1
00:00:01,414 --> 00:00:04,974
*به نظر میاد این روزا هر چی که می بینی*
2
00:00:04,984 --> 00:00:08,278
خشونت تو فیلما و سک*س تو تلویزیونه
3
00:00:08,288 --> 00:00:11,848
ولی اون ارزشای خوب قدیمی کجان
4
00:00:11,858 --> 00:00:14,851
که ما قبلا بهشون تکیه می کردیم؟
5
00:00:14,861 --> 00:00:18,354
خوشبختانه یه "مرد خانواده"اینجاس
6
00:00:18,364 --> 00:00:21,658
خوشبختانه مردی هس که به خوبی می تونه
7
00:00:21,668 --> 00:00:23,226
همه ی کارایی رو انجام بده که ما رو
8
00:00:23,236 --> 00:00:24,594
بخندونه یا بگریونه
9
00:00:24,604 --> 00:00:30,166
!اون...یه...مرد...خانواده س
10
00:00:30,176 --> 00:00:35,004
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:35,014 --> 00:00:38,107
آقا و خانوم گریفن،از اینکه امروز برای دیدن من اومدین ممنونم
12
00:00:38,117 --> 00:00:39,375
قضیه راجب کریسه؟
13
00:00:39,385 --> 00:00:41,478
می دونیم که این اواخر یه سری مشکلات داشته
14
00:00:41,488 --> 00:00:43,346
خب بزارین اینطوری بگم
15
00:00:43,356 --> 00:00:45,448
"والدین یه دانش آموز ناموفق می گن"چی؟
16
00:00:45,458 --> 00:00:46,683
"چی؟"-
نه پیتر واستا-
17
00:00:46,693 --> 00:00:49,452
.نخیر،خیلی دیره،اون گفتش
من علامتش میزنم
18
00:00:49,462 --> 00:00:52,255
رو خانواده ی "وو"کار نکرد.خیلی
...باهوشن. آسیایی هستن
19
00:00:52,265 --> 00:00:54,457
شاید منظورمو نفهمیدن،نمی دونم
20
00:00:54,467 --> 00:00:56,693
ماجرا اینه که نمره های کریس دارن بالا نمیرن
21
00:00:56,703 --> 00:00:59,162
و همین دیروزم تو کلاس تاریخش
22
00:00:59,172 --> 00:01:00,597
یکم شلوغ کاری درست کرد
23
00:01:00,607 --> 00:01:03,166
*الکساندر همیلتون سفیدپوست بود*
"یکی از بنیانگذاران آمریکا"
24
00:01:03,176 --> 00:01:06,336
من اصلا نمی فهمم چرا داره انقد بد نتیجه میگیره
25
00:01:06,346 --> 00:01:07,971
ما اینجا حس می کنیم که بهترین راه حل
26
00:01:07,981 --> 00:01:11,975
:برای کریس رفتن به جاییه به نام
"هنرستان کار و دانش"
27
00:01:11,985 --> 00:01:13,943
آره،می دونی چیه؟کریس لیاقت یه تعطیلاتو داره
28
00:01:13,953 --> 00:01:16,012
...اون حسابی تلاش کرده
...کارش تو مدرسه عالی بوده
29
00:01:16,022 --> 00:01:18,047
نه هنرستان کار و دانش جاییه که
30
00:01:18,057 --> 00:01:21,384
دانش آموزایی که کمتر گنجایش تحصیلات آکادمیک رو دارن یه حِرفه یاد میگیرن
31
00:01:21,394 --> 00:01:24,053
ببینم لازم نیس ایتالیایی باشی که به یکی از اون مدارس بری؟
32
00:01:24,063 --> 00:01:25,855
ام،به اندازه کافی از این مدل شوخیا
33
00:01:25,865 --> 00:01:26,890
...یکم بعدتر تو این قسمت هست
34
00:01:26,900 --> 00:01:28,558
خب حالا این مدارس کار و دانش
35
00:01:28,568 --> 00:01:30,493
انتخابای کریس برای آینده رو محدود نمی کنه؟
36
00:01:30,503 --> 00:01:31,728
اوه،به سختی میشه گف
37
00:01:31,738 --> 00:01:34,097
اون یه سری گزینه های شغلی گسترده قراره داشته باشه
38
00:01:34,107 --> 00:01:35,265
:مثل اینا که در ادامه میاد
39
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
نصب ماشین ظرفشویی
40
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
تعمیرات ماشین ظرفشویی
41
00:01:57,700 --> 00:02:00,900
"نویسندگی مجموعه "فمیلی گای
42
00:02:02,902 --> 00:02:04,494
اونا سه تا گزینه ی فاجعه ن
43
00:02:04,504 --> 00:02:06,362
والدینی که مشکلی ندارن که بگن
"چی؟"
44
00:02:06,372 --> 00:02:07,430
چی؟-
گیرت آوردم-
45
00:02:07,440 --> 00:02:09,040
این یکی تقصیر تو بود لوئیز
46
00:02:13,046 --> 00:02:15,572
چرا انقد امروز قشنگ بنظر میای مگ؟
47
00:02:15,582 --> 00:02:16,706
!مرسی مامان
48
00:02:16,716 --> 00:02:18,207
اون قراره یه چیزی ازت بخواد
49
00:02:18,217 --> 00:02:20,043
خب،گوش کن من داشتم فک می کردم
50
00:02:20,053 --> 00:02:21,377
که تو امروز می تونی استویی رو
51
00:02:21,387 --> 00:02:22,979
ببری جشن تولد؟
52
00:02:22,989 --> 00:02:24,581
پسر بچه ای که تولدشه نارس بدنیا اومده
53
00:02:24,591 --> 00:02:27,016
واسه همین شبیه یه "ریچل درچ" 12 اینچیه
"بازیگر زن"
54
00:02:27,026 --> 00:02:28,518
چرا خودت نمی تونی اینکارو بکنی مامان؟
55
00:02:28,528 --> 00:02:30,086
من دیگه تحمل یه تولد دیگه رو با اون اکیپِ
56
00:02:30,096 --> 00:02:32,797
سه نفره ی مامانای زود قضاوت کن و دنبال مسخره کردن آدمو ندارم
57
00:02:33,967 --> 00:02:35,625
!اوه سلام لوئیز
58
00:02:35,635 --> 00:02:38,995
خدا...من ینی عاشق اینم که همیشه لباس راحت می پوشی
59
00:02:39,005 --> 00:02:41,364
من میدونم...اونا پیژامه س نه؟
60
00:02:41,374 --> 00:02:44,342
منم اون سیاه پوستم که خیلی مصنوعی گذاشتن واسه تنوع صحنه
61
00:02:45,040 --> 00:02:49,000
"مدرسه کار و دانش"
اول یاد میگیری
بعدش فرآآموشعش میکونی
"با املای غلط نوشته شده"
62
00:02:49,949 --> 00:02:52,775
باورم نمیشه که مجبورم برم مدرسه کار و دانش
63
00:02:52,785 --> 00:02:54,477
این ینی من یه بازنده م؟
64
00:02:54,487 --> 00:02:57,180
نه عزیزم.این ینی ما دوتا پدر و مادر بازنده ایم
65
00:02:57,190 --> 00:02:59,882
می دونی اینجور موقعا من کلمات مناسب یادم نمیاد
66
00:02:59,892 --> 00:03:01,818
فرد سنفورد" تو این افتخارو قبول می کنی؟"
"شخصیت فیلم استنفورد و پسر"
67
00:03:01,828 --> 00:03:03,853
!برو و باهاش روبرو شو احمق جون
68
00:03:03,863 --> 00:03:06,556
ام،برنامه تو 40 سال پیش تموم شد
69
00:03:06,566 --> 00:03:08,758
و خودتم 30 سال پیش مردی
70
00:03:08,768 --> 00:03:12,629
واسه همین اون اصطلاحت منو خیلی تحت تاثیر قرار نمیده
71
00:03:12,639 --> 00:03:15,231
می دونم این قدم بزرگیه عزیزم،ولی تو می تونی انجامش بدی
72
00:03:15,241 --> 00:03:17,734
درسته کریس.این خانواده تا حالا هیچ وقت تو انجام
73
00:03:17,744 --> 00:03:19,902
یه چالش جدید خجالت زده نشده.مث اون موقعی که من
74
00:03:19,912 --> 00:03:22,805
"واسه اون عطره تبلیغ کردم،"د شنل شماره پنج
"اسم یه مارک معروف عطر"
75
00:03:22,815 --> 00:03:25,041
^...مصنوعی...آزار دهنده^
76
00:03:25,051 --> 00:03:27,076
سوسولی
77
00:03:27,086 --> 00:03:29,854
جذاب...ولی نمی ارزه
78
00:03:30,923 --> 00:03:34,517
میشه گف یه کابوس مجسم
79
00:03:34,527 --> 00:03:37,186
"د شنل"
80
00:03:37,196 --> 00:03:38,888
عطری خوش،برای موقعی که می خواین
81
00:03:38,898 --> 00:03:41,691
بوی یه نوپای 40 ساله رو بدین
82
00:03:41,701 --> 00:03:43,459
می تونم کمکتون کنم؟
83
00:03:43,469 --> 00:03:46,763
بله من برای اولین روزم تو مدرسه کار و دانش اینجام
84
00:03:46,773 --> 00:03:48,498
بفرمایین از اینور
85
00:04:19,305 --> 00:04:22,432
این دفتر و مداد از طرف آقای تونیه که اونجان
86
00:04:25,244 --> 00:04:27,870
خیل خب...بشینین چندشا
87
00:04:27,880 --> 00:04:29,972
ما یه دانش آموز جدید داریم،کریس گریفن
88
00:04:29,982 --> 00:04:32,141
همگی با یه "هی" بهش خوش آمد بگین
89
00:04:32,151 --> 00:04:33,743
هیی
90
00:04:33,753 --> 00:04:37,313
ببین.روز اول و همه ی تشویقای ممکنو گرفتی
91
00:04:37,323 --> 00:04:38,981
بیا اینجا بزار لپتو بکشم
92
00:04:38,991 --> 00:04:40,383
همه تشویقا رو گرفتیی
93
00:04:40,393 --> 00:04:43,686
شما دارین تو من نفوذ می کنین و اثر میزارین
94
00:04:43,696 --> 00:04:46,756
گریفن؟"اوچی" یا "سکولتا" ی آخر فامیلیش کو؟
"شبیه فامیلی های ایتالیایی"
95
00:04:46,766 --> 00:04:48,057
یهودی ای؟-
نه-
96
00:04:48,067 --> 00:04:49,258
راسته که میگن اگه یهودی باشی
97
00:04:49,268 --> 00:04:51,060
اونا با تبر ختنه ت می کنن؟
98
00:04:51,070 --> 00:04:53,329
عموی من یهودیه .یه داغون بدرد نخوره
99
00:04:53,339 --> 00:04:56,841
هی بحثو تموم کنین ساعت 9و نیمه بیاین به فکر ناهار باشیم
100
00:05:00,446 --> 00:05:02,338
ما اینجا یه دورهمی ناهار عالی داریم
101
00:05:02,348 --> 00:05:04,107
یکم سس مخصوص یکم گوشت گوساله
102
00:05:04,117 --> 00:05:06,242
راکو اینجا یاد گرفت که با بقیه آشپزی کنه
103
00:05:06,252 --> 00:05:08,911
خب همگی برین دستاتونو کثیف کنین تا ده دقیق دیگه غذا می خوریم
104
00:05:08,921 --> 00:05:12,248
وای...این خیلی از اون مدرسه آرایشگری که میرفتم بهتره
105
00:05:12,258 --> 00:05:14,550
اونجا نمی تونستم از بالا دادن صندلی دس بردارم
106
00:05:14,560 --> 00:05:17,386
بالای مو رو فقط یکم کوتاه کنین ولی دورش کوتاه تر باشه
107
00:05:17,396 --> 00:05:21,090
امروز فقط صندلی بالا می بریم
108
00:05:23,236 --> 00:05:25,294
!فنجونا رو آوردی؟
109
00:05:25,304 --> 00:05:26,996
ام،عه نه
110
00:05:27,006 --> 00:05:29,065
مامان چیزی راجب فنجونا نگف
111
00:05:31,000 --> 00:05:34,450
لوئیز:
به هر حال...فنجونارو بیار
112
00:05:34,747 --> 00:05:37,573
خیل خب میز خوراکیا،چی باید بردارم؟
113
00:05:37,583 --> 00:05:40,109
غله ی کیلویی، کراکر شکل ماهی قرمز
114
00:05:40,119 --> 00:05:41,911
چوب شور و...اوه
115
00:05:41,921 --> 00:05:45,181
و آژیر خطر:کل حبه انگورا
116
00:05:45,191 --> 00:05:47,150
*بیا و ما رو بخور*
117
00:05:47,160 --> 00:05:48,785
ما تو گلوت نمی پریم
118
00:05:48,795 --> 00:05:52,655
ما رو بزار تو لپت
119
00:05:52,665 --> 00:05:54,657
اوه باشه.این انگورا عالی بنظر میرسن
120
00:05:54,667 --> 00:05:57,093
اونا گفتن تو گلوم نمی پرن
121
00:06:01,340 --> 00:06:02,765
*تو باید ما رو تیکه می کردی*
122
00:06:02,775 --> 00:06:05,468
پوستمونو می کنی می بُردیمون
حالا اکسیژن نداری
123
00:06:05,478 --> 00:06:06,769
ها ها ها
124
00:06:06,779 --> 00:06:08,671
اوه خدای من استویی
125
00:06:08,681 --> 00:06:10,673
داری خفه میشی
126
00:06:10,683 --> 00:06:14,076
پرتاب شدن به هوااا
127
00:06:16,255 --> 00:06:18,714
مگ،تو منو نجات دادی
128
00:06:18,724 --> 00:06:21,384
تو...قهرمان منی
129
00:06:21,394 --> 00:06:23,594
دیگه نمی زارم از جلو چشمم دور شی
130
00:06:28,968 --> 00:06:30,827
*من اینجا دراز کشیدم*
131
00:06:30,837 --> 00:06:32,962
روی زمین
132
00:06:32,972 --> 00:06:36,199
حالا واسم چه اتفاقی می افته
133
00:06:36,209 --> 00:06:39,802
نه کاسه ای...نه گروهی
134
00:06:39,812 --> 00:06:41,370
نه ساقه ی خوشه ای
135
00:06:41,380 --> 00:06:45,583
ولی این اونجایی که باید دوباره ازش شروع کنم؟
136
00:06:49,355 --> 00:06:55,177
...امروز من زندگی ای که همیشه رویا شو داشتم شروع می کنم
137
00:06:55,187 --> 00:06:56,953
اوه...پا داره میاد
138
00:07:03,361 --> 00:07:05,120
به زودی از فصل پاییز
139
00:07:05,130 --> 00:07:08,231
:"از سازندگان "فعالیت های ماورالطبیعه
"برنامه ی"فعالیت های طبیعی
140
00:07:34,092 --> 00:07:35,884
دستاتو شستی؟
141
00:07:35,894 --> 00:07:37,919
آره
142
00:07:37,929 --> 00:07:40,488
مگ گریفن،تو زندگی برادرتو نجات دادی
143
00:07:40,498 --> 00:07:42,691
اینم چمدون جایزه هات
144
00:07:42,701 --> 00:07:45,860
تو با این گردنبند ماکارونی جدیدت شهره عام و خاص میشی
145
00:07:45,870 --> 00:07:48,063
درسته تو خرمان خرمان تو خیابون اسپوون با این
146
00:07:48,073 --> 00:07:49,898
گردنبند ماکارونی بسته شده با نخ دندون راه میری
147
00:07:49,908 --> 00:07:52,634
ساخته شده با نخ دندون اورال بی و ماکارونی باریلا
148
00:07:52,644 --> 00:07:55,370
ماکارونی باریلا:طعم ایتالیا درست در خانه ی شما
149
00:07:55,380 --> 00:07:57,339
خیل خب وقت برنامه بتانی فرانکله
150
00:07:57,349 --> 00:08:00,475
اسکلت دزد دریایی سخنگوی مورد علاقه ی آمریکا
151
00:08:00,485 --> 00:08:02,711
بابا!بابا از رو من پاشو
152
00:08:02,721 --> 00:08:04,145
!پاشو از رو من بابا
153
00:08:04,155 --> 00:08:06,047
هی،هی!از رو خواهر من پاشو
154
00:08:06,057 --> 00:08:08,450
برو بادبادکتو هوا کن جوجه-
آخ-
155
00:08:08,460 --> 00:08:10,318
وای.کتابه واقعا کار کرد
156
00:08:10,328 --> 00:08:14,155
"پنجاه توهین برای احمق ها"
بخاطر حرفی که بهش زده شد کلاهش رفت هوا
157
00:08:14,165 --> 00:08:16,091
پیتر،بچه رو ول کن
158
00:08:16,101 --> 00:08:17,959
چرا مث "ویلیام هاوارد تف" با
159
00:08:17,969 --> 00:08:20,028
یکی هم قد خودت در نمی افتی؟
"معاون یکی از رئیس جمهوران اسبق آمریکا"
160
00:08:21,439 --> 00:08:23,298
وای... تو توی کتابه از جایی که من هستمم جلوتر رفتی
161
00:08:23,308 --> 00:08:25,934
حالا اگه اجازه بدین برم کلاهمو پس بگیرم
162
00:08:30,081 --> 00:08:31,740
مگ تو چرا رو مبل نشستی؟
163
00:08:31,750 --> 00:08:33,983
می دونی که نباید رو مبلمان بشینی
164
00:08:36,154 --> 00:08:39,180
نگاش کن.همینجوری میشینه و حرف می خوره
165
00:08:39,190 --> 00:08:41,483
اون لیاقت یه زندگی بهتر از اینو داره برایان
166
00:08:41,493 --> 00:08:43,985
و می دونی چیه؟
من میخوام اون زندگیو بهش بدم
167
00:08:43,995 --> 00:08:45,320
چطور می خوای اینکارو بکنی؟
168
00:08:45,330 --> 00:08:47,422
نمی دونم،ولی این قراره یه چالش باشه
169
00:08:47,432 --> 00:08:50,299
مث موقع ای که دمپایی لا انگشتی پوشیدی و می خوای ناراحت بنظر بیای
170
00:08:51,670 --> 00:08:54,295
بابت این ضایعه متاسفم
171
00:08:54,305 --> 00:08:55,772
این فقدانو تسلیت میگم
172
00:08:56,841 --> 00:08:58,767
غم آخرتون باشه
173
00:08:58,777 --> 00:09:00,769
خیلی متاسفم
174
00:09:00,779 --> 00:09:02,804
اگه چیزی نیاز داشتین حتما بهم بگین
175
00:09:02,814 --> 00:09:04,906
خیلی متاسفم-
ببخشید-
176
00:09:04,916 --> 00:09:06,608
صاحب ماشین ژئو تراکر
"مخصوص رانندگان مبتدی"
177
00:09:06,618 --> 00:09:08,677
"flp flp"به پلاک
178
00:09:08,687 --> 00:09:10,712
جلوی راه ماشین تشرفیات خاکسپاری رو گرفتی
179
00:09:10,722 --> 00:09:12,889
اوه
180
00:09:17,762 --> 00:09:19,220
خیل خب کریس
181
00:09:19,230 --> 00:09:22,123
بخش بزرگ مکانیک بودن اینه که وقتی بفهمی کسی یه غذای بخصوص رو
182
00:09:22,133 --> 00:09:24,359
تا حالا تو منوی یه رستوران تا حالا نخورده
183
00:09:24,369 --> 00:09:26,394
کاملا متعجب بشی
هی کریسی-
184
00:09:26,404 --> 00:09:27,929
نظرت چیه بریم مغازه ی پیت
185
00:09:27,939 --> 00:09:29,497
ساندویچ نون می خوری؟
186
00:09:29,507 --> 00:09:31,499
ساندویچ نون چیه؟-
!چی؟-
187
00:09:31,509 --> 00:09:33,535
تا حالا ساندویچ نون مغازه پیت رو نخوردی؟
188
00:09:33,545 --> 00:09:36,404
همگی! هرکی اینجا نیس بیاد
189
00:09:36,414 --> 00:09:38,673
گریفن تا حالا ساندویج نون مغازه پیت رو نخورده
190
00:09:38,683 --> 00:09:41,810
عجب،عجب.چی؟
تا حالا ساندویچ نون مغازه پیت رو نخوردی؟
191
00:09:41,820 --> 00:09:44,179
این مبحثو پوشش دادیم قبلا
بجاش یکی بگه اصن این چی هس
192
00:09:44,189 --> 00:09:46,581
فک می کنی چیه؟
سه تیکه نون
193
00:09:46,591 --> 00:09:48,917
من دوس دارم یه تیکه از خمیر ترش روش باشه
194
00:09:48,927 --> 00:09:50,552
یه تیکه از خمیر ترش زیرش باشه
195
00:09:50,562 --> 00:09:53,054
یه تیکه خوش مزه درست شده از گندم وسطش
196
00:09:53,064 --> 00:09:55,557
من چاودار با چاودار و چاودار دوس دارم
197
00:09:55,567 --> 00:09:56,791
من اهل نون چاودار خوردنم
198
00:09:56,801 --> 00:09:58,226
هی بچه ها شما دارین میرین مغازه پیت؟
199
00:09:58,236 --> 00:09:59,961
یکی واسه من یه ساندویچ نون بگیره
200
00:09:59,971 --> 00:10:01,930
گریفن تا حالا یدونه ازش نخورده
چی؟-
201
00:10:01,940 --> 00:10:03,431
چی؟-
بچه ها-
202
00:10:03,441 --> 00:10:05,800
من زنگ زدم به مغازه پیت اونا واسه همیشه مغازشونو بستن
203
00:10:05,810 --> 00:10:07,635
چی؟
204
00:10:07,645 --> 00:10:09,512
پس تلفنو کی جواب داد؟
205
00:10:14,185 --> 00:10:16,311
خیل خب استویی،چی کار باید بکنیم که مگ محبوب شه؟
206
00:10:16,321 --> 00:10:17,712
باید سر دربیاریم
207
00:10:17,722 --> 00:10:19,981
اونا دارن لیست عوامل اجرای نمایش مدرسه رو اعلام می کنن
208
00:10:19,991 --> 00:10:21,983
من فقط همه ی نقشا رو می دم به مگ
209
00:10:21,993 --> 00:10:24,753
اونجوری اون محبوب ترین دختر مدرسه میشه
210
00:10:24,763 --> 00:10:27,455
شب بخیر،شب بخیر
211
00:10:27,465 --> 00:10:29,858
به عنوان یک جواب لذت بخش و غیره
212
00:10:29,868 --> 00:10:33,202
به قلبی که مال توست وارد شو
در همان حینی که در سینه ی من است
213
00:10:36,207 --> 00:10:40,235
می خواهی مرا این قدر ناخوشنود رها کنی؟
214
00:10:43,948 --> 00:10:45,907
چه خوشنودیی می توانی
215
00:10:45,917 --> 00:10:48,810
امشب به دست بیاوری؟
216
00:10:48,820 --> 00:10:51,346
بی پدر و مادر
217
00:10:53,224 --> 00:10:55,617
تبادل عشق با تو
218
00:10:55,627 --> 00:10:57,952
یک پیمان وفادارانه برای من
219
00:10:57,962 --> 00:10:59,254
سلام سلام سلام
220
00:10:59,264 --> 00:11:00,371
پس همش همین بود؟
221
00:11:02,500 --> 00:11:06,000
:روزنامه مخبر کوهاگ
پاسبانِ خودسر نمایش را مال خود کرد
اجرای رومئو و ژولیت اصلی به حاشیه رفت
222
00:11:06,971 --> 00:11:08,930
خب مثل اینکه نشد-
نگران نباش برایان-
223
00:11:08,940 --> 00:11:10,965
ما هنوز گزینه ی نمایش موزیکال بهار رو داریم
224
00:11:12,844 --> 00:11:14,702
یه مردی دوس داره شخم بزنه
225
00:11:14,712 --> 00:11:16,638
اون یکی می خواد گاوه رو دنبال کنه
226
00:11:16,648 --> 00:11:19,315
ولی این دلیل نمیشه که اونا نتونن با هم دوست بشن
227
00:11:20,652 --> 00:11:22,544
محلیای این سرزمین باید باهم باشن
228
00:11:22,554 --> 00:11:24,412
محلیای اینجا باید باهم رفیق باشن
229
00:11:24,422 --> 00:11:26,447
کابویا با دخترای کشاورزا
230
00:11:26,457 --> 00:11:28,391
کشاورزا با گاوای نر می رقصن
231
00:11:30,929 --> 00:11:32,287
سلام سلام سلام
232
00:11:32,297 --> 00:11:34,389
پس همش همین بود؟
233
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
:روزنامه مخبر کوهاگ
پاسبان خودسر ثابت کرد که زیبایی در سادگیست
بدنبود" بدک نبود"
234
00:11:42,207 --> 00:11:43,806
نمیشه بهش کمک کرد
235
00:11:47,412 --> 00:11:50,438
آقا و خانوم گ. بابت دعوت ما به اینجا برای شام ممنونیم
236
00:11:50,448 --> 00:11:51,773
اوه باعث خوشحالی ماست
237
00:11:51,783 --> 00:11:54,142
کریس خیلی چیزای خوبی راجب شما گفته
238
00:11:54,152 --> 00:11:56,010
اوه؛شاید یکی دوتاش راست باشه
239
00:11:58,289 --> 00:12:00,648
کریس به بابا و مامانت راجب داستانی که نوشتی بگو
240
00:12:00,658 --> 00:12:04,285
ام،مطمئن نیستم-
بجنب کریس.خجالتی نباش-
241
00:12:04,295 --> 00:12:06,788
"خیل خب. اسمش "اردک سیاهه
242
00:12:06,798 --> 00:12:09,524
"اردک سیاه"
شماها تا حالا اردک سیاه دیدین؟
243
00:12:09,534 --> 00:12:11,392
،من یه قهوه ای شو دیدم،یه زردشو
244
00:12:11,402 --> 00:12:12,894
یه اردک سفیدو با سر سبزرنگ
245
00:12:12,904 --> 00:12:16,164
و هی،همه نوع اردکی وجود داره
و این بچه راجب اردک سیاه نوشته
246
00:12:16,174 --> 00:12:18,366
بی خیال،این فقط یه داستان احمقانه س
247
00:12:18,376 --> 00:12:20,535
اگه این یه همچین "داستان احمقانه" ای بود
248
00:12:20,545 --> 00:12:23,037
پس چرا کله ی شخصیت اصلیش انقد گرد بود؟
(مث اردک واقعی)
249
00:12:23,047 --> 00:12:25,139
یادته پشت گاراژ چی بهت گفتم؟
250
00:12:25,149 --> 00:12:26,341
اینکه تو ممکنه گی باشی؟
251
00:12:26,351 --> 00:12:28,343
!چی؟نه نه،من اینو نگفتم
252
00:12:28,353 --> 00:12:30,078
...میزان تخیل تو این حرفاش
253
00:12:30,088 --> 00:12:32,113
اردکای سیاه...من گی باشم... بعدی چیه؟
254
00:12:32,123 --> 00:12:34,682
مریخیا؟
آدم کوچولوهای سبز مریخی؟
255
00:12:34,692 --> 00:12:38,319
کریس من خیلی خوشحالم که تو همچین دوستای جدید فوق العاده ای داری
256
00:12:38,329 --> 00:12:40,722
اون خیلی تو دبیرستان نامحبوب بود
257
00:12:40,732 --> 00:12:42,190
اوه آره می دونین اون خیلیم قوی یه
258
00:12:42,200 --> 00:12:44,192
اون بخاطر ما خیلی حواسش به وسایل هس
259
00:12:44,202 --> 00:12:45,493
وسایل؟
260
00:12:45,503 --> 00:12:47,896
آره اون...اون حواسش به یکی از رقبامون بود
261
00:12:47,906 --> 00:12:50,331
آقای فایراستون سلام می کنه
262
00:12:50,341 --> 00:12:52,300
آی آی آی
263
00:12:52,310 --> 00:12:54,535
بس کن بس کن
264
00:12:54,545 --> 00:12:56,371
!اوه خدای من کریس
265
00:12:56,381 --> 00:12:58,439
!این احمقانه س ولی بازم قتله
266
00:12:58,449 --> 00:13:00,742
آروم باش آقای میشلین هیج خانواده ای نداش
(رئیس صنایع تایر به همین نام)
267
00:13:00,752 --> 00:13:03,386
اون از تایر ساخته شده بود ماما
268
00:13:07,158 --> 00:13:09,117
خیل خب ما نمی تونیم کاری کنیم مگ محبوب شه
269
00:13:09,127 --> 00:13:11,719
لاقل میشه واسش یه دوس پسر پیدا کنیم
270
00:13:11,729 --> 00:13:14,455
نیل میشه بیای بیرون؟
ما باید باهات حرف بزنیم
271
00:13:14,465 --> 00:13:17,025
نمی تونم در رو باز کنم امروز شنبه س
(روز تعطیل یهودیان)
272
00:13:17,035 --> 00:13:19,193
می تونین از در پشتی بیاین تو
273
00:13:22,941 --> 00:13:24,732
چرا همه چراغا خاموشن؟
274
00:13:24,742 --> 00:13:27,135
نمی تونم خودم اونا رو روشن کنم
امروز شنبه س
275
00:13:27,145 --> 00:13:29,404
چراغا رو واسم روشن کن.میشه؟
276
00:13:29,414 --> 00:13:32,140
و ممکنه تلفنو برداری و برام پیتزا سفارش بدی؟
277
00:13:32,150 --> 00:13:34,575
من نمی تونم.امروز شنبه س
278
00:13:34,585 --> 00:13:36,911
گوش کن نیل ما واقعا می خوایم با تو درباره ی مگ حرف بزنیم
279
00:13:36,921 --> 00:13:39,113
اون قضیه بمونه
تازه پورن نگاه کردم
280
00:13:39,123 --> 00:13:42,150
و تمام چیزی که نیاز دارم اینکه شما یه دستیاری امدادی واسم انجام بدین
281
00:13:42,160 --> 00:13:44,986
خودم نمی تونم امروز شنبه س
282
00:13:44,996 --> 00:13:47,555
باشه...داره کم کم عجیب غریب میشه
283
00:13:47,565 --> 00:13:49,732
عجیب نیس.یهودی طوره
284
00:13:52,737 --> 00:13:55,863
باورم نمیشه ما همه ی اون کارا رو کردیم و اون بازم ناامیدمون کرد
285
00:13:55,873 --> 00:13:59,141
!!!می دونم،تازه برایان،امروز پنجشنبه س
286
00:14:01,746 --> 00:14:03,838
خب.من رسما ایده هام ته کشید
287
00:14:03,848 --> 00:14:05,707
به معنی واقعی کلمه هیچ کس انقد
288
00:14:05,717 --> 00:14:08,209
ناراحت و مستاصل نشده که با خواهر من دوس بشه
289
00:14:08,219 --> 00:14:11,079
هی،بچه ها،میشه تلفن مو بگیرین و دقیقا این وری نگهش دارین؟
290
00:14:11,089 --> 00:14:13,014
می خوام از خودکشیم پخش زنده بگیرم
291
00:14:13,024 --> 00:14:14,315
آره،حتما کوین
292
00:14:14,325 --> 00:14:16,417
می دونی چیه استویی؟
این خودخواهیه
293
00:14:16,427 --> 00:14:18,052
این یه جور ناتوانیه که بشینیم و فقط از بیرون
294
00:14:18,062 --> 00:14:19,954
تماشا کنیم و کسیو ببینیم که به یکی نیاز داره
295
00:14:19,964 --> 00:14:21,389
این...این فقط
این فقط کمبود همدلیه
296
00:14:21,399 --> 00:14:23,124
میشه مطمئن بشی که من کاملا تو قاب تصویر هستم؟
297
00:14:23,134 --> 00:14:24,993
آره.من حرفه ای نیستم
!همینی که هس
298
00:14:25,003 --> 00:14:26,761
به هر حال مردم چشونه که انقد
299
00:14:26,771 --> 00:14:29,931
کوته بین و گرفتار زندگیای کوچیک خودشون شدن؟
300
00:14:29,941 --> 00:14:31,300
روشنه-
همونجوریه که-
301
00:14:31,310 --> 00:14:32,642
وقتی دادیش دستم ،بود
302
00:14:32,643 --> 00:14:34,736
نکته اینجاس واسه همه یه نفری اون بیرون هس
303
00:14:34,746 --> 00:14:37,105
فقط اگه بخوان و چشماشونو باز کنن
304
00:14:37,115 --> 00:14:39,607
یه لحظه صبر کن.نمی بینی برایان؟
305
00:14:39,617 --> 00:14:41,576
اوه،خدای من!راس میگی
306
00:14:41,586 --> 00:14:43,811
کوین قبل اینکه کارتو شروع کنی
307
00:14:43,821 --> 00:14:46,014
میشه لطف کنی و به مگ پیشنهاد بدی که برین بیرون؟
308
00:14:46,024 --> 00:14:47,782
مگ؟چرا؟
309
00:14:47,792 --> 00:14:49,617
ببین...تو راه سختیو از وقتی
310
00:14:49,627 --> 00:14:51,352
از عراق برگشتی خونه طی کردی
311
00:14:51,362 --> 00:14:53,788
خب این می تونه واسه تو یه شانسی باشه که به یه نفر کمک کنی
312
00:14:53,798 --> 00:14:55,898
که درون خودش همون قدر حس بدی داره که تو داری
313
00:14:57,902 --> 00:14:59,827
باشه.بهش پیشنهاد بیرون رفتن میدم
314
00:14:59,837 --> 00:15:01,462
عالیه.فردا بهش زنگ بزن
315
00:15:01,472 --> 00:15:02,964
امشب نمایش فصل پاییز رو داره
316
00:15:02,974 --> 00:15:05,366
یه اجرای تک هنرپیشه ی زنه
"به اسم "مو
317
00:15:07,412 --> 00:15:11,372
بزار نور خورشید
318
00:15:11,382 --> 00:15:14,909
بزار نورخوشید بیاد تو
319
00:15:14,919 --> 00:15:19,480
بزار خورشید...به درون بتابه
320
00:15:19,490 --> 00:15:21,524
باید اسمش "موی زیادی" می شد
321
00:15:22,971 --> 00:15:24,900
من کتابه رو تموم کردم
322
00:15:32,441 --> 00:15:33,899
خیل خب برایان.اینم از مگ
323
00:15:33,909 --> 00:15:35,835
الان هیچ کاری نکن که بفهمه ما یه کاری کردیم
324
00:15:35,845 --> 00:15:37,069
که کوین بهش پیشنهاد بیرون رفتن بده
325
00:15:37,079 --> 00:15:38,771
آروم باش.می دونم چطوری خونسردیمو حفظ کنم
326
00:15:38,781 --> 00:15:39,972
!آی بچه ها
327
00:15:39,982 --> 00:15:42,074
من دارم با کوین سوآنسون میرم بیرون
328
00:15:42,084 --> 00:15:44,043
برو!واقعا؟
329
00:15:44,053 --> 00:15:46,011
برایان چرا دستت رو کمرته؟
330
00:15:46,021 --> 00:15:47,246
جمع کن خودتو
331
00:15:47,256 --> 00:15:50,449
آره.ازم خواست باهاش برم بیرون
از افسردگی کامل در اومدم
332
00:15:50,459 --> 00:15:52,218
آچمز شدم باو
333
00:15:52,228 --> 00:15:54,628
!دستتو از رو گونه ت بردار داغون
334
00:15:58,400 --> 00:16:00,226
مدیر شپرد ما اومدیم که ازتون بخوایم
335
00:16:00,236 --> 00:16:03,462
که هر که لازمه بهمون بگین انجام بدیم که کریس برگرده به این مدرسه
336
00:16:03,472 --> 00:16:06,298
آقا و خانوم گریفن متاسفم که کاری نمی تونم راجبش انجام بدیم
337
00:16:06,308 --> 00:16:08,601
اوه...من فک می کنم می تونین
338
00:16:08,611 --> 00:16:11,411
من فک می کنم می تونی این کارو بکنین به علاوه کلی چیزای دیگه
339
00:16:12,481 --> 00:16:13,973
!اوه خدای من
340
00:16:13,983 --> 00:16:16,675
این شکلی که بیضه ها باید باشن نیس
341
00:16:16,685 --> 00:16:18,043
دکتر اینو معاینه کرده؟
342
00:16:18,053 --> 00:16:20,713
می خوای با من چیکار کنی هزینه ی سیگارمو بدی؟
343
00:16:20,723 --> 00:16:23,282
آقای گریفن متاسفم شما سرطان بیضه دارین
344
00:16:23,292 --> 00:16:25,084
و متاسفانه کاری نیس که من بتونم در این باره انجام بدم
345
00:16:25,094 --> 00:16:27,461
اوه...فک می کنم هس
346
00:16:28,797 --> 00:16:31,098
اگه به این کار ادامه بدین، ترکوندینش
347
00:16:34,270 --> 00:16:36,829
استویی،من هنوز نمی فهمم چرا ما باید وانمود کنیم
348
00:16:36,839 --> 00:16:38,063
که تو رستوران کار می کنیم
349
00:16:38,073 --> 00:16:39,632
اینا همش جزو نقشه س
350
00:16:39,642 --> 00:16:41,934
مگ و کوین باید یه قراره عالی داشته باشن
351
00:16:41,944 --> 00:16:44,470
واسه همینه که کل پرنسلو امشب مرخص کردم
352
00:16:44,480 --> 00:16:46,672
ما می تونیم کل غروبو مدیریت کنیم
353
00:16:46,682 --> 00:16:48,174
دو تا به اسم سوآنسون
354
00:16:48,184 --> 00:16:50,576
به چنین اسم جا رزرو نشده
355
00:16:50,586 --> 00:16:52,511
ما ظرفیتمون تکمیله-
اوه...من-
356
00:16:52,521 --> 00:16:54,480
آها...در حقیقت همین الان یه میزمون خالی شد
357
00:16:54,490 --> 00:16:56,089
بفرمایید از این طرف
358
00:16:57,126 --> 00:16:59,552
چه غلطی داشتی می کردی؟
شرمنده حواسم نبود-
359
00:16:59,562 --> 00:17:01,887
سلام برای شام نامزدی خانواده هلندر اینجاییم
360
00:17:01,897 --> 00:17:03,989
در کل 46 نفریم
361
00:17:03,999 --> 00:17:06,358
ام،استویی،قبل اینکه خدمه رو مرخص کنی
362
00:17:06,368 --> 00:17:07,860
دفتر رزروا رو چک کردی؟
363
00:17:07,870 --> 00:17:09,128
نکردم
364
00:17:09,138 --> 00:17:11,997
و برای یادآوری 24 نفر از ما ماهی سالمون سفارش داده بودیم
365
00:17:12,007 --> 00:17:14,700
شونزده تا فیله و 6 تا غذای گیاهخواری
366
00:17:14,710 --> 00:17:15,968
یه وگان
367
00:17:15,978 --> 00:17:18,604
پنج تا گیاهخوار و یه وگان
(کسی که هم گوشت نمی خوره هم لبنیات)
368
00:17:18,614 --> 00:17:20,472
چیکار کنیم؟-
فقط هی همینجوری بهشون مداد شمعی -
369
00:17:20,482 --> 00:17:22,107
میدیم تا یه راهی پیدا کنیم
370
00:17:22,117 --> 00:17:23,542
یکم دیگه پیش غذا؟
371
00:17:23,552 --> 00:17:25,044
نه مرسی
372
00:17:25,054 --> 00:17:27,688
گلم کلم باعث میشه دلپیچه بگیرم
373
00:17:31,060 --> 00:17:33,285
کریس یه چیزی هس که منو بابات
374
00:17:33,295 --> 00:17:35,221
می خوایم راجبش باهات حرف بزنیم
375
00:17:35,231 --> 00:17:37,723
ام،کریس؟کریس؟
376
00:17:37,733 --> 00:17:40,326
شرمنده از این به بعد فقط به "کریسی" جواب میدم
377
00:17:40,336 --> 00:17:43,095
باشه.کریسی؟-
بله ماما-
378
00:17:43,105 --> 00:17:47,233
میشه بی خیال بلند کردن وزنه های زنگ زدت بشی وقتی داریم باهات حرف می زنیم؟
379
00:17:47,243 --> 00:17:50,135
کریس،ما راجب تو و دوستای جدیدت نگرانیم
380
00:17:50,145 --> 00:17:52,571
بابا نگرانش نباش
381
00:17:52,581 --> 00:17:54,840
"نگرانش نباش"
382
00:17:54,850 --> 00:17:57,576
قبوله-
نه پیتر،قبول نیس-
383
00:17:57,586 --> 00:18:00,813
کریس ما نمی خوایم تو وارد مافیا بشی
384
00:18:00,823 --> 00:18:03,549
هی...من تو مدیریت زباله و پسماندم
385
00:18:03,559 --> 00:18:06,719
کریس تو باید برگردی به دبیرستانی که توش بودی
386
00:18:06,729 --> 00:18:08,787
ولی مدیر شپرد نمیزاره که برگردی
387
00:18:08,797 --> 00:18:10,656
و ما نمی دونیم چیکار باید بکنیم
388
00:18:10,666 --> 00:18:13,993
من مدرسه رو می خوام چیکار؟
تونی دانزا"هیچ وقت نرفت مدرسه"
"بازیگر مرد"
389
00:18:14,003 --> 00:18:17,830
اون نقش یه شخصیت به اسم تونی رو تو چهارتا برنامه مختلف بازی کرد
390
00:18:17,840 --> 00:18:19,031
لوئیز،بزار من حلش کنم
391
00:18:19,041 --> 00:18:20,766
کریس،من این قضیه رو جوری بهت میگم که
392
00:18:20,776 --> 00:18:23,369
یه مکانیک ایتالیایی می تونه بفهمه
393
00:18:23,379 --> 00:18:25,104
!تو داری قبل مادرتو می شکنی
394
00:18:25,114 --> 00:18:28,140
!ماما!چرا زودتر بهم نگفتی ماما
395
00:18:28,150 --> 00:18:30,350
من درستش می کنم
396
00:19:21,170 --> 00:19:22,428
تو اونجا چی داری؟
397
00:19:22,438 --> 00:19:24,430
"آدمی که میزاره من برگردم مدرسه میگه "چی؟
398
00:19:24,440 --> 00:19:27,641
!چی؟" اه لعنت بهش"-
خیل خب،دوشنبه می بینمتون-
399
00:19:34,083 --> 00:19:35,941
!اوه خدا-
چی؟چی شده؟-
400
00:19:35,951 --> 00:19:38,711
نظر خانواده راجب شام رو سایت نظرسنجی یلپ
401
00:19:38,721 --> 00:19:41,080
نیمه خام و ناامیدکننده"
402
00:19:41,090 --> 00:19:42,715
"کارکنانِ اهل جر و بحث
403
00:19:42,725 --> 00:19:45,951
فک می کردم که سوشی مرغ خیلی مبتکرانه س
404
00:19:45,961 --> 00:19:48,520
خب مگ، امشب رو بیرون رفتن با دوس پسرت چطور بود؟
405
00:19:48,530 --> 00:19:51,123
راستش بهم زدیم-
آها-
406
00:19:51,133 --> 00:19:52,825
مگ...واقعا متاسفم
407
00:19:52,835 --> 00:19:54,560
خب فک می کنم بعضی آدما قراره
408
00:19:54,570 --> 00:19:56,028
همیشه تنها باشن.می دونین؟
409
00:19:56,038 --> 00:19:57,996
اونا خیلی از درون شکسته ن
410
00:19:58,006 --> 00:20:00,332
اونا فقط ارزششو ندارن
411
00:20:00,342 --> 00:20:02,634
اینطور نگو مگ
تو کاملا ارزششو داری
412
00:20:02,644 --> 00:20:05,637
من دارم راجب خودم حرف نمی زنم
دارم راجب کوین حرف میزنم
413
00:20:05,647 --> 00:20:08,040
اون دیوونه س.فرستادمش رد کارش
414
00:20:08,050 --> 00:20:10,142
پس...تو با این قضیه مشکلی نداری؟
415
00:20:10,152 --> 00:20:14,012
آره؛می دونی خیلی حس عالی ایه که واسه یه بارم که شده صاحب اختیار تو باشی
416
00:20:14,022 --> 00:20:16,248
!شب بخیر بچه ها
417
00:20:16,258 --> 00:20:18,350
می دونی چیه برایان فک کنم جدی
418
00:20:18,360 --> 00:20:20,652
تونستیم زندگی مگ رو یه خورده بهتر کنیم
419
00:20:20,662 --> 00:20:22,054
اون تونست یکیو بفرسته واسه خودش
420
00:20:22,064 --> 00:20:24,289
می دونی درس واقعی تو این قضیه چیه استویی؟
421
00:20:24,299 --> 00:20:26,392
برایان،الان بهم گفتن برنامه داره زیادی طولانی میشه
422
00:20:26,402 --> 00:20:28,127
باید یکم سرعت کارو ببریم بالا-
مشکلی نیس-
423
00:20:28,137 --> 00:20:30,295
...مطمئنم که تو ادیتا می تونن درستش کنن
...چیزی که داشتم میگفتم
424
00:20:30,305 --> 00:20:32,197
" چون همه ی اینا درباره ی "خانواده س
425
00:20:32,207 --> 00:20:34,032
...توی عشق... می دونی مسئله اینه
426
00:20:34,042 --> 00:20:36,821
!عاشقتم برایان-
راننده تراکتور اومد کی سواری می خوا...؟
427
00:20:42,017 --> 00:20:44,610
خب کریس اولین روز برگشت به مدرسه ت چطور بود؟
428
00:20:44,620 --> 00:20:47,980
خوب بود.دلم واسه بچه های مدرسه کار و دانش تنگ میشه
429
00:20:47,990 --> 00:20:50,616
ولی خیلی خوبه که به جایی که تعلق داشتم برگشتم
430
00:20:50,626 --> 00:20:52,492
من باز می کنم
431
00:20:53,562 --> 00:20:54,753
خودشه
432
00:20:54,763 --> 00:20:56,322
این اونیه که با چاقو منو ترکوند
433
00:20:56,332 --> 00:20:58,991
مطمئنین؟-
!بله مطمئنم-
434
00:20:59,001 --> 00:21:01,193
ّبنظر مطمئن نمی اومدم؟
435
00:21:01,203 --> 00:21:11,203
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.