1
00:00:12,047 --> 00:00:15,307
وبستر " کلاس" رو به
"دانش اموزانی تشبیه میکنه که
2
00:00:15,317 --> 00:00:19,211
در یک زمان از پیش تعیین شده
"برای تحصیل دور هم جمع شدن
3
00:00:19,221 --> 00:00:22,447
انجلا تقریبا مثل همون کلاسه
4
00:00:22,457 --> 00:00:26,017
کی دنیا رو با لبخندش زیبا میکرد؟ انجلا
5
00:00:26,027 --> 00:00:27,552
کی میتونست یه روز بیهوده رو
6
00:00:27,562 --> 00:00:31,123
به یه روز ارزشمند تبدیل کنه؟ انجلا
7
00:00:31,133 --> 00:00:34,390
هیشکی نمیتونه بگه که
زندگی چه موقع جونتو میگیره
8
00:00:35,604 --> 00:00:36,928
انجلا
9
00:00:36,938 --> 00:00:40,866
بعضی وقتا میخای بری جایی که همه میشناسنت
10
00:00:40,876 --> 00:00:42,167
انجلا
11
00:00:47,282 --> 00:00:48,607
انجلا
12
00:00:48,617 --> 00:00:51,076
ببخشید. مرگ برام سخته
13
00:00:51,086 --> 00:00:53,845
ولی حداقل انجلا بخاطر
:کاری که عاشقش بود مرد
14
00:00:53,855 --> 00:00:56,815
شنا کردن درحالی که بیست دقیقه
از غذا خوردنش نگذشته بود
15
00:00:56,825 --> 00:00:59,518
این یه چیز جدیه بچه ها
به حرف مامانتون گوش بدید
16
00:00:59,528 --> 00:01:03,321
اون انجلا بود. بی باک. غیر منتظره
17
00:01:03,331 --> 00:01:06,358
با خودش صادق بود همونطور که
18
00:01:06,368 --> 00:01:08,260
با دنیای اطرافش بود
19
00:01:08,270 --> 00:01:12,931
اون اشتیاق و میل بی نظیری به زندگی داشت
20
00:01:12,941 --> 00:01:15,734
شاید اون مرده باشه
ولی صداش هنوز توی
21
00:01:15,744 --> 00:01:18,136
دی وی دی و کانال هولو
22
00:01:18,146 --> 00:01:21,373
و گوشی های موبایل زنده ست
23
00:01:21,383 --> 00:01:23,842
شاید من رییسمو از دست داده باشم
24
00:01:23,852 --> 00:01:26,854
عوضش بهشت یه فرشته گرفته
25
00:01:30,192 --> 00:01:32,726
و من مراسم خاکسپاری رو اشتباه اومدم
26
00:01:34,729 --> 00:01:38,523
به نظر میرسه این روزا هرچی میبینید
27
00:01:38,533 --> 00:01:41,893
خشونت تو فیلما و سکس تو تلویزیونه
28
00:01:41,903 --> 00:01:45,564
ولی اون ارزشای قدیمی کجان
29
00:01:45,574 --> 00:01:48,466
که قبلا بهشون تکیه میکردیم
30
00:01:48,476 --> 00:01:51,903
خوشبختانه یه "مرد خانواده" اینجاست
31
00:01:51,913 --> 00:01:55,307
خوشبختانه یه مرد هست که
میتونه کارای مثبت انجام بده
32
00:01:55,317 --> 00:01:56,908
هر کاری که بتونه مارو
33
00:01:56,918 --> 00:01:58,710
بخندونه یا بگریونه
34
00:01:58,720 --> 00:02:04,123
اون...یه...مرد...خانوادس
35
00:02:04,133 --> 00:02:09,733
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
36
00:02:10,098 --> 00:02:12,090
میدونی این جلسه برا چیه؟
37
00:02:15,437 --> 00:02:18,530
رییس جدید قراره بیاد؟
امیدوارم رییس هوگو باشه
38
00:02:18,540 --> 00:02:20,098
اون وقت همه ما عجیب به نظرش مشکوک میایم
39
00:02:20,108 --> 00:02:21,566
قسمت امشب مرد خانواده
40
00:02:21,576 --> 00:02:23,535
توسط رییس هوگو بهتون گفته میشه
41
00:02:23,545 --> 00:02:25,737
-
42
00:02:25,747 --> 00:02:28,940
-
43
00:02:28,950 --> 00:02:32,110
همگی توجه کنید. حواسا اینجا باشه
44
00:02:32,120 --> 00:02:34,412
ما یه زوج بین المللی هستیم
45
00:02:34,422 --> 00:02:36,081
میخام خودمو معرفی کنم
46
00:02:36,091 --> 00:02:39,417
اسم من "برت" هست و ایشون هم
همسر دوست داشتنیم "شیلا"ئه
47
00:02:39,427 --> 00:02:42,287
اونا با بابا مامانشون اینجان
48
00:02:42,297 --> 00:02:44,522
خب فقط خانواده ی زنم هستن
49
00:02:44,532 --> 00:02:46,558
حالا که انجلا دیگه با ما نیست
50
00:02:46,568 --> 00:02:48,526
ما رییس جدیدتون هستیم
51
00:02:48,536 --> 00:02:50,562
ما این شغلو بین خودمون تقسیم
میکنیم چون یکی از سهامدارا
52
00:02:50,572 --> 00:02:53,298
عاشق اهنگ "سیاه و سفید"ه
53
00:02:53,308 --> 00:02:55,800
اینم از ما
54
00:02:55,810 --> 00:02:57,736
ما میدونیم که به یاد داشتن اسم هردومون سخته
55
00:02:57,746 --> 00:03:00,138
بنابراین برای راحتی کار
56
00:03:00,148 --> 00:03:02,774
میتونید مارو "بیلا" صدا بزنید -
"یا "شرت -
57
00:03:04,653 --> 00:03:06,912
پسر. باهات شرط میبندم که
اون تو تختخواب کارش عالیه
58
00:03:06,922 --> 00:03:08,280
خیلی عالیه عزیزم
59
00:03:08,290 --> 00:03:10,315
گه توش. من کلی از شما دور شدم
60
00:03:10,325 --> 00:03:12,484
حالا شاید فکر کنید که
61
00:03:12,494 --> 00:03:15,453
...داشتن دوتا رییس خلاف قوانینه ولی
62
00:03:15,463 --> 00:03:18,456
بهتون اطمینان میدیم که چیزی عوض نمیشه
63
00:03:18,466 --> 00:03:24,095
و در ما توی هر ساعت از روز به روی شما بازه
64
00:03:24,105 --> 00:03:28,833
فرقی نمیکنه که کارتون مهم باشه یا غیر ضروری
65
00:03:28,843 --> 00:03:31,569
به همتون خوش امد میگیم
66
00:03:31,579 --> 00:03:34,673
همونطور که مدیرعامل شرکت میگه
67
00:03:34,683 --> 00:03:38,285
"همه ی شما فدرالیست ها جذب میشید"
68
00:03:40,021 --> 00:03:41,913
"این یعنی "همتون هستید
69
00:03:41,923 --> 00:03:43,181
اره
70
00:03:43,191 --> 00:03:45,968
دوتا رییس؟ افتضاحه
71
00:03:45,978 --> 00:03:47,933
خب. حداقل از اینکه پیش زنم باشم بهتره
72
00:03:47,943 --> 00:03:48,951
پیتر
73
00:03:48,961 --> 00:03:51,254
کی برگشتیم خونه؟
74
00:03:57,038 --> 00:03:58,964
سلام پیتر -
خیل خب شیلا -
75
00:03:58,974 --> 00:04:01,366
بیا روی میز سکس کنیم
درحالی که برت تماشا میکنه
76
00:04:01,376 --> 00:04:03,301
نه پیتر برای این اینجا نیستیم
77
00:04:03,311 --> 00:04:05,370
ببخشید فکر کردم که مختو زده بودم
78
00:04:05,380 --> 00:04:08,139
پیتر ما تصمیم گرفتیم با انجام یه سری کارا
79
00:04:08,149 --> 00:04:10,709
انجام امور رو موثر تر کنیم
80
00:04:10,719 --> 00:04:13,712
و بخشی از اون شامل انتصاب افراد
81
00:04:13,722 --> 00:04:15,347
بر اساس توانایی شونه
82
00:04:15,357 --> 00:04:18,216
ازت میخایم رفتگر اداره باشی
83
00:04:18,226 --> 00:04:20,185
پس میخایم یه پرچم بهت ببندبم
84
00:04:20,195 --> 00:04:21,953
تا هرجا بری کارکنان بفهمن که
85
00:04:21,963 --> 00:04:24,398
چه موقع باید اشغالارو بندازن
86
00:04:26,101 --> 00:04:28,202
لطفا مثل گاو پرتاب نکنید
87
00:04:30,405 --> 00:04:32,697
خب حداقل قبل از اینکه
اشغالارو بندازید مطمئن بشید که
88
00:04:32,707 --> 00:04:34,408
مایعات توشون نیست
89
00:04:36,211 --> 00:04:38,903
اسمیتر. اون کسخل کیه؟
90
00:04:38,913 --> 00:04:41,172
اون شخصیت یه برنامه ی دیگس قربان
91
00:04:41,182 --> 00:04:43,775
سیمپسون منظورته؟ -
دقیقا قربان -
92
00:04:48,523 --> 00:04:50,749
حالا ادامه ی فیلم تایتانیک دو
93
00:04:50,759 --> 00:04:52,426
که توسط " ال گور" نوشته شده
94
00:04:54,262 --> 00:04:56,521
کوه یخی جلو مونه
95
00:04:56,531 --> 00:05:00,525
بر اثر استفاده ی بیش از حد سوخت های فسیلی و
96
00:05:00,535 --> 00:05:02,660
تغییرات اب و هوایی کوه یخی به چیزی جز
97
00:05:02,670 --> 00:05:05,472
یه تیکه ی کوچیک یخی تبدیل نشده
98
00:05:07,675 --> 00:05:09,934
پیتر اون پرچم چیه؟
99
00:05:09,944 --> 00:05:12,604
این دیگه الان بخشی از شغلمه
به لطف رییسای جدیدم
100
00:05:12,614 --> 00:05:14,539
ترفیع گرفتی؟
101
00:05:14,549 --> 00:05:16,541
چون که شبیه ترفیع به نظر نمیاد
102
00:05:16,551 --> 00:05:18,943
نه. شبیه ویلچر پیر زناست
103
00:05:18,953 --> 00:05:21,379
حالا این رییسای جدید کین؟
104
00:05:21,389 --> 00:05:24,649
اسماشون برت و شیلائه
حالا شغلم خیلی تخمیه
105
00:05:24,659 --> 00:05:27,018
حتی بدتر از وقتی که دایناسورارو میبردم گردش
106
00:05:27,028 --> 00:05:29,988
هی -
چیه؟ -
107
00:05:29,998 --> 00:05:31,790
اونو جمع کن -
چیو جمع کنم؟ -
108
00:05:31,800 --> 00:05:33,825
اون -
اون؟ اون از قبل بود -
109
00:05:33,835 --> 00:05:35,593
نه. تو داشتی به گوشیت نگاه میکردی
110
00:05:35,603 --> 00:05:37,228
نه نمیکردم -
اره میکردی -
111
00:05:37,238 --> 00:05:38,596
اقا. اینجا محله ایه که
112
00:05:38,606 --> 00:05:40,632
ما به قوانین جامعه احترام میزاریم
113
00:05:40,642 --> 00:05:43,429
حالا شده جامعه
اینجا بیشتر ریده
114
00:05:43,439 --> 00:05:44,647
خوش به حال تو و محله ت
115
00:05:44,657 --> 00:05:46,304
الان ازت عکس میگیرم و میزارم تو فیسبوک
116
00:05:46,314 --> 00:05:48,406
عالیه. امیدوارم کلی لایک بخوره
117
00:05:48,416 --> 00:05:49,808
میدونی چیه؟ کیسه رو فراموش کردم
118
00:05:49,818 --> 00:05:52,085
کیسه رو فراموش کردی؟ -
اره فراموشش کردم -
119
00:05:52,095 --> 00:05:53,140
ولی بهت اطمینان میدم که برمیگردم و
120
00:05:53,150 --> 00:05:54,633
اینو جمع میکنم -
اره مطمئنم که بر میگردی -
121
00:05:54,643 --> 00:05:56,781
ببین. من اینجام تا شغل الانمو
122
00:05:56,791 --> 00:05:58,349
...برای -
خوش بحال قلدرت -
123
00:05:58,359 --> 00:05:59,651
خانوادم درحالی که
124
00:05:59,661 --> 00:06:01,126
توی پذیرایی نشستم شبیه سازی کنم
125
00:06:01,136 --> 00:06:03,154
از لحاظ فنی تو اصلا وجود نداری
126
00:06:03,164 --> 00:06:05,623
خب از کجا معلوم که من واسه
زنم داستان تعریف نمیکنم و
127
00:06:05,633 --> 00:06:07,826
تو حاصل تخیلم نباشی؟
128
00:06:07,836 --> 00:06:10,328
میتونم بهت اطمینان بدم اینطور نیست
129
00:06:10,338 --> 00:06:13,164
به زودی برمیگردیم
"به همراه "گرگ رو پنجره
130
00:06:13,174 --> 00:06:14,632
من هستم
131
00:06:14,642 --> 00:06:16,634
پنجره
132
00:06:16,644 --> 00:06:18,803
:گرگ رو پنجره تقدیم میکنه
133
00:06:18,813 --> 00:06:20,814
"هیچوقت جواهر مردونه نخرید"
134
00:06:24,686 --> 00:06:28,012
پیتر یه کار برات داریم
135
00:06:28,022 --> 00:06:31,749
ازت میخایم انواع ابجوهای فصلی
که از روی این ریل میان پایین
136
00:06:31,759 --> 00:06:33,952
مزه شونو تست کنی
137
00:06:33,962 --> 00:06:35,587
اونارو بزار تو این جعبه
138
00:06:35,597 --> 00:06:37,155
خیل خب به اندازه کافی اسونه
139
00:06:37,165 --> 00:06:38,823
همچنین راننده های کامیون ما
140
00:06:38,833 --> 00:06:40,825
باید ازمایش ادرار انجام بدن
141
00:06:40,835 --> 00:06:43,294
پس ازت میخایم که نمونه ادرارشون رو جمع کنی
142
00:06:43,304 --> 00:06:45,330
اونا هم از همینجا میان پایین
143
00:06:45,340 --> 00:06:47,165
و لیواناشون یه شکلن
144
00:06:47,175 --> 00:06:49,501
اونارو باید بزاری تو این جعبه
145
00:06:49,511 --> 00:06:50,935
...خب به نظر نمیاد که
146
00:06:50,945 --> 00:06:52,537
تسمه فعال شد
147
00:06:52,547 --> 00:06:55,507
وقت نمایشه
148
00:06:57,519 --> 00:06:59,777
کدو. بد نیست
149
00:06:59,787 --> 00:07:02,419
شاش راننده
150
00:07:02,429 --> 00:07:04,482
سرعت تسمه زیاد شد
151
00:07:04,492 --> 00:07:05,650
اوه پسر
152
00:07:05,660 --> 00:07:08,453
دارچینی. بد نیست
153
00:07:08,463 --> 00:07:10,355
شاش همراه شیشه
(ماده مخدر شیشه)
154
00:07:10,365 --> 00:07:13,664
گندم -
شاش راننده ی زن -
155
00:07:14,696 --> 00:07:16,361
حداکثر سرعت تسمه
156
00:07:16,371 --> 00:07:19,330
لعنتی. شاش. شاش
157
00:07:19,340 --> 00:07:21,499
اکتبرفست. شاش
158
00:07:21,509 --> 00:07:25,336
عنبر. ایش. شاش. شاش
159
00:07:25,346 --> 00:07:28,215
امیدوارم این یکی ابجوی هندی
با طعم مارچوبه باشه
160
00:07:32,887 --> 00:07:35,580
تعداد اخرین فروش نگران کنندست نه؟
161
00:07:35,590 --> 00:07:38,216
وقتی دارم میشاشم با کسی حرف نمیزنم
162
00:07:38,226 --> 00:07:40,718
تعداد اخرین فروش نگران کنندست نه؟
163
00:07:40,728 --> 00:07:41,886
مرسی بابت صبرت
164
00:07:41,896 --> 00:07:43,821
میدونی. ازمایشامون اشتباه از اب در اومد
و نشون میده که
165
00:07:43,831 --> 00:07:45,423
داریم سهام بازارو از دست میدیم
166
00:07:45,433 --> 00:07:48,726
ظاهرا هیشکی نمیخاد با شرکت ما قرارداد ببنده
167
00:07:48,736 --> 00:07:50,828
شما دارید در مورد کار صحبت میکنید؟
168
00:07:50,838 --> 00:07:53,731
اره بیا تو عسلم. بحثمون تموم شد
169
00:07:53,741 --> 00:07:55,700
بهش درباره ازمایشامون گفتی؟
170
00:07:55,710 --> 00:07:58,636
مشتریامون یه مدیرعامل 300 ساله نمیخان
171
00:07:58,646 --> 00:08:01,973
اونا یه فرد عادی میخان
172
00:08:01,983 --> 00:08:05,843
میدونی. همونی که توی توالت ابجو میخوره چطوره
173
00:08:08,056 --> 00:08:09,681
گریفین؟
174
00:08:09,691 --> 00:08:10,982
نه
175
00:08:10,992 --> 00:08:12,796
تویی پیتر
176
00:08:12,806 --> 00:08:13,957
اینجا چه گهی میخوری؟
177
00:08:13,967 --> 00:08:16,254
با گوشیم بازی میکنم و ابجو میخورم
178
00:08:16,264 --> 00:08:17,956
و اگه خدا بخواد. میخام برینم
179
00:08:17,966 --> 00:08:19,924
به همون چیزی فکر میکنی که من میکنم؟
180
00:08:19,934 --> 00:08:22,093
اون باید رو لبه ی پیرهنش---؟
181
00:08:22,103 --> 00:08:24,028
اره ولی
182
00:08:24,038 --> 00:08:25,830
این از همون مدل مشتریاست که
183
00:08:25,840 --> 00:08:27,432
باید مشتاقش باشیم
184
00:08:27,442 --> 00:08:30,768
فک کنم مدیرعامل جدیدمون رو پیدا کردیم
قبوله پیتر؟
185
00:08:31,669 --> 00:08:34,105
میشه یه لحظه با رییسم مشورت کنم؟
186
00:08:34,115 --> 00:08:35,773
حتمن
187
00:08:38,953 --> 00:08:41,613
قبوله
188
00:08:41,623 --> 00:08:44,088
هر دومون قبوله
189
00:08:50,328 --> 00:08:52,921
پیتر. پس واقعا جانشین مدیرعامل قبلی
190
00:08:52,931 --> 00:08:56,091
شرکت شدی؟ -
اره من مدیرعامل جدیدم -
191
00:08:56,101 --> 00:08:57,993
حالا تو با "جرد" از مترو
192
00:08:58,003 --> 00:08:59,494
هیچ فرقی نمیکنید
193
00:08:59,504 --> 00:09:02,497
نه این حقیقت نداره مگ
حقیقت نداره
194
00:09:02,507 --> 00:09:04,332
پیتر پیتر. اون اشغاله. اون اشغاله
195
00:09:04,342 --> 00:09:07,502
ولش کن تو پادشاهی -
اره اشغاله. اره -
196
00:09:07,512 --> 00:09:08,870
به هرحال. تلویزیون رو روشن کن
197
00:09:08,880 --> 00:09:10,842
اولین تبلیغم داره پخش میشه
198
00:09:38,543 --> 00:09:40,202
:دوست داران شرکت پاوتاکت
199
00:09:40,212 --> 00:09:42,871
ابجوی عالی از سواحل انگلستان
200
00:09:48,887 --> 00:09:51,112
خانمها و اقایان
201
00:09:51,122 --> 00:09:53,882
امروز اولین جلسه ی پرتاب توپ
202
00:09:53,892 --> 00:09:56,818
مدیرعامل کارخونه ی ابجوسازی پاوتاکته
203
00:09:56,828 --> 00:09:58,829
اینم از مدیرعامل
204
00:10:07,239 --> 00:10:10,532
اخ. خدایا منو بکش
205
00:10:10,542 --> 00:10:12,367
با اینحال بازم ابجو بخرید
206
00:10:12,377 --> 00:10:16,071
حالا بازی پنج ساعته ی بیسبال شروع میشه
207
00:10:16,081 --> 00:10:17,572
سلام. من بیلی هستم
208
00:10:17,582 --> 00:10:19,341
اینجا همراه بزرگترین مدیرعامل حال حاظر
209
00:10:19,351 --> 00:10:22,210
امریکا هستم -
منظورش محبوب بود نه دراز
210
00:10:22,220 --> 00:10:23,545
بزار کارمو بکنم
211
00:10:23,555 --> 00:10:25,981
میریم پیش مردم و هرکی که تورو شناخت
212
00:10:25,991 --> 00:10:28,216
بهش یه دلار میدیم. بزن بریم
213
00:10:28,226 --> 00:10:31,052
اقا اقا. بخاطر یه دلار
این اقا رو میشناسی؟
214
00:10:31,062 --> 00:10:33,421
نه -
بیخیال. اون تو تبلیغ جدید بود -
215
00:10:33,431 --> 00:10:34,923
من حتی تلویزیون ندارم
216
00:10:34,933 --> 00:10:38,260
تلویزیون نداری؟ خیلی تحت تاثیر
قرار گرفتم. بریم
217
00:10:38,270 --> 00:10:40,128
اقا اقا. سریع بهم بگو
218
00:10:40,138 --> 00:10:41,796
این اقا کیه؟
219
00:10:41,806 --> 00:10:44,599
مجله ی هفتگی اونو بهترین
فروشنده ی سال معرفی کرد
220
00:10:44,609 --> 00:10:46,434
کی مجله ی هفتگی نمیخونه اخه
221
00:10:46,444 --> 00:10:48,136
بیشر از اونی که فکر میکردم
222
00:10:48,146 --> 00:10:49,704
قراره بدوئم
223
00:10:49,714 --> 00:10:52,307
اون جری فررائه؟ -
جری فررا؟ -
224
00:10:52,317 --> 00:10:55,076
منظورت اون لاکپشت تو فیلم " دار و دسته" هست؟
تو کسخل ترینی
225
00:10:55,086 --> 00:10:56,778
حتی بدتر از اون فیلم
226
00:10:56,788 --> 00:11:00,015
مارک والبرگ یکی از بهترین تهیه کننده هاست
227
00:11:00,025 --> 00:11:03,396
من. من احساس خوبی بابت این کار ندارم
228
00:11:03,406 --> 00:11:05,453
اون فقط داشت با دخترش قهوه میخورد
229
00:11:05,463 --> 00:11:08,156
اونا باید تورو بشناسن -
هی تو مدیرعامل پاوتاکتی؟ -
230
00:11:08,166 --> 00:11:10,559
اره مرسی. اون مدیرعامل پاوتاکته
231
00:11:10,569 --> 00:11:11,693
من این برنامه رو نمیبینم
232
00:11:11,703 --> 00:11:14,763
من فقط فیلم " بلک میرور" و
"گلدبرگز" رو تماشا میکنم
233
00:11:14,773 --> 00:11:16,731
میتونم باهات عکس بگیرم؟
234
00:11:16,741 --> 00:11:19,100
نه -
کسخله؟ -
235
00:11:19,110 --> 00:11:21,803
بین خودمون باشه. فک کنم اون دوست دختر میخاد
236
00:11:21,813 --> 00:11:23,638
پیتر. من همجنس بازم
237
00:11:23,648 --> 00:11:26,250
خدای من. اون دنیارو دور زد
238
00:11:31,456 --> 00:11:33,729
هی. مدیرعامل بودن چجوریه؟
239
00:11:33,739 --> 00:11:34,823
عالیه
240
00:11:34,833 --> 00:11:37,486
هرجا میرم مردم منو میشناسن و عاشقمن
241
00:11:37,496 --> 00:11:39,267
بعضی روزا با مدیرعاملای شرکت دیگه
242
00:11:39,277 --> 00:11:41,323
میرم خوش گذرونی
243
00:11:41,333 --> 00:11:44,125
پس تو همه ی اون کلوچه هارو
توی اون درخت درست کردی؟
244
00:11:44,135 --> 00:11:46,227
اونا عالین -
همون درخت خودمون -
245
00:11:46,237 --> 00:11:48,296
مثلا درخت اتیش نمیگیره؟
246
00:11:48,306 --> 00:11:50,332
هی تو با درام زدن خودت حال میکنی؟
247
00:11:50,342 --> 00:11:52,400
به هرحال. خونت نیاز به شستشو نداره؟
248
00:11:52,410 --> 00:11:53,702
...چون داشتم فکر میکردم که
249
00:11:53,712 --> 00:11:55,437
میدونی چیه. بیاید این بحثو تموم کنیم و
250
00:11:55,447 --> 00:11:57,031
برای عکس ژست بگیریم
251
00:11:57,949 --> 00:12:00,275
تونی. متاسفم که زنت توسط
252
00:12:00,285 --> 00:12:02,286
بچه های ترامپ کشته شد
253
00:12:06,558 --> 00:12:10,018
سلام پیتر. منم شیلا. و من برت
254
00:12:10,028 --> 00:12:12,821
این یه دلارو بگیرین و دیگه اینجوری نحرفین
255
00:12:12,831 --> 00:12:14,622
بابت اون عذر میخام همین چند لحظه پیش
روز مردم نیویورک رو
256
00:12:14,632 --> 00:12:15,957
به گه کشیدیم
257
00:12:15,967 --> 00:12:18,164
اومدیم تا چند تا خبر خوب بدیم
258
00:12:18,174 --> 00:12:20,628
درسته. شخصیت محبوبی داری
259
00:12:20,638 --> 00:12:24,580
بالن تو قراره تو جشن سالانه ی کوهاگ
به پرواز در بیاد
260
00:12:24,590 --> 00:12:27,783
امکان نداره. این عالیه -
اینو کسی میگه که تاحالا همچین چیزی ندیده -
261
00:12:27,793 --> 00:12:29,886
اره. من اونو توی اینترنت دیدم
262
00:12:29,896 --> 00:12:31,254
این کیه؟
263
00:12:31,264 --> 00:12:33,289
اون سگ منه. برایان
264
00:12:33,299 --> 00:12:35,525
تو سگی داری که جوک میگه و ابجو میخوره؟
265
00:12:35,535 --> 00:12:37,126
نه هر ابجویی
266
00:12:37,136 --> 00:12:39,161
مخلوط شاش و ابجوی شرکت پاوتاکت
267
00:12:39,171 --> 00:12:42,532
اونو تایید میکنم -
این همون چیزیه که ما میخایم -
268
00:12:42,542 --> 00:12:45,001
شما دوتا باهم عالی هستین -
راجب چی حرف میزنی؟ -
269
00:12:45,011 --> 00:12:48,971
پیتر دربارش فکر کن
مردم تورو دوست دارن
270
00:12:48,981 --> 00:12:51,240
تصور کن که اونا بدونن که
271
00:12:51,250 --> 00:12:54,610
مدیرعامل یه سگ مشاور داره که
باهاش ابجو میخوره
272
00:12:54,620 --> 00:12:57,446
این ایده عالیه. نظرت چیه برایان؟
273
00:12:57,456 --> 00:12:59,549
داری میگی که یه مشاور میخای؟
274
00:12:59,559 --> 00:13:01,050
ابجوی منو بگیر
275
00:13:01,060 --> 00:13:03,528
اینو از اینترنت یاد گرفتی
276
00:13:09,402 --> 00:13:11,561
سلام. من برتم و اون شیلائه
277
00:13:11,571 --> 00:13:12,895
و من شیلائم
278
00:13:12,905 --> 00:13:15,164
...خیل خب. حالا قبل از اینکه رونمایی کنیم
279
00:13:15,174 --> 00:13:18,568
زود باش. ما بخاطر رونمایی اومدیم
280
00:13:18,578 --> 00:13:21,904
افتخار ماست که مدیرعامل پاوتاکت و
281
00:13:21,914 --> 00:13:24,874
"و مشاور جدیدش " هاپز مک الینی
282
00:13:24,884 --> 00:13:28,177
سگ الکلی رو معرفی کنیم. بیاید بیرون
283
00:13:30,256 --> 00:13:31,914
...بگو برایان -
هاپز -
284
00:13:31,924 --> 00:13:33,494
هاپز -
اره پیتر؟
285
00:13:33,504 --> 00:13:34,517
پت -
پت -
286
00:13:34,527 --> 00:13:36,852
دیشب روی پشت بوم چیکار میکردی؟
287
00:13:36,862 --> 00:13:38,354
... خب پیتر
288
00:13:38,364 --> 00:13:40,022
رو پشت بوم بودم چون
289
00:13:40,032 --> 00:13:42,592
بهم جای مشروبارو نشون دادی
290
00:13:44,937 --> 00:13:46,262
عالی بود برایان
291
00:13:46,272 --> 00:13:47,430
هاپز -
هاپز -
292
00:13:47,440 --> 00:13:49,198
بزارید سگ بیشتر برامون بگه
293
00:13:49,208 --> 00:13:50,633
-
294
00:13:50,643 --> 00:13:53,278
-
295
00:13:56,782 --> 00:13:59,442
ببخشید اقا. نمیتونید اینجا پارک کنید
296
00:13:59,452 --> 00:14:01,444
اینجا برای مدیرعامل رزرو شده
297
00:14:01,454 --> 00:14:03,245
اره من مدیرعاملم
298
00:14:03,255 --> 00:14:06,266
نه تو دستیارشی
299
00:14:09,929 --> 00:14:12,321
چه کصشرا؟ من دستیارم؟
300
00:14:12,331 --> 00:14:14,624
زندگیم از این بدتر نمیشه
301
00:14:14,634 --> 00:14:16,359
حداقل بی دلیل توسط غاز
302
00:14:16,369 --> 00:14:18,060
مورد حمله قرار نمیگیری
303
00:14:18,070 --> 00:14:20,262
هی. نون داری داداش؟
اون نونو بده من داداش
304
00:14:20,272 --> 00:14:21,597
زودباش داداش
305
00:14:21,607 --> 00:14:24,204
کمک کن نگهبان ترسو
306
00:14:31,237 --> 00:14:33,729
بچه ها از حالا به بعد این باید
307
00:14:33,739 --> 00:14:35,264
وسط میزتون باشه
308
00:14:35,274 --> 00:14:38,167
پااااو اره
309
00:14:38,177 --> 00:14:40,169
چون اون یه سگه
310
00:14:40,179 --> 00:14:43,072
از اینکه دستیار این سگ کسخلم متنفرم
311
00:14:43,082 --> 00:14:45,674
میتونم تصور کنم پیتر -
شک دارم که میتونی. کواگمایر -
312
00:14:45,684 --> 00:14:47,109
هیچکدومتون نمیتونید
313
00:14:47,119 --> 00:14:49,044
...خب فک کنم من میفهمم -
دارم صحبت میکنم گلن -
314
00:14:49,054 --> 00:14:51,347
شک دارم که کسی از شماها دوست داشته باشه
315
00:14:51,357 --> 00:14:53,015
فرمان بردار یکی باشه
316
00:14:53,025 --> 00:14:55,150
و کارای بیهوده ی یه کسخل چاق رو انجام بده
317
00:14:55,160 --> 00:14:57,253
...و دائما یکی دیگه رو بیاره جای شما
318
00:14:57,263 --> 00:15:00,022
این "نمایش جو"ئه
319
00:15:00,032 --> 00:15:02,491
با نقش افرینی جو
320
00:15:02,501 --> 00:15:04,660
همه مدل کاری انجام میده
321
00:15:04,670 --> 00:15:09,173
این جوی معمولی نیست
اون همینطور میتونه راه بره
322
00:15:10,993 --> 00:15:13,903
و پانویس نوشته های یکی دیگه باشه
323
00:15:13,913 --> 00:15:15,271
اینطور بهتون بگم. این حتی از
324
00:15:15,281 --> 00:15:17,373
میمون بودن تو جشن "کوشلا" تخمی تره
325
00:15:17,383 --> 00:15:20,476
رفیق. امسال خیلی تخمیه
گروه موسیقی خوبی وجود نداره
326
00:15:20,486 --> 00:15:23,593
گروه "بنانارانا" خوبه -
فقط همین یکی خوبه -
327
00:15:27,672 --> 00:15:30,138
برایان. میخای بری پارک؟
328
00:15:30,148 --> 00:15:31,220
پارک عمومی؟
329
00:15:31,230 --> 00:15:33,822
نه فک نکنم ایده ی خوبی باشه
330
00:15:33,832 --> 00:15:34,957
"بخاطر "بیگل مانیا
331
00:15:34,967 --> 00:15:36,659
چی؟ -
شهرتم -
332
00:15:36,669 --> 00:15:39,862
بخاطر همین اینجوری صدام میکنن -
کی بهت میگه بیگل مانیا؟ -
333
00:15:39,872 --> 00:15:42,398
خب همین الان گفتی. ادامه بده
334
00:15:42,408 --> 00:15:44,400
خب. تنهات میزارم تا خرابش کنی
335
00:15:44,410 --> 00:15:47,202
همونجوری که "داسانی" آب رو خراب کرد
336
00:15:47,212 --> 00:15:51,006
بچه ها. میدونید که اب چطور مزه ی هیچی نمیده؟
337
00:15:51,016 --> 00:15:55,484
خب. چی میشه اگه بهش نیکل اضافه کنیم؟
338
00:16:01,627 --> 00:16:04,253
میخام رو ممه هام امضا بزنی
339
00:16:04,263 --> 00:16:06,922
و میخام رو صورتت تف کنم
340
00:16:08,667 --> 00:16:11,694
میخام رو کونم امضا بزنی
341
00:16:11,704 --> 00:16:14,396
و میخام رو صورتت تف کنم
342
00:16:16,575 --> 00:16:18,701
میخام رو شکمم امضا بزنی
343
00:16:18,711 --> 00:16:21,203
:باشه ولی یه لطفی بهم کن
رو دوستم تف ننداز
344
00:16:21,213 --> 00:16:22,538
سلام برایان
345
00:16:22,548 --> 00:16:24,949
چرا نمیخای سرت تو کار خودت باشه
346
00:16:28,328 --> 00:16:30,695
خدا. دوباره بیگل مانیا؟
347
00:16:30,705 --> 00:16:32,681
این تی شرتا رو از کجا اوردین؟ -
از برایان -
348
00:16:32,691 --> 00:16:34,583
اون گفت اینا معجزه میکنن
349
00:16:34,593 --> 00:16:37,720
خب نمیکنه. این یه جوکه -
واسه اون جوک نیست -
350
00:16:37,730 --> 00:16:40,623
اون حتی البوم "گازگرفتگی"شو ظبط کرد
351
00:16:40,633 --> 00:16:43,359
-
352
00:16:43,369 --> 00:16:47,296
-
353
00:16:47,306 --> 00:16:50,109
-
354
00:16:53,641 --> 00:16:55,437
در ادامه... استراحت ناراحت کننده
355
00:16:55,447 --> 00:16:57,539
به خاطر گزارش گزارشگر میدانی
356
00:16:57,549 --> 00:17:01,143
.ولی اول. بابا های ناراحت از دست بچه ها
میخاید تو راهپیمایی شرکت کنید؟
357
00:17:01,153 --> 00:17:03,412
به نظرتون انجام این کار توی
صبح یکشنبه سرگرم کنندست؟
358
00:17:03,422 --> 00:17:05,180
فقط نگران بچه های خودتون نیستید
359
00:17:05,190 --> 00:17:07,282
بلکه نگران بچه های دیگرانم هستید؟
360
00:17:07,292 --> 00:17:09,594
تریشا تاکاناوا همراه ماست
361
00:17:13,165 --> 00:17:14,723
...ظاهرا ارتباطمون قطع شد
362
00:17:14,733 --> 00:17:17,993
تام. بیرون دسشویی عمومی وایسادم
363
00:17:18,003 --> 00:17:20,496
جایی که پدرای اسیب پذیر
364
00:17:20,506 --> 00:17:23,132
جلوی بچه هاشون استفراغ میکنن
365
00:17:23,142 --> 00:17:26,335
راهپیمایی فردائه ولی بالونای بزرگ
366
00:17:26,345 --> 00:17:30,272
دو تازه وارد جدید در حال باد شدنه
367
00:17:30,282 --> 00:17:32,508
پپ. غورباقه ی راست دست
368
00:17:32,518 --> 00:17:35,844
و هاپز. سگ دوست داشتنی ابجو فروش
369
00:17:35,854 --> 00:17:38,180
پسر. برایان بالون خودشو داره؟
370
00:17:38,190 --> 00:17:40,182
از این بدتر نمیشه
371
00:17:40,192 --> 00:17:43,852
راستش. هاپز انقد مشهوره که صدها زن برای
372
00:17:43,862 --> 00:17:46,655
باد کردن بالونش داوطلب شدن
373
00:17:52,337 --> 00:17:55,698
اون همون صندوق داره هست که عاشقش بودم
374
00:17:55,708 --> 00:17:59,034
و حالا گروه رژه وارد میشن
375
00:17:59,044 --> 00:18:01,370
گروه توسط جین دانکن رهبری میشه
376
00:18:01,380 --> 00:18:04,973
کسی که عمش "بب نیوریسه" معروفه
377
00:18:04,983 --> 00:18:07,109
یکی از سرگرمی های جین چرخوندن باتومه
378
00:18:07,119 --> 00:18:09,545
و سعی میکنه راه عمشو ادامه بده
379
00:18:09,555 --> 00:18:11,547
ببینید. این همون چیزیه که
380
00:18:11,557 --> 00:18:13,048
تمام مدت منتظرش بودید؟
381
00:18:13,058 --> 00:18:16,018
درسته. اون هاپزه
382
00:18:16,028 --> 00:18:19,054
برایان کسخل. حتی نمیتونه برای جمعیت
درست دست تکون بده
383
00:18:21,033 --> 00:18:23,826
سلام. مرسی که اومدید. سلام
384
00:18:23,836 --> 00:18:25,894
-
385
00:18:25,904 --> 00:18:29,207
بابا کجاست؟ نمایشو از دست میده
386
00:18:32,244 --> 00:18:34,236
غزل خدافظیتو بخون هاپز
387
00:18:34,246 --> 00:18:35,637
ببخشید اقا
388
00:18:35,647 --> 00:18:37,439
شما از مهمونای هتلی؟
389
00:18:37,449 --> 00:18:40,109
فقط برای کاری اینجا هستم
390
00:18:40,119 --> 00:18:42,344
تو از مهمونای عروسی سارایی؟
391
00:18:42,354 --> 00:18:43,846
اره اره
392
00:18:43,856 --> 00:18:46,014
باورم نمیشه که اون داره عروسی میکنه
393
00:18:46,024 --> 00:18:48,350
اونا توی سالن عروسی دارن سخنرانی میکنن
394
00:18:48,360 --> 00:18:50,528
اگه عجله کنی ممکنه بهش برسی
395
00:18:53,265 --> 00:18:57,593
یه نقطه ی عطف دیگه ی سارا اینه که زن صبوریه
396
00:18:57,603 --> 00:18:58,794
اون کیه؟
397
00:18:58,804 --> 00:19:00,896
فک کنم این همون یاروی مراسم خاکسپاریه
398
00:19:00,906 --> 00:19:02,931
بخشی از من خوشحاله که
سارا با هنری ملاقات کرد
399
00:19:02,941 --> 00:19:05,434
چون من و اون باهم یه قرار داشتیم که اگه
هیچکدوممون تا چهل سالگی ازدواج نکردیم
400
00:19:05,444 --> 00:19:07,436
با همدیگه عروسی کنیم
401
00:19:07,446 --> 00:19:10,572
و فک کنم همتون میدونید که چه وضعی پیش میومد
402
00:19:12,284 --> 00:19:14,109
همه بخابید زمین
403
00:19:21,593 --> 00:19:23,519
به سلامتی سارا و هنری
404
00:19:23,529 --> 00:19:26,155
با ارزوی زندگی طولانی برای اونا
405
00:19:31,637 --> 00:19:34,630
تام. توی مسیر راهپیمایی وایسادم
406
00:19:34,640 --> 00:19:37,299
جایی که بالون هاپز ترکیده
407
00:19:37,309 --> 00:19:39,401
و الان گاز هلیوم
408
00:19:39,411 --> 00:19:40,569
رو جمعیت میباره
409
00:19:40,579 --> 00:19:43,605
و هرج و مرج و خرابی به بار اورده
410
00:19:44,716 --> 00:19:46,341
یه تیر انداز داریم
411
00:19:46,351 --> 00:19:48,644
تکرار میکنم. یه تیر انداز داریم
412
00:19:48,654 --> 00:19:52,323
اونجوری که باید نمیتونم جدی بودن
موقعیتو توصیف کنم
413
00:19:56,895 --> 00:19:58,954
این یه فاجعست
414
00:19:58,964 --> 00:20:00,455
برایان تو اخراجی
415
00:20:00,465 --> 00:20:02,491
منظورت چیه؟ این تقصیر من نیست
416
00:20:02,501 --> 00:20:06,161
دیگه هیچوقت این ابجو رو نمیخورم
417
00:20:06,171 --> 00:20:08,514
صدام در برابر هلیوم مقاومه
418
00:20:20,200 --> 00:20:21,691
عجب وضع کصشری
419
00:20:21,701 --> 00:20:24,105
ببخشید پیتر. غرور کورم کرده بود
420
00:20:24,115 --> 00:20:26,083
منم بخاطر شلیک به بالونت متاسفم
421
00:20:26,085 --> 00:20:27,942
چطور انقدر سریع از زندان ازاد شدی؟
422
00:20:27,952 --> 00:20:29,611
...بخاطر این گروگانم متاسفم
423
00:20:29,621 --> 00:20:31,613
این یه موقعیت تخمیه
424
00:20:33,625 --> 00:20:36,782
عزیزم. پنجره رو ببند و بیا تو تخت
425
00:20:36,792 --> 00:20:38,853
یه دیقه دیگه -
گرگ میچل -
426
00:20:38,863 --> 00:20:42,503
بعضی وقتا فکر میکنم
با تو و اون پنجره ازدواج کردم
427
00:20:42,513 --> 00:20:44,577
شما دوتا بیشتر از چیزی که
فکر میکنید شبیه همید
428
00:20:44,587 --> 00:20:45,952
و اون چیه؟
429
00:20:45,962 --> 00:20:49,297
قالب هر دوتون یکیه
این فقط یه موردشه
430
00:20:53,745 --> 00:20:56,413
پنجره
431
00:20:57,422 --> 00:21:00,927
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.