13,023 --> 00:14:14,856
من بعضی از آهنگاشو حفظ کردم
369
00:14:14,892 --> 00:14:17,792
ولی هیچکیو ندارم براش بخونم
370
00:14:17,828 --> 00:14:20,061
ـ میخوای برات بخونم
ـ اوه. او...ه
371
00:14:20,097 --> 00:14:21,663
منظورت الانه؟
372
00:14:21,698 --> 00:14:24,699
من واقعا واقعا نیاز دارم آهنگ همیلتونو بخونم
373
00:14:24,735 --> 00:14:27,636
من کارم خیلی خوبه چرا نمیتونم تو براد وی باشم؟
(براد وی: سالن تئاتر واقع در نیویورک)
374
00:14:27,671 --> 00:14:29,237
من میخوام تو براد وی باشم
375
00:14:29,273 --> 00:14:32,774
من میخوام دنیا هشت بار درهفته عاشقم بشه
376
00:14:32,809 --> 00:14:34,676
من دوست دارم بشنوم خوندنتو
377
00:14:34,711 --> 00:14:36,745
باشه باشه الان هول شدم
378
00:14:36,780 --> 00:14:39,948
اگه الان خوب نشد بدون تو خونه خوب شده بود
379
00:14:39,983 --> 00:14:41,816
داشتم شروع میکردم بهم نگاه نکن
380
00:14:41,852 --> 00:14:43,051
سخته
381
00:14:43,086 --> 00:14:45,120
کلی کلمه رو سریع باید بگی
382
00:14:45,155 --> 00:14:47,956
مثل گیلبرت و سالیوان
اما به اسپانیایی
(پ.ن:نویسنده و آهنگساز دوره ی 1836-1911)
383
00:14:50,127 --> 00:14:53,161
♪ How does a bastard orphan ♪
384
00:14:53,196 --> 00:14:54,896
♪ Son of a whore ♪
385
00:14:54,932 --> 00:14:57,165
♪ And a Scotsman dropped in the middle ♪
386
00:14:57,200 --> 00:14:59,768
♪ Of a forgotten spot in the Caribbean ♪
387
00:14:59,803 --> 00:15:03,505
♪ By providence impoverished
in squalor grow up to be ♪
388
00:15:03,540 --> 00:15:05,307
♪ A hero and a scholar? ♪
389
00:15:05,342 --> 00:15:07,976
♪ The ten dollar Founding Father
without a father ♪
390
00:15:08,011 --> 00:15:10,979
♪ Got a lot farther
by working a lot harder ♪
391
00:15:11,014 --> 00:15:12,714
♪ By being a lot smarter ♪
392
00:15:12,749 --> 00:15:14,649
♪ By being a self-starter ♪
393
00:15:14,685 --> 00:15:18,420
♪ By 14, they placed him
in charge of a trading charter ♪
394
00:15:18,455 --> 00:15:20,889
♪ And every day while slaves
were being slaughtered ♪
395
00:15:20,924 --> 00:15:23,491
♪ And carted away across the waves ♪
396
00:15:23,527 --> 00:15:25,126
♪ He struggled and kept his guard up ♪
397
00:15:25,162 --> 00:15:28,063
♪ Inside, he was longing
for something to be a part of ♪
398
00:15:28,098 --> 00:15:30,532
♪ The brother was ready to beg, steal ♪
399
00:15:30,567 --> 00:15:32,000
♪ Borrow or barter ♪
400
00:15:32,035 --> 00:15:35,036
♪ Then a hurricane came
and devastation reigned ♪
401
00:15:35,072 --> 00:15:37,238
♪ Our man saw his future drip ♪
402
00:15:37,274 --> 00:15:40,108
♪ Dripping down the drain,
put a pencil to his temple ♪
403
00:15:40,143 --> 00:15:41,843
♪ Connected it to his brain ♪
404
00:15:41,878 --> 00:15:43,578
♪ And he wrote his first refrain ♪
405
00:15:43,614 --> 00:15:45,914
♪ A testament to his pain... ♪
406
00:15:52,756 --> 00:15:54,489
♪ Well, the word got around ♪
407
00:15:54,524 --> 00:15:56,625
♪ And they said,
"This kid is insane, man" ♪
408
00:15:56,660 --> 00:15:59,928
♪ Took up a collection just
to send him to the mainland ♪
409
00:15:59,963 --> 00:16:01,262
♪ Get your education ♪
410
00:16:01,298 --> 00:16:02,964
♪ Don't forget from whence you came ♪
411
00:16:03,000 --> 00:16:05,400
♪ And the world's gonna know your name ♪
412
00:16:05,435 --> 00:16:06,868
♪ What's your name, man? ♪
413
00:16:06,903 --> 00:16:09,070
♪ Alexander Hamilton ♪
414
00:16:09,106 --> 00:16:11,606
♪ My name is Alexander Hamilton ♪
415
00:16:11,642 --> 00:16:14,676
♪ And there's a million things
I haven't done ♪
416
00:16:14,711 --> 00:16:17,379
♪ But just you wait, just you wait. ♪
417
00:16:18,749 --> 00:16:21,383
این همه ی چیزایی که تا الان یاد گرفتم
418
00:16:21,418 --> 00:16:23,118
خیلی خوب بود
419
00:16:23,153 --> 00:16:25,820
تو پسربچه ی خیلی خاصی هستی، استویی
420
00:16:25,856 --> 00:16:27,856
من دیدم داشتی ساعتتو چک میکردی
421
00:16:27,891 --> 00:16:29,958
یه مقدار احساساتی شدی، مگه نه؟
422
00:16:29,993 --> 00:16:33,428
اما احساس خوبی دارم
خودم تخلیه کردم
423
00:16:33,463 --> 00:16:37,132
ـ یه فنجون چایی میل داری؟
ـ من واقعا ممنون میشم برای چایی
424
00:16:40,737 --> 00:16:42,804
به همین زودی جوش اومد؟
425
00:16:42,839 --> 00:16:44,939
بله، این یه کتری برقیه
426
00:16:44,975 --> 00:16:46,775
ما از اینا خونمون نداریم
427
00:16:46,810 --> 00:16:49,878
مامانم تو یه قوطیه کنسرو قدیمی آب رو جوش میاره
428
00:16:49,913 --> 00:16:51,913
اون فقط یه بیمصرفه پتیاره س
429
00:16:51,948 --> 00:16:53,948
هی، سکسکم تموم شد
430
00:16:53,984 --> 00:16:57,018
اگه میخواستی با تیلور دوست بشی
431
00:16:57,054 --> 00:16:59,587
پس برای چی از پله ها هلش دادی؟
432
00:16:59,623 --> 00:17:02,857
اوه... نمیدونم
433
00:17:02,893 --> 00:17:05,794
میشه داستان یه پسربچه رو برات تعریف کنم؟
434
00:17:05,829 --> 00:17:07,629
اوم، باشه
435
00:17:07,664 --> 00:17:09,898
وقتی همسن تو بودم توی لندن بزرگ شدم
436
00:17:09,933 --> 00:17:12,967
ـ وقتی که بیلتز تازه تموم شده بود
ـ خدای بزرگ، چند سالته مگه؟
(بیلتز: بمباران هوایی در خلال جنگ جهانی دوم )
437
00:17:13,003 --> 00:17:15,704
محله ما با خاک یکسان شده بود
438
00:17:19,109 --> 00:17:22,577
توی اون آشوب، من
ناامیدانه دنبال والدینم بودم
439
00:17:23,814 --> 00:17:25,747
مامان مامان
440
00:17:25,782 --> 00:17:27,582
مادر مادر
441
00:17:27,617 --> 00:17:29,584
مادر مامان
442
00:17:29,619 --> 00:17:32,454
مامانی مامانی مامانی
443
00:17:32,489 --> 00:17:34,923
مامانی مامان مادر
444
00:17:34,958 --> 00:17:36,758
ـ نکن
ـ چیکار نکنم؟
445
00:17:36,793 --> 00:17:38,293
خودت میدونی
446
00:17:38,328 --> 00:17:40,395
ولی مادرم جایی نبود که پیدا بشه
447
00:17:40,430 --> 00:17:43,431
و همچنین پدرم
448
00:17:43,467 --> 00:17:46,868
اگه متوجه شده باشی من تنها
بازمانده خانوادم بودم
449
00:17:46,903 --> 00:17:49,304
بنابراین من رو به کورن وال پیش عمه ام فرستادند
450
00:17:49,339 --> 00:17:53,108
ولی اون هم باید شکم بچه های خودش روسیر میکرد
پس
451
00:17:53,143 --> 00:17:56,444
من به یه جای دور فرستادن پیش یکی از عمو زاده ها
452
00:17:56,480 --> 00:17:58,213
اما اون به بچه ها اهمیت نمیداد
453
00:17:58,248 --> 00:17:59,848
و دوباره به یه جایه دیگه فرستادند
454
00:17:59,883 --> 00:18:02,217
این دفعه من رو به یه یتیم خونه تو گلاسترشر فرستادند
(پ.ن: نام یکی از شهرستانهای تشریفاتی انگلیس)
455
00:18:02,252 --> 00:18:03,651
اما اونا از پسربچه ها خوششون نمیومد
456
00:18:03,687 --> 00:18:04,986
از لندن تا گلاسترشر
457
00:18:05,021 --> 00:18:07,122
یا از کرنوال یا نورثبرلند
(پ.ن: هر دو از شهر های انگلیس)
458
00:18:07,157 --> 00:18:10,291
پس وانمود کردم از شروپ شر هستم
(پ.ن: یک منطقهٔ مسکونی در انگلستان)
459
00:18:10,327 --> 00:18:13,461
در نهایت
من با شش پسر دوست شدم
460
00:18:13,497 --> 00:18:16,464
سباستین، دکلان، فلیبیت، پیپادوله
461
00:18:16,500 --> 00:18:19,300
ساجر و نانسنس ورد
(نانسنس ورد یعنی لغت بی معنی)
462
00:18:19,336 --> 00:18:20,802
و با همدیگه ما سفر رو
463
00:18:20,837 --> 00:18:22,805
ببین اگه بخوای یه اسم دیگه رو بگی
464
00:18:22,806 --> 00:18:24,239
مجبور میشم جلوتو بگیرم
465
00:18:24,274 --> 00:18:26,341
ـ بله؟
ـ من فقط چهل دقیقه اینجام
466
00:18:26,376 --> 00:18:28,476
و به همین زودی تبدیل به یه داستان بلند شد
467
00:18:28,512 --> 00:18:30,278
با کلی اسمه جا و مکان
468
00:18:30,313 --> 00:18:33,515
و حالشو ندارم ببینم این چه جوری به من کمک میکنه
469
00:18:33,550 --> 00:18:35,150
نکته ی داستانه من اینکه
470
00:18:35,185 --> 00:18:37,152
من میدونم تنها بودن چه جوریه
471
00:18:37,187 --> 00:18:39,654
و اینکه مجبوری وانمود کنی به
به چیزی که تو نیستی
472
00:18:39,689 --> 00:18:44,325
اوه، واینکه اولین بوسه ی من با یه نازی بود
473
00:18:44,394 --> 00:18:46,995
دیدی؟ نیاز نیست بخاطرش هزار سال برگردیم
474
00:18:47,030 --> 00:18:48,763
ومن وانمود به چیزی که نیستم نمیکنم
475
00:18:48,799 --> 00:18:50,698
ـ من اصلا اینو نگفتم
ـ همین الان گفتی
476
00:18:50,734 --> 00:18:52,467
شاید بهش اشاره کرده باشم
477
00:18:52,502 --> 00:18:56,471
بنظرم سوال اینکه چی شد که احساس میکنی
که اون کارو کنی
478
00:18:56,506 --> 00:18:58,773
من... من نمیدونم
479
00:18:58,809 --> 00:19:01,943
من فکر کنم نتونستم متوجه اش بشم
480
00:19:01,978 --> 00:19:05,446
شاید من نگران بودم
کسی از من خوشش نیاد
481
00:19:05,482 --> 00:19:07,982
لوئیس یه دستمال کاغذی رو دوباره تو خشک کن جا گذاشته
482
00:19:08,018 --> 00:19:11,119
و اینم تنها شلواره منه
ناراحت کنندس، نه؟
483
00:19:11,154 --> 00:19:14,422
وقتی تو یتیم خونه بودم
کفش یکشنبه من یک سیب زمینی بود
484
00:19:14,457 --> 00:19:16,124
خوب تو برنده شدی این یکیو
485
00:19:16,159 --> 00:19:17,892
ببین، من فرق دارم دکتر پیتچفیلد
486
00:19:17,928 --> 00:19:19,561
من مثل بقیه بچه ها نیستم
487
00:19:19,596 --> 00:19:21,830
من اینو وقیتیکه اون عکس رو برداشتی فهمیدم
488
00:19:21,865 --> 00:19:23,832
و کله زندگیه منو نیست و نابود کردی
489
00:19:23,867 --> 00:19:26,067
ببخشید این مثل یه پارلور تریک من میمونه
(پارلور تریک: گروه موزیکال)
490
00:19:26,102 --> 00:19:28,002
تا حالا به این که فقط به خود واقعیت فکر کنی
491
00:19:28,038 --> 00:19:31,039
خود واقعیت
و بعد ببینی چی میشه؟
492
00:19:31,074 --> 00:19:33,541
نمیدونم چه جوری میشه
493
00:19:33,577 --> 00:19:37,045
همه چی درباره من اینکه شخصیتم با دقت بنا شده
494
00:19:37,080 --> 00:19:38,947
و طراحی شده تا مردم رو از خودم مطرود کنم
495
00:19:38,982 --> 00:19:41,149
اینم واقعا طرز صحبت کردن منه
496
00:19:41,184 --> 00:19:43,952
اینه، من اینجوری حرف میزنم
497
00:19:43,987 --> 00:19:46,120
لهجه چیزی جز یک تظاهر نیست
498
00:19:46,156 --> 00:19:48,556
یک کت زرهی که باعث میشه روزم رو شب کنم
499
00:19:48,592 --> 00:19:51,159
فقط یک تصور از کمال
که احساس کنم خاص باشم
500
00:19:52,829 --> 00:19:55,630
واو, چه راحت شدم
501
00:19:55,665 --> 00:19:57,932
این اولین باره بدون اینکه مجبور باشم
502
00:19:57,968 --> 00:19:59,500
به کسی دیگه شبیه باشم
503
00:19:59,569 --> 00:20:01,402
با صدای واقعیم صحبت کردم
504
00:20:01,438 --> 00:20:04,038
ـ منظورت چیه؟
ـ خوب این صدای واقعیمه
505
00:20:04,074 --> 00:20:05,673
من تفاوتش رو نمیفهمم
506
00:20:05,709 --> 00:20:07,990
الان چی؟ الان حالیت شد؟
507
00:20:08,011 --> 00:20:09,879
الان چی؟
فرق نکرد؟گیگیتی؟
508
00:20:09,880 --> 00:20:11,112
الان چی؟
509
00:20:11,147 --> 00:20:12,827
دوباره برمیگردیم با، این صدا
510
00:20:12,849 --> 00:20:14,015
آهای منم
511
00:20:14,050 --> 00:20:16,050
و منم یه بیگانه ی گی هستم
512
00:20:16,086 --> 00:20:19,020
ببخشید، این صداها همشون انگار یکی بود
513
00:20:24,461 --> 00:20:27,662
خوب، استویی، انگار ما یه پیشرفت بزرگ داشتیم
514
00:20:27,697 --> 00:20:29,330
چه احساسی داری؟
515
00:20:29,366 --> 00:20:32,600
احساس... رهایی
516
00:20:32,636 --> 00:20:34,302
انگار که سبک تر شدم
517
00:20:34,337 --> 00:20:36,137
من نهایتن میتونم خودم باشم
518
00:20:36,172 --> 00:20:38,172
من از این استووی خوشم میاد
519
00:20:38,208 --> 00:20:40,275
امیدوارم یه مدت موندگار باشه
520
00:20:40,310 --> 00:20:43,745
من هیچ وقت جلوی کسی آسیب پذیر نبودم
521
00:20:43,780 --> 00:20:46,381
تو تنها کسی هستی که
خوده واقعیه منو دیدی
522
00:20:46,416 --> 00:20:47,749
خوب، باعث افتخاره
و الان
523
00:20:47,784 --> 00:20:49,984
بقیه ی دنیا هم ملاقاتش میکنن
524
00:20:50,020 --> 00:20:51,519
بله، بله، این درسته
525
00:20:51,554 --> 00:20:53,354
الان راه برگشتی نیست
526
00:20:53,390 --> 00:20:55,556
من میرم با تیلور صحبت کنم
و میرم دوست پیدا میکنم
527
00:20:55,592 --> 00:20:57,125
میرم یه پسر معمولی بشم
528
00:20:57,160 --> 00:20:58,860
بله، تو میتونی
529
00:20:58,895 --> 00:21:01,195
تو بلاخره میتونی مثل بقیه بشی
530
00:21:01,231 --> 00:21:04,699
چی چی؟ دوباره بگو
531
00:21:04,734 --> 00:21:07,735
تو بلاخره میتونی مثل بقیه بشی
532
00:21:07,771 --> 00:21:10,371
اما اما من نمیتونم
533
00:21:10,407 --> 00:21:13,975
من نمیخوام مثل بقه باشم
534
00:21:14,010 --> 00:21:15,209
منظورت چیه؟
535
00:21:15,245 --> 00:21:17,078
نمیخوام شبیه اونا بشم
536
00:21:17,147 --> 00:21:20,315
مثل بقیه این چغندرها تو این شهر زپرتی
مثل خانوادم
537
00:21:20,350 --> 00:21:23,351
من این کار را نمی کنم، نمیخوام مثل کس دیگه ای باشم
538
00:21:23,386 --> 00:21:24,552
مثلا شما رفتی اسکی
539
00:21:24,587 --> 00:21:26,154
خواهش میکنم اون عکس رو ول کن
540
00:21:26,189 --> 00:21:28,122
میخوام اون چیزی که همیشه بودم باقی بمونه
541
00:21:28,158 --> 00:21:30,391
ارشد، درخشان، خاص
542
00:21:30,427 --> 00:21:32,226
اوه، خدا، من چی فکر میکردم؟
543
00:21:32,262 --> 00:21:34,696
من هیچ وقت نمیتونم این استتار رو کنار بزنم
544
00:21:34,731 --> 00:21:37,332
هیچ کسی شخصیت واقعی منو نمیشناسه
545
00:21:37,367 --> 00:21:38,766
راستی، لهجم برگشت
546
00:21:38,802 --> 00:21:40,268
این خیلی لحظه ی دراماتیکی بود
547
00:21:40,303 --> 00:21:42,303
هر جور تو میگی
548
00:21:42,339 --> 00:21:47,339
حالا بیا درباره ی
549
00:21:51,314 --> 00:21:54,582
استویی، میشه داروی قلبم رو بدی، خواهشن؟
550
00:21:54,617 --> 00:21:56,651
البته
551
00:21:56,686 --> 00:21:59,187
بجز
552
00:21:59,222 --> 00:22:01,756
یه کسی هست که واقعا من رو میشناسه
553
00:22:01,791 --> 00:22:03,858
و اون تویی
554
00:22:03,893 --> 00:22:05,159
من نمیفهمم
555
00:22:05,195 --> 00:22:07,562
برای چی داروم رو نمیدی؟
556
00:22:07,597 --> 00:22:09,464
امم، آره
557
00:22:09,499 --> 00:22:12,066
گوش کن، تو از این خوشت نمیاد
558
00:22:12,102 --> 00:22:14,102
خواهش میکنم، وقت زیادی نمونده
559
00:22:14,137 --> 00:22:16,804
منم واقعا ازش خوشم اومد
و تو هم به شدت کمک کردی
560
00:22:16,840 --> 00:22:19,807
و این... یه راه کثیف برای جبران زحمتتونه
561
00:22:19,843 --> 00:22:21,609
اما...من میخوام انجامش بدم
562
00:22:21,644 --> 00:22:23,778
این بخاطره اینکه مجبورت کردم معطل شی؟
563
00:22:23,813 --> 00:22:26,180
این بخاطره اینکه تو شخص واقعیه من رو شناختی
564
00:22:26,216 --> 00:22:27,882
و خوب، تو باید بمیری
565
00:22:27,917 --> 00:22:30,451
فکر کنم این چیزی که موقع درمان اتفاق میفته، بهرجهت
566
00:22:30,487 --> 00:22:32,620
نه این نیست
567
00:22:32,655 --> 00:22:34,622
اه، راست میگی
این زیاد منطقی نیست
568
00:22:34,657 --> 00:22:36,157
نمیخوام هیولا بنظر بیام
569
00:22:36,192 --> 00:22:38,793
ولی چقدر طول میکشه غزل خداحافظی رو بخونیم؟
570
00:22:38,828 --> 00:22:40,094
مطمئن نیستم
571
00:22:40,130 --> 00:22:41,830
فکر کنم برا هر کسی متفاوته
572
00:22:41,831 --> 00:22:43,499
اره برای من جالبه چون تو هنوز
573
00:22:43,500 --> 00:22:44,632
قشنگ داری بلبل زبونی میکنی
574
00:22:44,667 --> 00:22:46,167
این کارو نکن استویی
575
00:22:46,202 --> 00:22:47,802
این همیشه باهات میمونه
576
00:22:47,837 --> 00:22:50,805
اوم آره نگران نباش
برای من یه چیزی مثل « دوشواری » نداره
577
00:22:50,840 --> 00:22:53,141
باربارا باربارا
578
00:22:53,176 --> 00:22:54,842
اوه، نشنیدی که رفت برای نهار؟
579
00:22:54,878 --> 00:22:57,178
انگار ارکست جیرجیر صندلی راه انداخته بود
580
00:22:57,213 --> 00:22:59,580
با اجرای ناله کنانِ پارکت
581
00:22:59,616 --> 00:23:02,517
پس... اینجوری من رو ترک کنی
582
00:23:02,552 --> 00:23:04,252
ببخشید
583
00:23:07,090 --> 00:23:10,224
ای چشمان، آخرین نگاهت را ادا کن
584
00:23:10,260 --> 00:23:13,628
ای دستان، آخرین آغوشت را بگیر
585
00:23:13,663 --> 00:23:15,730
و لبها، اوه، تو
586
00:23:15,765 --> 00:23:19,100
دربِ جان و
نشان یک بوسه نیکو
587
00:23:19,135 --> 00:23:24,135
یک سودای فاقدِ وقت برای مرگی جاذب
588
00:23:27,944 --> 00:23:29,644
مکبث؟
589
00:23:29,712 --> 00:23:31,512
رومئو ژولیت
590
00:23:31,548 --> 00:23:34,115
اما من ازت انتظار ندارم بشناسیش
591
00:23:34,150 --> 00:23:37,351
از اونجایی که تو اصلا انگلیسی
592
00:23:38,788 --> 00:23:40,154
نیستی
593
00:23:45,862 --> 00:23:48,029
برام مهم نیست
594
00:23:50,300 --> 00:23:53,301
شما با مطب دکتر سسیل پتچفیلد تماس گرفتید
595
00:23:53,336 --> 00:23:55,236
لطفا پایغام تون رو بگذارید
(پایغام: اشتباه تلفظ کردن مسیج)
596
00:23:55,271 --> 00:23:57,071
این نمیتونه درست باشه
597
00:23:57,107 --> 00:23:59,941
مایکلم، من طلاق میخوام
598
00:23:59,976 --> 00:24:02,143
این اصلا روزخوبی برات نیست
599
00:24:12,088 --> 00:24:13,955
هی، حالت خوبه؟
600
00:24:13,990 --> 00:24:16,657
آره، روپرت کابوس دیده
601
00:24:16,693 --> 00:24:19,360
برو رو کف زمین بخواب جایی
که بهش تعلق داری، ولگرد
602
00:24:19,395 --> 00:24:21,629
ـ باشه، خوب
ـ هی ...هی، برایا ؟
603
00:24:21,664 --> 00:24:23,331
بله؟
604
00:24:23,366 --> 00:24:26,501
میشه امشب پیشم بخواب؟
605
00:24:26,536 --> 00:24:28,536
ـ باشه
ـ ممنون
606
00:24:30,607 --> 00:24:33,074
شب بخیر استویی
607
00:24:33,109 --> 00:24:35,076
شب بخیر برایان
608
00:24:36,479 --> 00:24:38,412
ـ برایان؟
ـ چیه؟
609
00:24:38,448 --> 00:24:41,048
من یه کاره خیلی بد کردم
610
00:24:41,084 --> 00:24:43,384
میخوای دربارش حرف بزنی؟
611
00:24:43,453 --> 00:24:45,419
نه
612
00:24:54,210 --> 00:25:27,210
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.