1
00:00:01,002 --> 00:00:04,816
به نظر میاد هرچیزی که امروزه میبینید شده
2
00:00:04,817 --> 00:00:08,174
خشونت توی فیلم ها و سکس در تلویزیون
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,744
پس اون ارزش های خوب و قدیمی کجان؟
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,747
که میتونستیم بهشون تکیه کنیم
5
00:00:14,748 --> 00:00:18,250
خوشبختانه "مرد خانواده" وجود داره
6
00:00:18,251 --> 00:00:21,420
خوشبختانه مردی وجود داره
که میتونه کاری بکنه
7
00:00:21,421 --> 00:00:23,191
همه چیزی که باعث میشه ما
8
00:00:23,192 --> 00:00:24,423
بخندیم یا گریه کنیم
9
00:00:24,424 --> 00:00:30,151
اون...یه...مردِ...خانواده...ست
10
00:00:30,152 --> 00:00:31,672
این قسمت
"راک نرم در کشتی"
11
00:00:31,797 --> 00:00:36,797
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
12
00:00:37,573 --> 00:00:39,229
پس مورد اضطراری چی بود؟
13
00:00:39,230 --> 00:00:41,255
چرا باید اول هفته میومدیم سر کار؟
14
00:00:41,256 --> 00:00:43,745
.متاسفانه خبر بدی داریم
15
00:00:43,746 --> 00:00:46,814
به خاطر کاهش بودجه، مجبوریم
.یک نفر رو اخراج کنیم
16
00:00:49,151 --> 00:00:51,519
اینترنت فقط اجازه میده مردهای
.سفیدپوست رو اخراج کنیم
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,989
پس اگه مرد سفیدپوست
.نیستید، در امانید
18
00:00:54,990 --> 00:00:56,858
پس "درک جتر" اخراج نمیشه؟ -
نه -
(بازیکن بیسبال)
19
00:00:56,859 --> 00:00:58,526
چی؟ -
.اون سبزه ست -
20
00:00:58,527 --> 00:00:59,927
چی؟ نکنه عینک لازمی؟ -
.نه، عینک لازم ندارم -
21
00:00:59,928 --> 00:01:01,341
از یه کیلومتری معلومه سفیدپوسته. تی شرتش رو
.تویی که عینک لازم داری -
22
00:01:01,343 --> 00:01:03,031
.تا ته میکنه تو شلوارش -
.خیلی ها لباس رو میکنن تو شلوارشون -
23
00:01:03,032 --> 00:01:04,832
چرا دیگه مربی ها با داورها اینجوری دعوا نمیکنن؟ -
.دمای بدنشون بهم میریزه -
24
00:01:04,833 --> 00:01:06,701
.تو دهه هفتاد زیاد اتفاق میفتاد -
.آره، یادش بخیر -
25
00:01:06,702 --> 00:01:08,770
.ولی تازگی ها خیلی اتفاق نمیفته
.چون صمیمیت بازی رو از بین میبره -
26
00:01:08,771 --> 00:01:12,340
من اون دورانی رو میخوام که مرد ها مشکلاتشون رو -
.موافقم. الان هم داریم همین کار رو میکنیم -
27
00:01:12,341 --> 00:01:14,477
رو در رو و در حالی که سینه هاشونو
.میکوبیدن به هم حل میکردن
28
00:01:14,478 --> 00:01:16,433
.دلم تنگ شده واسه زمانی که یکی تو صورتم داد بزنه
29
00:01:16,434 --> 00:01:18,489
،حالا که سر بحث باز شد
.من هیچوقت جایخی رو تمیز نمیکنم
30
00:01:18,490 --> 00:01:20,228
.باید تمیزش کنی -
چرا باید تمیزش کنم؟ -
31
00:01:20,229 --> 00:01:22,129
.داری خانوادتو مسموم میکنی -
.همش آبه -
32
00:01:22,130 --> 00:01:25,153
وقتی جایخی رو از فریزر تا سینک میبری کلّی
33
00:01:25,154 --> 00:01:27,214
.موی دست بهش میچسبه -
حالا که فکرشو میکنم -
34
00:01:27,215 --> 00:01:30,449
یادمه چندبار یه سری پشم توی جایخی دیدم -
. معلومه که میچسبن بهش -
35
00:01:30,555 --> 00:01:33,227
.که امیدوارم از دستم ریخته باشه -
.تمیزشون کن -
36
00:01:33,228 --> 00:01:35,963
.آروم باش، گریفن
.چیز خاصی نیست
37
00:01:35,964 --> 00:01:37,532
فردا فقط یک نفر
38
00:01:37,533 --> 00:01:40,234
.جلوی بقیه اخراج میشه -
.خب این که به نظر میاد اوکی باشه -
39
00:01:40,235 --> 00:01:42,537
پس باید صبر کنیم تا ببینیم...چــــي؟
40
00:01:42,538 --> 00:01:44,072
.جوکت قدیمی بود. گمشو بیرون
41
00:01:44,073 --> 00:01:46,741
.جوکم قدیمیه؟ با روش خودم گفتمش -
.اصلا هم با روش خودت نگفتیش -
42
00:01:46,742 --> 00:01:49,377
.تو کسخلی، این جوک یه نشانه قدردانی از پسرمه -
.من کسخلم؟ تو تنبلی -
43
00:01:49,378 --> 00:01:51,779
اگه هم چیزی باشه، یه جایزه ست
.به بیننده های قدیمیمون
44
00:01:51,780 --> 00:01:53,748
.وای، چه کادویی. کریسمست مبارک
بیا این هم یه تیکه عن گرم
45
00:01:53,749 --> 00:01:55,822
.از ده سال پیش
46
00:01:58,821 --> 00:02:00,885
.خیلی خب، از پسش بر میام
47
00:02:00,886 --> 00:02:03,691
.لازم نیست نگران باشی
.فقط نشون بده که کارتو خوب بلدی
48
00:02:03,692 --> 00:02:05,359
.همین. مثل آب خوردن
49
00:02:05,360 --> 00:02:07,361
سلام، پ.گ
50
00:02:07,362 --> 00:02:08,730
.چه خبرا
51
00:02:08,731 --> 00:02:11,199
سلام ارنی. یعنی، یعنی
.کوکی مانستر... یعنی برت
52
00:02:11,200 --> 00:02:12,233
.برت. ببخشید
53
00:02:12,234 --> 00:02:13,735
.ایرادی نداره پیتر
54
00:02:13,736 --> 00:02:15,236
.همون کاری که همیشه میکنی رو بکن
55
00:02:15,237 --> 00:02:16,871
.فکر کن من اینجا نیستم
56
00:02:16,872 --> 00:02:18,573
.فکر کنم اینجا نیستی؟ خیلی خب
57
00:02:18,574 --> 00:02:21,041
.وای خدا این برت چه احمقیه
58
00:02:21,042 --> 00:02:22,522
.چه آدم کیری ایه
59
00:02:22,523 --> 00:02:24,711
ولی دوست دارم با شیلا
.یه خورده بیشتر آشنا بشم
60
00:02:24,880 --> 00:02:26,447
.خوب کونی داره
61
00:02:26,448 --> 00:02:28,950
،و منظورم از کون
.جاییه که عن ازش میاد بیرون
62
00:02:28,951 --> 00:02:30,785
اِم، باید...؟
63
00:02:30,786 --> 00:02:32,120
.آره، جواب بده
64
00:02:32,121 --> 00:02:35,156
.شاید تماس مهمی برای شرکت باشه
65
00:02:37,493 --> 00:02:38,960
خدافظ؟
66
00:02:38,961 --> 00:02:40,962
اَی بابا، باید برعکس میگفتم، آره؟
67
00:02:40,963 --> 00:02:42,663
.بیا بریم اتاق استراحت پیتر
68
00:02:42,664 --> 00:02:44,665
.تصمیم گرفتیم چه کسی رو اخراج کنیم
69
00:02:44,666 --> 00:02:46,968
باشه میام، البته اگه شیلا و
.عن سازش هم اونجا باشن
70
00:02:46,969 --> 00:02:50,122
لطفا راجع به فرایند های
.مقعد زنم صحبت نکن
71
00:02:57,646 --> 00:03:01,415
.اُپی، لطفا این لیوان آبجوخوری رو بگیر
("تقلید از برنامه "مجرد)
72
00:03:07,723 --> 00:03:10,258
نیکِ مجرد؟ تو چرا اینجایی؟
،نیک یکی از شرکت کنندگان در برنامه "مجرد" که مرد)
(زنی رو به عنوان عشق واقعی خود انتخاب میکنه
73
00:03:10,259 --> 00:03:12,426
.مجبورم میکنن تو اینجور برنامه ها شرکت کنم
74
00:03:12,427 --> 00:03:14,170
چه خوب. ونسا چطوره؟
75
00:03:14,171 --> 00:03:15,963
.جدا شدیم -
.اَی بابا -
76
00:03:15,964 --> 00:03:18,800
من خانوادم رو میکشم تا یه
.ساعت با کورینا باشم
77
00:03:18,801 --> 00:03:21,075
.یه خورده سنش کم بود
78
00:03:22,171 --> 00:03:24,105
میدونی چقد کسخلی؟
79
00:03:24,106 --> 00:03:26,816
.پیتر، یک قدم بیا جلو
80
00:03:27,943 --> 00:03:30,378
.ببخشید. همش دارم گند میزنم
81
00:03:30,379 --> 00:03:33,792
.این بدترین حالمه
.خیلی استرس دارم
82
00:03:40,422 --> 00:03:42,423
.زندگیم از جلوی چشم هام داره میگذره
83
00:03:42,424 --> 00:03:46,160
و به دلایل نامعلوم، همش تیکه های
.همجنس بازیش میگذره
84
00:04:01,042 --> 00:04:02,958
معذرت میخوام. اینجا جای کسیه؟
85
00:04:02,959 --> 00:04:04,879
.بله، جای عشقمه، تام
86
00:04:06,315 --> 00:04:09,550
.وای پیتر، خیلی خوشحالم که حالت خوبه
87
00:04:09,551 --> 00:04:11,839
وات د فاک، تو زنده ای؟
88
00:04:11,840 --> 00:04:14,021
چی شد؟
حمله ی قلبی کردم؟
89
00:04:14,022 --> 00:04:15,656
.نه، دچار حمله ی عصبی شدی
90
00:04:15,657 --> 00:04:18,426
،که اصطلاح پزشکیش میشه
"حمله ی قلبی برای ترسو ها"
91
00:04:18,427 --> 00:04:19,727
.ببین، ما شرطبندی کردیم
92
00:04:19,728 --> 00:04:21,729
تو یادت میاد که دستت رو عین اوبی ها
93
00:04:21,730 --> 00:04:23,564
گذاشته باشی رو پیشونیت وقتی غش کردی؟
94
00:04:23,565 --> 00:04:25,466
.دوست ندارم جواب بدم
95
00:04:25,467 --> 00:04:28,002
.پیتر باید استرست رو کنترل کنی
96
00:04:28,003 --> 00:04:30,071
الان یه لینک از مجموعه ی آهنگ های
97
00:04:30,072 --> 00:04:31,505
.راک نرم واست میفرستم
98
00:04:31,506 --> 00:04:32,740
،هروقت استرس داشته باشم
99
00:04:32,741 --> 00:04:35,109
،این آهنگ ها رو گوش میدم
.حسابی آرومم میکنه
100
00:04:35,110 --> 00:04:37,612
.فکر کنم به درد تو هم بخوره -
...خب، چجوریه؟ همونیه که میگه -
101
00:04:37,613 --> 00:04:40,047
.دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا
102
00:04:40,048 --> 00:04:41,315
...نه، نه، بیشتر این شکلیه
103
00:04:41,316 --> 00:04:42,650
لا، دا، دا، دا، دا
104
00:04:42,651 --> 00:04:43,951
دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا
105
00:04:43,952 --> 00:04:46,687
آها خوبه. اینجوریه... لا، دا، دا، دا، دا
106
00:04:46,688 --> 00:04:48,522
.دا، دا، دا، دا
.چون من اون مدلی دوست ندارم
107
00:04:48,523 --> 00:04:50,458
.دا، دا، دا، با، با، با
108
00:04:50,459 --> 00:04:52,793
.نه، مطمئن باش اینجوریه... لا، دا، دا، دا
109
00:04:52,794 --> 00:04:54,395
.دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا
110
00:04:54,396 --> 00:04:55,830
حالا اگه اجازه بدین
111
00:04:55,831 --> 00:04:58,966
باید برای چند تا مریض دیگه هم
.آهنگ تجویز کنم
112
00:05:02,504 --> 00:05:04,939
خب پیتر، حالت بهتره؟ -
.آره فکر کنم -
113
00:05:04,940 --> 00:05:07,408
.دکتر گفت زیادی استرس دارم
114
00:05:07,409 --> 00:05:09,777
دکتر چیزی بهت داد که
115
00:05:09,778 --> 00:05:11,379
آرومت کنه؟
116
00:05:11,380 --> 00:05:13,648
آرام بخش؟
117
00:05:13,649 --> 00:05:16,884
نه، یه لینک داد به یه چیزی
.به اسم راک نرم
118
00:05:18,854 --> 00:05:20,788
.اسم این یکی "نسیم تابستانی" ـه
119
00:05:20,789 --> 00:05:23,958
.و حالمو خوب میکنه
120
00:05:23,959 --> 00:05:26,093
با این موزیک... حس
121
00:05:26,094 --> 00:05:28,829
حس میکنم دارم با غروب آفتاب
.رقص سکسی میکنم
122
00:05:32,134 --> 00:05:34,302
اِه، بچه ها فردا یه کشتی راک نرم
123
00:05:34,303 --> 00:05:37,171
.از بندر کوهاگ حرکت میکنه
124
00:05:37,172 --> 00:05:39,707
بی شوخی
125
00:05:39,708 --> 00:05:42,343
میدونین چیه بچه ها؟ ما خیلی وقته
.با هم جایی نرفتیم
126
00:05:42,344 --> 00:05:43,811
.پس بیاین بریم
127
00:05:43,812 --> 00:05:45,413
.کلیولند، بلیط بخر
128
00:05:45,414 --> 00:05:47,648
.چون قراره بریم کشتی راک نرم
129
00:05:47,649 --> 00:05:49,150
!هورا -
!ایول -
130
00:05:49,151 --> 00:05:51,406
پیتر؟ تویی؟
131
00:05:51,407 --> 00:05:53,487
من شما رو میشناسم؟ -
منم. لایل؟ -
132
00:05:53,488 --> 00:05:55,189
.اونی که اونور آکواریوم بود
133
00:05:55,190 --> 00:05:57,024
.م-من... من... من شما رو نمیشناسم
134
00:05:57,025 --> 00:05:59,360
نمیشناسم... نمیدونم راجع به
.چی حرف میزنی
135
00:05:59,361 --> 00:06:01,662
.ولی میدونستم راجع به چی حرف میزنه
136
00:06:01,663 --> 00:06:03,831
دو سال و نیم بقیه زندگیم رو
137
00:06:03,832 --> 00:06:06,154
.صرف سفر کردن به آکواریم های مختلف کردم
138
00:06:06,155 --> 00:06:07,969
.هیچ وقت لایل رو پیدا نکردم
139
00:06:07,970 --> 00:06:11,172
.همچنین، میز رو هم تمیز نکردم
140
00:06:22,965 --> 00:06:25,833
،باید بگم پیتر، نسبت به اینجا شک داشتم
141
00:06:25,834 --> 00:06:27,668
.ولی به نظر میاد خیلی ریلکس شدی
142
00:06:27,669 --> 00:06:29,236
پس چقدر خوب شد من برای کشتی
143
00:06:29,237 --> 00:06:30,938
.بلیط گرفتم
(بازی با کلمات)
144
00:06:30,939 --> 00:06:33,190
.از جوک های پدرونه بدم نمیاد
145
00:06:33,191 --> 00:06:34,731
.شامل همه هم میشه
146
00:06:37,112 --> 00:06:38,646
مثل اینکه این هفته فقط دُم خودم نیست
147
00:06:38,647 --> 00:06:40,381
.که دنبالش میدؤم
148
00:06:40,382 --> 00:06:43,751
...هو، چیکار می -
.همه ی سگ ها باید برن تو یه جعبه زیر عرشه کشتی -
149
00:06:45,921 --> 00:06:47,488
!استویی، کمک
150
00:06:47,489 --> 00:06:49,190
میدونستم احتمال این هست، واسه همین
151
00:06:49,191 --> 00:06:53,027
یه بازی بیسبال ماتل الکترونیک
.مدل ۱۹۸۲ توی کیفت گذاشتم
152
00:06:54,596 --> 00:06:56,097
.بهتر از هیچیه
153
00:06:56,098 --> 00:06:58,099
.البته شاید باتریش یه خورده قدیمی باشه
154
00:07:07,342 --> 00:07:08,843
پیتر با خانوادت اومدی؟
155
00:07:08,844 --> 00:07:11,145
.این قرار بود یه سفر مردونه باشه
156
00:07:11,146 --> 00:07:12,672
.تو رو خدا به دانا نگو -
.تو رو خدا به بانی نگو -
157
00:07:12,673 --> 00:07:14,682
.منو میکشه اگه بفهمه زن هامون هم میتونستیم بیاریم -
.خیلی وقته مسافرت نبوده -
158
00:07:14,683 --> 00:07:16,050
.تو رو خدا لوییس، لطفا -
.لطفا لوییس -
159
00:07:16,051 --> 00:07:17,485
،قول بده. بیا، نگاه کن -
.اول به من قول بده -
160
00:07:17,486 --> 00:07:19,020
دارم پول میزارم -
بیا این هم اسلحه م. میخوای؟ -
161
00:07:19,021 --> 00:07:20,921
.توی کیفت -
.نتونستم بشنوم چی میگین -
162
00:07:20,922 --> 00:07:23,057
.دارم یه سلفی واسه بانی و دانا میفرستم
163
00:07:23,058 --> 00:07:24,892
.کشتی، جنده ها
164
00:07:24,893 --> 00:07:27,228
.نفرست، نفرست -
.جون هرکی دوست داری نفرست -
165
00:07:27,229 --> 00:07:29,296
.و... ارسال
166
00:07:30,766 --> 00:07:33,901
عوضی
167
00:07:33,902 --> 00:07:35,903
.بهت گفته بودم -
حالا چیکار کرده؟ -
168
00:07:35,904 --> 00:07:37,571
.بهت گوش نمیده
(دوست هایی که از شوهرت خوششون نمیاد)
169
00:07:37,572 --> 00:07:40,541
.بهت گـــوش نمیده
170
00:07:42,277 --> 00:07:43,611
چی شده بانی؟
171
00:07:43,612 --> 00:07:46,280
.چیزی نیست، پدر روحانی موناهان
172
00:07:46,281 --> 00:07:48,582
.این سفر ریده -
به خاطر تو مسافرتمون -
173
00:07:48,583 --> 00:07:50,084
.به گه کشیده شد
174
00:07:50,085 --> 00:07:52,219
خدا رو شکر پدر روحانی موناهان برای
175
00:07:52,220 --> 00:07:54,255
.مشورت های معنوی پیش بانی ـه
176
00:07:54,256 --> 00:07:55,690
خب تقصیر من که نیست شماها واسه
177
00:07:55,691 --> 00:07:57,124
.فهمیدن برنامه زیادی احمقین
178
00:07:57,125 --> 00:07:59,671
.برنامه واضح بود
.تویی که احمقی
179
00:07:59,672 --> 00:08:03,197
چی؟
180
00:08:03,198 --> 00:08:06,667
...کشتیرانی من را میبرد
181
00:08:06,668 --> 00:08:09,303
دعوامون سر چی بود؟ -
.نمیدونم -
182
00:08:09,304 --> 00:08:12,273
.دیگه اهمیتی نداره
183
00:08:12,274 --> 00:08:15,376
انگشت هام حرکت میکنه؟
.حس میکنم انگشت هام داره حرکت میکنه
184
00:08:15,377 --> 00:08:17,645
.نه، یه مرغ دریایی داره نوک میزنه
185
00:08:18,980 --> 00:08:20,514
هروقت دمپایی می پوشم
186
00:08:20,515 --> 00:08:23,295
.انگشت هام برای کشیدن تو چشمه
187
00:08:25,020 --> 00:08:27,054
.کلیولند، این اتاق مایه
188
00:08:27,055 --> 00:08:28,656
.شماها بعدا یه سر به ما بزنید
189
00:08:28,657 --> 00:08:31,392
.یواشکی یه خورده از این بزنیم
190
00:08:31,393 --> 00:08:33,609
چی؟ اتاق شریکی گرفتین؟
191
00:08:33,610 --> 00:08:36,430
.خیر سرتون آدم بزرگین -
.من پول یه اتاق کامل رو نمیدم -
192
00:08:36,431 --> 00:08:38,566
.واسه خودتون احترام داشته باشین. ۴۰ سالتونه
193
00:08:38,567 --> 00:08:40,568
قرار نیست خیلی تو اتاق باشیم که
194
00:08:40,569 --> 00:08:42,744
.میخوایم بقیه رو دید بزنیم
195
00:08:42,745 --> 00:08:45,703
.فعلا میرم اتاق یه چُرتی بزنم
196
00:08:45,704 --> 00:08:47,771
.من که پایه م داداش
197
00:08:47,772 --> 00:08:50,845
بعد اینکه از خواب پا شدیم
.قهوه ساز کیوریگ رو راه میندازیم
198
00:08:50,846 --> 00:08:54,482
.آره واسه همین هم این جیگر ها رو آوردم
199
00:08:55,650 --> 00:08:58,252
.اینجا که فقط یه تخته
200
00:08:58,253 --> 00:09:00,354
.میدونم. قراره خیاری بخوابیم
201
00:09:00,355 --> 00:09:02,757
.با بالش ـت سلام کن
202
00:09:02,758 --> 00:09:06,726
سلام، شما میدونی که خواننده و
آهنگ ساز، باب ولچ، سوار کشتی شده یا نه؟
203
00:09:06,762 --> 00:09:09,930
.سوار نشده، چون سال ۲۰۱۲ مُرده
204
00:09:11,833 --> 00:09:13,781
.یه لحظه ببخشید
205
00:09:14,336 --> 00:09:17,171
نسیم آرام پر احساس
206
00:09:17,172 --> 00:09:20,341
دوباره بر زندگی من می وزد
207
00:09:20,342 --> 00:09:23,844
.باورم نمیشه باب ولچ مُرده
208
00:09:23,845 --> 00:09:25,813
نسیم آرام
209
00:09:25,814 --> 00:09:29,850
.هی... تازه راجع به باب ولچ باخبر شدیم
210
00:09:29,851 --> 00:09:31,852
دوباره بر زندگی من می وزد
211
00:09:31,853 --> 00:09:33,521
آره
212
00:09:33,522 --> 00:09:35,756
باب ولچ دیگه چه خریه؟
213
00:09:45,041 --> 00:09:47,268
خیلی خب. واسه بازی اول الن پارسونز رو
(خواننده و نوازنده)
214
00:09:47,269 --> 00:09:49,603
.انتخاب میکنم، ولی پروژه نه
(پروژه الن پارسونز گروهی راک شامل خودش بود)
215
00:09:49,604 --> 00:09:51,272
اصلا و ابدا
216
00:09:51,273 --> 00:09:53,007
.ما مقابل جو و لاگینز بازی میکنیم
(خواننده)
217
00:09:53,008 --> 00:09:55,276
.ممنون که منو انتخاب کردی پیتر -
.خواهش -
218
00:09:55,277 --> 00:09:57,611
کرازبی، استیلز، نش" بازی میکنیم"
.تا ببینیم کی اول شروع کنه
(گروه راک)
219
00:09:57,612 --> 00:09:59,814
.کرازبی، استیلز، نش، برو
220
00:09:59,815 --> 00:10:02,883
.نش، من بُردم -
.نه، کرازبی نش رو میخوره -
221
00:10:02,884 --> 00:10:05,853
.استیلز کرازبی رو فین میکنه -
نش چیکار میکنه؟ -
222
00:10:05,854 --> 00:10:07,855
.نش استیلز رو استعمال میکنه
223
00:10:07,856 --> 00:10:10,706
"خب، کنی، آهنگ "شُل پا
224
00:10:10,707 --> 00:10:12,893
.مثل اینکه مناسب همه نیست
225
00:10:12,894 --> 00:10:16,599
،"شاید از آهنگ من تو فیلم "کادیشاک
.حالم خوبه" خوشت بیا"
226
00:10:16,600 --> 00:10:20,127
چی؟ فکر کردی چون روی ویلچرم احمقم؟
227
00:10:20,128 --> 00:10:21,762
.نوار رو نشون میدما
228
00:10:21,763 --> 00:10:24,238
.سنجاب اون آهنگ رو خونده
(به خاطر اون قسمت از فیلم)
229
00:10:29,087 --> 00:10:31,378
.خیلی هیجان دارم
امشب چیکار میخوای بکنی؟
230
00:10:31,379 --> 00:10:33,814
چطوره بریم یه فیلم ببینیم؟
231
00:10:33,815 --> 00:10:36,250
.خونه هم میتونیم فیلم ببینیم
.باید بریم بیرون
232
00:10:36,251 --> 00:10:37,651
.باید اوضاع رو تغییر بدیم
233
00:10:37,652 --> 00:10:40,054
اومدیم تجربه به دست بیاریم
.با بقیه آشنا شیم
234
00:10:40,055 --> 00:10:42,256
.اوهوم
235
00:10:42,257 --> 00:10:44,258
امشب چقدر شراب خوردی؟
236
00:10:45,760 --> 00:10:47,761
شاید بتونیم با اون
زن و شوهری که
237
00:10:47,762 --> 00:10:50,030
.اون روز دیدیم، بگردیم -
خانواده فدرمان؟ -
238
00:10:50,031 --> 00:10:52,266
چرا همیشه موقعی که مسافرتیم
239
00:10:52,267 --> 00:10:53,934
میخوای با بقیه بگردی؟
240
00:10:53,935 --> 00:10:55,669
.میخوام با آدم های جدید آشنا شیم
241
00:10:55,670 --> 00:10:59,406
آزه، من هم که خیلی به
.شغل تهیه دارو علاقه دارم
242
00:10:59,407 --> 00:11:01,442
چرا همیشه این کار رو میکنی؟ -
چیکار؟ -
243
00:11:01,443 --> 00:11:03,444
.کوچیک کردن آدم ها
244
00:11:03,445 --> 00:11:04,879
آها به خاطر همینه
245
00:11:04,880 --> 00:11:07,982
مثل اینکه داره از من بازجویی میشه
246
00:11:07,983 --> 00:11:11,002
.و اصلا خوشم نمیاد
247
00:11:12,087 --> 00:11:14,221
شامپو ضد شوره ـم رو آوردی؟
248
00:11:14,222 --> 00:11:15,689
.نه
249
00:11:15,690 --> 00:11:18,425
.پس نمیشه این لباس سیاه رو پوشید
250
00:11:18,426 --> 00:11:20,794
.تو فقط میخوای با آقای فدرمن بیرون باشی
251
00:11:20,795 --> 00:11:23,397
.چی؟ چون شراب خوردی اینو میگی
252
00:11:23,398 --> 00:11:25,599
فدرمن چی داره که من ندارم؟
253
00:11:25,600 --> 00:11:27,268
.شغل
254
00:11:27,269 --> 00:11:30,437
میرم توی کلاب کوگناک
.شعبده بازی نگاه کنم
255
00:11:30,438 --> 00:11:32,172
چرا؟ چون حداقل دو لیوان مشروب میشه خورد؟
256
00:11:32,173 --> 00:11:34,975
!وای ببند دهنتو
257
00:11:34,976 --> 00:11:36,310
.ممنون
258
00:11:36,311 --> 00:11:38,779
برای شعبده ی بعدی
.به یه داوطلب نیاز دارم
259
00:11:38,780 --> 00:11:41,148
شما میای؟ -
.نه، نمیخوام -
260
00:11:41,149 --> 00:11:43,659
.نمیــــخوام
261
00:11:46,521 --> 00:11:49,356
.بل، بیو، دووئه، برو
(اسم گروه موسیقی)
262
00:11:49,357 --> 00:11:51,392
.بُردم -
چی میگی؟ -
263
00:11:51,393 --> 00:11:53,627
.من بُردم. بیل دووئه رو "بیو" میکنه
264
00:11:53,628 --> 00:11:56,230
.داداش، نمیشه کسی رو "بیو" کرد
.بیو مَرده
265
00:11:56,231 --> 00:11:59,600
.همه تو این کشتی حوصله سر برن
266
00:12:01,763 --> 00:12:05,639
.میتونم ببرمت جایی که پر از اوناس
267
00:12:06,853 --> 00:12:08,025
ته سیگار؟
268
00:12:08,026 --> 00:12:10,477
.آره باد همه رو جمع میکنه یه جا
269
00:12:10,478 --> 00:12:12,346
.اونجا که مرغ های دریایی میرینن
270
00:12:12,347 --> 00:12:15,516
.شغل من تمیز کردن اوناس
.واسه همین میدونم چی به چیه
271
00:12:15,517 --> 00:12:18,018
.راجع به عن خیلی اطلاعات داری
272
00:12:18,019 --> 00:12:19,687
اهل اینجا نیستی، مگه نه؟
273
00:12:19,688 --> 00:12:22,089
.اهل کشتی؟ نه اهل شهرم
274
00:12:22,090 --> 00:12:24,024
میخوای بغل حوله های نمدار، همونجایی که
275
00:12:24,025 --> 00:12:25,426
پرنده ها میرینن، یه خورده حال کنیم؟
276
00:12:25,427 --> 00:12:26,860
.کار پرنده ها نبوده
277
00:12:26,861 --> 00:12:28,696
.من رو از اتاق انداختن بیرون
278
00:12:28,697 --> 00:12:30,030
اوه
279
00:12:30,031 --> 00:12:32,433
پس چرا مال تو سفیده؟ -
.نمیدونم -
280
00:12:32,434 --> 00:12:35,936
.همیشه مدفوعم سفید بوده
281
00:12:35,937 --> 00:12:38,973
وقتی عصر میشه فقط میخوام
282
00:12:38,974 --> 00:12:41,375
سفت بغلت کنم
283
00:12:41,376 --> 00:12:45,045
رسانا، رسانا
284
00:12:45,046 --> 00:12:47,448
نمیدونستم دنبال چیزی
میگردی که من هیچوقت
285
00:12:47,449 --> 00:12:49,216
...بهش نمیرسم
286
00:12:49,217 --> 00:12:50,651
شماها چیکار دارین میکنین؟
287
00:12:50,652 --> 00:12:53,554
.میخوایم تو اتاق ۱۰۳ سفره پهن کنیم
288
00:12:53,555 --> 00:12:54,655
.یه سر بزن
289
00:12:54,656 --> 00:12:57,124
.با خودت سس کوکتیل بیار
290
00:12:57,125 --> 00:13:00,294
.اِ، وایسا. ولش کن
291
00:13:00,295 --> 00:13:01,962
.کیر توش
292
00:13:01,963 --> 00:13:05,632
میخوایم فیلم "مایکل کلیتون" رو
.ببینیم. تو هم بیا
293
00:13:08,937 --> 00:13:12,473
.راستش، راجع به باب ولچ شنیدم
294
00:13:12,474 --> 00:13:14,208
.تسلیت میگم
295
00:13:14,209 --> 00:13:16,610
.دیگه نمیدونم چی بگم
296
00:13:16,611 --> 00:13:19,513
.غم آخرت باشه -
.مرسی -
297
00:13:19,514 --> 00:13:21,115
.یه لحظه ببخشید
298
00:13:21,116 --> 00:13:24,151
نسیم آرام پراحساس
299
00:13:24,152 --> 00:13:27,421
دوباره بر زندگی من می وزد
300
00:13:27,422 --> 00:13:29,256
خانم پراحساس
301
00:13:29,257 --> 00:13:31,892
باب ولچ؟ -
.باب ولچ -
302
00:13:31,893 --> 00:13:34,128
تو کاپیتان نیستی؟ -
.چرا -
303
00:13:34,129 --> 00:13:37,106
خب، اگه تو اینجایی پس کی داره
رانندگی میکنه؟
304
00:13:38,033 --> 00:13:40,167
!یا خـــدا
305
00:13:44,418 --> 00:13:47,274
تا حالا ندیده بودم یکی
تو نیم ساعت
306
00:13:47,275 --> 00:13:48,609
.اینقدر دونات بخوره
307
00:13:48,610 --> 00:13:49,843
.آره، خیلی گشنم بود
308
00:13:49,844 --> 00:13:51,712
.و شام رو هم دوست نداشتم
309
00:13:51,713 --> 00:13:55,064
فکر کنم مشکل سفید بودن
.مدفوعت رو حل کردیم
310
00:13:55,065 --> 00:13:56,817
.دوستت دارم، مگ
311
00:13:56,818 --> 00:13:58,819
،خدای من
312
00:13:58,820 --> 00:14:01,021
.هیشکی تا حالا اینو بهم نگفته بود
313
00:14:01,022 --> 00:14:03,190
...این بهترین شب زندگیــ
314
00:14:28,683 --> 00:14:31,185
.افتادن اون احمقا رو گوش کن
315
00:14:31,186 --> 00:14:33,821
.عزیزم، لذت بردن نداره که -
.من به این خوشحالی نیاز دارم -
316
00:14:33,822 --> 00:14:35,989
.تازه فهمیدم باب ولچ مُرده
317
00:14:35,990 --> 00:14:38,592
نسیم آرام پر احساس
318
00:14:38,593 --> 00:14:40,194
...دوباره بر زندگی
319
00:14:40,195 --> 00:14:42,763
وای، چیکار قراره بکنیم؟ -
.نمیدونم -
320
00:14:42,764 --> 00:14:46,300
نگاه کن "اوتس" آویزون شده
.به "هال" تا نیفته
(گروه راک)
321
00:14:47,902 --> 00:14:50,504
یه چیز جدید بگو. ۴۰ ساله که
.داره این کار رو میکنه
322
00:14:50,505 --> 00:14:53,674
ها، ها. همش آدم های موفق تر از خودت رو
323
00:14:53,675 --> 00:14:55,776
.مسخره کن
324
00:14:55,777 --> 00:14:57,344
.اون میلیونره
325
00:14:57,345 --> 00:14:59,379
.تو کیر منم نیستی
326
00:15:15,654 --> 00:15:17,889
.خدا رو شکر حال هممون خوبه
327
00:15:17,890 --> 00:15:19,991
.مثل اینکه اوتس شانس نیاورد
328
00:15:28,400 --> 00:15:30,668
.همگی، منم، کنی لاگینز
329
00:15:30,669 --> 00:15:32,169
.اول از همه اینکه، حال من خوبه
330
00:15:32,170 --> 00:15:33,571
.کسی نگران من نباشه
331
00:15:33,572 --> 00:15:35,006
.سنجاب
332
00:15:35,007 --> 00:15:37,775
.کشتی چپه شده
.باید بریم اون بالا سمت بدنه ی کشتی
333
00:15:37,776 --> 00:15:39,243
داخل اتاق پروانه، یه جا هست که
334
00:15:39,244 --> 00:15:41,078
.ضخامت بدنه ی کشتی ۳ سانتی متره
335
00:15:41,079 --> 00:15:43,047
...شاید بتونیم اونجا رو ببُریم
336
00:15:47,452 --> 00:15:50,454
.هو، حرومزاده ها
337
00:15:51,790 --> 00:15:53,090
!ایشون چاد هستند
338
00:15:53,091 --> 00:15:55,426
.دوست پسرمه. خیلی هم همو دوست دارم
339
00:15:55,427 --> 00:15:58,162
.به هم گفتیم که همو دوست داریم
340
00:16:02,334 --> 00:16:03,792
کمک میکنی؟
341
00:16:57,850 --> 00:16:59,824
.ممنون
342
00:17:14,673 --> 00:17:16,841
.باید از اینجا بریم
343
00:17:33,658 --> 00:17:35,960
.شماها زنده این -
.خـــوب هم زنده ایم -
344
00:17:35,961 --> 00:17:38,629
.باید از اینجا بریم
.آب داره همینجوری میاد بالا
345
00:17:38,630 --> 00:17:40,431
.من فقط یه سیب برمیدارم
346
00:17:40,432 --> 00:17:43,200
سیب سبز؟ مگه دهنت اجاق گازه؟
347
00:17:43,201 --> 00:17:46,670
چی؟ -
.اون سیب برای پای درست کردنه -
348
00:17:46,671 --> 00:17:48,539
.من سیب قرمز دوست دارم
349
00:17:48,540 --> 00:17:50,408
آها، دهنت در هم داره؟
350
00:17:50,409 --> 00:17:51,776
چی داری میگی؟
351
00:17:51,777 --> 00:17:54,712
.اون سیب آشغاله
.میخوای سیب پوک هم بخور دیگه
352
00:17:54,713 --> 00:17:57,314
اون دیگه چشه؟ -
.سیب آزمایشگاهی -
353
00:17:57,315 --> 00:18:00,117
تو آزمایشگاه با لوله و
.شیشه ی آزمایشگاهی ساختنش
354
00:18:00,118 --> 00:18:02,553
خب، تو چه سیبی دوست داری؟
355
00:18:02,554 --> 00:18:04,955
،سیب فوجی واسه خوردن
.سیب کرب واسه پرت کردن
356
00:18:04,956 --> 00:18:06,791
.سیب کرب واسه شوخی خرکیه
357
00:18:06,792 --> 00:18:09,527
کلیولند نمیدونستم راجع به
.سیب اینقد اطلاعات داری
358
00:18:09,528 --> 00:18:12,663
تا حالا پرسیده بودی؟ -
.نه فکر نکنم -
359
00:18:12,664 --> 00:18:14,165
.اوهوم
360
00:18:22,774 --> 00:18:26,077
.نمیتونم بازش کنم
361
00:18:26,078 --> 00:18:28,546
.فشار آب از اونور در خیلی زیاده
362
00:18:28,547 --> 00:18:30,014
پس گیر کردیم؟
363
00:18:30,015 --> 00:18:32,583
آره، مگه اینکه یه جوری
.بتونیم کشتی رو کج کنیم
364
00:18:32,584 --> 00:18:34,585
شاید بتونیم
365
00:18:34,586 --> 00:18:36,487
منظورت چیه مایکل مک دونالد؟
(خواننده)
366
00:18:36,488 --> 00:18:38,222
زنگ صدام کمک میکنه
367
00:18:38,223 --> 00:18:40,491
با نهنگ ها صحبت کنم
368
00:18:40,492 --> 00:18:42,460
شاید به درد بخوره
369
00:18:50,885 --> 00:18:54,085
مثل اینکه مایکل مک دونالد
.کمک لازم داره
370
00:18:54,110 --> 00:18:57,810
"باید دوباره مثل کاری که تو "استار ترک ۴
.کردم، همه رو نجات بدم
371
00:18:59,235 --> 00:19:02,935
تری تو "استار ترک ۴"بوده؟
.هیچوقت به روش نمیاره
372
00:19:03,160 --> 00:19:05,660
(خنده ی نهنگی)
373
00:19:26,638 --> 00:19:28,472
.اِ، آخ جون، پیداش کردیم
374
00:19:28,473 --> 00:19:31,075
کیرم دهنتون. من رو این پایین
.ول کردید تا غرق بشم
375
00:19:31,076 --> 00:19:33,511
از لحاظ فنی، ما اون بالا
.ولت کردیم تا غرق شی
376
00:19:33,512 --> 00:19:36,180
.قایق برعکس شد -
.میدونی منظورم چیه -
377
00:19:36,181 --> 00:19:38,249
تنها راه درس دادن به شماها اینه که
378
00:19:38,250 --> 00:19:40,551
.مثل سگ خودم رو بلرزونم و همتون رو خیس کنم
379
00:19:40,552 --> 00:19:41,986
.نه برایان، نکن -
.چرا، میکنم -
380
00:19:44,656 --> 00:19:45,923
.خیلی خب، این به اون در
381
00:19:48,944 --> 00:19:50,628
.نازک ترین قسمت کشتی رو پیدا کردیم
382
00:19:50,629 --> 00:19:52,363
.ولی هنوز چند سانت ضخامت داره
383
00:19:52,364 --> 00:19:56,000
آره، فلزی هم هست. چجوری باید بازش کنیم؟
384
00:20:11,789 --> 00:20:14,791
.اوف، خیلی خفن بود
385
00:20:16,782 --> 00:20:18,135
.من کیسی کیشم هستم
(گوینده رادیو)
386
00:20:18,136 --> 00:20:20,050
،شماره ی هفت لیست ما چیزی نبود جز
387
00:20:20,051 --> 00:20:22,720
.راک نرم در کشتی"، اثر پیتر گریفن"
388
00:20:22,721 --> 00:20:24,310
.با سه رتبه پیشرفت
389
00:20:24,311 --> 00:20:25,823
،حالا شماره ی ششم
390
00:20:25,824 --> 00:20:27,425
شماره ی ششم
391
00:20:27,426 --> 00:20:30,526
قبل از اون یک نامه داریم
از طرف ملانی از کنزاس
392
00:20:30,527 --> 00:20:32,767
،ایشون نوشتن که "کیسی عزیز
393
00:20:32,768 --> 00:20:35,599
آیا کریستوفر کراس به همون اندازه که
نشون میده، آدم مهربونیه؟
394
00:20:35,600 --> 00:20:37,859
درضمن، مگه شما نمُرده بودی؟
395
00:20:37,860 --> 00:20:40,703
و چرا زن گنده ات بدنت رو از بچه هات
پس از مرگ کیسی، زن او)
(بدنش را از کشور خارج کرد
396
00:20:40,804 --> 00:20:41,814
"مخفی میکنه؟
397
00:20:41,815 --> 00:20:45,276
.خب، جواب اولین سوالت یک بله ی جانانه ست
398
00:20:45,277 --> 00:20:48,086
کریستوفر کراس یک
.جنتلمن واقعیه
399
00:20:48,087 --> 00:20:49,793
،و در جواب سوال دومت
400
00:20:49,794 --> 00:20:51,059
.تو درست میگی، ملانی
401
00:20:51,060 --> 00:20:52,465
،من کاملا مُردم
402
00:20:52,466 --> 00:20:55,204
و دوست دارم که بچه هام من رو
.برای آخرین بار ببینن
403
00:20:55,205 --> 00:20:57,650
،عزیزم، اگه گوش میدی، لطفا
404
00:20:57,651 --> 00:21:00,107
.بدن من رو دفن کن
405
00:21:00,108 --> 00:21:02,472
.و حالا برمیگردیم به لیست
406
00:21:02,473 --> 00:21:12,473
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.