1
00:00:01,406 --> 00:00:34,406
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:36,288 --> 00:00:37,555
اون «کرول»ـه
3
00:00:37,556 --> 00:00:39,491
.خواهر لوئیس
که با شهردار «وست» ازدواج کرده بود
4
00:00:39,492 --> 00:00:41,993
ولی حالا اون مُرده -
«عاشقتم «کرول -
5
00:00:41,994 --> 00:00:44,362
خوشحالیم که امشب تونستی
واسه شام بیای اینجا
6
00:00:44,363 --> 00:00:46,097
مرسی دعوتم کردین
7
00:00:46,098 --> 00:00:48,700
،از وقتی «آدام» مُرده
خیلی بهم سخت میگذره
8
00:00:50,803 --> 00:00:53,004
میخوام کونتو فشار بدم و
بعد شلوارتو در بیارم
9
00:00:53,005 --> 00:00:54,406
!و کونتو ببینم
10
00:00:54,407 --> 00:00:55,789
هنوز باورمون نشده که اون مُرده
11
00:00:55,790 --> 00:00:59,744
اون شهردار خوبی بود
و یه داییِ خوب واسه بچهها
12
00:00:59,745 --> 00:01:02,213
عمو «آدام» مرده؟
13
00:01:02,214 --> 00:01:04,749
این کارتون تا حالا چند نفرو کشته؟
14
00:01:04,750 --> 00:01:07,052
...همهـمون دلمون واسش تنگ میشه -
!بهم دست نزن -
15
00:01:07,053 --> 00:01:09,320
میرم. میدونم چیکار کردم. میرم
16
00:01:10,923 --> 00:01:12,888
دل همهـمون واسه شهردار «وست» تنگ میشه
17
00:01:12,889 --> 00:01:15,857
خاله «کرول»، میدونی چی حالتو بهتر میکنه؟
18
00:01:15,858 --> 00:01:17,462
سکس با یه سرخپوست
19
00:01:17,463 --> 00:01:19,261
مگ، قاشقی که باهاش غذا میکِشیم رو نکن تو دهنت
20
00:01:19,262 --> 00:01:20,662
نه
21
00:01:20,663 --> 00:01:22,998
ای کاش یه راهی بود تا
22
00:01:22,999 --> 00:01:25,300
یاد «آدام» رو تو این شهر زنده نگه داریم
23
00:01:25,301 --> 00:01:26,434
میدونی باید چیکار کنیم؟
24
00:01:26,435 --> 00:01:29,134
«باید اسم دبیرستان رو برای شهردار «وست
تغییر بدیم
25
00:01:29,135 --> 00:01:31,104
چی؟ یعنی اسم "جیمز وود" رو ازش برداریم؟
26
00:01:31,105 --> 00:01:33,907
آره. "جیمز وود" مایهی خجالتِ کوهاگـه
27
00:01:33,908 --> 00:01:36,267
اون یه غول سیاسی و
یه روانی توی توئیتر ــه
28
00:01:36,268 --> 00:01:38,211
فکر کنم فکر خوبی باشه برایان
29
00:01:38,212 --> 00:01:39,679
باید با مدیر «شپرد» ملاقات کنی
30
00:01:39,680 --> 00:01:40,847
و بهش پیشنهاد بدی
31
00:01:40,848 --> 00:01:42,516
،محشره. وقتی اون کارو میکنی
32
00:01:42,517 --> 00:01:45,218
منم یه فیلم ویژه میسازم
تا به مردم یادآوری کنه که
33
00:01:45,219 --> 00:01:47,554
شهردار «وست» چقدر بزرگ بود
34
00:02:36,604 --> 00:02:38,271
میخوای اسم مدرسه رو عوض کنی؟
35
00:02:38,272 --> 00:02:39,973
«بله. به دبیرستان «آدام وست
36
00:02:39,974 --> 00:02:42,843
...خب، تو یه سگِ سخنگویی
شاید بدونی داری چیکار میکنی
37
00:02:42,844 --> 00:02:44,010
انجامش میدیم
38
00:02:44,011 --> 00:02:46,012
!لعنتی
39
00:02:46,013 --> 00:02:48,014
تنها چیزی که میمونه اینه که
40
00:02:48,015 --> 00:02:51,852
باید 1000 دلار بابتِ ملاقات با مدیر بپردازین
41
00:02:51,853 --> 00:02:53,453
چی؟! یه لحظه وایسا
42
00:02:53,454 --> 00:02:55,522
مشکل قمار داری؟
43
00:02:55,523 --> 00:02:57,724
من؟ من مشکل قمار ندارم
44
00:02:57,725 --> 00:02:59,926
!امتیاز! اون امتیاز داشت
45
00:02:59,927 --> 00:03:01,928
برام مهم نیست کیه
46
00:03:01,929 --> 00:03:04,231
،«مدیر «شپرد
«یه نفر به اسم «ادی پیآپس
47
00:03:04,232 --> 00:03:05,799
اومده شما رو ببینه
48
00:03:05,800 --> 00:03:07,134
بهش بگو یه دقیقه دیگه میام
49
00:03:07,135 --> 00:03:10,999
فکر خوبیـه. این هفته به مناسبت تغییر اسم مدرسه
یه مراسم برگزار میکنیم
50
00:03:11,005 --> 00:03:13,140
الان چند چندن؟
51
00:03:13,141 --> 00:03:15,509
85-75
52
00:03:15,510 --> 00:03:17,043
کافی نیست
53
00:03:18,045 --> 00:03:19,079
موفق شدیم
54
00:03:19,080 --> 00:03:20,647
ما اسم مدرسه رو تغییر دادیم
55
00:03:20,648 --> 00:03:22,883
خب، برایان. کار درستی کردیم
56
00:03:22,884 --> 00:03:26,119
مثل وقتی که مجبور بودم
اخبار بد رو به اون گروه بدم
57
00:03:26,120 --> 00:03:29,122
گفتم بیاید اینجا تا بهتون بگم که
.همتون 45 سالتونه
58
00:03:29,123 --> 00:03:31,124
برید خونه و با بچههاتون باشید
59
00:03:36,731 --> 00:03:38,331
مرسی از اینکه تشریف آوردین
60
00:03:38,332 --> 00:03:40,634
،میخوایم یاد یکی از بهترین شهروندانِ کوهاگ
61
00:03:40,635 --> 00:03:42,369
آدام وست» رو گرامی بداریم»
62
00:03:42,370 --> 00:03:43,670
مراسم امروز رو
63
00:03:43,671 --> 00:03:46,173
با سُنتِ پرتاب 21 گربه شروع میکنیم
64
00:03:46,174 --> 00:03:48,909
تا یاد شهردارِ حواسپرت
ولی دوست داشتنی رو گرامی بداریم
65
00:03:48,910 --> 00:03:50,410
!آماده! هدف بگیرید
66
00:03:52,914 --> 00:03:55,515
،زیباست. برای نمایش تابلوی جدیدمون
67
00:03:55,516 --> 00:03:58,518
که HGTV چیپ» و «جونا گینس» از»
68
00:03:58,519 --> 00:04:01,555
اینجان تا ثابت کنن زندگی زناشوییـشون
خراب نشده رو دعوت کردیم
69
00:04:01,556 --> 00:04:04,925
،خب، مردم کوهاگ
برای دیدنِ تابلوی جدید آمادهاید؟
70
00:04:04,926 --> 00:04:06,626
!آره
71
00:04:07,628 --> 00:04:09,062
قراره اینجوری بشه؟
72
00:04:09,063 --> 00:04:12,365
.«نمیدونم «جونا
کدوم وری باید بریم؟
73
00:04:21,409 --> 00:04:23,410
مرسی. لطفاً تشریف داشته باشید
74
00:04:23,411 --> 00:04:25,879
تا با نوشیدنیها و خوراکیها پذیرایی بشید
75
00:04:34,522 --> 00:04:36,656
!"برو، برو، مدیر "نفس قهوهای
76
00:04:39,160 --> 00:04:41,228
دنبال کسی میگردین؟
77
00:04:44,065 --> 00:04:46,166
این قسمت رو دوست دارم
78
00:04:52,473 --> 00:04:54,508
برایان وایسا -
«هی «کرول -
79
00:04:54,509 --> 00:04:57,043
میخوای تا بادیگاردت نیومده
80
00:04:57,044 --> 00:04:59,079
تا ماشینت همراهیت کنم؟
81
00:04:59,080 --> 00:05:01,715
نه، اون توی حموم خودکشی کرد
82
00:05:01,716 --> 00:05:03,583
خوبه. این خوبه
83
00:05:03,584 --> 00:05:06,753
فقط میخواستم بابت کاری که
امروز کردی ازت تشکر کنم
84
00:05:06,754 --> 00:05:08,421
اون مرد خوبی بود
85
00:05:08,422 --> 00:05:10,557
میدونی، وجودش رو در تو حس میکنم
86
00:05:10,558 --> 00:05:12,392
نه. قراره همدیگه رو ببوسیم؟
87
00:05:12,393 --> 00:05:14,728
باید همدیگه رو ببوسیم، مگه نه؟ -
اومدم بگم که -
88
00:05:14,729 --> 00:05:16,830
کاری که کردی خیلی شرافتمندانه بود
89
00:05:16,831 --> 00:05:18,331
این کار نشون داد یه رهبر واقعی هستی
90
00:05:18,332 --> 00:05:21,201
و فکر کنم تو باید شهردار بعدی کوهاگ بشی
91
00:05:21,202 --> 00:05:22,602
!لعنتی
92
00:05:22,603 --> 00:05:23,770
نمیتونم این کارو کنم
93
00:05:23,771 --> 00:05:25,639
دربارهی سیاست چیزی نمیدونم
94
00:05:25,640 --> 00:05:27,974
هرچند اتفاقای عجیبتری میفته
95
00:05:27,975 --> 00:05:30,243
هری ترمن» هم تجربهای نداشت»
96
00:05:30,244 --> 00:05:32,078
،البته که داشت. اون معاون رئیس جمهور
97
00:05:32,079 --> 00:05:34,681
و قبلش سناتور ایالات متحده بود
98
00:05:34,682 --> 00:05:35,949
جدی؟
99
00:05:37,084 --> 00:05:39,786
برایان، این قسمت قراره سیاسی بشه؟
100
00:05:39,787 --> 00:05:41,554
فکر کنم همینطوره
101
00:05:49,630 --> 00:05:51,806
هیشکی اونا رو دوست نداره
102
00:05:56,003 --> 00:05:59,005
کرول» ادامه داد و»
گفت چطور باید یه شهردار بشم
103
00:05:59,006 --> 00:06:01,875
،و این منو به فکر فرو برد
"این یه ایدهی جالبه"
104
00:06:01,876 --> 00:06:04,077
"فکر میکنی باید انجامش بدم؟" -
البته که نه -
105
00:06:04,078 --> 00:06:06,079
اگه من نه، پس کی؟ -
هر کسی -
106
00:06:06,080 --> 00:06:07,681
اگه الان نه، پس کِـی؟ -
هیچوقت -
107
00:06:07,682 --> 00:06:09,783
چرا من نه؟ -
به میلیونها دلیل -
108
00:06:09,784 --> 00:06:11,178
میخوای کی شهردار بشه؟
109
00:06:11,179 --> 00:06:12,788
یه سیاستمدارِ با سابقه؟ -
آره -
110
00:06:12,789 --> 00:06:14,599
اونا قراره چیکار کنن؟ -
حکومت -
111
00:06:14,600 --> 00:06:16,122
.مرسی استویی
حمایتت خیلی برام ارزشمنده
112
00:06:16,123 --> 00:06:18,758
حمایت نمیکنم -
میدونی چیه؟ میخوام انجامش بدم -
113
00:06:18,759 --> 00:06:20,760
بچهها، یه خبر دارم
114
00:06:20,761 --> 00:06:24,097
قراره شهردار بشم -
این یه فکر وحشتناکه -
115
00:06:24,098 --> 00:06:26,666
.برایان احمق
مگ، رو برایان بگوز
116
00:06:26,667 --> 00:06:29,102
.نمیتونم
هیچی تو شکمم نیست
117
00:06:29,103 --> 00:06:31,938
یه بار که بهت شانس دادم، آماده نیستی
118
00:06:31,939 --> 00:06:33,907
کریس، به جای مگ انجامش بده
119
00:06:36,544 --> 00:06:38,011
اون بچه رو میبینی؟
اون یه گیمر ـه
120
00:06:38,012 --> 00:06:40,680
.آفرین کریس
برو دوش بگیر
121
00:06:40,681 --> 00:06:43,416
مگ، تو 100درصد از گوزهایی که
میتونستی بزنی رو از دست دادی
122
00:06:43,417 --> 00:06:46,186
.اون بچه مقام میگیره
اون به همه جا میرسه
123
00:06:49,890 --> 00:06:52,058
اگه فقط میدونستن
124
00:06:59,870 --> 00:07:01,702
!پسر خودمی
125
00:07:08,290 --> 00:07:10,344
.خوش برگیشتین
و حالا وقتشه که
126
00:07:10,345 --> 00:07:13,581
بخش جدیدی از برنامهـمون رو که
اسمش هست "روی یک مبل" رو معرفی کنیم
127
00:07:13,582 --> 00:07:15,916
توی این بخش، من و مهمون برنامه
128
00:07:15,917 --> 00:07:17,718
روی یه مبل به گفتگو میپردازیم
129
00:07:17,719 --> 00:07:20,588
،مهمان امشب، کاندیدای شهرداری
برایان گریفین ـه
130
00:07:20,589 --> 00:07:22,923
مرسی که اومدی برایان -
باعث افتخاره تام -
131
00:07:22,924 --> 00:07:25,259
و مرسی که اجازه دادی رو مبل بشینم
132
00:07:25,260 --> 00:07:27,761
همیشه این سعادت نصیبم نمیشه -
جدی؟ -
133
00:07:27,762 --> 00:07:30,196
فهمیدم که فعلاً رقیبی نداری
134
00:07:30,197 --> 00:07:32,665
این یکم بهت برتری میده، مگه نه؟
135
00:07:32,666 --> 00:07:34,901
خب تام، رقیب میطلبم
136
00:07:34,902 --> 00:07:37,504
...نه اونی که مُرده بود، ولی
137
00:07:37,505 --> 00:07:40,140
احتمالا این منو تو دردسر میندازه
138
00:07:40,141 --> 00:07:41,801
خوبه که هیچ رقیبی ندارم
139
00:07:41,802 --> 00:07:44,344
حالا رسیدیم به وسطای مصاحبه
140
00:07:44,345 --> 00:07:46,813
که باید از مهمون بپرسم
"مبل تا الان چطور بود؟"
141
00:07:46,814 --> 00:07:48,675
خب برایان، مبل تا الان چطور بود؟
142
00:07:48,676 --> 00:07:50,250
تا الان، متوسط بود
143
00:07:50,251 --> 00:07:51,518
فهمیدم. «سوفی»؟
144
00:07:51,519 --> 00:07:53,106
تا اینجای کار یه مبل متوسط داریم
145
00:07:53,107 --> 00:07:55,855
...خوبه. خب تام، میریم رو آنتن تا 3
146
00:07:55,856 --> 00:07:58,244
2 -
چی؟ هیچکدوم از اینا زنده نبود؟ -
147
00:07:58,245 --> 00:07:59,893
اشکالی نداره. همینارو تکرار میکنیم
148
00:07:59,894 --> 00:08:01,227
و رو آنتن هستید
149
00:08:01,228 --> 00:08:03,897
برایان، شنیدم دوست داری
عن خودتو بخوری
150
00:08:03,898 --> 00:08:05,261
ماجرا چیه؟
151
00:08:05,262 --> 00:08:06,596
خاموشش کنین
152
00:08:06,597 --> 00:08:08,664
باورم نمیشه یه سگ میخواد شهردار بشه
153
00:08:08,665 --> 00:08:10,833
توی کل کشور سوژهی خنده میشیم
154
00:08:10,834 --> 00:08:12,702
حتی «شان هانتی» از ما صحبت میکنه
155
00:08:12,703 --> 00:08:14,237
اون یه آدم عجیب غریبه
156
00:08:14,238 --> 00:08:16,839
یه تصویر از «شان هانیتی» نشون بدین -
امکانش هست؟ -
157
00:08:16,840 --> 00:08:19,242
.آره، «تاش» همش این کارو میکنه
نشونش بده
158
00:08:19,243 --> 00:08:20,576
آره، عجیب به نظر میرسه
159
00:08:20,577 --> 00:08:22,178
آره، شبیه کیه؟
160
00:08:22,179 --> 00:08:24,013
من آقای «دابفایر» رو میبینم
161
00:08:24,014 --> 00:08:25,715
سوپرمن مبتلا به فشار خون بالا؟
162
00:08:25,716 --> 00:08:28,460
اون یه چهرهی خشمگین داره
163
00:08:28,461 --> 00:08:30,062
پولدارترین آدم از "رایت اید"؟
164
00:08:30,063 --> 00:08:31,830
یا شهرداری که ساحلها رو
165
00:08:31,831 --> 00:08:33,298
تو فیلم "آروارهها" نمیبست
166
00:08:33,299 --> 00:08:35,067
رالف خرابکار" توی مصاحبهی شغلی"
167
00:08:35,068 --> 00:08:36,435
اون کسیه که
168
00:08:36,436 --> 00:08:38,937
همسرش رو به زور به مهمونیا میبره
169
00:08:38,938 --> 00:08:41,306
کسیه که قیف بستنیش شکسته
170
00:08:41,307 --> 00:08:43,008
اون شبیه تخم مرغ شانسیِ خوش تیپـه
171
00:08:43,009 --> 00:08:44,643
یا یه "فرانکناشتاین" جذاب
172
00:08:44,644 --> 00:08:46,778
آره ولی اون مربی لیگیه که
173
00:08:46,779 --> 00:08:48,580
پدر مادرا دوست ندارن بچشون رو بفرستن پیشش
174
00:08:48,581 --> 00:08:51,416
اون شبیه ماهیایه که
برای ترسوندن دشمناش باد میکنه
175
00:08:51,417 --> 00:08:53,418
یه بازرگان داخلیـه که
176
00:08:53,419 --> 00:08:55,754
روزی که میخواست مجازات بشه خودکشی کرد
177
00:08:55,755 --> 00:08:57,856
فکر کنم پسرِ «فرد» و «بارنی» باشه
178
00:08:57,857 --> 00:09:00,225
:مطمئن باشید همینه
کسی که ناهارشو تو استریپ کلاب میخوره
179
00:09:00,226 --> 00:09:01,793
حس میکنم پدریـه که
180
00:09:01,794 --> 00:09:03,662
آگهی مرگ پسرشُ روی دیوار زد
181
00:09:03,663 --> 00:09:06,131
و با پیژامه میخوابه
182
00:09:06,132 --> 00:09:08,600
"داوطلب مسابقهی "72 اُنس استیک
183
00:09:08,601 --> 00:09:11,570
کولین فارل» غرق شده توی دریاچه یه ماه پیش»
184
00:09:11,571 --> 00:09:12,771
خیلخب، باحال بود
185
00:09:12,772 --> 00:09:15,007
بیاید «متیو پری» رو بریم. من شروع میکنم
186
00:09:15,008 --> 00:09:16,375
اون مثل یه پلیکانـه که
187
00:09:16,376 --> 00:09:18,377
سعی میکنه یه ماهیِ بزرگ رو قورت بده
188
00:09:18,378 --> 00:09:20,379
یه جقد تو پوست انسان
189
00:09:20,380 --> 00:09:22,381
مثل کسیه که آروز داره
190
00:09:22,382 --> 00:09:25,150
توی استخری از نودل باشه -
هی بچهها -
191
00:09:25,151 --> 00:09:28,449
.سریال "دوستان" خیلی برام خاطرهانگیزه
میشه تمومش کنیم؟
192
00:09:39,465 --> 00:09:40,999
زنده باد سگ
193
00:09:41,000 --> 00:09:43,502
همهی درختای شهر حالا مال منه
194
00:09:43,503 --> 00:09:45,337
پنجره رو باز میکنم
195
00:09:45,338 --> 00:09:47,172
میخوام هوا رو گاز بزنم
196
00:10:03,456 --> 00:10:05,057
این چیه؟
197
00:10:05,058 --> 00:10:07,693
انگار دزدینِ اموال و وحشیگریـه
198
00:10:07,694 --> 00:10:10,262
میشه صبر کنی؟
باید مصاحبهی تلفنی رو تموم کنم
199
00:10:10,263 --> 00:10:12,097
بخاطر همینه که
200
00:10:12,098 --> 00:10:14,166
هرگز با یه رقیب از شاتب فضایی شوخی نمیکنم
201
00:10:14,167 --> 00:10:16,134
باورم نمیشه 2 بار گفتمش
202
00:10:16,135 --> 00:10:17,669
حالا، چه کمکی ازم برمیاد، برایان؟
203
00:10:17,670 --> 00:10:20,038
چرا این کارو میکنی؟
چرا داری برای شهردار شدن کاندید میشی
204
00:10:20,039 --> 00:10:22,162
.بذار فک کنم
میخوام صدمه بزنم
205
00:10:22,163 --> 00:10:23,485
به تو صدمه بزنم
206
00:10:23,486 --> 00:10:25,210
این دلیلی برای رسیدن به سیاست نیست
207
00:10:25,211 --> 00:10:27,579
این تنها دلیلم برای رسیدن به سیاسته
208
00:10:27,580 --> 00:10:29,982
.خب، داری وقتت رو تلف میکنی
چون برنده نمیشی
209
00:10:29,983 --> 00:10:31,149
اینو نمیدونم
210
00:10:31,150 --> 00:10:32,551
به نظر میاد خیلی ترسیدی
211
00:10:32,552 --> 00:10:34,252
تنها چیزی که ازش میترسم
212
00:10:34,253 --> 00:10:36,622
آژیر ماشین آتشنشانی
و چیزاییه که شبیه اون هستن
213
00:10:36,623 --> 00:10:38,268
خب. توی مناظره میبینمت
214
00:10:38,269 --> 00:10:40,058
!باشه
215
00:10:40,059 --> 00:10:41,727
میخوای چی بپوشی؟ -
نمیدونم -
216
00:10:41,728 --> 00:10:44,129
،داشتم به پیراهن رنگی، کت
بدون کراوات فکر میکردم
217
00:10:44,130 --> 00:10:46,932
آره، آره، بدون کراوات -
آره، قطعاً بدون کراوات -
218
00:10:49,769 --> 00:10:51,937
ای حرومزاده
219
00:10:51,938 --> 00:10:53,805
.شب بخیر
تام تاکر هستم و
220
00:10:53,806 --> 00:11:01,340
و مجری مناظرهی امشبام
221
00:11:01,347 --> 00:11:02,881
بیاید با کاندیداها آشنا بشیم
222
00:11:02,882 --> 00:11:05,569
اول، گلن کواگمایر خوش لباس
223
00:11:05,570 --> 00:11:07,828
مرسی تام -
اون یه گرهی ویندزور ـه؟ -
224
00:11:07,829 --> 00:11:09,106
ویندزورِ دوتایی، تام
225
00:11:09,107 --> 00:11:10,756
عالیه. شاید بعضیها اینطور توصیف کنن که
226
00:11:10,757 --> 00:11:12,924
اون گره مربوط به "شهردار"ـه
227
00:11:12,925 --> 00:11:15,661
نفر بعد، برایان گریفین کج و کوله
228
00:11:15,662 --> 00:11:17,897
.قرار بود کراوات بزنم
اون بهم گفت نزنم
229
00:11:17,898 --> 00:11:20,299
،اون از قبل باخته
و این هنوز شروع نشده
230
00:11:20,300 --> 00:11:22,501
،سوال اول: به عنوان کاندیدای شهرداری
231
00:11:22,502 --> 00:11:24,704
چطوری باید نرمافزارهام رو بریزم تو پوشه؟
232
00:11:24,705 --> 00:11:26,172
،میدونم چطوری بلرزونمـشون
233
00:11:26,173 --> 00:11:27,873
فقط نمیتونم بریزمـشون تو یه پوشه
234
00:11:27,874 --> 00:11:29,208
فقط باید اونا رو بکشی رو همدیگه
235
00:11:29,209 --> 00:11:30,610
ولی میدونی دیگه چی میلرزه؟
236
00:11:30,611 --> 00:11:32,511
برنامهی اقتصادیِ رقیبم
237
00:11:32,512 --> 00:11:35,314
برای شهر این یه بیمسئولیتیه که
دو تا کارت اعتباری داشته باشی
238
00:11:35,315 --> 00:11:37,750
و هر ماه فقط موجودیت رو عقب جلو کنی
239
00:11:37,751 --> 00:11:40,119
ولی شهر خیلی بزرگه
240
00:11:40,120 --> 00:11:42,890
پس میتونم اسم پوشه رو
هرچی دلم خواست بذارم؟
241
00:11:42,891 --> 00:11:44,885
"ابزار تام"
242
00:11:44,886 --> 00:11:47,827
...خب تام، میریم رو آنتن تا 3، 2
243
00:11:47,828 --> 00:11:51,163
شب بخیر مردم کوهاگ، و خوش اومدین به
مناظرهی شهرداری
244
00:11:51,164 --> 00:11:54,133
چی... هیچکدومشون زنده نبود؟
نزدیک بود برنده بشم
245
00:11:54,134 --> 00:11:55,401
اشکال نداره. تکرارش میکنیم
246
00:11:55,402 --> 00:11:58,137
،آقای کواگمایر
تو یه شیطانِ سکسپرستی
247
00:11:58,138 --> 00:12:01,107
چرا تو یه مناظرهی غیر رسمی
کراوات زدی؟
248
00:12:01,108 --> 00:12:02,375
سوال خوبیه تام
249
00:12:02,376 --> 00:12:05,911
:و من فقط با یه کلمه بهش جواب میدم
!"پیتزا"
250
00:12:07,748 --> 00:12:09,715
لعنتی! اون 2 بار منو سوزوند
251
00:12:09,716 --> 00:12:12,118
و تو نمیخوای که واسه همه
پیتزا بیاری، درسته؟
252
00:12:12,119 --> 00:12:13,953
.نه، این یه مناظرهس
اونجا غذا دارن
253
00:12:13,954 --> 00:12:16,255
.درسته، اونجا غذا دارن
خب، نه کراوات، نه پیتزا
254
00:12:16,256 --> 00:12:18,324
اونجا میبینمت
255
00:12:21,028 --> 00:12:22,962
درو باز کن کواگمایر
256
00:12:22,963 --> 00:12:26,280
هی برایان. تازه داشتم
آشغالای اتوبوسم رو خالی میکردم
257
00:12:26,281 --> 00:12:27,667
میخوریـشون؟
258
00:12:27,668 --> 00:12:29,535
خوشمزهان؟
259
00:12:29,536 --> 00:12:31,297
خدا، تو یه هیولای احمقی
260
00:12:31,298 --> 00:12:32,872
بیا داخل
261
00:12:40,947 --> 00:12:44,216
بشین برایان -
نه، راحتم. مرسی -
262
00:12:44,217 --> 00:12:46,319
.مزخرف بسه
...تنها دلیلی که کاندید شدی اینه که
263
00:12:46,320 --> 00:12:48,654
منو مسخره کنی
264
00:12:48,655 --> 00:12:50,189
و من یه احمق نیستم که
265
00:12:50,190 --> 00:12:52,925
همه بهش بخندن و
ازش به راحتی بگذره
266
00:12:52,926 --> 00:12:54,860
بخواب، اسنوپی
267
00:12:54,861 --> 00:12:57,163
چی گفتی؟
268
00:12:57,164 --> 00:13:01,901
گفتم "بخواب. بخواب سگ خوب
269
00:13:01,902 --> 00:13:03,636
!ای حرومزاده
270
00:13:05,906 --> 00:13:09,075
!احمق
!اون به ضربه خوردن به سرش حساسیت داره
271
00:13:41,691 --> 00:13:43,358
!اوه خدای من. ما میمیریم
272
00:13:43,359 --> 00:13:45,594
آروم باش برایان.این اتوبوس "آن استار" داره
(خدمات اورژانسی در وسایل نقلیه)
273
00:13:45,595 --> 00:13:47,596
"امداد جادهای "آن استار
274
00:13:47,597 --> 00:13:50,099
.اتوبوس ما رو یه صخرهست
کمک میخوایم
275
00:13:50,100 --> 00:13:51,467
گلن؟
276
00:13:51,468 --> 00:13:53,836
شما گلن کواگمایر هستین؟
277
00:13:53,837 --> 00:13:55,504
آره عزیزم. سلام. تو کی هستی؟
278
00:13:55,505 --> 00:13:58,956
"ملیسا». از مسافرخونهی "رامادا»
279
00:13:58,957 --> 00:14:00,008
اوه
280
00:14:00,009 --> 00:14:03,378
"مسافرخونهی "فرامینگام
یا مسافرخونهی "کرانستون"؟
281
00:14:03,379 --> 00:14:04,913
کرانستون
282
00:14:04,914 --> 00:14:06,448
خب، ما میمیریم
283
00:14:14,971 --> 00:14:17,139
فکر کنم پام شکسته
284
00:14:17,140 --> 00:14:20,008
خدای من. چطوری باید از اینجا بریم پایین؟
285
00:14:21,077 --> 00:14:23,145
فکر میکنی مُرده؟ -
نمیدونم -
286
00:14:23,146 --> 00:14:25,301
هی. هی، رفیق؟
287
00:14:26,482 --> 00:14:29,618
اسمش چیه؟ -
یه چیز اسپانیایی -
288
00:14:29,619 --> 00:14:31,620
فکر کنم با حرف "گ" شروع میشه
289
00:14:37,593 --> 00:14:38,994
شبیه هیچ اسمی نیست
290
00:14:38,995 --> 00:14:40,629
البته که نیست. گوگاردو؟
291
00:14:40,630 --> 00:14:42,464
اگه حالت خوبه یه چیزی بگو. گوگاردو
292
00:14:42,465 --> 00:14:44,966
هرچی بیشتر اسمشو میگی
بیمعنیتر میشه
293
00:14:44,967 --> 00:14:48,417
گوگاردو؟ اگه زندهای یه تکونی بخور، گوگاردو
294
00:14:55,511 --> 00:14:58,380
اوه خدای من -
ببین، ژاکتش اونجاست -
295
00:14:58,381 --> 00:15:00,215
آره، اسمش «فرنک» بود
296
00:15:00,216 --> 00:15:03,585
.باورم نمیشه
قراره با گلن کواگمایر بمیرم
297
00:15:03,586 --> 00:15:06,454
هی، مردن در کنار گلن کواگمایر
به قدر کافی برای گوگاردو خوب بود
298
00:15:06,455 --> 00:15:08,623
خدا به همرات، گوگی
299
00:15:08,624 --> 00:15:12,562
با کسی که تا حالا اسمش رو نمیدونستی
خداحافظیِ رسمی نکن
300
00:15:16,732 --> 00:15:19,034
پیش خودم چه فکری کردم که
سوار این اتوبوس شدم؟
301
00:15:19,035 --> 00:15:22,304
این کارم احمقانهتر از وقتی بود که
پیتر اون راکون حسابدار رو استخدام کرد
302
00:15:22,305 --> 00:15:23,939
خب، تو الان حسابداری
303
00:15:23,940 --> 00:15:27,482
بیا همشو خرج قوطیهای زباله کنیم
304
00:15:35,551 --> 00:15:37,219
اینجا چیزی برای خوردن نداری؟
305
00:15:37,220 --> 00:15:39,713
آره، یه سری لباس زیر خوراکی
توی اون کیف هست
306
00:15:39,722 --> 00:15:41,256
چیز دیگهای نیست؟
307
00:15:41,257 --> 00:15:43,892
کرهی بادوم زمینی دارم که توش قرصه
308
00:15:43,893 --> 00:15:46,676
ای کاش نمیگفته قرص توشه
309
00:15:55,170 --> 00:15:57,568
میدونی، این شرت زیاد هم بد نیست
310
00:15:57,569 --> 00:15:59,541
اینا واسه زنای گروهِ سیاسیتـه؟
311
00:15:59,542 --> 00:16:00,875
نه، اینا مردونهان
312
00:16:00,876 --> 00:16:02,344
اونا مال منن
313
00:16:04,480 --> 00:16:07,682
کواگمایر، چرا میخواستی شهردار بشی؟
314
00:16:07,683 --> 00:16:10,619
راستشو بگم؟
میخواستم یه خیابون به اسم من باشه
315
00:16:10,620 --> 00:16:12,187
فکر کنم خیلی باحاله
316
00:16:12,188 --> 00:16:14,055
راستش، باحال هم هست
317
00:16:14,056 --> 00:16:15,557
تو چرا میخواستی شهردار بشی؟
318
00:16:15,558 --> 00:16:19,461
شهردار «وست» بهم گفته بود که
سالانه 65 تا پنکیک برای صبحانه میخوره
319
00:16:19,462 --> 00:16:22,467
این عدد... وسوسهـم کرد
320
00:16:22,468 --> 00:16:24,799
...چی؟ مثلاً
پنکیکها مجانی بودن؟
321
00:16:24,800 --> 00:16:27,269
آره -
65تا -
322
00:16:27,270 --> 00:16:29,537
این یعنی، پنکیک برای صبحِ هر شنبه
323
00:16:29,538 --> 00:16:30,872
و احتمالاً بعضی از یکشنبهها
324
00:16:30,873 --> 00:16:33,108
و بعضی وقتا، انگار بچهها پنکیک درست میکنن
325
00:16:33,109 --> 00:16:34,876
و میتونی اونایی که یلی بزرگن رو بخوری
326
00:16:36,579 --> 00:16:38,747
شاید پنکیکهای بدون شکلات باشن
327
00:16:38,748 --> 00:16:41,082
شوخیت گرفته؟
65تا در سال گیرت میاد
328
00:16:41,083 --> 00:16:43,418
حداقل 8 الی 10 تاش شکلاتیان
329
00:16:43,419 --> 00:16:45,186
فکر میکنی 8 تا 10 باشه؟ -
آره -
330
00:16:45,187 --> 00:16:47,889
،و حالا که با صدای بلند گفتمش
به نظر میاد خیلی کمه
331
00:16:47,890 --> 00:16:50,392
پس بخاطر پنکیک میخواستی شهردار بشی؟
332
00:16:50,393 --> 00:16:53,762
...پنکیک و
به مردم شهرمون نگاه کن
333
00:16:53,763 --> 00:16:55,730
دیگه کی میخواد شهردار بشه؟ -
میدونم -
334
00:16:55,731 --> 00:16:57,666
اینجا یه شهر آشغاله
335
00:16:57,667 --> 00:16:59,701
،میدونی، وقتی در موردش فکر میکنی
336
00:16:59,702 --> 00:17:02,103
ما تنها کاندیداهای قابل اعتمادیم
337
00:17:02,104 --> 00:17:03,538
تو یه خلبانی
338
00:17:03,539 --> 00:17:05,473
تو مسئول جون مردمی
339
00:17:05,474 --> 00:17:06,808
تصمیماتِ سریع میگیری
340
00:17:06,809 --> 00:17:09,577
یا دستگاهِ داخل هواپیما
تصمیماتِ سریع میگیره
341
00:17:09,578 --> 00:17:11,513
منظورم اینه که، تو یه آدم باهوشی
342
00:17:11,514 --> 00:17:13,515
مرسی
343
00:17:13,516 --> 00:17:16,284
حالا تو یه چیز خوب در مورد من بگو
344
00:17:16,285 --> 00:17:19,187
مثل چی؟ -
مثلاً من همکار خوبیام -
345
00:17:19,188 --> 00:17:20,555
و باهوش و بامزهام
346
00:17:20,556 --> 00:17:22,624
و به همهی مهمونیهات دعوتم
347
00:17:22,625 --> 00:17:25,794
،اگه بشنوم یکی از اونا در حال برگزاریه
باید خودمو بهش برسونم
348
00:17:25,795 --> 00:17:27,162
نه مرسی
349
00:17:27,163 --> 00:17:28,797
ولی... ولی مجبوری
350
00:17:28,798 --> 00:17:30,432
چیزی که نمیخوام رو نمیگم
351
00:17:30,433 --> 00:17:32,167
فقط واسه اینکه گوشای تو میخوان اونو بشنون
352
00:17:32,168 --> 00:17:34,502
دیدی؟ بخاطر همینه که رقیبت شدم
353
00:17:34,503 --> 00:17:36,871
چون میدونم تنها دلیلی که
برای این کار داشتی همینه
354
00:17:36,872 --> 00:17:38,773
!تو خیلی بیمصرفی
355
00:17:38,774 --> 00:17:40,442
کاری که میکنی بیارزشه
356
00:17:40,443 --> 00:17:43,345
دیدی؟ حتی «ملیسا» از "آن استار" هم
فکر میکنه که بیمصرفی
357
00:17:43,346 --> 00:17:45,080
این هممه وقت داشتی گوش میدادی؟
358
00:17:45,081 --> 00:17:47,182
توی "آن استار" کاری برای انجام دادن نداریم
359
00:17:47,183 --> 00:17:48,550
مردم الان آیفون دارن
360
00:17:48,551 --> 00:17:51,453
.فقط به صدای داخل ماشینا گوش میدم
بعضی وقتا صدای سکس میشنوم
361
00:17:51,454 --> 00:17:53,922
.گور باباش
فقط باید از این اتوبوس بزنیم بیرون
362
00:17:53,923 --> 00:17:56,024
،صرف نظر از فکری که راجب همدیگه میکنیم
363
00:17:56,025 --> 00:17:57,792
قرار نیست اینجا بمیریم
364
00:17:57,793 --> 00:17:59,494
میخوام برم بالا
365
00:17:59,495 --> 00:18:01,663
و ببینم میتونم کمک بیارم یا نه -
مراقب باش -
366
00:18:01,664 --> 00:18:03,598
نمیدونم این اتوبوس چقدر محکمه
367
00:18:12,508 --> 00:18:16,002
،خدای من
یه دیلدو خورد به گلوت
368
00:18:16,011 --> 00:18:18,046
هی ملیسا -
چیه؟ چی شده؟ -
369
00:18:18,047 --> 00:18:20,849
یه دیلدو خورده به گلوش
370
00:18:20,850 --> 00:18:23,017
میدونم
371
00:18:23,018 --> 00:18:24,886
بخاطر همینه که گوش میدم
372
00:18:59,588 --> 00:19:01,189
شهردار وست؟
373
00:19:19,041 --> 00:19:20,642
هی بچهها. شتر دیدین ندیدین
374
00:19:20,643 --> 00:19:23,344
میخوام هویت راننده اتوبوس رو بدزدم
375
00:19:23,345 --> 00:19:26,081
!تیم سلتیک امشب پول سازه
376
00:19:32,022 --> 00:19:34,757
،خب لوئیس
تو تقریباً یه رئیس جمهور زن داشتی
377
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
من تقریباً یه سگ شهردار
378
00:19:36,260 --> 00:19:38,161
باورم نمیشه بعد از اینکه فکر کردن
برایان و کواگمایر مردن
379
00:19:38,162 --> 00:19:40,863
انتخابات رو لغو کردن
380
00:19:40,864 --> 00:19:43,199
یعنتی بازم یه شهردار جدید میخوایم؟
381
00:19:43,200 --> 00:19:44,801
البته، مردم امریکا
382
00:19:44,802 --> 00:19:47,370
فکر میکنین شهردار بعدی کوهاگ کی باید باشه؟
383
00:19:47,371 --> 00:19:50,540
رأیـتون رو اینجا ثبت کنید
fox.com/family-guy
384
00:19:50,541 --> 00:19:52,208
آراـتون ثبت نمیشه. این یه شوخی بود
385
00:19:52,209 --> 00:19:55,411
اونا فقط اطلاعات شما رو ردگیری میکنن -
نه، نمیکنیم. نمیکنیم -
386
00:19:55,412 --> 00:19:58,047
حال آقای کواگمایر بعد از تصادف خوبه؟
387
00:19:58,048 --> 00:20:01,551
.آره، خوبه
اون رفته به یکی از مهمونیهاش
388
00:20:04,688 --> 00:20:06,289
سلام دخترا. مرسی که اومدین
389
00:20:06,290 --> 00:20:08,858
صدات هنوز بخاطر تصادف خوب نشده؟
390
00:20:08,859 --> 00:20:10,526
نه، نه. فقط دارم سعی میکنم یواش حرف بزنم
391
00:20:10,527 --> 00:20:11,894
واسه خودتون نوشیدنی بخورید
392
00:20:11,895 --> 00:20:13,696
میخوا اول چیپس بخورم
393
00:20:13,697 --> 00:20:15,031
!نه، نه، نه
394
00:20:15,032 --> 00:20:18,067
شنیدم که اینجا مهمونیِ استخریـه
395
00:20:19,103 --> 00:20:21,270
!شلیک گلوله
396
00:20:21,271 --> 00:20:23,840
...این چیزی بود که یادم موند
397
00:20:23,841 --> 00:20:25,875
کواگمایر استخر شنا نداشت
398
00:20:33,584 --> 00:20:35,451
میخوام شهردار بشم
399
00:20:35,452 --> 00:20:37,120
تو زندگی واقعی
400
00:20:37,121 --> 00:20:38,921
اینجام تا ازتون بخوام
401
00:20:38,922 --> 00:20:41,157
منو شهردار شهر خودتون کنید
402
00:20:41,158 --> 00:20:43,159
«بهم رأی بدید، «آدام وست
403
00:20:43,160 --> 00:20:46,729
پیش به سوی پیشرفت
404
00:20:52,069 --> 00:20:54,570
پیش به سوی پیشرفت
405
00:20:55,000 --> 00:21:05,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.