1
00:00:01,316 --> 00:00:11,316
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:36,073 --> 00:00:38,264
این مسخرهس مامان
3
00:00:38,265 --> 00:00:40,888
واقعاً باید کل روز رو صرف تمیز کردن گاراژ کنیم؟
4
00:00:40,889 --> 00:00:42,078
آره، بیخیال لوییس
5
00:00:42,079 --> 00:00:44,881
میدونی که امروز میخوام برم
نمایش "هملتِ منحرف" رو ببینم
6
00:00:44,882 --> 00:00:45,914
...بودن با
7
00:00:45,915 --> 00:00:48,501
این جمجمهی سکسی
8
00:00:48,502 --> 00:00:50,052
...یا نبودن با
9
00:00:50,053 --> 00:00:52,515
این جمجمهی سکسی
10
00:00:52,516 --> 00:00:54,390
...مسئله این است
11
00:00:54,391 --> 00:00:58,318
،چند دقیقه پیش وقتی با این جمجمهی سکسی بودم
12
00:00:58,319 --> 00:01:00,397
جواب دادم
13
00:01:01,931 --> 00:01:04,634
همهی این اسپریها خالیان
14
00:01:04,635 --> 00:01:06,903
چی؟ جدی؟
15
00:01:06,904 --> 00:01:08,938
چطور ممکنه همچین چیزی
16
00:01:08,939 --> 00:01:10,942
اتفاق بیفته؟
17
00:01:13,076 --> 00:01:14,944
.گور باباش. زود باشید
،قبل از اینکه مامانتون برگرده
18
00:01:14,945 --> 00:01:16,245
هرچی تو گاراژ هست رو
19
00:01:16,246 --> 00:01:17,748
بندازیم بیرون
20
00:01:23,317 --> 00:01:25,450
وایسا. داری دوچرخهی استویی رو میندازی دور؟
21
00:01:25,451 --> 00:01:27,119
آروم باش. این حتی مال اون نیست
22
00:01:27,120 --> 00:01:29,624
اینو از چمنزار روبهرویی بعد از باد و بارون برداشتم
23
00:01:33,427 --> 00:01:36,615
فکر نمیکردم جون سالم به در ببری، قرمزی
24
00:01:40,499 --> 00:01:42,610
.گمون کنم تانوس سنگ روح رو داشت
(اشاره به فیلم اونجرز)
25
00:01:42,611 --> 00:01:44,047
پس حالا همشون رو داره
26
00:01:44,048 --> 00:01:46,172
همینطوره -
این چه ربطی به ما داره؟ -
27
00:01:46,173 --> 00:01:47,811
نمیدونم
28
00:01:48,250 --> 00:01:50,498
میدونستم این اتفاق واسه ما میفته
29
00:01:51,887 --> 00:01:55,457
.خدای من
یه زن جذاب تو بار ـه
30
00:01:56,219 --> 00:01:58,092
میدونی، هرگز پشت سر کسی رو فراموش نمیکنم
31
00:01:58,093 --> 00:02:00,795
.فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم
گلن کواگمایر هستم
32
00:02:00,796 --> 00:02:02,731
فکر کنم این حقهها
33
00:02:02,732 --> 00:02:05,267
.رو آدمای جوون خوب جواب میده
ولی من 44 سالمه
34
00:02:05,268 --> 00:02:07,735
اوه 44، پس چرا انقدر سخت تلاش میکنم؟
35
00:02:07,736 --> 00:02:09,404
یالا، بریم بیرون
36
00:02:09,405 --> 00:02:12,643
ببین، من از اون دست زنای احمق نیستم که
عاشق هر کسی بشن
37
00:02:14,144 --> 00:02:15,911
خیلی دردناک بود
38
00:02:15,912 --> 00:02:18,913
مثل وقتی که سنگ کلیهم اومد بیرون
39
00:02:23,286 --> 00:02:25,923
این یه... قتل بود؟
40
00:02:29,324 --> 00:02:31,259
سلام داگ -
سلام استویی -
41
00:02:31,260 --> 00:02:33,162
میای با دوچرخه یه دوری بزنیم؟
42
00:02:33,163 --> 00:02:34,429
آره. کجا داشتی میرفتی؟
43
00:02:34,430 --> 00:02:36,597
داشتم از چالههای آب رد میشدم
44
00:02:36,598 --> 00:02:38,299
تا ببینم رد چرخهام چقد رو زمین میمونه
45
00:02:38,300 --> 00:02:41,269
به گفتهی خودت، رکوردت 7 قدمـه
46
00:02:41,270 --> 00:02:42,937
ظاهراً همینطوره
47
00:02:42,938 --> 00:02:44,942
از اینجا برو احمق
48
00:02:47,943 --> 00:02:50,346
چه بدبختیای. کجاست؟
49
00:02:58,187 --> 00:03:01,190
پسر، هیچی بهتر از ریختن آشغال
50
00:03:01,191 --> 00:03:03,191
تو حیاط همسایه نیست
51
00:03:03,192 --> 00:03:04,692
!بیخیال برایان
52
00:03:04,693 --> 00:03:07,863
،یه بخارپز بود
جمع کردنش تقریباً غیر ممکنه
53
00:03:07,864 --> 00:03:09,798
برایان، تو دوچرخهم رو دیدی؟
54
00:03:09,799 --> 00:03:11,199
نمیتونم پیداش کنم
55
00:03:11,200 --> 00:03:12,501
چی؟ نه. دیدی...؟
56
00:03:12,502 --> 00:03:13,869
یه لحظه صبر کن
57
00:03:13,870 --> 00:03:15,971
دیروز پیتر یه سری وسایلِ گاراژ رو انداخت دور
58
00:03:15,972 --> 00:03:17,471
شاید با اونا بوده باشه
59
00:03:17,472 --> 00:03:21,144
انداخت دور؟
!ولی امروز روز جمع کردن آشغالا بود
60
00:03:22,878 --> 00:03:24,534
!دیگه خیلی دیره
61
00:03:24,535 --> 00:03:26,048
باید اون دوچرخه رو پس بگیرم
62
00:03:26,049 --> 00:03:27,882
میتونی منو ببری زبالهدونی شهر؟
63
00:03:27,883 --> 00:03:30,552
جدی؟ نمیشه یکی جدید واست بخریم؟
64
00:03:30,553 --> 00:03:32,387
نه برایان. همون دوچرخه رو میخوام
65
00:03:32,388 --> 00:03:34,388
خیلی برام خاصـه
66
00:03:34,389 --> 00:03:36,191
رو اون دوچرخه پردهم رو از دست دادم
67
00:03:36,192 --> 00:03:37,692
چی چی؟
68
00:03:37,693 --> 00:03:40,561
با سرعت از یه دستانداز رد شدم و
پردهی بکارتم پاره شد
69
00:03:40,562 --> 00:03:42,030
استویی، تو پرده نداری
70
00:03:42,031 --> 00:03:44,066
آره، دیگه ندارم -
نه، تو یه پسری -
71
00:03:44,067 --> 00:03:46,668
.باید حرفت رو تصحیح کنم برایان
من یه مَردم
72
00:03:46,669 --> 00:03:48,336
چون، میدونی... پردهی پاره شده
73
00:03:48,337 --> 00:03:50,172
!پسرا پرده ندارن
74
00:03:50,173 --> 00:03:52,840
خب، پس شاید اشتباه میکردم
75
00:03:52,841 --> 00:03:55,077
!به هر حال، من عاشق اون دوچرخه بودم
76
00:04:00,048 --> 00:04:01,350
سلام. میشه کمکمون کنید؟
77
00:04:01,351 --> 00:04:03,184
...داریم دنبال یه دوچ
78
00:04:03,185 --> 00:04:04,720
خدای من
79
00:04:04,721 --> 00:04:06,722
...اینجا خیلی
80
00:04:06,723 --> 00:04:08,924
خیلی... آشغالـه
81
00:04:12,262 --> 00:04:14,395
دنبال یه دوچرخه میگردیم که
82
00:04:14,396 --> 00:04:17,032
امروز اشتباهی آوردنش اینجا
83
00:04:17,033 --> 00:04:20,701
پس احتمالاً با محمولهی صبح اومده
84
00:04:20,702 --> 00:04:23,071
ببخشید. این کلمه باعث میشه سرخ بشم
85
00:04:23,072 --> 00:04:26,275
ولی اگه تازه اومده باشه، خبر بدیـه
86
00:04:26,276 --> 00:04:28,710
معمولاً جدیدترینها، بالاتر قرار میگیرن
87
00:04:28,711 --> 00:04:30,781
و ریخته میشن تو اقیانوس
88
00:04:34,951 --> 00:04:37,953
درسته، فکر کنم دوچرخهت افتاده باشه تو دریا
89
00:04:37,954 --> 00:04:40,289
!خدای من. این وحشتناکه
90
00:04:40,290 --> 00:04:42,391
!کور شدم! کور شدم! کور شدم
91
00:04:43,558 --> 00:04:46,962
یه چیزی تو این جعبه بوی خوبی میده
92
00:04:46,963 --> 00:04:49,600
!کور شدم! کور شدم! کور شدم
93
00:04:54,240 --> 00:04:57,138
لعنتی. مونیکا پیامهام رو جواب نمیده
94
00:04:57,139 --> 00:04:59,640
هنوز داری مخ اون 44 ساله رو میزنی؟
95
00:04:59,641 --> 00:05:01,143
واسش چی میفرستی؟ -
اکثراً پورن -
96
00:05:01,144 --> 00:05:02,477
عکس آلت تناسلی
97
00:05:02,478 --> 00:05:04,746
.چیزای غیر اخلاقی
بالا، پایین، چپ، راست
98
00:05:04,747 --> 00:05:07,749
لوییس، شاید تو بتونی کمکم کنی
به زنی که دیدم درخواست بدم
99
00:05:07,750 --> 00:05:09,326
اون همسن توئه
100
00:05:09,327 --> 00:05:11,152
ولی به پیامام جواب نمیده
101
00:05:11,153 --> 00:05:12,487
خب، این آسونه
102
00:05:12,488 --> 00:05:15,324
رو دیده یا نه This Is Us ازش بپرس سریال
103
00:05:17,993 --> 00:05:20,996
،میگه، "کامل دیدمش
"پس نیازی به لو دادن داستان نیست
104
00:05:20,997 --> 00:05:24,633
،اموجی خنده گذاشته
اموجی خنده گذاشته
105
00:05:24,634 --> 00:05:26,167
این کجاش باحاله؟
106
00:05:26,168 --> 00:05:27,602
نیست، ولی مخشو زدی
107
00:05:27,603 --> 00:05:30,004
خوبه. این دقیقاً همون چیزی بود که میخواستم
108
00:05:30,005 --> 00:05:33,174
لوییس، میشه بهم راههای
مخزنیِ زنای میانسال رو یاد بدی؟
109
00:05:33,175 --> 00:05:35,477
باشه. من خوراکم داستانهای عاشقانهست
110
00:05:35,478 --> 00:05:38,313
مرسی لوییس. این یه دنیای جدید رو
به روم باز میکنه
111
00:05:38,314 --> 00:05:40,448
مثل یکی از اون بچههایی که
112
00:05:40,449 --> 00:05:42,952
با یه دستگاه میتونن برای اولین بار بشنون
113
00:05:43,985 --> 00:05:47,289
بیلی، میشنوی؟ -
!آره -
114
00:05:47,290 --> 00:05:50,303
محشره! این محشره
115
00:05:50,304 --> 00:05:52,027
من و مادرت داریم از هم طلاق میگیریم
116
00:05:52,028 --> 00:05:53,494
من عاشق یه نفر دیگهام
117
00:05:53,495 --> 00:05:56,299
و نمیخواستم اینو با زبون اشاره بهت بگم
118
00:06:01,065 --> 00:06:03,003
برایان، داشتم دربارهی دوچرخهم تحقیق میکردم
119
00:06:03,004 --> 00:06:04,705
،اگه افتاده باشه تو دریا
120
00:06:04,706 --> 00:06:07,174
"به احتمال زیاد رفته به "جزیرهی زبالهها
121
00:06:07,175 --> 00:06:08,876
جزیرهی زبالهها دیگه چیه؟
122
00:06:08,877 --> 00:06:11,713
اسم دیگهی زبالهدونیِ اطلس شمالی
123
00:06:11,714 --> 00:06:13,381
یه گروه عظیم از آوارهای ساخت دست انسان
124
00:06:13,382 --> 00:06:15,350
که وسط اقیانوس شناور ـه
125
00:06:15,351 --> 00:06:17,318
.وحشتناکه
باید به همه اطلاع بدیم
126
00:06:17,319 --> 00:06:19,186
مردم باید اینو بدونن -
موافقم -
127
00:06:19,187 --> 00:06:21,619
مثل یه گرداب بزرگ از زباله میمونه
128
00:06:23,326 --> 00:06:24,603
برایان؟
129
00:06:26,219 --> 00:06:27,496
شنیدی چی گفتم
130
00:06:27,497 --> 00:06:29,864
بههرحال، میخوام برم اونجا دوچرخهم رو پیدا کنم
131
00:06:29,865 --> 00:06:31,165
میتونی باهام بیای
132
00:06:31,166 --> 00:06:32,734
رفتن به جزیرهی زبالهها؟
133
00:06:32,735 --> 00:06:35,035
پایهام. شاید پیتر هم بیاد
134
00:06:35,036 --> 00:06:37,172
هی پیتر، میای بریم قایقسواری؟
135
00:06:37,173 --> 00:06:40,708
تا چند قسمت نمیتونم تو چندتا داستان باشم
136
00:06:40,709 --> 00:06:43,045
من حاملهام
137
00:06:44,247 --> 00:06:46,080
خدای من. نمیدونم چی بگم
138
00:06:46,081 --> 00:06:47,349
!میدونم
139
00:06:47,350 --> 00:06:49,920
بههرحال، مامان باید بره پیادهروی
140
00:06:57,259 --> 00:07:00,595
خب، وقتشه دوچرخهم رو
از جزیرهی زبالهها برگردونم
141
00:07:00,596 --> 00:07:02,763
بزن بریم
142
00:07:02,764 --> 00:07:05,032
پول اجارهی این قایق رو از کجا آوردی؟
143
00:07:05,033 --> 00:07:07,370
یه شغل پارهوقت داشتم
144
00:07:11,740 --> 00:07:15,109
خب، من تو یه پیتزا فروشی عجیب کار میکنم
145
00:07:15,110 --> 00:07:17,044
پیتزا فروشی هدفمند
146
00:07:17,045 --> 00:07:20,916
وقتی برای بچههای چاقـتون
کفشای تنیس بدون مارک خریدین، اینو به خوردشون بدین
147
00:07:24,553 --> 00:07:26,955
گلن، حالا میخوام بهت کمک کنم که
148
00:07:26,956 --> 00:07:28,390
بری رو مخ یه زن میانسال
149
00:07:28,391 --> 00:07:31,393
:قدم اول
شکلات، همهی ما رو دیوونه میکنه
150
00:07:31,394 --> 00:07:34,563
،واسه اینکه همهی سلیقهها رو یاد بگیری
یه امتحان واست درست کردم
151
00:07:34,564 --> 00:07:36,965
من یه اسم بهت میگم و
152
00:07:36,966 --> 00:07:39,734
تو بهم اسم شکلات یا یه پورناستار رو میگی
153
00:07:39,735 --> 00:07:41,970
خب -
نارگیل سیاه -
154
00:07:41,971 --> 00:07:43,237
پورن استار ـه؟
155
00:07:43,238 --> 00:07:46,073
.نه، شکلاتـه
«امبر گُلد»
156
00:07:46,074 --> 00:07:48,576
شکلاتـه؟ -
البته که شکلاته -
157
00:07:48,577 --> 00:07:50,578
"اپریل شاورز"
158
00:07:50,579 --> 00:07:52,580
اوووم... هر دو؟
159
00:07:52,581 --> 00:07:56,751
،خیلی خوبه. میخواستم گولت بزنم
ولی مچم رو گرفتی. هر دو
160
00:07:56,752 --> 00:07:58,419
خب، خب. همهی اینا رو مینویسم
161
00:07:58,420 --> 00:08:01,489
ولی لوییس، مونیکا قبول کرد فردا باهام شام بخوره
162
00:08:01,490 --> 00:08:03,924
!عالیـه -
آره -
163
00:08:03,925 --> 00:08:06,294
ولی فکر نکنم تنهایی از پسش بر بیام
164
00:08:06,295 --> 00:08:07,828
میشه بیای و نزدیکم بمونی
165
00:08:07,829 --> 00:08:09,830
تا نکات رو بهم بگی و کمک کنی از پسش بر بیام؟
166
00:08:09,831 --> 00:08:12,100
ولی باید برنامهم رو دوباره تنظیم کنم
167
00:08:12,101 --> 00:08:14,335
من و پیتر شبای جمعه خوراکی میخوریم
168
00:08:14,336 --> 00:08:16,005
و میریم نمایشگاه جانواران آبزی
169
00:08:19,442 --> 00:08:21,442
این محشره
170
00:08:21,443 --> 00:08:23,845
پیتر، دارم حشری میشم
171
00:08:23,846 --> 00:08:26,649
...نکن، نکن
اینو برام خراب نکن
172
00:08:36,458 --> 00:08:39,960
یه چیز آبی کشف کردم
173
00:08:39,961 --> 00:08:42,663
اوه... اقیانوس؟
174
00:08:42,664 --> 00:08:44,132
نه
175
00:08:44,133 --> 00:08:45,466
آسمون؟
176
00:08:45,467 --> 00:08:47,134
زدی تو خال رفیق
177
00:08:47,135 --> 00:08:48,302
رکورد زدی
178
00:08:48,303 --> 00:08:49,503
استویی، دارم به این نتیجه میرسم که
179
00:08:49,504 --> 00:08:51,639
این همه راهو الکی اومدیم
180
00:08:51,640 --> 00:08:52,974
چیزی نیست
181
00:08:52,975 --> 00:08:55,161
،رسیدن به جزیرهی زبالهها
ارزش این همه سختی رو داره
182
00:08:56,211 --> 00:08:58,146
امروز اصلاً باد نمیزنه
183
00:08:58,147 --> 00:08:59,714
نه
184
00:08:59,715 --> 00:09:01,483
هی، علت باد چیه؟
185
00:09:01,484 --> 00:09:03,718
،خب، اگه ذهنم یاری بده
186
00:09:03,719 --> 00:09:06,156
باد همون ابر ـه که لب داره
187
00:09:08,224 --> 00:09:10,225
...باد شدید
188
00:09:10,226 --> 00:09:12,027
کلمهی خوبیـه
189
00:09:13,495 --> 00:09:16,196
"موانا"
(کسی که وسط دریا گیر کرده باشه)
190
00:09:20,243 --> 00:09:21,908
هرگز "موانا" ندیدم
191
00:09:22,837 --> 00:09:26,277
هرگز "موانا" ندیدی؟
192
00:09:51,767 --> 00:09:53,268
موهات قشنگ شده
193
00:09:53,269 --> 00:09:54,702
مرسی
194
00:09:54,703 --> 00:09:58,205
تو صندوق عقب ماشینت یه تشک یوگا دیدم
195
00:09:58,206 --> 00:10:00,777
چقدر یوگا کار میکنی؟
196
00:10:13,755 --> 00:10:15,389
همه چی مرتبه؟
197
00:10:15,390 --> 00:10:16,725
آره، آره، ببخشید
198
00:10:16,726 --> 00:10:19,561
درِ ماشینِ بابام قفل شده
199
00:10:19,562 --> 00:10:21,562
متاسفم. باید بهش کمک کنی؟
200
00:10:21,563 --> 00:10:23,431
...نه، نه. اون
201
00:10:23,432 --> 00:10:24,798
اون با پاش شیشه رو شکست
202
00:10:24,799 --> 00:10:27,067
.با پاشنه بلند
بابام حالا یه زنـه
203
00:10:36,578 --> 00:10:38,245
خوششانسی که اومدیم اینجا
204
00:10:38,246 --> 00:10:39,980
"نزدیک بود پیشنهاد بدم بریم "میکی دی
(همون مکدونالد)
205
00:10:39,981 --> 00:10:42,617
اوه خدای من
206
00:10:42,618 --> 00:10:43,984
این خیلی خودمونیـه
207
00:10:43,985 --> 00:10:45,653
منظورت مکدونالد ـه؟
208
00:10:45,654 --> 00:10:47,287
!آره، آره
209
00:10:47,288 --> 00:10:49,490
...چیز دیگهای که داشتم بهش فکر میکردم
210
00:10:49,491 --> 00:10:51,426
،قفل کودک، هوندا آکورد سفید"
211
00:10:51,427 --> 00:10:53,260
پلاک ماشین... منظورم اینه که
212
00:10:53,261 --> 00:10:56,096
پینترست" عکسای تمیزی از دستشویی داره"
213
00:10:56,097 --> 00:10:57,666
اینطور نیست؟
214
00:10:57,667 --> 00:10:59,834
ببین، چطوره پول شام رو حساب کنیم
215
00:10:59,835 --> 00:11:01,635
و برگردیم خونهی من
216
00:11:01,636 --> 00:11:02,838
عالیه! پایهام
217
00:11:08,510 --> 00:11:10,698
!وایسا! باید پول نون رو بدی
218
00:11:10,699 --> 00:11:11,908
!هی
219
00:11:12,814 --> 00:11:15,317
!باید پول نون رو بدی
220
00:11:17,186 --> 00:11:18,853
!باید پول نون رو بدی
221
00:11:18,854 --> 00:11:21,188
!باید پول نون رو بدی
222
00:11:21,189 --> 00:11:22,456
!نون
223
00:11:22,457 --> 00:11:24,993
باید پولِ
224
00:11:24,994 --> 00:11:26,661
!نون رو بدی
225
00:11:36,371 --> 00:11:38,307
موانا؟
226
00:11:42,662 --> 00:11:45,048
!خدای من. برایان. نگاه کن
227
00:11:49,217 --> 00:11:50,851
!تونستیم
228
00:11:50,852 --> 00:11:52,986
!تونستیم برسیم به جزیرهی زبالهها
229
00:11:52,987 --> 00:11:55,223
خدای من. باورم نمیشه
230
00:11:55,224 --> 00:11:57,691
این بستهبندیهای "میکیدی" رو نگاه کن
231
00:11:57,692 --> 00:11:59,694
چی؟ خدای من، تا حالا اینو نشنیده بودم
232
00:11:59,695 --> 00:12:02,162
میکیدی". این عالیه"
233
00:12:02,163 --> 00:12:04,364
بیا دنبال دوچرخهم بگردیم
234
00:12:04,365 --> 00:12:07,000
هی، اینجا رو باش، یه ضبط کاست
235
00:12:07,001 --> 00:12:09,037
این لعنتی رو میبرم خونه
236
00:12:15,376 --> 00:12:17,959
لعنتی -
برایان، احمق -
237
00:12:17,960 --> 00:12:20,103
حالا چطوری برگردیم خشکی؟
238
00:12:20,104 --> 00:12:21,790
هر دومون میمیریم
239
00:12:21,791 --> 00:12:25,164
ببین، یه نامه تو بطری داره میاد
240
00:12:25,165 --> 00:12:26,755
شاید کمک باشه
241
00:12:27,856 --> 00:12:29,758
،انگلستان عزیز
242
00:12:29,759 --> 00:12:33,427
لطفاً این بطری حاوی گوز رو پیدا کنید و
با «راسل برند» عوضش کنید
243
00:12:33,428 --> 00:12:35,864
ما احساس میکنیم که تعویضِ عادلانهای باشه
244
00:12:35,865 --> 00:12:38,099
دوستدار شما، و و و، آمریکا
245
00:12:47,876 --> 00:12:50,254
،لعنت بهت برایان
چطور تونستی قایقـمون رو غرق کنی؟
246
00:12:50,255 --> 00:12:51,543
!میمیریم
247
00:12:51,544 --> 00:12:53,104
کمک میخواین؟
248
00:12:53,105 --> 00:12:55,044
تو کدوم خری هستی؟
249
00:12:55,045 --> 00:12:56,754
اسمم «تیلور»ـه. مشروب
250
00:12:56,755 --> 00:12:57,989
چطوری اومدی اینجا؟
251
00:12:57,990 --> 00:13:00,812
سوار یه کشتی شدم که مشروبات الکلی توش آزاد بود
252
00:13:00,813 --> 00:13:03,355
چی؟ -
جزر و مد آوردم اینجا -
253
00:13:03,356 --> 00:13:05,060
راستش، همهمون اومدیم
254
00:13:08,129 --> 00:13:10,431
چطوری میخواین برگردین خونه؟
255
00:13:10,432 --> 00:13:13,190
برگردیم خونه؟
چرا باید این کارو کنیم؟
256
00:13:13,191 --> 00:13:15,916
هرچی لازم داریم اینجا هست
257
00:13:15,917 --> 00:13:19,107
.کلی آزادی
غذای خورده شده که آب آورده اینجا
258
00:13:19,108 --> 00:13:21,744
و تموم روز همدیگه رو میکنیم
259
00:13:21,745 --> 00:13:23,379
...این
260
00:13:23,380 --> 00:13:25,195
اونقدرام وحشتناک نیست
261
00:13:25,196 --> 00:13:28,250
بیشتر از 20 ساله که اینجا گیر افتادیم
262
00:13:28,251 --> 00:13:30,119
میتونین تموم چیزای مهمی که از دست دادیم رو
263
00:13:30,120 --> 00:13:31,288
بهمون بگین؟
264
00:13:36,959 --> 00:13:38,126
!امکان نداره
265
00:13:38,127 --> 00:13:40,462
کایلی جنر» و «تایگا» دیگه باهم نیستن؟»
266
00:13:40,463 --> 00:13:41,963
ختم رابطه، رفیق
267
00:13:41,964 --> 00:13:44,232
رابرت کارداشیان» چطوری مُرد؟»
268
00:13:44,233 --> 00:13:46,401
سرطانِ گناه -
چرا؟ -
269
00:13:46,402 --> 00:13:47,904
پسر
270
00:13:52,390 --> 00:13:55,627
پس مردم فکر میکردن
خندهدار بود؟ dancing Judge Itos برنامهی
271
00:13:55,628 --> 00:13:56,628
یه مدت، آره
272
00:13:56,629 --> 00:13:58,196
لنو» هنوز انجامش میده؟»
273
00:13:58,197 --> 00:13:59,797
نه، اون دیگه مجری نیست
274
00:13:59,798 --> 00:14:01,867
رو دادن به «کونان»؟ Tonight Show برنامهی
275
00:14:01,868 --> 00:14:03,537
...بیخی
276
00:14:08,709 --> 00:14:11,143
کریگ کیلبورن» چی؟»
اون هنوز زندهست؟
277
00:14:11,144 --> 00:14:12,476
راستش من اینجام
278
00:14:12,477 --> 00:14:14,618
«آها. سلام «کریگ
279
00:14:21,236 --> 00:14:22,387
سلام گلن
280
00:14:22,388 --> 00:14:23,989
خیلی وقته ندیدمت
281
00:14:23,990 --> 00:14:25,556
رابطهت با مونیکا چطوره؟
282
00:14:25,557 --> 00:14:26,725
کی؟
283
00:14:26,726 --> 00:14:29,393
مونیکا. همون قرارِ اون شبِـت
284
00:14:29,394 --> 00:14:31,062
.آهان. باهاش سکس کردم
بازم ممنون
285
00:14:31,063 --> 00:14:33,231
ولی فکر میکردم همین یکی باشه
286
00:14:33,232 --> 00:14:34,499
،نه، یه چیزی فهمیدم
287
00:14:34,500 --> 00:14:36,067
،همهی پیامایی که برام فرستادی
288
00:14:36,068 --> 00:14:37,402
حالا واسم مثل کتاب مقدسـه
289
00:14:37,403 --> 00:14:40,004
از اینا برای زدنِ مخ زنای مختلف استفاده میکنم
290
00:14:40,005 --> 00:14:41,406
بهت مدیونم لوییس
291
00:14:41,407 --> 00:14:44,576
دنیایی از لِنگهای میانسال رو به روم باز کردی
292
00:14:46,245 --> 00:14:49,715
خدای من. کواگمایر داره
زنای میانسال رو اغفال میکنه
293
00:14:49,716 --> 00:14:51,682
و من مسئولش هستم
294
00:14:51,683 --> 00:14:53,746
من یه هیولا ساختم
295
00:14:58,191 --> 00:15:01,093
اوه نه! شکلاتم
296
00:15:13,873 --> 00:15:15,706
لطفاً به پلیس زنگ بزن
297
00:15:15,707 --> 00:15:17,276
اینجا گیر کردم
298
00:15:24,616 --> 00:15:26,618
هی، امروز چه روزیـه؟
299
00:15:26,619 --> 00:15:28,085
روز زباله
300
00:15:30,623 --> 00:15:32,758
برایان، ببین. دوچرخهم رو پیدا کردم
301
00:15:32,759 --> 00:15:34,960
خوبه -
این بهتر از خوبه، برایان -
302
00:15:34,961 --> 00:15:37,461
معتقدم که دوچرخه، بلیط رفتنـمون
303
00:15:37,462 --> 00:15:38,629
از جزیره باشه
304
00:15:38,630 --> 00:15:39,965
من حسابش کردم
305
00:15:39,966 --> 00:15:41,399
با وجود وزن هر دومون
306
00:15:41,400 --> 00:15:43,234
بازم رو آب شناور میمونه
307
00:15:43,235 --> 00:15:49,305
.مو لا درز نقشهم نمیره
اون 6 تا موتور، ما رو میبره خونه
308
00:15:49,308 --> 00:15:51,810
خونه؟ نمیخوام برگردم خونه
309
00:15:51,811 --> 00:15:53,811
چی؟ چی داری میگی؟
310
00:15:53,812 --> 00:15:56,148
دارم میگم دوست دارم تو جزیرهی زباله بمونم
311
00:15:56,149 --> 00:15:57,983
باشه، فکر نکنم بتونم قانعت کنم
312
00:15:57,984 --> 00:15:59,484
«چون الان از طرح «امسی اشر
313
00:15:59,485 --> 00:16:01,820
کمتر قابل فهمی
314
00:16:01,821 --> 00:16:04,288
خب، چطور پیش میره؟
315
00:16:04,289 --> 00:16:06,157
طبق برنامه تمومش میکنیم؟
316
00:16:06,158 --> 00:16:07,426
«نمیدونم آقای «اشر
317
00:16:07,427 --> 00:16:09,760
هرگز نمیتونم 6 تا راهپله رو تو یه نقطه جا بدم
318
00:16:09,761 --> 00:16:11,662
نزدیک 10 نفر از افرادم رو از دست دادم
319
00:16:11,663 --> 00:16:13,933
!هی، یه چکش میخوام
320
00:16:15,182 --> 00:16:17,926
!از اینجا متنفرم! استعفا میدم
321
00:16:25,755 --> 00:16:28,346
ببخشید، دنبال یه چیز که مربوط به
322
00:16:28,347 --> 00:16:29,681
مایک "بابل" باشه میگردم
323
00:16:29,682 --> 00:16:31,682
درستش"بوبله" هست، احمق
(مایکل بوبله= خوانندهی فرانسوی)
324
00:16:31,683 --> 00:16:33,317
...سلام لو
325
00:16:33,318 --> 00:16:34,820
عالی بود
326
00:16:34,821 --> 00:16:37,489
گلن کواگمایر، خواستم کمک کنم تا
با یه زن خوب دوست بشی
327
00:16:37,490 --> 00:16:39,691
ولی به خودت کمک نکردی، مگه نه؟
328
00:16:39,692 --> 00:16:41,026
راجب چی حرف میزنی؟
329
00:16:41,027 --> 00:16:42,960
فکر میکردم دارم تو پیدا کردن عشق بهت کمک میکنم
330
00:16:42,961 --> 00:16:44,796
و عوضش، تو ازم برای
331
00:16:44,797 --> 00:16:47,699
زمین زدنِ همهی زنای میانسال شهر سو استفاده کردی
332
00:16:47,700 --> 00:16:49,534
"اِسلک" لوییس. بهشون میگن "اسلک"
333
00:16:49,535 --> 00:16:52,170
!نمیدونی که برای من این معنی رو نمیدن
334
00:16:52,171 --> 00:16:53,704
حق با توئه لوییس
335
00:16:53,705 --> 00:16:56,474
تو باهام مهربون بودی
و من ازت سو استفاده کردم
336
00:16:56,475 --> 00:16:58,463
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
337
00:16:58,464 --> 00:17:00,498
خب، مرسی
338
00:17:00,499 --> 00:17:02,012
بذار خوشحالت کنم
339
00:17:02,013 --> 00:17:04,149
...برات یه قهوه میخرم و
340
00:17:04,150 --> 00:17:06,218
... «از آهنگ «ری
341
00:17:06,219 --> 00:17:07,551
لا مانتن" خوشت میاد؟"
342
00:17:07,552 --> 00:17:08,886
"لا مانتین"
343
00:17:08,887 --> 00:17:10,721
.مرسی
هی، خوشکله
344
00:17:10,722 --> 00:17:12,891
میخوای بریم یه قدمی بزنیم
345
00:17:12,892 --> 00:17:14,992
و به آهنگ «ری لا مانتین» گوش بدیم؟
346
00:17:14,993 --> 00:17:16,394
حتماً -
عالیه -
347
00:17:16,395 --> 00:17:17,854
میبینمت لوییس
348
00:17:21,500 --> 00:17:22,834
آخرین شانسته برایان
349
00:17:22,835 --> 00:17:24,744
واقعاً نمیخوای باهام بیای؟
350
00:17:24,745 --> 00:17:26,505
متاسفم استویی. نمیام
351
00:17:26,506 --> 00:17:28,172
...میدونم گفتنش عجیبه، ولی
352
00:17:28,173 --> 00:17:30,674
اینجا واسم خیلی عالیه
353
00:17:30,675 --> 00:17:31,876
متوجهم
354
00:17:31,877 --> 00:17:33,377
خب، باید برم
355
00:17:33,378 --> 00:17:35,846
تانیا» یه پازل پیدا کرده»
356
00:17:35,847 --> 00:17:37,015
داره باهاش کلنجار میره
357
00:17:37,016 --> 00:17:38,849
گاو رو باید کجا بذارم؟
358
00:17:38,850 --> 00:17:40,585
گوشه عزیزم
359
00:17:40,586 --> 00:17:42,536
باید بگم که
360
00:17:42,537 --> 00:17:45,257
تصورش رو نمیکردم که
باهات خداحافظی کنم، برایان
361
00:17:45,258 --> 00:17:47,705
،مراقب خودت باش
362
00:17:47,706 --> 00:17:49,994
دوست عزیزم. خداحافظ
363
00:17:49,995 --> 00:17:51,363
جملهی عجیبی بود
364
00:17:51,364 --> 00:17:53,230
ببخشید، نمیتونم درست فکر کنم
365
00:17:53,231 --> 00:17:56,201
،از لحظهای که رسیدیم اینجا
یا مست بودم یا خودارضایی کردم
366
00:17:56,202 --> 00:17:58,769
اینا رو نباید به یه بچه بگی
367
00:17:58,770 --> 00:18:00,739
خداحافظ برایان
368
00:18:00,740 --> 00:18:02,740
خداحافظ استویی
369
00:19:16,449 --> 00:19:18,349
استویی، چه خبره؟
370
00:19:18,350 --> 00:19:19,817
برگشتیم کوهاگ؟
371
00:19:19,818 --> 00:19:21,987
آره برایان -
چرا؟ چی شده؟ -
372
00:19:21,988 --> 00:19:24,456
تو نقش مهمی توی زندگیم داری برایان
373
00:19:24,457 --> 00:19:26,624
و من نمیتونم دوریت رو تحمل کنم
374
00:19:26,625 --> 00:19:28,793
فکرشو میکردم که نخوای بیای
375
00:19:28,794 --> 00:19:31,863
بنابراین فنِ لپتاپهای "دل" رو
376
00:19:31,864 --> 00:19:33,198
بستم عقب دوچرخهم
377
00:19:33,199 --> 00:19:35,700
تا بتونم همه رو بکشم به طرف خشکی
378
00:19:36,702 --> 00:19:37,969
مرسی
379
00:19:37,970 --> 00:19:39,837
این خیلی برام ارزش داره
380
00:19:39,838 --> 00:19:41,972
سفر ما یه چیزی بهم یاد داد، برایان
381
00:19:41,973 --> 00:19:44,843
،تو این دنیا میتونی هر چیزی رو دور بندازی
382
00:19:44,844 --> 00:19:47,479
ولی نمیتونی دوستی رو بندازی دور
383
00:19:47,480 --> 00:19:49,547
نه، نمیتونی استویی
384
00:19:49,548 --> 00:19:51,650
اشکال نداره با آشغالا خداحافظی کنم؟
385
00:19:51,651 --> 00:19:54,885
هر کاری میخوای بکن، سگِ حال به هم زن
386
00:20:43,035 --> 00:20:46,037
«سوسیس و پپرونی برای «اَلن
387
00:20:46,038 --> 00:20:47,204
الن؟
388
00:20:47,205 --> 00:20:50,208
خدا، بوی خوبی داره، مگه نه؟
389
00:20:50,209 --> 00:20:51,610
الن؟ -
بله -
390
00:20:51,611 --> 00:20:54,078
ولی من فقط پپرونی سفارش دادم
391
00:20:54,079 --> 00:20:57,216
میشه رسیدت رو ببینم؟
392
00:20:57,904 --> 00:21:05,912
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.