1
00:00:01,260 --> 00:00:04,670
به نظر میرسه این روزا هرچی میبینید
2
00:00:04,710 --> 00:00:08,120
خشونت تو فیلما و سکس تو تلویزیونه
3
00:00:08,220 --> 00:00:11,590
ولی اون ارزشای قدیمی کجان؟
4
00:00:11,670 --> 00:00:14,360
که قبلاً بهشون تکیه میکردیم
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,720
خوشبختانه یه مرد خانواده اینجاست
6
00:00:17,810 --> 00:00:21,560
خوشبختانه یه مرد هست که
میتونه کارای مثبت انجام بده
7
00:00:21,600 --> 00:00:23,140
هر کاری که بتونه ما رو
8
00:00:23,180 --> 00:00:24,560
بخندونه یا بگریونه
9
00:00:24,620 --> 00:00:30,080
اون... یه... مرد... خانوادهس
10
00:00:30,140 --> 00:00:34,180
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:34,210 --> 00:00:35,960
عصر بخیر، من تام تاکرَـم
12
00:00:36,080 --> 00:00:37,650
در ادامه، با مردی مصاحبه میکنم که
13
00:00:37,690 --> 00:00:39,440
تعطیلاتش رو توی هاوایی گذروند
14
00:00:39,530 --> 00:00:41,860
بدون این که توی عکسا
این علامت رو انجام بده
15
00:00:41,900 --> 00:00:44,320
و همینطور پیرهن گلگلی نپوشیده بود
16
00:00:44,410 --> 00:00:47,200
این داستان عجیب رو باور نمیکنین
17
00:00:47,330 --> 00:00:51,450
وایسید، اون یه ژاپنیــه؟
انگلیسی صحبت نمیکنه
18
00:00:51,540 --> 00:00:54,290
خب... خب حتماً نمیدونست
19
00:00:54,420 --> 00:00:56,130
«تولدت مبارک «برایان
20
00:00:56,250 --> 00:00:57,750
برات یه کیک با تنقلات خریده بودیم
21
00:00:57,840 --> 00:01:01,000
ولی توی ماشین، پارچِ آب افتاد روش
22
00:01:01,020 --> 00:01:02,720
کادوهات رو باز کن -
آره -
23
00:01:02,740 --> 00:01:06,890
«یه کادو از طرف «رامی مالک
ستارهی فیلم «مستر ربات» ــه
24
00:01:06,970 --> 00:01:11,140
واو، اون بهم دوتا چشم کبود داده
25
00:01:11,500 --> 00:01:15,190
باحاله! صدای بیروحش رو هم داده؟
26
00:01:15,310 --> 00:01:17,800
نه... اوه، وایسا، وایسا
27
00:01:17,940 --> 00:01:19,300
اول ندیده بودمش
28
00:01:19,320 --> 00:01:21,860
چون زیر دستمال کاغذی بود
29
00:01:21,920 --> 00:01:25,480
حالا واسه منـو باز کن -
مینیون 3 -
30
00:01:25,490 --> 00:01:29,700
«آره، توی این یکی، «هاروی واینستن
جایگزین «گرو» شده
31
00:01:29,830 --> 00:01:31,490
میخوای واسه آدم بدا کار کنی؟
32
00:01:31,580 --> 00:01:34,210
.بهت یه آدم بد نشون میدم
حالا لمسش کن
33
00:01:34,290 --> 00:01:35,750
میدونی باید چی رو لمس کنی
34
00:01:35,830 --> 00:01:38,240
موز
35
00:01:41,420 --> 00:01:43,760
خب، مرسی از همگی
36
00:01:43,840 --> 00:01:46,220
چه مرگته؟ انگار یکم ناراحتی
37
00:01:46,300 --> 00:01:47,680
...چیزی نیست، فقط
38
00:01:47,720 --> 00:01:49,900
...نمیدونم، تولد من
39
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
انگار یهجور یادم میندازه که
یه سال به مرگ نزدیکتر شدم
40
00:01:53,420 --> 00:01:55,600
و هنوز هیچی از خودم نشون ندادم
41
00:01:55,630 --> 00:01:57,660
میشه واسه تولد بعدیم
برام کیکِ مینیونی بگیرید؟
42
00:01:57,690 --> 00:01:59,690
خواهیم دید پیتر -
یدونه واقعیش -
43
00:01:59,730 --> 00:02:01,560
مثلاً خودت درستش نکرده باشی
44
00:02:01,580 --> 00:02:05,140
یه روزی میمیرم و مثل این میمونه که
اصلاً اینجا نبودم
45
00:02:05,200 --> 00:02:07,610
اون افسرده شده
46
00:02:07,700 --> 00:02:08,860
کوچولوی غمگین
47
00:02:08,990 --> 00:02:11,900
احساساتِ انسان رو
به حیوانات نسبت ندید
48
00:02:11,920 --> 00:02:15,120
میخوام یاد و خاطرم بعد از مرگ
باقی بمونه
49
00:02:15,140 --> 00:02:17,420
میدونید، همیشه میخواستم
زندگینامهی خودم رو بنویسم
50
00:02:17,470 --> 00:02:19,380
آره، این کارِ سختیه وقتی حواست با گفتنِ
51
00:02:19,400 --> 00:02:21,420
اون چیه؟" پرت میشه" -
!اون چیه؟ -
52
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
میدونی چیه؟ شاید بتونم
بهت کمک کنم برایان
53
00:02:24,050 --> 00:02:25,740
بهت کمک میکنم زندگینامهت رو بنویسی
54
00:02:25,760 --> 00:02:27,550
جدی؟ این کارو میکنی؟
55
00:02:27,590 --> 00:02:30,590
آره، یه بار به کلیولند توی انتخاب لباس
کمک کرده بودم
56
00:02:31,600 --> 00:02:33,660
،هی کلیولند، میدونی که عاشقتم
57
00:02:33,680 --> 00:02:35,600
ولی اون شلوار اصلاً بهت نمیاد
58
00:02:35,620 --> 00:02:38,310
میدونستم، فقط میخواستم
از دهنِ یه نفر بشنومـش
59
00:02:38,400 --> 00:02:40,340
مرسی بچهی پیتر
60
00:02:41,400 --> 00:02:43,800
آ آ -
دریافت شد -
61
00:02:47,570 --> 00:02:50,280
...حالا برمیگردیم به «آلیسون جنی» در
62
00:02:50,370 --> 00:02:51,980
سلام سکسی
63
00:03:17,890 --> 00:03:19,560
سمت چپِـتـون
64
00:03:19,650 --> 00:03:21,520
یه شوخی دربارهی پای دراز
65
00:03:21,570 --> 00:03:22,860
آلیسون جنی میبینید
66
00:03:22,940 --> 00:03:24,750
اون یه اُسکار برده
67
00:03:24,780 --> 00:03:27,860
و باید احترام زیادی براش قائل باشیم
68
00:03:28,920 --> 00:03:30,360
...میدونید، من یه -
...من -
69
00:03:30,490 --> 00:03:32,400
ببخشید. حرفت رو بزن -
باشه -
70
00:03:32,440 --> 00:03:35,260
امروز صبح فهمیدم توی تخمام تومور دارم
71
00:03:36,680 --> 00:03:38,370
جدی؟ آره؟
72
00:03:38,400 --> 00:03:40,790
دیروز یه ساندویچِ عالی خوردم
73
00:03:40,880 --> 00:03:42,920
پسر، این روزا با سُس مایونز
خیلی کارا انجام میدن
74
00:03:43,000 --> 00:03:44,960
من هیچ دکتری ندارم
75
00:03:46,129 --> 00:03:48,129
(با یه داستان سکسی نجاتمون بده)
76
00:03:49,930 --> 00:03:52,780
اون زن با پاهای کبود رو میشناسید؟
77
00:03:52,820 --> 00:03:53,830
...خب، یه بار
78
00:03:55,360 --> 00:03:57,680
چیه... چی شده؟
79
00:03:57,810 --> 00:04:00,040
کواگمایر، حالت خوبه؟
80
00:04:01,650 --> 00:04:03,020
اون داره کجا میره؟
81
00:04:03,110 --> 00:04:04,480
...انگار کواگمایر -
...فکر کنم اون -
82
00:04:04,500 --> 00:04:07,780
پسر، امروز ما دوتاییم، آها؟
83
00:04:10,660 --> 00:04:13,530
اون انگار هیپنوتیزم شده. بیدارش کنیم؟
84
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
میتونه خطرناک باشه
85
00:04:24,860 --> 00:04:27,250
از دیدنِ سالنِ ماساژ جدید
خوشحال بودم
86
00:04:27,300 --> 00:04:29,590
ولی ته قلبم، از اینکه به آلیسون جنی
87
00:04:29,600 --> 00:04:31,170
توهین کرده بودم، ناراحت شدم
88
00:04:31,220 --> 00:04:33,050
فقط بخاطر اینکه میتونه توی بسکتبال دانک بزنه
89
00:04:33,140 --> 00:04:34,930
اون یه اُسکار برده
90
00:04:34,970 --> 00:04:37,760
و باید براش احترام زیادی قائل باشیم
91
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
خیلخب برایان، وقتشه که
روی زندگینامهت کار کنیم
92
00:04:44,520 --> 00:04:45,900
بیا با یه مصاحبه شروع کنیم
93
00:04:46,020 --> 00:04:47,820
قهرمانِـت کیه؟
94
00:04:47,860 --> 00:04:49,900
خب، فکر کنم «مارتین لوثر کینگ» باشه
95
00:04:49,920 --> 00:04:51,990
خب، یکی رو بگو که هر روز میبینیش
96
00:04:52,110 --> 00:04:54,630
...خب، فکر کنم پیتر
97
00:04:54,660 --> 00:04:56,120
نه، نه، نه. یه نفر جوونتر
98
00:04:56,140 --> 00:04:57,260
حتی جوونتر از خودت
99
00:04:57,280 --> 00:04:58,700
از اینجور قهرمانها
100
00:04:58,830 --> 00:05:00,300
خب، فکر کنم مگ و کریس
101
00:05:00,320 --> 00:05:01,700
مگ و کریس رو استثنا در نظر بگیریم
102
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
کَس دیگهای مد نظر نداری؟
103
00:05:03,250 --> 00:05:06,040
...فکر کنم لوییس -
گفتم جوونتر، مگه نه؟ -
104
00:05:06,130 --> 00:05:09,360
خب، فکر کنم فقط... تو باقی میمونی
105
00:05:09,400 --> 00:05:12,720
.پسر، خجالت زده شدم
مایهی دلگرمیه مگه نه؟
106
00:05:12,800 --> 00:05:14,550
پس اسم خودم رو بنویسم؟
107
00:05:14,640 --> 00:05:16,080
آره
108
00:05:16,220 --> 00:05:19,460
:حالا یکی دیگه از بخشهای مهمِ هر کتاب
تقدیمنامه
109
00:05:19,580 --> 00:05:22,290
این برای نویسنده معموله که
کتابش رو
110
00:05:22,320 --> 00:05:24,940
...بده به قهرمانش
111
00:05:25,000 --> 00:05:26,520
...اوه نه، این
112
00:05:26,550 --> 00:05:28,060
این خجالتآور ــه
113
00:05:31,030 --> 00:05:32,979
.قبلاً اینـو انجام دادیم
یکم استراحت میخوام
114
00:05:44,330 --> 00:05:46,750
هی بچهها معذرت میخوام -
خیلی دیر کردی -
115
00:05:46,830 --> 00:05:48,160
به لطف تو، چهار تا جهش یافته
116
00:05:48,170 --> 00:05:49,710
جامون رو گرفتن
117
00:05:51,820 --> 00:05:53,630
هه، دستهای چوب گلفی
118
00:05:53,760 --> 00:05:55,640
میشه یکی از شما هزینهی
باشگاه منـو پرداخت کنه
119
00:05:55,660 --> 00:05:57,600
همهی پولهامـو توی سالن ماساژ
از دست دادم
120
00:05:57,660 --> 00:05:59,850
حتماً اونجا خیلی پول خرج کردی
121
00:05:59,890 --> 00:06:01,550
به هر ماساژورِ زن چقد دادی؟
122
00:06:01,560 --> 00:06:02,700
دویست دلار
123
00:06:02,740 --> 00:06:05,930
دویست دلار؟ این پولیه که
واسه موزهی راهآهن پرداخت کردم
124
00:06:05,980 --> 00:06:08,270
اونا از چه روشی استفاده میکنن؟
125
00:06:08,360 --> 00:06:10,540
فکر کنم اونا از دامپزشکای چینی تقلید میکنن
126
00:06:10,570 --> 00:06:12,420
خب، این تمامِ اطلاعاتیـه که
127
00:06:12,440 --> 00:06:14,570
برای گرفتن یه تصمیم درست نیاز داشتم
128
00:06:14,600 --> 00:06:17,740
بچهها، من قراره یه متخصصِ ماساژ حرفهای بشم
129
00:06:17,780 --> 00:06:19,540
!چی؟ -
جدی میگی پیتر؟ -
130
00:06:19,600 --> 00:06:22,100
صد در صد. میتونم یکم پول اضافه بدست بیارم
131
00:06:22,140 --> 00:06:24,120
بعلاوه، قبلاً چالشهای بزرگتری انجام دادم
132
00:06:24,210 --> 00:06:26,120
میدونید، یه بار توی گروه «مرد آبی» بودم
133
00:06:31,800 --> 00:06:33,170
پیتر، چه بلایی سر رنگآمیزیت اومده؟
134
00:06:33,260 --> 00:06:36,300
یادته یه استراحتِ پنج دقیقهای میخواستم؟
135
00:06:39,700 --> 00:06:42,350
هی استویی، برای زندگینامت
چه عنوانی دوست داری؟
136
00:06:42,390 --> 00:06:45,810
..."کندنِ پوست درخت"
همین رو میخوای؟
137
00:06:45,890 --> 00:06:49,560
یا "سگ، حواست هست؟
"یا "منم، برایان
138
00:06:49,620 --> 00:06:51,560
باید بهت بگم که
139
00:06:51,620 --> 00:06:52,940
زندگینامهت تموم شد
140
00:06:53,030 --> 00:06:55,400
جدی؟ یه کپی بهم بده
141
00:06:55,420 --> 00:06:57,780
انجام شد برایان. پشت سرت رو نگاه کن
142
00:07:01,280 --> 00:07:03,539
زندهباد کون
143
00:07:03,540 --> 00:07:05,790
کلاسیکه -
استویی، این که کتاب نیست -
144
00:07:05,800 --> 00:07:08,440
.برایان، الان سالِ 2019 هست
همهچی مدرن ــه
145
00:07:08,460 --> 00:07:10,290
جامعهی سبوس و کشمش خور
146
00:07:10,380 --> 00:07:12,080
پس از رباتِ جدیدت لذت ببر
147
00:07:12,120 --> 00:07:14,140
و از سبوس و کشمش لذت ببر
148
00:07:14,380 --> 00:07:17,880
:سبوس و کشمش
مثل غلات میمونه، ولی بدتر
149
00:07:18,090 --> 00:07:19,680
استویی، پس زندگینامهم چی میشه؟
150
00:07:19,700 --> 00:07:22,930
این ربات نمونهی زنده از
خودت و سوابقت هست
151
00:07:22,970 --> 00:07:24,970
اون تو و رفتارت رو میشناسه
152
00:07:25,060 --> 00:07:27,350
و بعد از مرگت باقی میمونه
153
00:07:27,390 --> 00:07:29,730
برایان، هرطور نگاه کنیم
154
00:07:29,750 --> 00:07:32,190
ربات برایان» زندگینامتـه»
155
00:07:32,310 --> 00:07:34,600
اینجوری یاد و خاطرهت همیشه زنده میمونه
156
00:07:34,630 --> 00:07:36,340
زندهباد کون
157
00:07:36,360 --> 00:07:37,660
خیلی اینـو تکرار میکنه
158
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
بانکِ حافظهش قابل تعویضــه
159
00:07:39,850 --> 00:07:42,820
.یه پایگاه دادهی دایرةالمعارفِ قابل ارتقا
و به عنوان اشانتیون
160
00:07:42,950 --> 00:07:44,120
U2 آلبوم جدید
161
00:07:44,200 --> 00:07:45,820
رو نمیخوام U2 من آلبوم جدید
162
00:07:45,850 --> 00:07:46,950
انتخابی نداری
163
00:07:53,120 --> 00:07:55,920
پس این نسخهی رباتی منه؟
164
00:07:55,980 --> 00:07:59,210
.فقط یه نسخهی رباتی نیست
برایان، این مثل یکی دیگه از خودته
165
00:07:59,300 --> 00:08:02,180
،کدهای ژنتیکی، الگوی ذهنیت
166
00:08:02,260 --> 00:08:03,890
و کلِ زندگیت توش آپلود شده
167
00:08:03,900 --> 00:08:06,260
استویی، ماشین زمان خراب شد
168
00:08:06,310 --> 00:08:08,850
و حالا توی گذشته گیر افتادیم
169
00:08:08,930 --> 00:08:10,560
خب، این یکی از تیکهکلامهای منه
170
00:08:10,600 --> 00:08:12,390
اگرچه من رباتی حرف نمیزنم
171
00:08:12,480 --> 00:08:14,240
رفع میشه. هرچی بیشتر
172
00:08:14,260 --> 00:08:15,960
داده دریافت کنه، تکامل پیدا میکنه
173
00:08:16,020 --> 00:08:18,750
.تصاویر شیرِ آتشنشانی
اخبار شیر آتشنشانی
174
00:08:18,780 --> 00:08:20,440
شیر آتشنشانی نزدیک منه
175
00:08:20,530 --> 00:08:22,820
داره چیکار میکنه؟ -
تاریخچهی مرورِ اینترنتِـت هم -
176
00:08:22,840 --> 00:08:24,560
توش آپلود شده
177
00:08:24,640 --> 00:08:28,480
:جواب یاهو
"جیپِ «آنتون یلچین» به فروش گذاشته شده؟"
178
00:08:28,540 --> 00:08:30,830
شرم بر تو برایان
179
00:08:30,850 --> 00:08:32,290
!این اطلاعات قانونیه
180
00:08:32,370 --> 00:08:34,180
اپلبی»، «بریتانی»، کوهاگ»
181
00:08:34,200 --> 00:08:36,390
بریتانی، پیشخدمتِ اپلبی، موطلایی
182
00:08:36,420 --> 00:08:38,880
کوهاگ، اپلبی، بریتانی
183
00:08:38,900 --> 00:08:41,360
پیشخدمت موطلایی، بریتانی، کوهاگ، اپلبی
184
00:08:41,380 --> 00:08:42,970
«آدرس خونهی «بریتانی بابیت
185
00:08:43,010 --> 00:08:44,660
خوبه، پیداش کردی
186
00:08:48,680 --> 00:08:50,740
پیتر، اینجا چیکار میکنی؟
187
00:08:50,780 --> 00:08:51,890
اینجا کار میکنم
188
00:08:51,980 --> 00:08:53,850
چی؟ چرا استخدامت کردن؟
189
00:08:53,940 --> 00:08:56,400
.بلد نیستم چیکار کنم
هرچند کسی منـو انتخاب نمیکنه
190
00:08:56,520 --> 00:08:59,150
فقط بروس. حولهی اون همیشه
درحال افتادنه
191
00:08:59,190 --> 00:09:00,820
"و همیشه میگه "آخ
192
00:09:00,900 --> 00:09:03,360
نمیدونم چرا حولههای اینجا انقدر میفتن
193
00:09:03,410 --> 00:09:05,110
خدا لعنتت کنه پیتر. خداحافظ
194
00:09:05,200 --> 00:09:06,450
کجا میری؟ -
خونه -
195
00:09:06,530 --> 00:09:09,600
.دیگه نمیتونم اینجا بیام
تو ریدی به اینجا
196
00:09:09,910 --> 00:09:12,699
یکی رو ندارید شبیه «کلویی کیم» باشه؟
(قهرمان 17 سالهی اسکی زنان المپیک)
197
00:09:12,700 --> 00:09:15,620
اون 18 سالش شده، پس میتونم
اسمشو با صدای بلند صدا بزنم
198
00:09:19,460 --> 00:09:21,920
برایان ربات، خیلی خوبه که اینجایی
199
00:09:21,980 --> 00:09:24,520
برای پروژهای که دارم روش کار میکنم
یه همکار میخوام
200
00:09:26,560 --> 00:09:28,990
ولی قربان، «کتاب سگی» ایدهی ما بود
201
00:09:29,010 --> 00:09:30,930
بارک زاکربارک» اونـو دزدید»
202
00:09:31,060 --> 00:09:32,430
شما کی هستین؟
203
00:09:32,480 --> 00:09:36,270
.ما دوقلوهای «بارکلواس» هستیم
و... صحنه
204
00:09:36,360 --> 00:09:37,640
خب، چی فکر میکنی؟
205
00:09:37,670 --> 00:09:39,980
.فکر میکنم این عالیه
چیزی واسه گفتن ندارم
206
00:09:40,070 --> 00:09:42,070
«اسمش هست «شبکهی بارکیال
207
00:09:42,190 --> 00:09:44,380
چرا اسمشو نمیذاری«کتاب بارک»؟
208
00:09:44,990 --> 00:09:48,160
فکر کنم گفته بودی چیزی واسه گفتن نداری
209
00:09:52,900 --> 00:09:54,780
تو رو از عوارضِ هیئت ژوری خلاص کردم
210
00:09:54,880 --> 00:09:56,290
عالیه. از چه جملهای استفاده کردی؟
211
00:09:56,380 --> 00:09:58,640
"...من این پرونده رو بررسی کردم"
212
00:09:58,660 --> 00:10:02,050
خوبه -
hotsy-totsy-Nazi.com در سایتِ..." -
213
00:10:02,130 --> 00:10:04,160
این خوب نیست
214
00:10:09,850 --> 00:10:12,760
هی ، رباتها میتونن کوکایین بکشن؟ -
چی؟ -
215
00:10:12,850 --> 00:10:15,040
هیچی، میدونی، از ذهنم عبور کرد
216
00:10:16,060 --> 00:10:18,190
میتونن کوکایین بکشن؟
217
00:10:21,280 --> 00:10:24,640
سلام، دخترایی که توی تبلیغات
نشون داده میشه همونا نیستن
218
00:10:24,660 --> 00:10:27,520
آره. دخترا دقیقاً همونایی هستن که
توی تبلیغاتن
219
00:10:27,550 --> 00:10:29,200
!ایست! پلیس
220
00:10:30,990 --> 00:10:33,260
چی شده؟ -
تو بازداشتی -
221
00:10:33,280 --> 00:10:35,890
بازداشت؟ چرا؟ -
اینجا یه جندهخونهست -
222
00:10:35,910 --> 00:10:38,520
یعنی چی؟ -
همکارات مشغول به انجامِ -
223
00:10:38,540 --> 00:10:40,600
قدیمیترین حرفهی جهانَـن
224
00:10:40,640 --> 00:10:42,400
یعنی خواننده هستن؟
225
00:10:42,420 --> 00:10:45,100
نه پیتر. همهی اینا جنده هستن
226
00:10:45,140 --> 00:10:47,600
بهشون دستبند بزن، پلیسی که
زنت بلندتر از خودته
227
00:10:47,620 --> 00:10:49,260
اسمـم «گری» ــه
228
00:10:49,390 --> 00:10:50,760
ببخشید، اسما یادم نمیمونه
229
00:10:50,850 --> 00:10:54,440
ولی اندازهی زنها خوب یادم میمونه
230
00:10:58,820 --> 00:11:00,920
خب، «بریتنی بابیت» چه شکلیه؟
231
00:11:00,960 --> 00:11:02,600
:میدونی، توی اَپلبی اینجوریه
232
00:11:02,620 --> 00:11:04,920
"سلام، میشه سفارشتون رو بگیرم؟ "
:ولی توی پنجرهی اتاق خوابش اینجوریه
233
00:11:04,940 --> 00:11:06,480
"گمشو"
234
00:11:06,500 --> 00:11:07,740
"چطوری خونهم رو پیدا کردی؟"
235
00:11:07,800 --> 00:11:09,400
داستانِ دوتا بریتنیِ متفاوت، هان؟
236
00:11:09,480 --> 00:11:11,350
آره، منظورم اینه که، اگه نمیخوای
دور و بر خونهت پرسه بزنم
237
00:11:11,380 --> 00:11:13,200
پس موقع گرفتن سفارش بهم لبخند نزن
238
00:11:13,260 --> 00:11:15,470
قربان، فاصلهت رو حفظ کن
239
00:11:15,480 --> 00:11:16,759
دیدی، متوجه شدی
240
00:11:16,760 --> 00:11:18,040
کتابم رو هنوز نخوندی؟
241
00:11:18,060 --> 00:11:20,060
الان دانلودش میکنم
242
00:11:23,600 --> 00:11:26,060
قشنگه
243
00:11:28,950 --> 00:11:30,800
آره، این خوبه
244
00:11:30,820 --> 00:11:32,720
این عجیب نیست
245
00:11:33,570 --> 00:11:36,280
من رباتِـت هستم
246
00:11:36,470 --> 00:11:38,010
ریسن بران
247
00:11:38,020 --> 00:11:40,960
اسپانسر این برنامه که معلوم نیست
داره چه اتفاقی توش میفته
248
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
صبح بخیر برایان -
سلام -
249
00:11:49,890 --> 00:11:53,520
دیشب برای «ربات برابان» اتفاق غیر عادی نیفتاد؟
250
00:11:53,600 --> 00:11:54,930
چیزی که بخوای در میون بذاریش؟
251
00:11:55,060 --> 00:11:57,690
نه، چرا میپرسی؟
252
00:11:57,770 --> 00:12:01,260
،خب، اگه اتفاقی بیفته
رباتِـت یه سنسورِ کمیاب داره
253
00:12:01,330 --> 00:12:04,960
هر وقت فشرده بشه، من یه پیام
دریافت میکنم، مثل هشدار گوگل
254
00:12:15,440 --> 00:12:16,980
من... این مسخرهست
255
00:12:17,000 --> 00:12:18,310
حتی نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
256
00:12:18,350 --> 00:12:21,690
میدونی که هرشب از هاردش
بکاپ میگیره، مگه نه؟
257
00:12:21,810 --> 00:12:23,900
هر چند فکر کنم تو هم دیشب
258
00:12:23,920 --> 00:12:25,650
از هاردش بکاپ گرفتی، آها؟
259
00:12:25,720 --> 00:12:27,220
تاریخچهش رو پاک کردی؟
260
00:12:27,350 --> 00:12:29,560
دیگه چی؟ دیگه چه اصطلاحاتِ
...کامپیوتری وجود داره
261
00:12:29,650 --> 00:12:31,390
چه... رم گرفتی واسش؟
262
00:12:31,480 --> 00:12:32,810
چند مگابایت؟
263
00:12:32,900 --> 00:12:34,620
...ورود و خروج
264
00:12:34,640 --> 00:12:36,610
خیلی اصطلاحات کامپیوتری مسخره وجود داره
265
00:12:36,690 --> 00:12:39,159
باشه، اعتراف میکنم، قلبم از سنگ نیست
266
00:12:39,160 --> 00:12:40,520
احساس دارم
267
00:12:40,580 --> 00:12:43,620
میدونم که عجیبه ولی میخوام
یه فرصت بهش بدم
268
00:12:43,700 --> 00:12:46,280
نگران نباش، قرار نیست
مثل زوجهای زیبا بشیم
269
00:12:46,370 --> 00:12:48,280
«صبح بخیر «آر.بی -
"آر.بی؟" -
270
00:12:48,300 --> 00:12:49,790
"آره، یعنی "برایانِ واقعی
271
00:12:49,920 --> 00:12:52,710
"صبح بخیر آر.بی، "ربات برایان
272
00:12:52,750 --> 00:12:54,740
هر دوتا «آر.بی» شبیه همدیگه هستن
273
00:12:54,760 --> 00:12:56,400
داری حالم رو بهم میزنی
274
00:12:57,420 --> 00:12:59,850
هی، پلاک ماشین اون خوشتیپ رو که
275
00:12:59,880 --> 00:13:01,300
دیشب از دستم فرار کرد برداشتی؟
276
00:13:01,350 --> 00:13:02,580
هاها. هوشمندانه بود
277
00:13:02,600 --> 00:13:05,050
موضوعی هست که باید
راجبش صحبت کنیم؟
278
00:13:05,100 --> 00:13:07,740
نمیدونم. موضوعی هست که باید
راجبش حرف بزنیم؟
279
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
فکر نکنم -
خب، منم فکر نکنم -
280
00:13:09,850 --> 00:13:12,060
مرسی آر.بی -
مرسی از تو آر.بی -
281
00:13:12,120 --> 00:13:13,690
حرفای منـو تکرار کردی
282
00:13:13,730 --> 00:13:16,740
مثل قطعاتِ اولین مدلی که کریس ساخته بود
283
00:13:16,800 --> 00:13:20,650
،خب، قطعات بیرون بیارید
،کابین خلبان رو پیدا کنید
284
00:13:20,720 --> 00:13:23,490
...سر چسب رو باز کنید، بو بکشید
285
00:13:26,080 --> 00:13:29,980
و زندگی من از الان اینجوریه ...
286
00:13:34,630 --> 00:13:35,790
جو باید کمکـم کنی
287
00:13:35,880 --> 00:13:37,720
عکس منـو توی روزنامهها زدن
288
00:13:45,170 --> 00:13:46,920
خب، «باب ایگر» رو همه میشناسن
289
00:13:46,940 --> 00:13:48,120
ولی باید بهم کمک کنی جو
290
00:13:48,160 --> 00:13:51,219
امکان نداره، قبل از اینکه مرتکب
291
00:13:51,220 --> 00:13:53,140
جرایم جنسی توی تبلیغاتی که
292
00:13:53,230 --> 00:13:55,660
شغل ایجاد میکنه و به جامعه
،کمک مالی میکنه بشی
293
00:13:55,680 --> 00:13:58,079
باید فکر اینجاش رو میکردی
294
00:13:58,080 --> 00:13:59,270
اگه منـو ببخشی
295
00:13:59,280 --> 00:14:02,640
میخوام برم برنامهی باب ایگر رو
توی باشگاه ببینم
296
00:14:03,900 --> 00:14:07,280
باید یه فکری کنیم تا جو
بیخیال اتهامات بشه
297
00:14:07,300 --> 00:14:08,950
نمیدونم، به نظر میاد خیلی جدی گرفته
298
00:14:09,040 --> 00:14:11,800
باور کن جو خیلی راحت تحتتاثیر قرار میگیره
299
00:14:11,860 --> 00:14:13,520
"من زمین خوردم" -
!اوه نه -
300
00:14:13,550 --> 00:14:14,900
"ولی دوباره بلند میشم" -
!آره -
301
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
"دیگه هرگز نمیتونی منـو بزنی زمین" -
!خوبه -
302
00:14:16,890 --> 00:14:18,300
"من زمین خوردم" -
!اوه نه -
303
00:14:18,320 --> 00:14:19,680
"ولی دوباره بلند میشم" -
!آره -
304
00:14:19,700 --> 00:14:21,020
...دیگه هرگز نمیتونی"
305
00:14:30,020 --> 00:14:32,390
مثل اینکه آب خستگی رو در میبره، مگه نه؟
306
00:14:32,470 --> 00:14:34,640
ببخشید؟ -
نه، چیزی نیست. فقط بعد از اینکه یه جرعه آب خوردی -
307
00:14:34,660 --> 00:14:35,940
صدای عجیبی در میاری
308
00:14:35,980 --> 00:14:38,940
آر.بی، این صداییه که وقتی یه جرعه آب
میخوری از خودت در میاری
309
00:14:38,980 --> 00:14:40,980
چی؟امکان نداره، خیلی آزار دهندهست
310
00:14:41,000 --> 00:14:42,820
اگه صدام اینجوری باشه خودکشی میکنم
311
00:14:42,860 --> 00:14:44,860
برایان، فراموش نکن. من خودتم
312
00:14:44,950 --> 00:14:47,320
هر کاری که میکنم، از تو نشأت میگیره
313
00:14:47,410 --> 00:14:48,570
خب، اینطور نیست
314
00:14:48,660 --> 00:14:50,380
میدونم چطوری یه جرعه آب بخورم
315
00:14:50,400 --> 00:14:52,790
بدون اینکه صدایی مثلِ
صدای طبلِ کنسرت راک رو در بیارم
316
00:14:52,870 --> 00:14:54,420
ادامه بده، نشونم بده
317
00:15:07,900 --> 00:15:10,200
جو از این خیابون عبور میکنه
318
00:15:10,220 --> 00:15:12,540
پس نقشه اینه، اونـو گول میزنیم
تا بیاد داخل
319
00:15:12,560 --> 00:15:13,970
و بهش یه ماساژ مَشتی میدیم
320
00:15:14,060 --> 00:15:16,640
و بعد مجبورش میکنم تا از
اتهامات پیتر بیخیال شه
321
00:15:16,690 --> 00:15:19,060
درسته. و اگه کسی راجب وزنم
جوک بسازه
322
00:15:19,120 --> 00:15:22,269
میخندم و بعد میرم خونه و
حسابی غذا میخورم
323
00:15:22,270 --> 00:15:25,570
باشه. این قسمت از نقشه رو
میتونی واسه خودت نگه داری
324
00:15:25,620 --> 00:15:28,880
آره. واسه صبحونه پیتزا میخوری
325
00:15:31,910 --> 00:15:34,440
جو داره میاد. پناه بگیرید
326
00:15:34,520 --> 00:15:37,580
...لا لا لا لای. آهنگ بینظیریه
327
00:15:38,180 --> 00:15:41,670
.ماساژ پای معجزهآسا"
"جو، دوباره میتونی راه بری
328
00:15:42,360 --> 00:15:45,420
نمیدونم. اسم اینجا چی بود؟
329
00:15:45,550 --> 00:15:47,680
"سالن ماساژِ "شوخی گستاخانه
330
00:15:47,760 --> 00:15:49,440
خب، ممکنه یکم وسوسه شده باشم
331
00:15:49,470 --> 00:15:52,300
امکان نداره واسه ماساژ برم اون تو
332
00:15:52,920 --> 00:15:55,900
خانم، خیلی خوب ماساژ میدی
333
00:15:55,940 --> 00:15:57,640
ولی ماجرا به همینجا ختم میشه
334
00:15:57,680 --> 00:16:01,060
،قبل از قبولِ پیشنهاد سکسی
من عموی یه میمون هستم
335
00:16:01,190 --> 00:16:04,780
...این داستانیه که چطور مامانت
...خواهرم
336
00:16:04,880 --> 00:16:06,110
به دانشگاه راه پیدا کرد
337
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
بارنابی بناناز
338
00:16:09,570 --> 00:16:12,000
تو باهوشترین خواهرزادهی منی
339
00:16:12,080 --> 00:16:13,740
ولی هاروارد فقط برای انسانهاست
340
00:16:13,830 --> 00:16:16,280
هیچ میمونی از اونجا فارغالتحصیل نمیشه
341
00:16:18,700 --> 00:16:20,500
بارنابی بناناز
342
00:16:23,210 --> 00:16:27,020
جَنین، بخاطر حرفی که قبلاً زدم
احساس حماقت میکنم
343
00:16:27,170 --> 00:16:29,560
مبارکه جنین، همینطور جو
344
00:16:29,580 --> 00:16:32,040
ازت عکسایی داریم که
چند لحظه پیش درحال سکس هستی
345
00:16:32,050 --> 00:16:33,600
پس الان باید اتهامات رو بیخیال بشی
346
00:16:33,640 --> 00:16:34,800
این زیاد دووم نمیاره پیتر
347
00:16:34,890 --> 00:16:37,640
من یه وکیلِ باهوش از هاروارد میشناسم
348
00:16:38,890 --> 00:16:40,940
کارشناسی ارشد برنامهریزی شهری؟
349
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
.این کمکی نمیکنه
خیلخب پیتر، تو بردی
350
00:16:43,110 --> 00:16:45,890
واقغاً؟ -
میخوام از اتهامات صرفنظر کنم -
351
00:16:45,920 --> 00:16:49,160
حالا ممکنه بتونی یکم چربی بسوزونی
352
00:17:03,500 --> 00:17:04,700
!چیه؟ -
چیه؟ -
353
00:17:04,720 --> 00:17:06,380
من اینجوری نمیخندم
354
00:17:06,400 --> 00:17:08,170
دوباره میگم برایان، من خودتم
355
00:17:08,200 --> 00:17:10,120
،اگه قبلاً این کارو نکرده باشی
نمیتونم انجامش بدم
356
00:17:10,220 --> 00:17:12,139
،اگه قبلاً این کارو نکرده باشم
نمیتونی انجامش بدی؟
357
00:17:12,140 --> 00:17:13,760
این دیگه چیه؟ وحی از آینده؟
358
00:17:15,520 --> 00:17:17,970
خدای من، این کارو کردم
359
00:17:18,060 --> 00:17:20,390
هی برایان، فکر کنم امروز
رو مود نویسندگیَـم
360
00:17:20,400 --> 00:17:21,940
نگاه کن چیکار کردم
361
00:17:21,960 --> 00:17:24,100
این یه صفحهی خالیه -
دقیقاً -
362
00:17:24,190 --> 00:17:26,040
تمام روز داشتم روی حاشیههاش کار میکردم
363
00:17:26,080 --> 00:17:27,350
حاشیهها؟ -
آره -
364
00:17:27,380 --> 00:17:28,580
باید به حاشیهها توجه کنی
365
00:17:28,620 --> 00:17:30,100
اونا به صفحات شکل میدن
366
00:17:30,160 --> 00:17:33,490
اونا مثل استبل میمونن
کلمات اسبهای وحشی هستن
367
00:17:33,570 --> 00:17:36,120
وظیفهی من اینه که اونا رو رام کنم
368
00:17:36,200 --> 00:17:39,580
و اونا رو به سمت علفزارِ سبز
شعر و شاعری هدایت کنم
369
00:17:39,660 --> 00:17:41,340
بسه! این خیلی متکبرانهست
370
00:17:41,360 --> 00:17:42,580
خب، اونا حرفای تو هستن
371
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
نه، من هرگز این حرفـو نزدم
372
00:17:44,620 --> 00:17:47,000
کلمات اسبهای وحشیِ من هستن
373
00:17:47,090 --> 00:17:49,680
وظیفهی من اینه که اونا رو رام کنم
374
00:17:49,700 --> 00:17:53,010
و اونا رو به سمت علفزارِ سبز
شعر و شاعری هدایت کنم
375
00:17:53,090 --> 00:17:56,800
آقا، چیزی که گفتم این بود که
کارت شما پذیرفته نیست
376
00:17:56,890 --> 00:17:58,050
!خاموشش کن، خاموشش کن
377
00:17:58,180 --> 00:17:59,680
خدا، من چقد عوضیـَم
378
00:17:59,770 --> 00:18:00,860
ازت متنفرم
379
00:18:01,780 --> 00:18:04,480
یعنی... از خودم متنفرم
380
00:18:04,540 --> 00:18:05,680
چی گفتی؟
381
00:18:05,700 --> 00:18:08,520
.گفتم از خودم متنفرم
از خودم متنفرم
382
00:18:08,610 --> 00:18:12,300
باعث شدی بفهمم که از خودم متنفرم
383
00:18:15,180 --> 00:18:17,620
...چی
384
00:18:17,700 --> 00:18:20,560
.کارت عالی بود برایان
کارت عالی بود
385
00:18:20,620 --> 00:18:23,720
استویی؟ داری چیکار میکنی؟
چه بلایی سر آر.بی اومد؟
386
00:18:23,760 --> 00:18:26,640
آر.بی هدفش خدمت بود -
چه خدمتی؟ -
387
00:18:26,680 --> 00:18:29,880
بهت نشون داد آخرین چیزی که
لازم داری
388
00:18:29,960 --> 00:18:32,600
اینه که کی هستی و چیکار کردی -
ببخشید؟ -
389
00:18:32,680 --> 00:18:35,280
برایان، میخواستی
زندگینامهت رو بنویسی
390
00:18:35,300 --> 00:18:37,590
و باید بهت نشون میدادم که
391
00:18:37,600 --> 00:18:40,479
هیشکی نمیخواد زندگینامهت رو
بخونه. حتی خودت
392
00:18:40,480 --> 00:18:42,720
...چون -
چون بهترین حالتِت در حد متوسطه -
393
00:18:42,810 --> 00:18:44,890
.و بدترین حالتت غیر قابل تحملــه
و وقتی بمیری
394
00:18:44,940 --> 00:18:46,240
بهترین چیزی که میخوای
رو سنگ قبرت بنویسن
395
00:18:46,260 --> 00:18:49,060
اینه که
"اون یه آدم خوب بود"
396
00:18:49,110 --> 00:18:51,040
در اون صورت کاملاً در اشتباهیم
397
00:18:53,440 --> 00:18:55,940
.نتونستم انجامش بدم
نتونستم دروغ بگم
398
00:18:59,460 --> 00:19:02,120
"حالا برمیگردیم به "مُردهی پُرحرف
399
00:19:02,200 --> 00:19:03,910
برنامهای که در مورد
400
00:19:03,950 --> 00:19:05,560
مردگان متحرک بحث میکنه
401
00:19:05,680 --> 00:19:08,560
خب، اونا راجب اشیا چطور فکر میکردن؟
402
00:19:08,620 --> 00:19:11,250
عالی بود. خدای من، خیلی خوب بود
403
00:19:11,300 --> 00:19:13,640
طوری که اونا دربارهی برنامههای دیگه
فکر میکنن عالی بود
404
00:19:13,660 --> 00:19:15,760
آره دقیقاً. اون قسمتی که
405
00:19:15,780 --> 00:19:17,780
اون یارو داشت دربارهی یه قسمت دیگه از
یه برنامهی دیگه حرف میزد
406
00:19:17,800 --> 00:19:19,010
چطور ندید که اون داره میاد؟
407
00:19:19,020 --> 00:19:20,760
من ندیدمش که داره میاد
408
00:19:21,200 --> 00:19:23,220
این خیلی به تفکر نیاز داره
409
00:19:23,250 --> 00:19:25,500
باید پشت صحنه بعد از پشت صحنه رو ببینم
410
00:19:25,520 --> 00:19:27,020
تا بفهمم چی دیدم
411
00:19:27,050 --> 00:19:29,160
تا بفمم چی دیدم تا بفهمم چی دیدم
412
00:19:29,260 --> 00:19:31,270
کارت عالی بود کریس -
مرسی -
413
00:19:31,360 --> 00:19:34,070
و برایان، تو یه ماجراجویی داشتی
414
00:19:34,190 --> 00:19:35,530
البته که داشتم
415
00:19:35,540 --> 00:19:37,610
هی، سر «ربات برایان» چه بلایی اومد؟
416
00:19:37,630 --> 00:19:38,839
اون به نیروی دریایی ملحق شده
417
00:19:38,840 --> 00:19:40,279
شنیدم که کارشو خیلی خوب انجام میده
418
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
این واسه امروز صبحــه
419
00:19:43,700 --> 00:19:46,330
.واقعاً کمکم دارم نگران میشم
متوجهی؟
420
00:19:46,370 --> 00:19:47,959
اون یه ربات بایونیک نیست
421
00:19:47,960 --> 00:19:49,400
ممکنه بشکنه
422
00:19:49,440 --> 00:19:50,670
اون صدا چیه؟
423
00:19:50,790 --> 00:19:52,290
اون یه سنسور دهانی هم داره
424
00:19:52,380 --> 00:19:55,250
یادت باشه برایان، کاری که تو
نکرده باشی رو نمیتونه انجام بده
425
00:19:55,340 --> 00:19:56,920
اون خودته
426
00:19:57,050 --> 00:19:58,680
این موزیکالــه، مگه نه؟
427
00:19:58,700 --> 00:20:00,260
صداش مثل صدای زنگوله میمونه
428
00:20:05,800 --> 00:20:08,740
یه تماس دارم
429
00:20:08,820 --> 00:20:11,590
.نه، آلیسون جنیــه
رد تماس، رد تماس
430
00:20:16,580 --> 00:20:19,740
لوییس، ماساژور بودن کار سختیه
431
00:20:19,820 --> 00:20:21,890
ولی همه میخوان نشون بدن که
432
00:20:21,920 --> 00:20:25,260
همهی متخصصای ماساژ تایید شده
توی این کشور، جنده هستن
433
00:20:25,290 --> 00:20:27,470
آره، میتونی هر کاری دلت خواست
434
00:20:27,480 --> 00:20:30,040
.با ماساژورها بکنی
چون همهی اونا جنده هستن
435
00:20:30,130 --> 00:20:31,720
و این فقط به ماساژورا منتهی نمیشه
436
00:20:31,750 --> 00:20:33,780
یه متخصص تربیت بدنی
437
00:20:33,800 --> 00:20:35,579
یا انجام یوگا با معلم خصوصی چی؟
438
00:20:35,580 --> 00:20:36,980
بدستش بیار
439
00:20:37,020 --> 00:20:39,220
تقریباً 80% شانس داری تا به اونجا برسی
440
00:20:39,380 --> 00:20:41,720
ولی پیتر، یچی هست که هنوز نفهمیدم
441
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
اصلاً چرا شغل ماساژوری رو انتخاب کردی؟
442
00:20:44,720 --> 00:20:47,460
بخاطر تو لوییس. این کارو کردم تا
پول کافی
443
00:20:47,480 --> 00:20:49,520
برای خرید شونه واسه موهای خوشکلت
بدست بیارم
444
00:20:49,600 --> 00:20:51,690
پیتر، نمیدونستی؟
445
00:20:51,730 --> 00:20:55,520
من موهای خوشکلم رو فروختم تا
واست یه قوطی روغن ماساژ بگیرم
446
00:20:55,560 --> 00:20:59,440
عالیه. حالا من یه ماساژور بیکار
با یه زن کچل هستم
447
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
کریسمس مبارک
448
00:21:01,930 --> 00:21:08,220
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.