1
00:00:01,201 --> 00:00:05,121
به نظر مياد هرچيزي که امروزه ميبينيد شده

2
00:00:05,122 --> 00:00:08,374
خشونت توي فيلم ها و سکس در تلويزيون

3
00:00:08,375 --> 00:00:12,128
پس اون ارزش هاي خوب و قديمي کجان؟

4
00:00:12,129 --> 00:00:15,256
.که می تونستیم بهشون تکیه کنیم

5
00:00:15,257 --> 00:00:18,509
.خوشبختانه "مرد خانواده" وجود داره

6
00:00:18,510 --> 00:00:21,804
خوشبختانه مردي وجود داره
که ميتونه کاري بکنه

7
00:00:21,805 --> 00:00:23,389
همه چيزي که باعث ميشه ما

8
00:00:23,390 --> 00:00:25,224
بخنديم يا گريه کنيم

9
00:00:25,225 --> 00:00:30,355
اون...يه...مردِ...خانواده...ست

10
00:00:30,516 --> 00:00:31,518
این قسمت
"بسیار زیبا"

11
00:00:31,843 --> 00:00:34,543
(مسابقات کودکان پیش دبستانی کوهاگ)
(به اسلحه ی معلم ها توجهی نکنید)

12
00:00:35,068 --> 00:00:38,268
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

13
00:00:38,989 --> 00:00:40,781
!آفرين استويي

14
00:00:40,782 --> 00:00:42,616
هيجان انگيز نيست؟

15
00:00:42,617 --> 00:00:44,702
چرا، ولي خوشم نمياد
کايل کاپرنيک" موقع سرود ملي"

16
00:00:44,703 --> 00:00:46,454
.زانو ميزنه
(بازيکن فوتبال)

17
00:00:48,790 --> 00:00:51,292
!هــو! پاشو وايسا

18
00:00:51,293 --> 00:00:53,461
.چيزي نميشه ديد، بشين

19
00:00:53,462 --> 00:00:56,006
.خيلي خب، بايد حواسم جمع باشه

20
00:00:57,174 --> 00:00:58,466
اون براي چي؟

21
00:00:58,467 --> 00:01:00,468
.آهنگ هاي پر انرژي براي ايجاد تمرکز

22
00:01:00,469 --> 00:01:03,846
.يه توپ دارم قل قلي ـه

23
00:01:03,847 --> 00:01:06,348
.سرخ و سفيد و آبيه

24
00:01:06,349 --> 00:01:09,185
رايان لاکتي" هم قبل مسابقه"
.اين آهنگ رو گوش ميکنه
(شناگر)

25
00:01:09,186 --> 00:01:11,312
.استويي، زيادي داري جدي ميگيري

26
00:01:11,313 --> 00:01:14,190
،يه مسابقه ي بي اهميته
.مثل مراسم به بلوغ رسيدن يهودي ها

27
00:01:14,191 --> 00:01:15,733
.امروز تبديل به يک مرد شدي

28
00:01:15,734 --> 00:01:17,693
چه باحال. ميتونم رانندگي کنم؟ -
.نه -

29
00:01:17,694 --> 00:01:18,986
ميتونم رأي بدم؟ -
.نه -

30
00:01:18,987 --> 00:01:20,154
مشروب بخورم؟ -
.نه -

31
00:01:20,155 --> 00:01:21,363
ميتونم سکس کنم؟ -
.نه -

32
00:01:21,364 --> 00:01:23,533
ميتونم چک رو تبديل به پول کنم؟ -
.آره -

33
00:01:23,558 --> 00:01:26,058
.میتزوا، جشن میتزوا بگیرید
(جشن به بلوغ رسیدن یهودی ها)

34
00:01:26,483 --> 00:01:28,083
چک ها رو جمع کنید و

35
00:01:28,108 --> 00:01:30,308
.به سینه های زن قد بلندتر از خودتون دست بزنید
!هی

36
00:01:38,381 --> 00:01:40,549
لوييس، چرا بايد مي اومديم اينجا؟

37
00:01:40,550 --> 00:01:42,384
.اينجا پر آدم هاي پولدار افاده ايه

38
00:01:42,385 --> 00:01:44,845
تو کل سال دوبار با
.پدر و مادر من ناهار مي خوريم

39
00:01:44,846 --> 00:01:46,013
.خودت رو خوش شانس بدون

40
00:01:46,014 --> 00:01:47,556
،تو حالت عادي

41
00:01:47,557 --> 00:01:49,600
.هيچ وقت همچين جايي راهت نميدن

42
00:01:49,601 --> 00:01:51,352
.گريفين، بجنب
.منتظر سفارش تو هستن

43
00:01:51,353 --> 00:01:53,729
ببخشيد. صدف دارين؟

44
00:01:53,730 --> 00:01:56,023
.نداريم -
.هَي وايِ من -

45
00:01:59,569 --> 00:02:01,570
گريفین لعنتي، پنج دقيقه ست
که به منو خيره شدي

46
00:02:01,571 --> 00:02:04,433
.تازه شلوارت هم خيس کردي

47
00:02:04,434 --> 00:02:06,575
آم، صدف دارين؟

48
00:02:06,576 --> 00:02:08,829
.بلند شو. بايد صندلي رو تميز کنن

49
00:02:13,416 --> 00:02:16,877
برايان، تو احياناً فلزياب که نداري، داري؟

50
00:02:16,878 --> 00:02:19,129
.باشه استويي، تو مدال گرفتي
.آفرين به تو

51
00:02:19,130 --> 00:02:20,965
بوي حسادت ميشنوم؟

52
00:02:20,966 --> 00:02:22,591
استويي، به نظرت عجيب نيست

53
00:02:22,592 --> 00:02:24,385
که همه يه مدال گرفتن؟

54
00:02:24,386 --> 00:02:26,887
.چيزي برنده نشدي
.اين مدال واسه شرکت کردنه

55
00:02:26,888 --> 00:02:28,722
.به هر بچه اي که زنده باشه، ميدن

56
00:02:28,723 --> 00:02:31,058
،و هر مدال يا جايزه اي که تا الان گرفتي

57
00:02:31,059 --> 00:02:32,685
.هيچ ارزشي نداره

58
00:02:32,686 --> 00:02:34,437
چي؟

59
00:02:34,462 --> 00:02:37,562
(مدال برای شرکت کردن)
(برای پز دادن مناسب نمی باشد)

60
00:02:39,568 --> 00:02:41,610
.استويي، ببخشيد

61
00:02:41,611 --> 00:02:44,572
.نبايد اين رو مي گفتم
.از کوره در رفتم

62
00:02:44,573 --> 00:02:47,742
!يواش

63
00:02:48,567 --> 00:02:51,067
(قفسه ی افتخارات استویی)

64
00:02:58,795 --> 00:03:00,838
.نه، نه، نه، نه، نه

65
00:03:00,839 --> 00:03:02,339
چطور انقدر احمق بودم؟

66
00:03:02,340 --> 00:03:04,634
.اين يه قفسه از دروغه

67
00:03:04,659 --> 00:03:05,843
سوراخ باشکوه استویی
سوراخی که دو نفر بدون شناخت هم)
(از طریق آن سکس می کنند

68
00:03:05,844 --> 00:03:07,303
.و اونم يه سوراخ دروغه

69
00:03:07,304 --> 00:03:09,764
.هرچي تا الان بردم بي ارزش بوده

70
00:03:15,854 --> 00:03:18,315
.ديگه نمي توني من رو گول بزني

71
00:03:22,319 --> 00:03:24,528
.واي نه! چيزي نيست استويي

72
00:03:24,529 --> 00:03:27,573
.آروم باش
.براي اينجور مواقعه که کاپيتان آتش داريم

73
00:03:27,574 --> 00:03:30,784
،خب، وقتي اسمتون رو خوندم
."بگيد "حاضر

74
00:03:30,785 --> 00:03:33,162
.گريفين، مک -
.اسمم مگ ـه -

75
00:03:33,163 --> 00:03:34,455
.ببخشيد، شبيه مک ـه

76
00:03:34,456 --> 00:03:37,166
.گريفين، ليام -
.لوييس -

77
00:03:37,167 --> 00:03:39,878
."لطفا فقط بگيد "حاضر

78
00:03:43,548 --> 00:03:46,967
.واي خدا، کريس هنوز تو خونه ست

79
00:03:46,968 --> 00:03:48,719
.يکي کريس رو نجات بده

80
00:03:59,230 --> 00:04:02,150
.میدونی چیه؟ واسش زحمت کشیده. حقشه

81
00:04:13,411 --> 00:04:15,496
.اينجا رو نگاه کن

82
00:04:15,497 --> 00:04:17,723
.تمام خونه مون خراب شده

83
00:04:17,724 --> 00:04:19,398
.واي، مسئول بيمه اومد

84
00:04:19,399 --> 00:04:21,877
همگي به خاطر از دست دادن چوب هاي گلف
و نقاشي هاي قرون وسطي مون

85
00:04:21,878 --> 00:04:23,796
.شروع به گريه کنيد

86
00:04:23,797 --> 00:04:25,255
...واي

87
00:04:25,256 --> 00:04:29,051
.چوب هاي گلف دسته تيتانيومي جديدم

88
00:04:29,052 --> 00:04:32,680
واي نه، تصوير کلاسيک من از
سختي هاي پايداري در مقابل

89
00:04:32,681 --> 00:04:34,264
.زندگي در روستاهاي آمريکا

90
00:04:34,265 --> 00:04:36,392
.واسم مهم نيست
.پول من که نيست

91
00:04:36,393 --> 00:04:37,893
.اوه

92
00:04:37,894 --> 00:04:39,561
،پيتر، من با پدر مادرم صحبت کردم

93
00:04:39,562 --> 00:04:41,897
.تا خونه درست شه مي تونیم پيش اونا بمونيم

94
00:04:41,898 --> 00:04:44,400
.عالي شد. قراره از موزليکس هم گه تر باشه

95
00:04:44,401 --> 00:04:46,610
.همون غذاي صبحانه ي رژيمي آلماني

96
00:04:46,611 --> 00:04:48,445
.صبحتون به خير. من رو امتحان کن

97
00:04:48,446 --> 00:04:50,614
.من از جو و فيبر درست شدم

98
00:04:50,615 --> 00:04:52,074
.خيلي خب. به نظر سالم مياد

99
00:04:52,075 --> 00:04:53,784
.آره، من آلماني هستم

100
00:04:53,785 --> 00:04:55,619
.و بدم نمياد وقتي ميريني تماشا کنم

101
00:04:55,620 --> 00:04:57,705
.نميدونم -
.بيا ديگه -

102
00:04:57,706 --> 00:04:59,957
.اين راز بين من و تو ميمونه

103
00:04:59,958 --> 00:05:02,710
.فقط من و تو
.لطفا، من رو ببر خونه

104
00:05:02,711 --> 00:05:04,837
.باشه، ولي فقط تو

105
00:05:04,838 --> 00:05:07,297
.حس امنيت نمي کنم

106
00:05:07,298 --> 00:05:09,758
.زر نزن
.رو ريدن تمرکز کن

107
00:05:09,759 --> 00:05:12,302
موزليکس، غلات صبحانه ي اروپايي عجيب غريب

108
00:05:12,303 --> 00:05:14,431
.که ميخواد ريدن شما رو تماشا کنه

109
00:05:21,021 --> 00:05:23,814
چرا بايد خونه ي پدر مادر تو بمونيم؟

110
00:05:23,815 --> 00:05:25,315
ميدوني، بعضي اوقات حس ميکنم

111
00:05:25,316 --> 00:05:26,568
.واسه من احترام قائل نميشن

112
00:05:56,890 --> 00:05:59,141
.ممنون که مزاحم کار من نشدين

113
00:05:59,142 --> 00:06:00,643
.بفرمايين داخل

114
00:06:02,270 --> 00:06:04,271
.اتاق رسانه رو نگاه کن

115
00:06:04,272 --> 00:06:06,315
،شايد اينکه خونه رو آتيش زدي
.همچين هم اتفاق بدي نبود

116
00:06:06,316 --> 00:06:08,150
.کارهاي من موجه ـه

117
00:06:08,151 --> 00:06:10,110
به من يه دروغ بزرگ اجتماعي

118
00:06:10,111 --> 00:06:13,281
.در فرم جايزه هاي الکي گفته شده

119
00:06:15,700 --> 00:06:19,495
سلام بچه ها، دوست داريد اين
حرف هاي من رو

120
00:06:19,496 --> 00:06:22,039
به جاي برنامه اي که اومديد تماشا کنيد، بشنويد؟

121
00:06:24,501 --> 00:06:27,294
.صداتون اينگونه به گوش ما ميرسه. صادقانه

122
00:06:27,295 --> 00:06:29,296
لطفا همکاري کنيد

123
00:06:29,297 --> 00:06:31,715
.و سهم خودتون رو در ساکت نگه داشتن تئاتر انجام بدين

124
00:06:31,716 --> 00:06:34,134
.تا همه از جمله شما بتونين لذت ببرين

125
00:06:34,135 --> 00:06:36,553
يادتون باشه، خيلي از آدم ها چه بزرگ چه کوچک

126
00:06:36,554 --> 00:06:38,514
.براي لذت از برنامه پول دادن

127
00:06:38,515 --> 00:06:42,768
.براي همين اصرار بر سکوت کامل داريم

128
00:06:42,769 --> 00:06:45,187
وگرنه مجبور ميشيم کساني
که مزاحمت ايجاد مي کنند رو

129
00:06:45,188 --> 00:06:47,564
.به بيرون از تئاتر راهنمايي کنيم

130
00:06:47,565 --> 00:06:51,568
کساني که امروز به بيرون راهنمايي مي شوند

131
00:06:51,569 --> 00:06:53,195
.در آينده حق ورود به اين تئاتر رو نخواهند داشت

132
00:06:53,196 --> 00:06:54,822
.ممنون

133
00:06:54,823 --> 00:06:56,573
.چه آدم کيري اي

134
00:06:56,574 --> 00:06:57,991
.عصر به خير. من تام تاکر هستم

135
00:06:57,992 --> 00:06:59,701
،همه ي توييت هاي قديمي خودم رو پاک کردم

136
00:06:59,702 --> 00:07:01,870
پس به خودتون زحمت ندين
.که دنبال چيزهاي بد بگردين

137
00:07:01,871 --> 00:07:03,580
.اسکرين شات تقلبي رو ميشه درست کرد

138
00:07:03,581 --> 00:07:05,541
.ولي اول از همه، دوباره اون موقع از سال رسيده

139
00:07:05,542 --> 00:07:07,584
.مسابقه ي سالانه ی شیرینی پزی کوهاگ

140
00:07:07,585 --> 00:07:11,338
برنده ي مسابقه جام ارزشمند شيريني
.رو با خودش به خونه ميبره

141
00:07:11,339 --> 00:07:13,549
برايان، اين ميتونه شانس من باشه براي بردنِ

142
00:07:13,550 --> 00:07:15,050
.يه جايزه درست حسابي

143
00:07:15,051 --> 00:07:16,593
حالش رو داري؟ -
.آره -

144
00:07:16,594 --> 00:07:18,178
.فقط بايد يه خورده زحمت بکشم

145
00:07:18,179 --> 00:07:20,222
.مثل کريس وقتي که تو کازينو کار ميکرد

146
00:07:20,223 --> 00:07:22,099
ديگه قمار نکن. پولي که ميتونست
به بچه هات برسه

147
00:07:22,100 --> 00:07:24,059
.ديگه وجود نداره. شرط نبند

148
00:07:24,060 --> 00:07:25,936
.پولي که واسش زحمت کشيدي به گا رفت

149
00:07:25,937 --> 00:07:28,730
.احمقا، احمقا، احمقا

150
00:07:28,731 --> 00:07:31,733
.اَه، دو تا صفر
.به ذهن کسي نمي رسيد

151
00:07:31,734 --> 00:07:34,153
و يه يارو بدون اين که حرفي بزنه در ميره

152
00:07:34,154 --> 00:07:36,613
و به جاش يه مرد سفيدپوست با يه
.زن سياه پوست جوون تر از خودش مياد

153
00:07:36,614 --> 00:07:38,825
.ديکه قمار بسه، قمار بسه

154
00:07:41,828 --> 00:07:45,414
برايان، براي خلقت بزرگ من آماده اي؟

155
00:07:45,415 --> 00:07:47,791
.بده بخوريم، جنده -
.انتظار اينو نداشتم -

156
00:07:47,792 --> 00:07:50,378
.انگشت هات رو باهاش ميخوري

157
00:07:52,714 --> 00:07:54,798
.چي... اين که گِله

158
00:07:54,799 --> 00:07:56,258
.آره. شيريني گِلي

159
00:07:56,259 --> 00:07:58,135
.به جاي تکه هاي ميوه هم لگو گذاشتم

160
00:07:58,136 --> 00:08:00,220
.استويي، نمي   توني اين رو ارائه بدي
.غير قابل خوردنه

161
00:08:00,221 --> 00:08:01,930
خب، معلوم شد که داري الکي ميگي

162
00:08:01,931 --> 00:08:04,266
.چون بقيه عاشقش شدن

163
00:08:04,267 --> 00:08:07,269
.به به به

164
00:08:07,270 --> 00:08:09,438
.خيلي خوشمزه س استويي

165
00:08:09,439 --> 00:08:11,274
.بهترين پاي اي که تاحالا خوردم

166
00:08:12,901 --> 00:08:15,861
.واي! چه مزه اي ميده استويي

167
00:08:15,862 --> 00:08:18,906
.خيلي خوبه

168
00:08:18,907 --> 00:08:20,324
.چه چيزيه. چه چيزيه. چه چيزيه

169
00:08:20,325 --> 00:08:22,618
.ديگه انقدر ضايع نه، مگ. احمق که نيست

170
00:08:22,619 --> 00:08:24,286
استويي، نميفهمي دارن تظاهر ميکنن

171
00:08:24,287 --> 00:08:25,329
تا ناراحت نشي؟

172
00:08:25,330 --> 00:08:26,581
چي داري ميگي؟

173
00:08:27,415 --> 00:08:29,541
!واي

174
00:08:29,542 --> 00:08:33,587
.به به به

175
00:08:33,588 --> 00:08:37,090
.خيلي خوبه

176
00:08:37,091 --> 00:08:41,178
.ما اصرار بر سکوت کامل داريم

177
00:08:41,179 --> 00:08:43,680
.واي خدا، راست ميگي

178
00:08:43,681 --> 00:08:46,600
.همه دارن دروغ ميگن تا من ناراحت نشم

179
00:08:46,601 --> 00:08:48,518
.اين پاي آشغاله

180
00:08:48,519 --> 00:08:50,812
.مسابقه هفته ي بعده
.بايد کنار بکشم

181
00:08:50,813 --> 00:08:52,940
.نه، لازم نيست
.فقط بايد يه خورده تلاش کني

182
00:08:52,941 --> 00:08:54,608
.استويي، تو بچه باهوشي هستي

183
00:08:54,609 --> 00:08:57,361
،ميدونم که ميتوني پاي درست کني
.خودم بهت کمک مي کنم

184
00:08:57,362 --> 00:08:59,488
.واقعا؟ ممنون برايان

185
00:08:59,489 --> 00:09:02,157
.به اين مناسبت شامپاين ميارم

186
00:09:02,158 --> 00:09:04,034
.تق

187
00:09:04,035 --> 00:09:06,536
.قلپ، قلپ، قلپ

188
00:09:06,537 --> 00:09:08,372
.بفرما بخور

189
00:09:08,373 --> 00:09:10,499
.نقش بازي کن

190
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
اَه، شامپاين کوربل؟

191
00:09:12,001 --> 00:09:13,669
...کوربل نيست. اين -
.نقش بازي کن -

192
00:09:13,670 --> 00:09:16,171
آره، يه خورده از
.عروسي دنيس باقي مونده بود

193
00:09:16,172 --> 00:09:18,048
دنيس کيه؟ -
.نقش بازي کن -

194
00:09:18,049 --> 00:09:20,676
باشه. دنيس چطوره؟
سقط جنين کرد آخر سر؟

195
00:09:20,677 --> 00:09:22,386
سقط جنين؟ -
.نقش بازي کن -

196
00:09:22,387 --> 00:09:25,180
،نه، ساعتش زنگ نخورد
.خواب موند

197
00:09:25,181 --> 00:09:27,182
خب، برايان، اين اولين سکس گروهي توئه؟

198
00:09:27,183 --> 00:09:28,601
.ديگه بازي نمي کنم

199
00:09:34,232 --> 00:09:36,692
پيتر، ميخواي با ما بازي نشستني بکني؟

200
00:09:36,693 --> 00:09:38,318
بازي نشستني؟

201
00:09:38,319 --> 00:09:39,861
لوييس چرا وقتي دور و ور پدر مادرت مياي

202
00:09:39,862 --> 00:09:41,321
افاده اي صحبت مي کني؟

203
00:09:41,322 --> 00:09:43,365
.چي؟ اينجوري بزرگ شدم

204
00:09:43,366 --> 00:09:45,409
.فهمیدم، بیاین "گربه ی وزیر" بازی کنیم

205
00:09:45,410 --> 00:09:46,910
.بلد نیستم

206
00:09:46,911 --> 00:09:49,414
.ساده ست. به ترتیب حروف الفبا. برو

207
00:09:51,374 --> 00:09:53,376
.گربه ی وزیر گربه ی مهربونی ـه

208
00:09:55,044 --> 00:09:57,045
.گربه ی وزیر گربه ی پر سر و صدایی ـه

209
00:09:57,046 --> 00:09:58,547
!پنروس

210
00:09:58,548 --> 00:10:00,550
.گربه ی وزیر گربه ی پر طمعی ـه

211
00:10:01,467 --> 00:10:04,720
.گربه ی وزیر گربه ی حیله گری ـه

212
00:10:04,721 --> 00:10:06,763
.گربه ی وزیر گربه ی برگزیده ای ـه

213
00:10:06,764 --> 00:10:08,056
.پیتر، نوبت توئه. برو

214
00:10:08,057 --> 00:10:09,558
چی؟ -
.پیتر، بجنب -

215
00:10:09,559 --> 00:10:11,184
.من... این گربه رو نمی شناسم

216
00:10:11,185 --> 00:10:13,228
.گندت بزنن پیتر، ریدی تو بازی

217
00:10:13,229 --> 00:10:16,398
.پیتر، احتمالا کلمه ای که دنبالشی اینه

218
00:10:16,399 --> 00:10:18,066
."فراموش شده"

219
00:10:18,067 --> 00:10:20,944
در نیمه شب

220
00:10:20,945 --> 00:10:25,907
هیچ صدایی از پیاده رو ها نمی آید

221
00:10:25,908 --> 00:10:30,912
آیا ماه حافظه اش رو از دست داده؟

222
00:10:30,913 --> 00:10:35,417
.به تنهایی لبخند می زند

223
00:10:35,418 --> 00:10:37,419
شماها زیادی سن تون کمه
واسه اینکه این یادتون باشه

224
00:10:37,420 --> 00:10:40,755
.ولی پدر مادرتون متنفرن ازش
(اشاره به نمایش موزیکال گربه ها)

225
00:10:44,469 --> 00:10:46,971
.آخیش، کسی اینجا نیست

226
00:10:51,809 --> 00:10:53,310
.سلام بابز

227
00:10:53,311 --> 00:10:55,812
سلام پیتر، چرا اینجایی؟

228
00:10:55,813 --> 00:10:58,106
.باید از دست اون بازی احمقانه راحت می شدم

229
00:10:58,107 --> 00:11:01,485
،نمی دونم، هر موقع میام اینجا
.حس می کنم به اینجا نمی خورم

230
00:11:01,486 --> 00:11:04,572
اینجا با دنیایی که من
.بهش عادت دارم فرق داره

231
00:11:10,119 --> 00:11:12,120
یه بار دیگه همین رو بگو
.تا بهش رأی بدیم

232
00:11:12,121 --> 00:11:14,456
همچین جمله ای رو از کجا یاد گرفتی؟

233
00:11:14,457 --> 00:11:17,125
.خیلی چیزها هست که راجع به من نمی دونی

234
00:11:17,126 --> 00:11:20,128
.پیتر، من و تو خیلی با هم تفاوت نداریم

235
00:11:20,129 --> 00:11:22,005
تو هم دیگه نمیتونی شق کنی؟

236
00:11:22,006 --> 00:11:25,842
شاید فکر کنی من هم جزئی
از این جامعه ی با کلاس ام

237
00:11:25,843 --> 00:11:29,012
.ولی وقتی به دنیا اومدم بچه پولدار نبودم
(قاشق تو دهنم نبوده)

238
00:11:29,013 --> 00:11:31,390
.خب اونجوری احتمالا رحم مادرت پاره می شد

239
00:11:31,391 --> 00:11:34,643
منظورم اینه که، من از
.طبقه ای دیگه از جامعه نیومدم

240
00:11:34,644 --> 00:11:37,312
فقط باید اینجوری رفتار می کردم تا کارتر

241
00:11:37,313 --> 00:11:38,980
.تحت تأثیر قرار بگیره

242
00:11:38,981 --> 00:11:41,316
.داشتم سعی می کردم کسی باشم که نیستم

243
00:11:41,317 --> 00:11:43,568
.از خیلی جهات، هنوز هم دارم تلاش می کنم

244
00:11:43,569 --> 00:11:45,153
واسه هر حسی که الان داری

245
00:11:45,154 --> 00:11:47,280
.اد شرین" یه دونه آهنگ داره"

246
00:11:47,281 --> 00:11:49,032
.نه، مرسی

247
00:11:49,033 --> 00:11:50,784
.من دوست دارم با تو وقت بگذرونم

248
00:11:50,785 --> 00:11:52,452
نظرت چیه اینجا رو بپیچونیم

249
00:11:52,453 --> 00:11:54,955
و بریم "کلم"؟ -
بار "کلم"؟ -

250
00:11:54,956 --> 00:11:57,374
.چند ساله اونجا نرفتم

251
00:11:57,375 --> 00:11:59,000
.دوست دارم بریم

252
00:11:59,001 --> 00:12:00,836
.پیش به سوی ماشین بابز
(تقلید از بتمن)

253
00:12:03,798 --> 00:12:06,174
.تو ماشینی داری که صورتت روشه

254
00:12:06,175 --> 00:12:07,843
.معلومه که دارم، بو گندو

255
00:12:07,844 --> 00:12:10,763
.خوشم نیومد من رو بو گندو صدا کردی

256
00:12:10,788 --> 00:12:13,588
بعد از سه ساعت رانندگی در حال مست بودن

257
00:12:19,021 --> 00:12:20,564
.بابز واقعا دستت درد نکنه

258
00:12:20,565 --> 00:12:22,858
یه شب آشغال رو به یه
.شب خوب تبدیل کردی

259
00:12:22,859 --> 00:12:24,234
تا حالا از روی پل توپ بولینگ

260
00:12:24,235 --> 00:12:26,862
.ننداخته بودم پایین
.سریع می افته

261
00:12:26,863 --> 00:12:29,865
.بعد از چندین سال امشب بهم خوش گذشت

262
00:12:29,866 --> 00:12:33,285
حس خوبی داشت که دوباره
.همون دختری بشم که بودم

263
00:12:33,286 --> 00:12:35,412
هی گوش کن، باید به
.اون دختر وفادار باشی

264
00:12:35,413 --> 00:12:38,165
.آدم فوق العاده ای ـه. یه آدم واقعی

265
00:12:38,166 --> 00:12:40,459
مثل یه تازه به دوران رسیده ی
.پولدار اهل نیوپورت نیست

266
00:12:40,460 --> 00:12:43,503
بعضی اوقات فکر می کنم
،تو این دنیا گیر افتادم

267
00:12:43,504 --> 00:12:47,090
همیشه سعی می کنم
،طبق انتظارات بقیه زندگی کنم

268
00:12:47,091 --> 00:12:48,717
.مخصوصا انتظارات کارتر

269
00:12:48,718 --> 00:12:51,094
.مثل اینکه کل زندگیت رو هدر دادی

270
00:12:51,095 --> 00:12:52,929
.ممنون، پیتر

271
00:12:52,930 --> 00:12:56,099
بیشتر از چیزی که فکرش
.رو بکنی کمکم کردی

272
00:12:56,100 --> 00:12:58,019
.حالم بهم خورد

273
00:13:02,231 --> 00:13:04,065
،برایان، من روی درست کردن پای تحقیق کردم

274
00:13:04,066 --> 00:13:06,943
نکته ی کلیدی اینه که
.مواد اولیه باید تازه باشه

275
00:13:06,944 --> 00:13:10,238
بنابراین، باید بریم جایی که یا زمانی که

276
00:13:10,239 --> 00:13:12,533
.تازه ترین ها پیدا میشه

277
00:13:18,956 --> 00:13:21,958
کجاییم؟ -
1666، انگلستان -

278
00:13:21,959 --> 00:13:23,585
خونه ی آقا آیزاک نیوتون

279
00:13:23,586 --> 00:13:26,088
،و معروف ترین سیب تاریخ

280
00:13:28,424 --> 00:13:30,718
.که قراره قسمتی از شیرینی ما باشه

281
00:13:33,429 --> 00:13:36,516
.جاذبه هیچ وقت اتفاق نیفتاد

282
00:13:40,269 --> 00:13:41,895
.صبح به خیر، خانواده

283
00:13:41,896 --> 00:13:44,439
،و قبل از اینکه کسی بپرسه
.این جغد رو از خونه آوردم

284
00:13:44,440 --> 00:13:46,942
.از پارک جغدها این رو برنداشتم

285
00:13:46,943 --> 00:13:49,694
.خواستم واضح باشه
.جغد از خونه اومده

286
00:13:49,695 --> 00:13:52,322
پیتر شما دو تا دیشب راجع به چی حرف زدین؟

287
00:13:52,323 --> 00:13:53,907
کی؟ -
آره، کی؟ -

288
00:13:53,908 --> 00:13:56,243
...حالا فهمیدی چرا این رو از پارک دزدیـ

289
00:13:56,244 --> 00:13:57,827
.یعنی از خونه آوردم. کیر توش

290
00:13:57,828 --> 00:14:00,330
،مادرم. بعد از اون شبی که با هم بودید

291
00:14:00,331 --> 00:14:02,123
.به بابام گفته که میخواد ترکش کنه

292
00:14:02,124 --> 00:14:04,261
کی؟ -
آره، کی؟ -

293
00:14:04,262 --> 00:14:05,752
.خیلی خب، دیگه از این جغد خسته شدم

294
00:14:05,753 --> 00:14:07,462
.میرم بذارمش سر جاش توی پارک

295
00:14:07,463 --> 00:14:10,174
.پیتر، بسه دیگه
.باید این رو درست کنی

296
00:14:13,719 --> 00:14:16,514
.اینجا کمتر حقش بود

297
00:14:32,405 --> 00:14:34,322
.بابز، همه جا رو دنبالت گشتم

298
00:14:34,323 --> 00:14:37,325
اینجا چیکار می کنی؟ -
.من اینجا به دنیا اومدم، پیتر -

299
00:14:37,326 --> 00:14:38,827
.همینجا بزرگ شدم

300
00:14:38,828 --> 00:14:40,787
،وقتی یه نو جوون کله شق بودم

301
00:14:40,788 --> 00:14:42,872
عادت داشتم که بیام اینجا

302
00:14:42,873 --> 00:14:46,710
.و برای پرنده ها قرص آلکا سلتزر بریزم

303
00:14:48,421 --> 00:14:51,131
.بابز، باید برگردی خونه
.کارتر بهت نیاز داره

304
00:14:51,132 --> 00:14:53,800
،معذرت میخوام
.ولی الان نمیتونم این کار رو بکنم

305
00:14:55,553 --> 00:14:58,722
.پیتر تو تونستی همون آدمی که هستی، بمونی

306
00:14:58,723 --> 00:15:01,016
.من اون حس رو دیگه ندارم

307
00:15:01,017 --> 00:15:04,728
.کارتر و پول هاش اون حس رو دفن کردن

308
00:15:04,729 --> 00:15:07,188
.میخوام دوباره این حس رو به دست بیارم

309
00:15:07,189 --> 00:15:10,025
گوش کن بابز، می فهمم داری
.چیکار میکنی. جدی میگم

310
00:15:10,026 --> 00:15:12,068
بعضی اوقات به خاطر لوییس
و اون مادر زن احمقم

311
00:15:12,069 --> 00:15:14,738
.حس خفگی بهم دست میده
.ولی باید بیای خونه

312
00:15:14,739 --> 00:15:17,657
.فکر نکنم، پیتر

313
00:15:17,658 --> 00:15:19,409
.تو و کارتر واسه همدیگه ساخته شدین

314
00:15:19,410 --> 00:15:20,910
.به هم دیگه میاین

315
00:15:20,911 --> 00:15:23,204
."مثل اون زن و شوهر تو فیلم "گریس
(فیلم با بازی جان تراولتا)

316
00:15:23,205 --> 00:15:27,208
آقای راما-لاما-لاما-کا-دینگا
دا-دینگا-دانگ، آیا شما

317
00:15:27,209 --> 00:15:30,086
خانم شو-باپ-شا-وادا-وادا
یپیتی-بوم-د-بوم

318
00:15:30,087 --> 00:15:32,088
رو به همسری قبول می کنید؟ -
.بله -

319
00:15:32,089 --> 00:15:35,508
و خانم شو-باپ-شا-وادا-وادا
،یپیتی-بوم-د-بوم

320
00:15:35,509 --> 00:15:39,679
آیا شما آقای راما-لاما-لاما
کا-دینگا-دا-دینگا-دانگ

321
00:15:39,680 --> 00:15:42,015
رو به عنوان شوهر خودتون می پذیرید؟ -
.بله -

322
00:15:42,016 --> 00:15:43,683
،اگر کسی به این ازدواج اعتراض داره

323
00:15:43,684 --> 00:15:46,269
همین الان بگه یا سکوت خود
.رو تا ابد نگه داره

324
00:15:47,331 --> 00:15:50,192
!آقای چانگ-چانگ-چانگیتی-چانگ-شا-باپ

325
00:15:55,363 --> 00:15:57,238
پیتر کجا بودی؟

326
00:15:57,239 --> 00:15:59,908
گوش کن کارتر، اگه نمیخوای بابز
رو برای همیشه از دست بدی

327
00:15:59,909 --> 00:16:01,409
."بهتره بری  "ویکاپاگ

328
00:16:01,410 --> 00:16:02,869
چرا باید این کار رو بکنم؟

329
00:16:02,870 --> 00:16:04,412
،اگه میخوای دوباره به دستش بیاری

330
00:16:04,413 --> 00:16:06,956
،شاید، یه دفعه هم که شده
.تو باید وارد دنیای اون بشی

331
00:16:06,957 --> 00:16:09,042
.باید یه آدم عادی بشی

332
00:16:09,043 --> 00:16:11,211
.چی؟ نه، امکان نداره

333
00:16:11,212 --> 00:16:15,256
.بابا، پیتر راست میگه
.باید واسه مامان این کار رو بکنی

334
00:16:15,257 --> 00:16:18,593
خیلی خب باشه. اول بزار یه چرت بزنم
،و از شدت خفگی بیدار بشم

335
00:16:18,594 --> 00:16:20,261
.بعدش بریم

336
00:16:28,896 --> 00:16:31,732
.خیلی خب، دیگه بریم

337
00:16:32,357 --> 00:16:35,857
(مسابقه ی سالانه ی شیرینی پزی کوهاگ)
(جیسون بیگز اجازه ی ورود ندارد)

338
00:16:35,882 --> 00:16:38,582
،جیسون بیگز بازیگر "آمریکن پای" که در فیلم)
(چیز خودش رو داخل پای می کنه

339
00:16:38,614 --> 00:16:41,449
.خیلی استرس دارم -
.شیرینی خوبی درست کردی، استویی -

340
00:16:41,450 --> 00:16:43,952
هر اتفاقی که بیفته
.باید به خودت افتخار کنی

341
00:16:43,953 --> 00:16:48,540
،عصر به خیر کوهاگ
من تام تاکر هستم... با تی شرت؟

342
00:16:48,541 --> 00:16:50,583
.و هم اکنون، لحظه ای که همگی منتظرش بودین

343
00:16:50,584 --> 00:16:54,295
قهرمان این سری از مسابقات
...شیرینی پزی کوهاگ هست

344
00:16:54,296 --> 00:16:56,464
.فیورگ وندرپلاگ

345
00:16:57,675 --> 00:17:00,593
.همگی بفرمایین کیک (شاش) من رو بخورین

346
00:17:00,594 --> 00:17:03,012
.ببخشید استویی. تمام تلاشت رو کردی

347
00:17:03,013 --> 00:17:04,806
.همه بزرگ و حرفه ای بودن

348
00:17:04,807 --> 00:17:06,308
.ولی نگاه کن. پنجم شدی

349
00:17:07,935 --> 00:17:09,978
پنجم خوبه؟

350
00:17:09,979 --> 00:17:12,021
مدال می گیرم؟ -
.روبان می گیری -

351
00:17:12,022 --> 00:17:14,190
هر کسی که شرکت کنه روبان می گیره؟

352
00:17:14,191 --> 00:17:15,942
.از 14 نفر 10 نفر می گیرن

353
00:17:15,943 --> 00:17:18,611
.خدای من. موفق شدم

354
00:17:18,612 --> 00:17:20,697
...نه استویی. تو موفق شـ

355
00:17:20,698 --> 00:17:22,615
...اِه، ببخشید. فکر کردم گفتی

356
00:17:22,616 --> 00:17:24,909
."فکر کردم گفتی "ما موفق شدیم -
.نه نگفتم -

357
00:17:24,910 --> 00:17:26,494
.آفرین، پسر کوچولو

358
00:17:26,495 --> 00:17:28,705
شاید یه روزی بیای فروشگاه من

359
00:17:28,706 --> 00:17:30,874
.و هر کیکی (کیری) که میخوای بخوری

360
00:17:30,875 --> 00:17:33,710
.خوب به نظر میاد -
.خیلی خب، بسه دیگه -

361
00:17:33,711 --> 00:17:37,172
و شاید زمستون، بیای تو
.سوراخ یخی من(سوراخ کون من) ماهی گیری کنی

362
00:17:37,173 --> 00:17:38,840
.گفتم بسه دیگه

363
00:17:50,936 --> 00:17:53,563
.چکمه ها رو زیادی بزرگ انتخاب کردم

364
00:17:53,564 --> 00:17:56,107
.داداش، فکر کنم جای اشتباهی اومدی

365
00:17:56,108 --> 00:17:59,319
آره، جای بدی از شهر گم شدی، بچه چکمه ای؟

366
00:17:59,320 --> 00:18:00,528
.پیتر -
.نقش بازی کن -

367
00:18:00,529 --> 00:18:01,821
.همش قسمتی از نقشه ست

368
00:18:01,822 --> 00:18:04,491
،من میگم شلوارش رو بکشیم پایین
.ببینیم چه چیزی اون تو قایم کرده

369
00:18:04,492 --> 00:18:06,993
.اون چوب بیلیارد هم بده به من

370
00:18:06,994 --> 00:18:08,870
.می دونم کجا باید بذارمش

371
00:18:08,871 --> 00:18:12,457
.پیتر، خفه شو -
کارتر؟ تویی؟ -

372
00:18:12,458 --> 00:18:14,876
.اِه، سلام بابز
.من همیشه اینجاها می چرخم

373
00:18:14,877 --> 00:18:16,544
.آره. با من میاد اینجا

374
00:18:16,545 --> 00:18:19,339
و برای اثباتش حاضرم
.تست دستگاه دروغ سنج هم بدم

375
00:18:19,340 --> 00:18:23,384
پس چقدر خوب شد که اینجا
.چهار شنبه ها دستگاه دروغ سنج داره

376
00:18:23,385 --> 00:18:24,553
چی؟

377
00:18:25,971 --> 00:18:27,889
.چند تا سوال واسه گرم شدن می پرسم

378
00:18:27,890 --> 00:18:30,433
تا حالا با یک مرد سکس بدون کاندوم داشتید؟

379
00:18:30,434 --> 00:18:32,685
خیلی خب، تست دیگه تمومه. کارتر
.تا حالا اینجا نیومده

380
00:18:32,686 --> 00:18:35,022
.اَی بابا پیتر، من میرم

381
00:18:41,028 --> 00:18:44,197
!کامیون ام

382
00:18:44,198 --> 00:18:46,825
وقتش رسیده حساب این
.شلوار خوشگل رو برسیم

383
00:18:53,916 --> 00:18:56,334
.بابز، تو من رو نجات دادی

384
00:18:56,335 --> 00:18:58,253
.و صاحب بار بی هوش شده

385
00:18:58,254 --> 00:19:00,421
،بیاین شلوارش رو بکشیم پایین
.ببینیم چی اون تو داره

386
00:19:06,011 --> 00:19:08,263
.بابز، ببخشید

387
00:19:08,264 --> 00:19:10,723
.سعی کردم، ولی نمی تونم

388
00:19:10,724 --> 00:19:13,726
من هیچ وقت اون مردی که
.تو میخوای نمی تونم بشم

389
00:19:13,727 --> 00:19:17,689
من همیشه همین آدم لوس و بی جربزه
.و پولدار و خوش تیپ می مونم

390
00:19:17,690 --> 00:19:20,817
کارتر، ممنون که داری سعی
،می کنی مردی باشی که من میخوام

391
00:19:20,818 --> 00:19:24,821
ولی وقتی برگشتم اینجا
به خونه ام فهمیدم که

392
00:19:24,822 --> 00:19:27,198
.تو همون مردی هستی که میخوام

393
00:19:27,199 --> 00:19:29,200
چی؟ جدی؟

394
00:19:29,201 --> 00:19:32,662
فهمیدم من همون دختری
نیستم که یه موقعی بودم

395
00:19:32,663 --> 00:19:34,163
.تغییر کردم

396
00:19:34,164 --> 00:19:37,208
.من به زندگی با تو عادت کردم

397
00:19:37,209 --> 00:19:39,252
،فکر می کردم دوباره این زندگی رو می خوام

398
00:19:39,253 --> 00:19:41,754
ولی تا حالا یکی از
نوشیدنی های "میلواکی" رو خوردی؟

399
00:19:41,755 --> 00:19:44,340
...خیلی، خیلی، خیلی بد مــ

400
00:19:44,341 --> 00:19:47,343
.یکی از اسپانسر های ماست -
.خوش مزه ست -

401
00:19:47,344 --> 00:19:51,264
،ولی در کل، من این زندگی رو میخوام

402
00:19:51,265 --> 00:19:54,017
.و تو هم همون مردی هستی که میخوام

403
00:19:54,018 --> 00:19:58,313
،نیوپورت خونه ی من هستش
.و آماده ام که برگردم اونجا

404
00:19:58,314 --> 00:20:00,315
.بابز

405
00:20:02,192 --> 00:20:04,652
.همون عشق قدیمی

406
00:20:09,867 --> 00:20:13,995
پول واسه آبجو که ندادم، ولی
خوب انعام دادم. (خوب همه چی رو کج کردم)

407
00:20:18,626 --> 00:20:20,501
!لعنت بهت گریفین
الان 22 دقیقه ست که به منو خیره شدی

408
00:20:20,502 --> 00:20:24,381
.و دو بار هم شاشیدی به خودت

409
00:20:30,387 --> 00:20:32,055
پیتر، خیالم راحت شد

410
00:20:32,056 --> 00:20:33,973
.که مادرم برگشت پیش پدرم

411
00:20:33,974 --> 00:20:35,475
.آره. همه چی ردیف شد

412
00:20:35,476 --> 00:20:37,226
.فقط یه کار مونده که بکنیم

413
00:20:37,227 --> 00:20:40,397
مست کنیم، بریم بالا
.و حال بچه ها رو به هم بزنیم

414
00:20:41,398 --> 00:20:43,316
کریس؟

415
00:20:43,317 --> 00:20:46,402
بیداری؟

416
00:20:46,403 --> 00:20:51,475
کریس، یه بوس... یه بوس به سبک "تام بردی" میخوای؟
(بازیکن فوتبال که بچه اش رو از لب بوس کرده بود)

417
00:20:51,825 --> 00:20:52,909
.کریس، بیدار شو

418
00:20:52,910 --> 00:20:56,204
.میخوام بچه ام رو مثل "تام بردی" بوس کنم

419
00:20:56,229 --> 00:21:00,229
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.