1
00:00:01,078 --> 00:00:36,078
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:38,816 --> 00:00:41,385
باورم نمیشه منو آوردی به این برنامه
3
00:00:41,386 --> 00:00:43,387
مزخرفه -
بس کن دیگه -
4
00:00:43,388 --> 00:00:45,117
اونقدرا هم بد نیست
5
00:00:45,118 --> 00:00:46,656
بعلاوه، نمیتونستم خونه تنهات بذارم
6
00:00:46,657 --> 00:00:48,958
،دفعهی قبل که تنهات گذاشتم
بچهها دیدنت که
7
00:00:48,959 --> 00:00:50,861
داشتی فیلم "کُرن" (ذرت) تماشا میکردی
8
00:00:55,633 --> 00:00:58,469
خدای من، نمیتونم این کارو کنم
9
00:00:59,537 --> 00:01:01,538
چی؟ نه! نه، اون اصلاً مال من نبود
10
00:01:01,539 --> 00:01:02,872
!من فقط روش کلیک کردم
11
00:01:02,873 --> 00:01:06,410
بیخیال، اون مثل ذرتِ گِـی نیست
12
00:01:06,411 --> 00:01:07,877
اون ذرت گیـه
13
00:01:07,878 --> 00:01:10,747
اون یه بچه ذرت بود
14
00:01:12,550 --> 00:01:15,752
!سلام خانما، به این برنامه خوش اومدید
15
00:01:18,556 --> 00:01:20,690
چند دقیقه دیگه ضبطِ برنامه شروع میشه
16
00:01:20,691 --> 00:01:22,559
ولی میخواستم شخصاً بیام اینجا
17
00:01:22,560 --> 00:01:24,361
و به طرفدارام خوشآمد بگم
18
00:01:24,362 --> 00:01:27,697
حالا همگی بلند شید و مثل دیوونهها برقصین
19
00:01:54,692 --> 00:01:55,925
امتیاز
20
00:01:58,796 --> 00:02:00,697
بیاید به اولین مهمون خوشآمد بگیم
21
00:02:00,698 --> 00:02:03,600
.همکارم از شبکهی 5
،بهترین نویسنده
22
00:02:03,601 --> 00:02:05,402
تریشا تاکاناوا
23
00:02:06,737 --> 00:02:09,439
خب تریشا، در مورد کتابت بگو
24
00:02:09,440 --> 00:02:11,575
میدونم که برای هفتههای زیادی
25
00:02:11,576 --> 00:02:13,109
پرفروشترین تو آمازونـه
26
00:02:13,110 --> 00:02:15,412
"اسمش هست "بندازش دور
27
00:02:15,413 --> 00:02:18,582
"دور ریختن چیزای اضافه برای پیشرفت زندگی"
28
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
این روزا مردم خیلی چیزا دارن
29
00:02:20,918 --> 00:02:23,920
اونا رو تشویق میکنم تا بندازنـشون دور
30
00:02:23,921 --> 00:02:26,456
چه نبوغی! فقط باید همهچی رو بندازن دور؟
31
00:02:26,457 --> 00:02:27,657
نه کاملاً
32
00:02:27,658 --> 00:02:29,893
اگه دوستش دارین، نگهش دارین
33
00:02:29,894 --> 00:02:32,996
اگه دوستش ندارین، بندازینش دور
34
00:02:32,997 --> 00:02:35,499
میشه گوشیت رو بدی بهم؟
35
00:02:35,500 --> 00:02:37,133
نه، کتاب خودتو بخون
36
00:02:37,134 --> 00:02:40,136
.قبلاً خوندم
همه کتابای خوب تو کلیسان
37
00:02:40,137 --> 00:02:41,638
خیلی سادهست
38
00:02:41,639 --> 00:02:44,841
این موضوع وقتی به ذهنم رسید که
از "کوه آسیا" صعود کردم
39
00:02:44,842 --> 00:02:47,344
و روی پل "اپیفنی" تفکر کردم
40
00:02:47,345 --> 00:02:49,313
پیتر، اینا تکنیکهای آسیایی هستن
41
00:02:49,314 --> 00:02:50,647
و برام تازگی دارن
42
00:02:50,648 --> 00:02:52,816
،باید این کتابو بخرم
،دو فصلش رو بخونم
43
00:02:52,817 --> 00:02:55,251
برای یه سال بذارمش رو تختخوابـم
44
00:02:55,252 --> 00:02:57,253
اونی که بغلم نشسته گوزید
45
00:02:57,254 --> 00:02:59,255
پیتر، من اون کتاب رو میخرم
46
00:02:59,256 --> 00:03:01,190
،و کتاب برای خوندنـه
نه برای کشتن عنکبوتها
47
00:03:01,191 --> 00:03:02,459
نگران نباش لوئیس
48
00:03:02,460 --> 00:03:04,661
الان یه روش بهتر برای کشتنـشون پیدا کردم
49
00:03:04,662 --> 00:03:07,664
خیلی خوشحالم که داری به صورت انسان دوستانه
50
00:03:07,665 --> 00:03:09,599
منو به بیرون از خونهت هدایت میکنی
51
00:03:09,600 --> 00:03:12,436
آره. من و بچهها فکر کردیم دیگه وقتشه
52
00:03:25,483 --> 00:03:28,353
!بچهها! پیتر! بیاین اینجا
53
00:03:29,520 --> 00:03:32,522
تازه کتاب تریشا تاکاناوا رو خوندم
54
00:03:32,523 --> 00:03:34,624
و واقعاً الهام بخش بود
55
00:03:34,625 --> 00:03:36,626
،اون میگه وقتی خونه تکونی کنی
56
00:03:36,627 --> 00:03:39,896
ذهنت رو هم خونه تکونی میکنی و
تو مسیر خوشبختی حقیقی قدم میزاری
57
00:03:39,897 --> 00:03:41,998
چطوره در مسیر شام قدم بزاریم، جنده
58
00:03:41,999 --> 00:03:45,001
،ازتون میخوام هرچی دارین رو جمع کنید
59
00:03:45,002 --> 00:03:48,638
،و اگه ضروری نیست
بندازینش دور
60
00:03:48,639 --> 00:03:49,906
ببینید
61
00:03:49,907 --> 00:03:53,410
،این ژاکت خوبه
ولی ضروری نیست
62
00:03:53,411 --> 00:03:54,744
میندازمش دور
63
00:03:54,745 --> 00:03:56,813
حالا برید به کارـتون برسید
64
00:03:56,814 --> 00:03:58,582
اون وقعاً جدیـش گرفته
65
00:03:58,583 --> 00:03:59,683
اون دنبال چیزی میگرده
66
00:03:59,684 --> 00:04:01,351
تا زندگی پوچـش رو پر کنه
67
00:04:01,352 --> 00:04:02,819
یادته یه موقع
68
00:04:02,820 --> 00:04:05,522
"برای رسیدن به "یه لذت خیلی ساده
69
00:04:05,523 --> 00:04:08,192
یه تیکه لیمو رو مینداخت تو یه لیوان آب؟
70
00:04:11,496 --> 00:04:13,530
عالیه
71
00:04:13,531 --> 00:04:15,665
حالا باید 6 تا قرص ضد افسردگی
72
00:04:15,666 --> 00:04:17,868
از 4 نسخهی متفاوت رو بخورم
73
00:04:21,439 --> 00:04:24,875
فردا از یه روش دیگه استفاده میکنم
74
00:04:29,380 --> 00:04:31,781
عروسک جادوگری مامان
75
00:04:31,782 --> 00:04:34,784
.حتماً دور انداخته میشه
به هرحال کار نمیکنه
76
00:04:34,785 --> 00:04:37,554
!این دیگه چی بود؟
77
00:04:37,555 --> 00:04:38,888
نگهش میدارم
78
00:04:45,896 --> 00:04:49,198
جعبهی لوازم جانبی کامپیوتر مربوط به 1980
79
00:04:49,199 --> 00:04:50,567
نگه میدارم
80
00:04:50,568 --> 00:04:53,403
پول شتری" به ارزش 70هزار دلار"
81
00:04:53,404 --> 00:04:56,305
...باید تصمیم نهایی رو بگیرم
نگه میدارم
82
00:04:56,306 --> 00:04:58,908
وودی» و «باز» که قطعاً زنده نیستن»
83
00:04:58,909 --> 00:05:02,479
!پس میتونم ازشون... رو برگردونم
84
00:05:02,480 --> 00:05:05,415
خب، فکر کنم از این امتحان رد شدن
85
00:05:05,416 --> 00:05:07,460
!اونا واقعاً... زنده نیستن
86
00:05:08,419 --> 00:05:10,587
پیتر اون بالا چیکار میکنی؟
87
00:05:10,588 --> 00:05:12,589
.هیچی لوئیس
فقط میخواستم مطمئن بشم
88
00:05:12,590 --> 00:05:14,591
...وودی و باز رو نگه دارم یا
89
00:05:14,592 --> 00:05:16,493
میدونستم
90
00:05:16,494 --> 00:05:18,595
پیتر، تو هیچ دور ریختنیای نداری
91
00:05:18,596 --> 00:05:20,630
میدونم. همه چی رو نگه میدارم
92
00:05:20,631 --> 00:05:23,600
!همشون بدرد بخورن -
امکان نداره -
93
00:05:23,601 --> 00:05:25,602
حتی این قوطی حلبی که بهش نخ وصله؟
94
00:05:25,603 --> 00:05:27,604
اصلاً با این چیکار میکنی؟
95
00:05:27,605 --> 00:05:28,638
!تو یه مرد بالغی
96
00:05:28,639 --> 00:05:30,507
چرا بهش نیاز داری؟
97
00:05:30,508 --> 00:05:32,843
اگه چیزی بخواد آشغال باشه، همینه
98
00:05:33,911 --> 00:05:35,912
،به نظر میرسه تو خونهی گریفین
99
00:05:35,913 --> 00:05:38,915
اوضاع خوب نیست -
بخاطر همینه که دخترا رو راه نمیدیم -
100
00:05:38,916 --> 00:05:42,220
.از این کار متنفرم بچهها
ولی پیتر در خطره
101
00:05:43,821 --> 00:05:47,624
اینجا رو، جعبهی ربانهام از کادوهای مختلف
102
00:05:47,625 --> 00:05:50,460
.اینو دور نمیاندازم
این یه ربان خوبه
103
00:05:50,461 --> 00:05:51,795
اینم یه ربان خوبه
104
00:05:51,796 --> 00:05:53,797
همهی این ربانها کاربردیاَن
105
00:05:53,798 --> 00:05:55,499
.هی کوچولو
مرتبسازی چطور پیش میره؟
106
00:05:55,500 --> 00:05:57,101
!من ربانهام رو دور نمیاندازم
107
00:05:58,135 --> 00:06:01,170
فقط میخواستم بدونم
108
00:06:01,171 --> 00:06:03,707
میشه یه ربان قرض بگیرم یا نه
109
00:06:11,482 --> 00:06:13,783
،اگه "گیم اف ترونز" دوست دارید
110
00:06:13,784 --> 00:06:16,553
پس عاشق اژدهاهای ممهدارِ شبکهی "سینمکن" میشید
111
00:06:21,158 --> 00:06:24,694
رد کردن سریالها. ضبط همه. اولویت اول
112
00:06:24,695 --> 00:06:27,130
پیتر، این پنجاهمین کیسـتـه
113
00:06:27,131 --> 00:06:28,565
یعنی چی توشه؟
114
00:06:28,566 --> 00:06:31,167
نشنیدیـش؟ -
!برایان، نه -
115
00:06:40,511 --> 00:06:42,512
یه لحظه وایسا، مگه اینو از بین نبردیم؟
116
00:06:42,513 --> 00:06:43,647
تعمیرش کردم
117
00:06:43,648 --> 00:06:46,683
"پرندهی موجسوار"
118
00:06:46,684 --> 00:06:48,318
راهش رو پیدا میکنه
119
00:06:55,560 --> 00:06:57,494
!عاشقشم
120
00:06:58,495 --> 00:07:00,330
!عالیه
121
00:07:08,372 --> 00:07:09,706
،خب لوئیس
122
00:07:09,707 --> 00:07:12,241
پروژهی "اهداف زن خانهدار خستهی" بعدیت
123
00:07:12,242 --> 00:07:13,610
بعد از خونه تکونی چیه؟
124
00:07:13,611 --> 00:07:16,345
پخت سبزیجات؟
صابون دستساز تو وبسایت "استی"؟
125
00:07:16,346 --> 00:07:18,347
مستی داداش؟
126
00:07:18,348 --> 00:07:20,216
پروژهی نویسندگی تقلبی بعدیت چیه؟
127
00:07:20,217 --> 00:07:22,251
سبک رپ-اُپرا در مورد «گراور کلیولند»؟
128
00:07:22,252 --> 00:07:24,420
نه لوئیس، این مزخرفه
129
00:07:24,421 --> 00:07:28,124
مال من یه موسیقی دههی 70
در مورد «ویلیام هاوارد تفت» ــه
130
00:07:31,696 --> 00:07:33,396
اون رئیس جمهور چاق که
131
00:07:33,397 --> 00:07:36,399
لباسش مثل چادر سیرکـه کیه؟
132
00:07:36,400 --> 00:07:38,234
«تفت»
133
00:07:38,235 --> 00:07:39,435
درسته
134
00:07:39,436 --> 00:07:41,370
اون رئیس جمهور چاق که
135
00:07:41,371 --> 00:07:44,207
تو وانِ کاخ سفید گیر کرده بود کیه؟
136
00:07:44,208 --> 00:07:47,243
«ویلیام هاوارد تفت»
137
00:07:47,244 --> 00:07:49,145
«میگن این «تفت
138
00:07:49,146 --> 00:07:50,614
...یه چاقالوی مادر
139
00:07:50,615 --> 00:07:52,248
دهنت رو ببند
140
00:07:52,249 --> 00:07:54,150
من فقط دارم از «تفت» میگم
141
00:07:54,151 --> 00:07:55,586
حرفتـو قبول داریم
142
00:08:13,070 --> 00:08:15,626
خونه بودن خیلی خوبه
143
00:08:16,273 --> 00:08:17,573
!از کی تا حالا موج سواری میکنی؟
144
00:08:17,574 --> 00:08:20,243
.نمیکنم
فقط تو ماسه غل خوردم
145
00:08:20,244 --> 00:08:22,512
و این خرچنگای زنده رو آوردم خونه
146
00:08:28,252 --> 00:08:29,786
،وقتی خونه تکونی تموم بشه
147
00:08:29,787 --> 00:08:32,488
مسیر خوشبختی امن میشه
148
00:08:32,489 --> 00:08:35,158
لوئیس، مثل لباس فضانوردی میشه
تو این لباس شاشید، درسته؟
149
00:08:35,159 --> 00:08:37,861
پیتر... تو بی مصرفی
150
00:08:37,862 --> 00:08:39,595
چی؟ -
متاسفم -
151
00:08:39,596 --> 00:08:42,932
ولی بهت نگاه میکنم و
حس میکنم بیمصرفی
152
00:08:42,933 --> 00:08:44,801
چی... چی میگی؟
153
00:08:44,802 --> 00:08:46,435
...پیتر
154
00:08:46,436 --> 00:08:49,205
فکر نکنم دیگه تو این خونه بهت نیاز داشته باشم
155
00:08:49,206 --> 00:08:50,874
داری منو میندازی دور؟
156
00:08:50,875 --> 00:08:52,541
آره
157
00:08:52,542 --> 00:08:54,377
خیلی متاسفم پیتر
158
00:08:54,378 --> 00:08:57,180
...فقط حس میکنم بی مصرفی
159
00:08:57,181 --> 00:08:58,715
...و این چیزیه که کتاب گفته
160
00:08:58,716 --> 00:09:01,217
نمیتونی منو از خونهی خودم بندازی بیرون
161
00:09:01,218 --> 00:09:03,119
خونهای که من اجارهش رو میدم؟
162
00:09:03,120 --> 00:09:05,221
خونهای که نصف اجارهش رو
با کمک والدینت میدم؟
163
00:09:05,222 --> 00:09:07,156
خونهای که والدینت پولشو کامل میدن
164
00:09:07,157 --> 00:09:09,492
ولی من باید کوپ رهن خونه رو بذارم تو صندوق پست؟
165
00:09:09,493 --> 00:09:12,527
که والدینت پولشو کامل میدن
166
00:09:12,529 --> 00:09:15,298
در حالی که من وانمود میکنم
کوپن رهن خونه رو که
167
00:09:15,299 --> 00:09:17,333
"واضحاً میگه "مناقصه قانونی نیست
میندازم تو صندوق پست؟
168
00:09:17,334 --> 00:09:20,335
که والدینت پولشو کامل میدن
169
00:09:20,337 --> 00:09:22,672
در حالی که من وانمود میکنم
کوپن رهن خونه رو که
170
00:09:22,673 --> 00:09:25,675
"واضحاً میگه "مناقصه قانونی نیست
میندازم تو صندوق پست استویی؟
171
00:09:25,676 --> 00:09:27,410
که والدینت پولشو به طور کامل
172
00:09:27,411 --> 00:09:29,178
از حسابشون پرداخت میکنن
173
00:09:29,179 --> 00:09:31,514
در حالی که کریس وانمود میکنه
کوپن رهن خونه رو که
174
00:09:31,515 --> 00:09:34,350
"واضحاً میگه "مناقصه قانونی نیست
میندازم تو صندوق پست استویی؟
175
00:09:34,351 --> 00:09:36,485
در حالی که من سر پلاستیک رو براش باز نگه داشتم؟
176
00:09:36,486 --> 00:09:38,254
...که والدینت پولشو کامل میدن
177
00:09:38,255 --> 00:09:40,356
پیتر، فهمیدیم -
باشه -
178
00:09:40,357 --> 00:09:42,064
دوباره بگو چی شده؟
179
00:09:42,065 --> 00:09:43,893
ازت میخوام از خونه بری بیرون
180
00:09:43,894 --> 00:09:45,830
خونهای که من پولش رو میدم؟
181
00:09:50,901 --> 00:09:53,569
مرسی که گذاشتی بیام اینجا، کواگمایر
182
00:09:53,570 --> 00:09:55,438
.اشکال نداره پیتر
مطمئنم تا چند روز دیگه
183
00:09:55,439 --> 00:09:57,440
لوئیس آروم میشه و برمیگردی خونه
184
00:09:57,441 --> 00:09:59,876
.آره، خوب میشه
و تو متوجه حضور من نمیشی
185
00:09:59,877 --> 00:10:03,446
منظورم اینه که باید به کارام برسم
186
00:10:03,447 --> 00:10:06,916
و تا وقتی که "دانکریک" رو
با صدای بلند نبینم، خوابم نمیبره
187
00:10:09,619 --> 00:10:11,722
ولی خیلی حال میده
188
00:10:15,192 --> 00:10:17,193
سلام بچهها، این کلاهها رو لازم دارید؟
189
00:10:17,194 --> 00:10:19,295
...من -
این کلاه، اساس چهرهی منه -
190
00:10:19,296 --> 00:10:21,130
ولی میتونیم در موردش بحث کنیم
191
00:10:21,131 --> 00:10:23,432
.به نظرم اونا دور ریختنیان
حس میکنم بهشون نیاز ندارین
192
00:10:23,433 --> 00:10:25,468
...بذار ببینیم بدون کلاه قیافهـتون
193
00:10:25,469 --> 00:10:28,237
واو! شما لگو هستین؟
194
00:10:28,238 --> 00:10:31,607
متاسفم که فهمیدی، مامان
195
00:10:31,608 --> 00:10:33,376
سلام برایان. یه چیز دور ریختنی همراهته
196
00:10:33,377 --> 00:10:34,911
میندازمش دور
197
00:10:34,912 --> 00:10:37,313
،یه خونهی پاک یعنی یه روح پاک
198
00:10:37,314 --> 00:10:40,216
و یه روح پاک، خوشبختی میاره
199
00:10:40,217 --> 00:10:41,717
اون یه پیتزای کامل بود
200
00:10:41,718 --> 00:10:43,286
و هنوز شروع به خوردنش نکرده بودم
201
00:10:43,287 --> 00:10:44,720
یه پیتزا تو رو متعجب کرده؟
202
00:10:44,721 --> 00:10:46,956
اون یه آدم کامل رو انداخت بیرون
203
00:10:46,957 --> 00:10:48,825
آره، ممکنه لوئیس عقلشو از دست بده
204
00:10:48,826 --> 00:10:50,960
حتی کاتهاش هم یکم ساده شدن
205
00:10:50,961 --> 00:10:52,395
دقت کردین؟
206
00:10:52,396 --> 00:10:55,339
موی دونالد ترامپ غیر عادیه
207
00:11:00,670 --> 00:11:03,139
.هی، از دستشویی استفاده نکن
میخوام شراب درست کنم
208
00:11:03,140 --> 00:11:04,473
پیتر، باید بری بیرون
209
00:11:04,474 --> 00:11:06,342
حقیقت اینه که باید از همون شب اول
210
00:11:06,343 --> 00:11:07,676
ازت میخواستم که بری
211
00:11:11,015 --> 00:11:12,949
بله؟ -
کواگمایر؟ -
212
00:11:12,950 --> 00:11:14,237
بله؟
213
00:11:15,019 --> 00:11:16,452
نمیتونم بخوابم
214
00:11:16,453 --> 00:11:18,454
خب؟
215
00:11:18,455 --> 00:11:20,289
نمیتونم بخوابم
216
00:11:20,290 --> 00:11:22,258
میگی چیکار کنم؟
217
00:11:22,259 --> 00:11:24,127
برام قصه میگی؟
218
00:11:24,128 --> 00:11:27,030
پیتر، الان مشغول یه کاری هستم
219
00:11:27,031 --> 00:11:29,432
میشه برام کتاب "کلیفورد" بخونی؟ -
!پیتر، برو بیرون -
220
00:11:29,433 --> 00:11:31,334
کلیفورد؟ -
!نه! الان نه -
221
00:11:31,335 --> 00:11:33,369
کواگمایر، کلیفورد نمیخونی؟
222
00:11:33,370 --> 00:11:36,473
فقط قصه رو براش بخون
223
00:11:37,975 --> 00:11:40,476
"کلیفورد برای وان حموم خیلی گنده بود"
224
00:11:40,477 --> 00:11:43,212
بزرگ نیست پیتر؟ -
!کلیفورد بزرگه -
225
00:11:43,213 --> 00:11:45,614
بنابراین اونا تصمیم گرفتن"
"تو حیاط بهش خونه بدن
226
00:11:45,615 --> 00:11:47,483
"ولی کلیفورد تو در جا نمیشد"
227
00:11:47,484 --> 00:11:49,152
میبینیش پیتر؟
228
00:11:50,520 --> 00:11:53,556
.بالاخره. خب خانوما
...فکر کنم بتونیم
229
00:11:53,557 --> 00:11:55,992
عجب بد شانسیای
230
00:11:55,993 --> 00:11:58,495
خدای من، اونا سقف رو از جا در آوردن
231
00:12:06,971 --> 00:12:09,005
همه منو از خونهـشون پرت میکنن بیرون؟
232
00:12:09,006 --> 00:12:11,207
حالا کی موفق شده؟
233
00:12:11,208 --> 00:12:13,209
با تموم وسایلم
234
00:12:13,210 --> 00:12:16,180
تو یه انبار کنار بزرگراه میخوابم
235
00:12:20,809 --> 00:12:23,199
تا یه توپ توی سبد نره خوابم نمیبره
236
00:12:32,162 --> 00:12:34,198
خیلخب، فقط یه بار
237
00:12:38,002 --> 00:12:40,004
میخوابم
238
00:12:45,109 --> 00:12:47,717
اگه این کارو نکنی یه اتفاق بد میفته
239
00:12:48,778 --> 00:12:50,915
!مگ! کریس
240
00:12:52,349 --> 00:12:54,450
این دیگه چه کوفتیه؟
241
00:12:54,451 --> 00:12:56,385
تا حالا ندیدمش -
نمیدونم -
242
00:12:56,386 --> 00:12:57,686
استویی، اون ماشین زمانـت رو برداشته
243
00:12:57,687 --> 00:12:59,688
...اونو نیار پایین وگرنه
244
00:13:09,733 --> 00:13:12,735
خدایا شکرت. همه چی برگشت به حالت عادی
245
00:13:12,736 --> 00:13:14,471
ایش
246
00:13:16,440 --> 00:13:18,874
،ازتون خواسته بودم اتاقـتون رو تمیز کنید
ولی اولین کاری که کردین
247
00:13:18,875 --> 00:13:21,577
اینه که تمام پروژههای علمیـتون رو
گذاشتین تو کمد استویی؟
248
00:13:21,578 --> 00:13:24,480
...مامان، ما -
باهام بحث نکن و از شر اون خلاص شو -
249
00:13:24,481 --> 00:13:26,815
.و اون عینک رو بده بهم
الکی رو صورتتــه
250
00:13:26,816 --> 00:13:30,419
برای دیدن بهشون نیاز دارم -
!از دید من که بدرد نخورن -
251
00:13:30,420 --> 00:13:32,922
ما 4 نفریم و اون فقط یه نفره
252
00:13:32,923 --> 00:13:35,224
...اگه همزمان بهش هجوم ببریم -
این کار جواب نمیده -
253
00:13:35,225 --> 00:13:37,793
اون به مرز جنون رسیده
254
00:13:37,794 --> 00:13:40,663
چی گفتی کریس؟ -
!هیچی. ببخشید -
255
00:13:40,664 --> 00:13:44,333
کریس، نمیذارم اون نوارِ خشونتِ کمیکیـت
256
00:13:44,334 --> 00:13:45,601
خونهم رو کثیف کنه
257
00:13:45,602 --> 00:13:47,670
اون داره حالم رو خراب میکنه
258
00:13:47,671 --> 00:13:50,439
از اینجا ببرش بیرون -
کارـت ساختهست -
259
00:13:50,440 --> 00:13:53,776
تو باعث شدی سوت دهه 1930 عصبانی بشه
260
00:13:57,447 --> 00:13:58,781
!خفه شو مگ
261
00:13:58,782 --> 00:14:00,683
چی؟ من که چیزی نگفتم -
قبلاً گفتی -
262
00:14:00,684 --> 00:14:02,851
.صدات... داره گوشم رو آزار میده
برو بیرون
263
00:14:02,852 --> 00:14:05,118
...ولی -
!از خونهم گمشو بیرون -
264
00:14:05,822 --> 00:14:08,857
.میدونی لوئیس
سوتینـت به درد نخوره
265
00:14:08,858 --> 00:14:11,327
.تلاش خوبی بود کثافت
برو بیرون
266
00:14:11,328 --> 00:14:12,661
میدونستم این اتفاق میفته
267
00:14:12,662 --> 00:14:14,664
شاید باید با پای خودم برم بیرون
268
00:14:23,340 --> 00:14:24,807
شلوارم رو انداختم دور
269
00:14:24,808 --> 00:14:27,444
اون به درد نمیخورد
270
00:14:35,185 --> 00:14:37,186
خب، تموم شد
271
00:14:37,187 --> 00:14:39,322
از شر همه چیزای بیمصرف خلاص شدم
272
00:14:39,323 --> 00:14:41,490
من یه خونهی بدون ریخت و پاش ساختم
273
00:14:41,491 --> 00:14:43,959
و این زیباست
274
00:14:43,960 --> 00:14:47,363
حتی الان صدا میپیچه
275
00:14:47,364 --> 00:14:49,365
!من خیلی خوشحالـم
276
00:14:49,366 --> 00:14:52,501
"!من خیلی ناراحتم"
277
00:14:52,502 --> 00:14:56,205
خونهم آرومـه، پس منم آرومـم
278
00:14:56,206 --> 00:14:59,408
"تو تنها و غمگینی "
279
00:14:59,409 --> 00:15:02,578
سادگی برای روح خوبه
280
00:15:02,579 --> 00:15:06,215
"روحت مثل این خونه خالیـه"
281
00:15:06,216 --> 00:15:08,218
"این خونه، این خونه"
282
00:15:22,666 --> 00:15:26,269
.ولی طبق کتاب عمل کردم
همش رو انجام دادم
283
00:15:26,270 --> 00:15:29,205
چرا جواب نداد؟
چرا هنوز ناراحتم؟
284
00:15:29,206 --> 00:15:30,606
باید چیکار میکردم؟
285
00:15:30,607 --> 00:15:33,871
مثل اینکه فقط یه چیز مونده
تا از شرـش خلاص بشم
286
00:15:39,216 --> 00:15:40,449
آینه
287
00:15:43,187 --> 00:15:45,554
!ببین. حوله -
اونا حتی شبیه هم نیستن -
288
00:15:45,555 --> 00:15:48,176
مهم نیست. هنوز خشکاَن
289
00:15:54,231 --> 00:15:56,599
اون اینجا نیست. بیاید
290
00:15:56,600 --> 00:15:59,302
هیچی باقی نمونده
291
00:15:59,303 --> 00:16:01,138
اون چیه؟
292
00:16:02,706 --> 00:16:05,241
"کلمات، حروف، حروف و کلمات"
293
00:16:05,242 --> 00:16:07,376
""کلمات و حروف بیشتر
294
00:16:07,377 --> 00:16:08,711
کریس، نمیتونی بخونی؟
295
00:16:08,712 --> 00:16:11,247
،نه، حروف رو جدا جدا میتونم بخونم
296
00:16:11,248 --> 00:16:13,282
ولی وقتی مثل این ترکیب میشن
297
00:16:13,283 --> 00:16:16,319
من فقط... یجورایی نمیتونم بخونمـشون
298
00:16:16,320 --> 00:16:18,621
تقصیر من بود، نه شما"
299
00:16:18,622 --> 00:16:21,157
خیلی متاسفم و همتون رو دوست دارم
300
00:16:21,158 --> 00:16:22,391
"خداحافظ
301
00:16:22,392 --> 00:16:24,727
"لطفاً این نامه رو بندازین دور"
302
00:16:24,728 --> 00:16:26,629
"به درد نخوره"
303
00:16:26,630 --> 00:16:28,664
خدای من. کجا میتونه باشه؟
304
00:16:28,665 --> 00:16:30,933
فکر نمیکنید که خودشو کشته، مگه نه؟
305
00:16:30,934 --> 00:16:32,601
باید از یه حرفهای کمک بگیریم
306
00:16:32,602 --> 00:16:33,969
باید به جو زنگ بزنم
307
00:16:37,407 --> 00:16:38,774
الو؟
308
00:16:38,775 --> 00:16:41,677
جو، توی آشپزخونهـم هستی؟
309
00:16:41,678 --> 00:16:43,012
نه
310
00:16:44,013 --> 00:16:46,014
چیکار میکنی؟ -
هیچی -
311
00:16:46,015 --> 00:16:48,451
«سلام «بونی
312
00:16:48,452 --> 00:16:50,018
نون پیتزای فرانسوی دارن؟
313
00:16:50,019 --> 00:16:52,289
الان وقت مناسبی نیست بونی
314
00:16:59,863 --> 00:17:02,498
خب، اون ممُرده. این یه یادداشت خودکشیـه
315
00:17:02,499 --> 00:17:04,533
دقیق ننوشته که قصد خودکشی داشته
316
00:17:04,534 --> 00:17:06,269
شاید رفته باشه یه جایی
317
00:17:06,270 --> 00:17:08,704
.به کلیولند زنگ میزنم
شاید چیزی دیده باشه
318
00:17:10,440 --> 00:17:11,774
الو؟
319
00:17:11,775 --> 00:17:14,210
داری لولههای مسیـم رو میدزدی؟
320
00:17:14,211 --> 00:17:15,844
نه -
چیکار میکنی؟ -
321
00:17:15,845 --> 00:17:17,146
هیچی
322
00:17:18,515 --> 00:17:20,048
«هی «دانا
323
00:17:20,049 --> 00:17:22,485
آشپزخونه رو برای قهوهساز چک کردی؟
324
00:17:22,486 --> 00:17:24,236
وقت مناسبی نیست، دان
325
00:17:30,660 --> 00:17:33,529
بابا، از کجا انقد مطمئنی که
"مامان رفته "کوه آسیا
326
00:17:33,530 --> 00:17:35,531
وقتی فهمیدیم بهت توضیح میدم
327
00:17:35,532 --> 00:17:37,234
فقط بهم اعتماد کن
328
00:17:41,805 --> 00:17:43,839
پسر، حس «راکی» بودن به آدم دست میده، هاه؟
329
00:17:43,840 --> 00:17:45,842
ها؟ -
!آره -
330
00:17:47,076 --> 00:17:49,078
ببینید! تقریباً رسیدم
331
00:18:01,658 --> 00:18:03,526
اصلاً برام مهم نیست که
332
00:18:03,527 --> 00:18:06,330
گوشیم الان تو جیبمـه
333
00:18:11,235 --> 00:18:14,036
خیلی چیزا داشتم. ولی بعد هیچی برام نموند
334
00:18:14,037 --> 00:18:16,038
ولی بعدش کافی نبود
335
00:18:17,341 --> 00:18:18,675
!لوئیس
336
00:18:19,443 --> 00:18:22,110
!لوئیس این کارو نکن
337
00:18:23,413 --> 00:18:26,249
وایسا. واقعاً این کارـت بخاطر وسایل منه؟
338
00:18:26,250 --> 00:18:28,584
!نه پیتر، نیا نزدیکتر
339
00:18:28,585 --> 00:18:30,453
!خواهش میکنم نپر! خواهش میکنم
340
00:18:30,454 --> 00:18:32,256
عاشقتم
341
00:18:36,460 --> 00:18:38,694
!لوئیس
342
00:18:53,076 --> 00:18:54,710
درست مثل فیلم "کلیف هنگر"، ها؟
343
00:18:54,711 --> 00:18:56,211
ها کریس؟
344
00:18:56,212 --> 00:18:57,580
!آره
345
00:18:59,215 --> 00:19:00,616
!مامان -
خدای من -
346
00:19:07,391 --> 00:19:09,157
لوئیس، حالت خوبه؟
347
00:19:09,158 --> 00:19:10,583
خوبم
348
00:19:11,227 --> 00:19:13,228
خوبم
349
00:19:17,401 --> 00:19:19,234
!همهچی خوبه
350
00:19:19,235 --> 00:19:21,236
!زبالهها نجاتم دادن
351
00:19:21,237 --> 00:19:22,505
من آشغالم
352
00:19:22,506 --> 00:19:24,106
همه چی آشغاله
353
00:19:24,107 --> 00:19:27,276
و آشغال بیظیره
354
00:19:27,277 --> 00:19:30,847
،وقتی حال مامان ناپایداره
احساس نا امنی میکنم
355
00:19:35,118 --> 00:19:37,420
خیلی خوشحالیم که خودکشی نکردی
356
00:19:37,421 --> 00:19:39,422
!نمیخواستم بپرم احمق
357
00:19:39,423 --> 00:19:41,256
فقط اومده بودم اینجا فکر کنم
358
00:19:41,257 --> 00:19:42,658
باعث شدی تعادلم رو از دست بدم
359
00:19:42,659 --> 00:19:45,127
،ولی وقتی افتادم رو اون همه آشغال
360
00:19:45,128 --> 00:19:47,696
فهمیدم که زندگیم رو نجات دادن
361
00:19:47,697 --> 00:19:51,634
،به معنی واقعی کلمه
هر روز داره جونم رو نجات میده
362
00:19:51,635 --> 00:19:53,802
...لذتی که تو هرچیزی پیدا میکنی
363
00:19:53,803 --> 00:19:57,340
حقیقت اینه که چیزای کوچیکی که میبینی
...به دردت میخورن
364
00:19:57,341 --> 00:19:59,308
رفتار درست همینه پیتر
365
00:19:59,309 --> 00:20:02,378
و از حالا به بعد میخوام همین رفتار رو داشته باشم
366
00:20:02,379 --> 00:20:05,481
عاشقتم -
منم عاشقتم لوئیس -
367
00:20:05,482 --> 00:20:07,383
حالا بریم خونه
368
00:20:07,384 --> 00:20:10,218
دلم لک زده برای خوابیدن تو تخت خودم
369
00:20:24,401 --> 00:20:27,169
.بزارش کنار
بعداً ترتیبش رو میدیم
370
00:20:27,170 --> 00:20:29,638
باشه. مرسی مامان
371
00:20:29,639 --> 00:20:31,874
،خونه تکونی برا یه مدت خوب بود
372
00:20:31,875 --> 00:20:33,809
ولی داشتم از کنترل خارج میشدم
373
00:20:33,810 --> 00:20:36,679
نمیدونم. یجورایی ایدهای که
،از برنامهی صبح گرفته بودم
374
00:20:36,680 --> 00:20:38,747
زندگیای که میخواستم رو
375
00:20:38,748 --> 00:20:40,549
برام به ارمغان نیاورد
376
00:20:40,550 --> 00:20:43,218
.بیا نیمهی پر لیوان رو ببینیم
،اتاق نشیمنِ بزرگـمون
377
00:20:43,219 --> 00:20:46,222
مثل اتاق نشیمن «جان لنون» و
یوکو اونو» ــه»
378
00:20:48,525 --> 00:20:51,594
.نمیتونیم مثل گروه "ایمجین" اجرا کنیم
پس فقط تصور کنید که "ایمجین" هستیم
379
00:20:55,264 --> 00:20:56,699
"تصور کنید، تصور کنید"
380
00:20:56,700 --> 00:20:58,667
"نه مذهبی، نه مشکلی"
381
00:20:58,668 --> 00:21:00,937
"همه چی بده"
382
00:21:00,938 --> 00:21:10,938
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.