1
00:00:01,201 --> 00:00:05,079
به نظر میاد هرچیزی که امروزه می بینید شده
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,374
خشونت توی فیلم ها و سکس در تلویزیون
3
00:00:08,375 --> 00:00:12,002
پس اون ارزش های خوب و قدیمی کجان؟
4
00:00:12,003 --> 00:00:15,047
که می تونستیم بهشون تکیه کنیم
5
00:00:15,048 --> 00:00:18,384
خوشبختانه "مرد خانواده" وجود داره
6
00:00:18,385 --> 00:00:21,804
خوشبختانه مردی وجود داره
که می تونه کاری بکنه
7
00:00:21,805 --> 00:00:23,264
همه چیزی که باعث میشه ما
8
00:00:23,265 --> 00:00:25,099
بخندیم یا گریه کنیم
9
00:00:25,100 --> 00:00:30,355
اون...یه...مردِ...خانواده...ست
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
این قسمت
"جنگ گربه ای"
11
00:00:33,305 --> 00:00:36,305
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
12
00:00:36,778 --> 00:00:39,818
راستی کواگمایر کجاست؟ -
.من کل هفته کواگمایر رو ندیدم -
13
00:00:39,819 --> 00:00:42,450
.اینجانب فکر کنم دوست خانوم پیدا کرده
14
00:00:42,451 --> 00:00:45,286
.هیچ وقت دیگه نگو "اینجانب" جو
15
00:00:45,287 --> 00:00:47,546
.اِ، چه حلال زاده -
.سلام بچه ها -
16
00:00:47,547 --> 00:00:48,873
این چیه؟
17
00:00:48,874 --> 00:00:52,214
آها، این گوگولی مگولی
."دوست جدید منه، "آلبرتین
18
00:00:52,215 --> 00:00:53,814
.فکر می کنه اهل فرانسه ست
19
00:00:53,815 --> 00:00:56,130
عاشق سیگار کشیدنه
و تا نون سر سفره نباشه
20
00:00:56,131 --> 00:00:57,631
.غذا نمی خوره
21
00:00:57,632 --> 00:00:59,425
مگه نه، آلبرتین؟
22
00:00:59,426 --> 00:01:01,427
باید نون باشه؟
23
00:01:01,428 --> 00:01:03,763
فکر نمی کنم هیچ کدوم از
.این ها رو گفته باشه
24
00:01:03,764 --> 00:01:06,307
جنابعالی کجا بودین این چند روز؟
25
00:01:06,308 --> 00:01:07,850
!جو
26
00:01:07,851 --> 00:01:10,311
دیدی"کافه گربه" تو شهر
چقدر سخت پیدا میشه؟
27
00:01:10,312 --> 00:01:12,229
.تصمیم گرفتم کافه گربه باز کنم
28
00:01:12,230 --> 00:01:14,815
کافه گربه دیگه چیه؟ -
همون کافی شاپ -
29
00:01:14,816 --> 00:01:17,777
ولی کلی گربه توش زندگی
.می کنن و می چرخن
30
00:01:17,778 --> 00:01:22,030
بنده فکر می کنم که
.کافه گربه ایده ی خوبیه
31
00:01:22,031 --> 00:01:24,408
!دیگه بسه جو
.من تو رو به دوئل دعوت می کنم
32
00:01:24,409 --> 00:01:26,285
.نصف شب هفت تیر بیار
33
00:01:31,833 --> 00:01:35,002
پیتر، با خودت شعله افکن آوردی؟
34
00:01:35,003 --> 00:01:37,338
.نه
35
00:01:37,339 --> 00:01:41,175
یکی از اسلحه های توی فیلم
.شکارچیان روح" هم نیاوردم"
(Ghostbusters)
36
00:01:42,177 --> 00:01:43,833
.جو، نگاه کن. نگاه کن
37
00:01:43,834 --> 00:01:45,393
.شهردار وست رو گیر انداختم
38
00:01:49,267 --> 00:01:52,229
خوبه. همونجا نگهش می داریم
.تا یه شهردار دیگه گیر بیاریم
39
00:01:55,565 --> 00:01:58,025
آقای شپرد، ما خیلی غافل گیر
.شدیم وقتی به ما زنگ زدید
40
00:01:58,026 --> 00:01:59,443
چی شده؟
41
00:01:59,444 --> 00:02:01,987
خانم گریفین، مگ و کریس در
.حین تقلب مچشون گرفته شده
42
00:02:01,988 --> 00:02:03,280
چی؟ -
.بله -
43
00:02:03,281 --> 00:02:05,366
اونا پسرهای گم شده از سودان رو
44
00:02:05,367 --> 00:02:07,285
.مجبور کردن که به جاشون کلاس ورزش رو برن
45
00:02:09,451 --> 00:02:11,289
.خوب گرفتی، گریفین
46
00:02:13,068 --> 00:02:15,042
.خوب انداختی، اون یکی گریفین
47
00:02:15,043 --> 00:02:16,293
.این خیلی بده
48
00:02:16,294 --> 00:02:18,337
نظرت راجع به این چیه پیتر؟
49
00:02:18,338 --> 00:02:20,799
.بده. خیلی بده
50
00:02:24,261 --> 00:02:27,346
این هم از کافه. نظرتون چیه؟
51
00:02:27,347 --> 00:02:30,599
.فکر کنم به گربه آلرژی دارم
52
00:02:30,600 --> 00:02:32,059
.به نظر من عالیه، گلن
53
00:02:32,060 --> 00:02:34,687
.مردم هم مثل اینکه دارن حال می کنن
54
00:02:34,688 --> 00:02:37,231
اگه من هم می تونستم
با زبون خودم رو تمیز کنم
55
00:02:37,232 --> 00:02:38,524
.از خونه بیرون نمی اومدم
56
00:02:42,404 --> 00:02:44,363
.گل گفتی
57
00:02:44,364 --> 00:02:46,365
اگه هم من نه تا جون داشتم
58
00:02:46,366 --> 00:02:48,742
.شاید بالاخره یه مردی پیدا می کردم
59
00:02:50,412 --> 00:02:52,539
.بیا بغل من بشین
60
00:02:56,543 --> 00:02:58,377
.پیتر باید با هم حرف بزنیم -
کدوم فشفشه؟ -
61
00:02:58,378 --> 00:03:01,046
بعد از اتفاقی که امروز راجع
،به مگ و کریس افتاد
62
00:03:01,047 --> 00:03:04,341
،یه ایمیل به خواهرم زدم
و پنج دیقه بعد
63
00:03:04,342 --> 00:03:07,481
تبلیغات گوگل به من اردوی
.خانواده ی مسیحی" رو پیشنهاد داد"
64
00:03:07,482 --> 00:03:09,430
آره، از موقعی که شرکت ها
خصوصی ترین پیام های ما رو
65
00:03:09,431 --> 00:03:12,600
می خونن و بعد همون چیزهایی
که گوش وایساده بودن و شنیدن رو
66
00:03:12,601 --> 00:03:14,768
،به خود ما میفروشن
.دنیا جای بهتری شده
67
00:03:18,273 --> 00:03:19,857
حتی قبل از این اتفاق، من از اینکه
68
00:03:19,858 --> 00:03:21,942
.دیگه کلیسا نمی رفتیم، نگران شده بودم
69
00:03:21,943 --> 00:03:24,778
حالا که بچه ها نشون دادن
هیچ اخلاق و وجدانی ندارن
70
00:03:24,779 --> 00:03:27,990
شاید نیاز باشه همگی با هم بریم
.اردوی خانواده ی مسیحی
71
00:03:27,991 --> 00:03:30,784
لوییس، من تو رو مثل داداشم دوست
.دارم ولی اینکار رو نمی کنم
72
00:03:30,785 --> 00:03:33,287
من کل مدت در حالی
که هیزم داره صدا میده
73
00:03:33,288 --> 00:03:34,622
.با مشاور دارم خیلی ضایع بحث می کنم
74
00:03:34,623 --> 00:03:36,624
.مسیح نسبت به همه عشق داره
75
00:03:36,625 --> 00:03:38,459
،درواقع چیزی که مسیح داره
76
00:03:38,460 --> 00:03:40,711
.توان و قدرت تمدن غربی هستش
77
00:03:40,712 --> 00:03:43,422
.مسیح اسلحه، میکروب و فولاد داره
(اسم یک کتاب)
78
00:03:47,969 --> 00:03:50,179
.ببخشید، چوبش خیسه
79
00:03:50,180 --> 00:03:52,306
.درواقع چوبش کاملاً خشکه
80
00:03:52,307 --> 00:03:54,433
وقتی سکوت ناجوری برقرار باشه
81
00:03:54,434 --> 00:03:57,201
چوب خیس جلز ولز می کنه
.ولی چوب خشک ترق تروق می کنه
82
00:03:59,314 --> 00:04:02,734
.این تیکه هایی که من باهوشم رو دوست دارم
83
00:04:07,447 --> 00:04:09,240
چی... اون دیگه چه کوفتی بود؟
84
00:04:15,163 --> 00:04:17,831
!هو! خفه شید
85
00:04:17,832 --> 00:04:19,833
!به من نگاه نکن! من ژن برترم
86
00:04:19,834 --> 00:04:21,752
برایان؟ چیکار داری می کنی؟
87
00:04:21,753 --> 00:04:23,671
من اینجا چیکار می کنم؟ اینا چیه؟
88
00:04:23,672 --> 00:04:26,340
.صاحب اینجا منم
.اینجا کافه گربه ست
89
00:04:26,341 --> 00:04:28,509
.از اینجا برو بیرون
.گربه هام رو داری عصبی می کنی
90
00:04:28,510 --> 00:04:29,885
.واسه همین هیس هیس می کنن
91
00:04:29,886 --> 00:04:31,845
.اساساً، گربه وقتی می ترسه هیس هیس می کنه
92
00:04:31,846 --> 00:04:33,263
.گربه وقتی عصبیه ناله می کنه
93
00:04:36,017 --> 00:04:37,267
.نمی تونی کافه رو اینجا باز کنی
94
00:04:37,268 --> 00:04:39,228
.دقیقا بغل بار موردعلاقه ی منه
95
00:04:39,229 --> 00:04:40,980
.برو بمیر برایان
.محله رو که صاحب نیستی
96
00:04:40,981 --> 00:04:42,439
.من جایی نمی رم
97
00:04:42,440 --> 00:04:45,985
باشه. ولی من قراره
.بدترین کابوس عمرت بشم
98
00:04:45,986 --> 00:04:48,028
.امکان نداره. من بدترین کابوس رو دیدم
99
00:04:48,029 --> 00:04:50,030
بدترین کابوسم رو واست
تعریف کردم، مگه نه؟
100
00:04:50,031 --> 00:04:52,700
.نه. فکر نکنم -
.پس بگیر بشین -
101
00:04:52,701 --> 00:04:54,785
دارم با ماشین از تو جنگل رد میشم
102
00:04:54,786 --> 00:04:57,516
،ولی جنگل توی ماشینه
که این عجیبه دیگه، درسته؟
103
00:04:57,517 --> 00:04:59,123
.خب -
و یه سری آدم توی ون هستن -
104
00:04:59,124 --> 00:05:01,709
که تو حالت عادی همدیگه رو
.تو زندگی واقعی نمیشناسن
105
00:05:01,710 --> 00:05:05,879
،معلم دوم دبستانم، مامانم، جو
.البته دقیقاً جو نبود
106
00:05:05,880 --> 00:05:08,048
بچه ها دارن به زبون آلمانی
،سرم داد می زنن
107
00:05:08,049 --> 00:05:10,384
،می فهمیدم چی می گن
.ولی آلمانی صحبت نمی کنم
108
00:05:10,385 --> 00:05:13,053
بعد برنامه "اس ان ال" داره شروع میشه
،و من یکی از بازیگرهام
109
00:05:13,054 --> 00:05:15,055
و من سر هیچ کدوم از تمرین ها نبودم
110
00:05:15,056 --> 00:05:18,225
.و کارتی که روش دیالوگ ها بود، خالی بود
.و این برنامه همش کارته
111
00:05:18,226 --> 00:05:20,269
،تا داشتم با شرایط کنار می اومدم
112
00:05:20,270 --> 00:05:22,062
.فهمیدم که خواننده ی مهمان هم هستم
113
00:05:22,063 --> 00:05:23,564
.من که نمی تونم
114
00:05:23,565 --> 00:05:25,649
.مگه من کی ام؟ گروه "سیلورچیر" که نیستم
115
00:05:25,650 --> 00:05:28,485
...و چیز عجیب این بود که -
.وایسا ببینم -
116
00:05:28,486 --> 00:05:29,903
بدترین کابوس من
117
00:05:29,904 --> 00:05:31,321
.گوش دادن به کابوس بقیه ست
118
00:05:31,322 --> 00:05:34,158
.وای، وای. خدا رو شکر
119
00:05:35,869 --> 00:05:38,371
.باید اون کافه رو تعطیل کنم
120
00:05:43,376 --> 00:05:46,420
خیلی خب پیتر، من و بچه ها
.داریم می ریم اردوی کلیسا
121
00:05:46,421 --> 00:05:49,757
.مگ، کریس. سرویس اومده
122
00:05:49,758 --> 00:05:51,467
.صبر کن بینم
123
00:05:51,468 --> 00:05:54,344
تو کیفت مشروب که قایم نکردی؟ -
.نه خیر -
124
00:05:54,345 --> 00:05:56,930
پس تو اردو چجوری می خوای
دوست پیدا کنی؟
125
00:05:56,931 --> 00:05:58,432
.بیا
126
00:05:58,433 --> 00:06:02,187
،بغل دریاچه اینا رو بزن به بدن
.شیطون خودم
127
00:06:06,107 --> 00:06:08,358
.کافه گربه رو ببندید
128
00:06:08,359 --> 00:06:10,402
باعث آزار و اذیت
.و تهدیدی برای سلامت جامعه ست
129
00:06:10,403 --> 00:06:12,530
.تو رو خدا بیخیال
130
00:06:12,531 --> 00:06:17,451
:قانون 321 شهر بیان می کنه
هر نوع غذا یا نوشیدنی"
131
00:06:17,452 --> 00:06:21,705
نباید در فاصله ی 6 متری مدفوع
".تولید و حتی مصرف شود
132
00:06:21,706 --> 00:06:24,535
.لعنت بهت، برایان -
تازه، گربه ی فارسی؟ -
133
00:06:24,536 --> 00:06:26,794
:بیاین با اسم اصلی صداشون کنیم
گربه های ایرانی
134
00:06:26,795 --> 00:06:29,963
.این مغازه باید کاملاً بسته بشه
135
00:06:29,964 --> 00:06:32,257
،حالا که برایان توجه شما رو جلب کرده
136
00:06:32,258 --> 00:06:34,718
تمیز کردن باسن شما تازگی ها
بیش تر طول نمی کشه؟
137
00:06:34,719 --> 00:06:36,261
این روزا تمیز کردن بیش تر نشده؟
138
00:06:36,262 --> 00:06:38,806
کمتر دارم میرینم ولی
،مدت بیشتری باید تمیز کنم
139
00:06:38,807 --> 00:06:41,100
.همیشه هم اونجا یه خط هست
140
00:06:41,101 --> 00:06:44,103
به خدا قسم، مثل این
.میمونه که با مداد شمعی کشیدن
141
00:06:44,104 --> 00:06:46,052
.یه لحظه ببخشید
142
00:06:47,148 --> 00:06:49,483
.دهنش سرویس، واقعا مداد شمعی بود
143
00:06:49,484 --> 00:06:52,400
ممنون که گذاشتید
.باهاتون در میون بزارم
144
00:06:58,284 --> 00:07:00,160
ویکی پدیا نوشته که
145
00:07:00,161 --> 00:07:03,664
توکسوپلاسموز بیماری ای است که توسط"
در معرض بودن به مدفوع آلوده ی گربه
146
00:07:03,665 --> 00:07:05,124
".شیوع پیدا می کنه
147
00:07:05,125 --> 00:07:06,416
.لعنت بهت برایان، از اینجا گم شو
148
00:07:06,417 --> 00:07:08,127
.داری مشتری های من رو می ترسونی
149
00:07:08,128 --> 00:07:10,254
همچنین وقتی می خواید پول حساب کنید
150
00:07:10,255 --> 00:07:12,131
زمانی که دارید میزان انعام
رو انتخاب می کنید
151
00:07:12,132 --> 00:07:14,341
.بر می گرده و بدجور نگاهتون می کنه
152
00:07:14,342 --> 00:07:16,260
.میشه انعام نداد
153
00:07:16,261 --> 00:07:19,096
.ولی اون گزینه خیلی چشمگیر نیست
154
00:07:19,097 --> 00:07:20,389
.خیلی گاوی
155
00:07:20,390 --> 00:07:23,308
،باشه، حالا که دعوا می خوای
.دعوا رو نشونت میدم
156
00:07:23,309 --> 00:07:25,353
.مثل سوسک لهت می کنم
157
00:07:25,976 --> 00:07:28,105
.خب این برنامه دیگه بسه
158
00:07:28,106 --> 00:07:31,191
ولی بابا، می خوایم ببینیم تو اردوی
.مسیحیت چه اتفاقی می افته
159
00:07:31,192 --> 00:07:34,028
.خیلی خب. ولی بهتره دیگه اشتباهی نکنن
160
00:07:44,205 --> 00:07:47,124
به اردوگاه انجیل "جنگل های
.طلوع آفتاب" خوش اومدید
161
00:07:47,125 --> 00:07:49,126
.من مدیر اردوگاه، "ورا" هستم
162
00:07:49,127 --> 00:07:51,211
.خوشبختم. ما هم گریفین هستیم
163
00:07:51,212 --> 00:07:54,047
چرا درخت ها اینقدر
نزدیک به همدیگه هستن؟
164
00:07:54,048 --> 00:07:55,674
.بهش می گن جنگل کریس
165
00:07:55,675 --> 00:07:57,968
.من فقط اتاق دوست دارم
166
00:07:57,969 --> 00:07:59,636
.چه جای قشنگی
167
00:07:59,637 --> 00:08:02,222
درسته. هوای تازه ی اینجا
168
00:08:02,223 --> 00:08:04,892
باعث میشه ذهنتون از فکر
.به "تام سلک" خالی بشه
(بازیگر)
169
00:08:04,893 --> 00:08:08,061
.زیادی خاص بود
170
00:08:08,062 --> 00:08:10,063
.مامان اینجا ریده
171
00:08:10,064 --> 00:08:14,026
این حتی از اون دفعه که بابا ما رو فرستاد
.مدرسه ی کمدی سال 1940 هم بدتره
172
00:08:14,027 --> 00:08:16,987
بگو ببینم سرجوخه، چی داری
تو دفتر خاطراتت می نویسی؟
173
00:08:16,988 --> 00:08:19,948
.خصوصیه. بیا نگاه کن
174
00:08:19,949 --> 00:08:22,492
.به این میگن سرگرمی سالم و خوب
175
00:08:22,493 --> 00:08:25,996
،همچنین در دهه 1940
.شش میلیون یهودی مردن
176
00:08:25,997 --> 00:08:27,664
.دیگه بسه. خاموش
177
00:08:27,665 --> 00:08:30,835
.این برنامه مناسب خانواده "باگستین" نیست
178
00:08:35,256 --> 00:08:37,674
عصر به خیر. جنگ بزرگی رخ داده است
179
00:08:37,675 --> 00:08:40,344
.بازی با کلمات خوبی بود
ولی چون هنوز تیتر داستان رو نگفتم
180
00:08:40,345 --> 00:08:43,388
.جواب نمیده
.در کافه گربه ی تازه تأسیس شده ی کوهاگ
181
00:08:43,389 --> 00:08:46,433
گزارشگر آسیایی ما، تریشا تاکاناوا
.این گزارش رو تهیه کرده
182
00:08:46,434 --> 00:08:51,605
تام، هم اکنون من بیرون کافه گربه ی
.تازه تأسیس شده ی کوهاگ ایستادم
183
00:08:51,606 --> 00:08:55,275
یکی از ساکنین این محل، برایان گریفین
این کافه رو به عنوان تهدیدی
184
00:08:55,276 --> 00:08:57,694
.برای سلامت مردم توصیف کرده
185
00:08:57,695 --> 00:09:00,714
.درسته تریشا
و از اونجایی که من تو تلویزیون هستم
186
00:09:00,715 --> 00:09:02,564
قراره یه خورده بلند صحبت کنم
187
00:09:02,565 --> 00:09:04,284
و هر چند وقت یه بار روم
رو از میکروفون برگردونم
188
00:09:04,285 --> 00:09:06,941
تا به یه چیزی که خارج
از دوربینه اشاره کنم
189
00:09:06,942 --> 00:09:08,705
.تا کسی نفهمه در کل چی دارم میگم
190
00:09:08,706 --> 00:09:11,876
.ادعاهای بزرگی بود. ممنون برایان
191
00:09:16,041 --> 00:09:17,915
خیلی خب برایان، هرچیزی که نیاز
:داریم رو آوردم
192
00:09:17,916 --> 00:09:19,871
.آب، کرم ضدآفتاب، لواشک
193
00:09:19,872 --> 00:09:21,134
.باتری -
استویی -
194
00:09:21,135 --> 00:09:22,636
.می دونی که اجازه نداری لواشک بخوری
195
00:09:22,637 --> 00:09:24,221
.اَه، سعی کردم یه جوری بگم نفهمی
196
00:09:24,222 --> 00:09:25,764
این چیه پوشیدی؟
197
00:09:25,765 --> 00:09:29,309
پرنسس دایانا سر اعتراض به زمین های
.مین گذاری شده این رو پوشیده بود
198
00:09:29,310 --> 00:09:32,230
حیف شد که زنده نیست کچل
.شدن پسرش رو ببینه
199
00:09:33,606 --> 00:09:35,148
.برایان خوشحالم که اینجایی
200
00:09:35,149 --> 00:09:37,651
به خاطر چیزهای مختلفی که
راجع به سلامت جامعه گفتی
201
00:09:37,652 --> 00:09:40,904
.شهر تصمیم گرفته این مغازه رو ببنده
202
00:09:40,905 --> 00:09:43,323
جدی؟ کافه تعطیل شد؟
203
00:09:43,324 --> 00:09:46,159
آره. با تشکر از جنابعالی
.کار من تعطیل شد
204
00:09:46,160 --> 00:09:49,017
...امیدوارم خوشحال شـ
.لباس قشنگیه استویی
205
00:09:49,018 --> 00:09:50,163
.بجنب، قفلش کن
206
00:09:50,164 --> 00:09:53,014
تا موقعی که شورای بهداشت
.اجازه نده، مغازه تعطیله
207
00:09:54,335 --> 00:09:57,242
.واقعا مغازه رو بستم
208
00:09:57,243 --> 00:09:59,015
.خوشحالم که برای این کار همراهت بودم برایان
209
00:09:59,016 --> 00:10:00,841
بعد از اون تبلیغ که راجع به فیبر بود
210
00:10:00,842 --> 00:10:04,177
،و باید کلمه ی "ریدن" رو رمزی می گفتیم
.با هم دیگه کاری نکردیم
211
00:10:04,178 --> 00:10:06,430
.برایان هیچ وقت اینقدر حس تعادل نداشتم
212
00:10:06,431 --> 00:10:09,308
بله، به طور قابل ملاحظه ای
فعال به نظر می رسی در حالی که
213
00:10:09,309 --> 00:10:11,552
.بدنت سلامت کاملش رو حفظ کرده -
.صحیح -
214
00:10:11,553 --> 00:10:15,272
روزی فقط دو قاشق پر بخورید
.تا عادی و فعال باقی بمونید
215
00:10:15,273 --> 00:10:17,786
باز قهوه می خوری، استویی؟ -
.بله، لطفاً -
216
00:10:19,418 --> 00:10:21,153
.وای خدا، اشتباه کردم
217
00:10:21,154 --> 00:10:23,280
منظورت اینه که، داری فعال میشی؟
218
00:10:23,281 --> 00:10:24,740
.همین الان فعال شد
219
00:10:24,741 --> 00:10:27,242
تیکه ای که محصول رو تو آب
.حل می کنن نشون بده
220
00:10:27,243 --> 00:10:30,120
:"گارگلمکس"
.خودتون رو کامل خالی کنید
221
00:10:31,205 --> 00:10:32,539
!وای خدا
222
00:10:32,540 --> 00:10:34,791
.تعادلم ریخت رو فرش
223
00:10:34,792 --> 00:10:37,711
.چقدر تعادل ریـــخته
224
00:10:43,051 --> 00:10:46,094
نقاشی هایی که از مسیح
کشیدید به کجا رسیده؟
225
00:10:46,095 --> 00:10:48,472
.موهاش یه خورده زیادی سیاهه
226
00:10:48,473 --> 00:10:50,474
.روشنش کن. یه خورده روشن کن
227
00:10:50,475 --> 00:10:52,225
.چشم ها باید آبی باشه
228
00:10:52,226 --> 00:10:55,895
یادمون باشه، تاریخ می گه که
مسیح شبیه یک مرد سنتی
229
00:10:55,896 --> 00:10:57,230
،از خاورمیانه نیست
230
00:10:57,231 --> 00:11:00,984
بلکه شبیه کسیه که شیر غیر پاستوریزه
.به صورت آنلاین می فروشه
231
00:11:00,985 --> 00:11:03,862
.خیلی خب، فعلا نقاشی رو ول کنید
232
00:11:03,863 --> 00:11:06,073
دوست دارم همتون یک قرارداد
233
00:11:06,074 --> 00:11:08,158
.با خدا امضا کنید
234
00:11:08,159 --> 00:11:10,243
قراردادمون با خدا؟
235
00:11:10,244 --> 00:11:14,997
بله. یه تعهد هستش که از انجام
هرگونه الکل، مواد و خود ارضایی
236
00:11:14,998 --> 00:11:17,050
.صرف نظر کنید
237
00:11:17,051 --> 00:11:19,754
.وکیل من یه نگاه باید به این بندازه
238
00:11:23,091 --> 00:11:24,841
.امروز روز خوبیه استویی
239
00:11:24,842 --> 00:11:27,660
حالا که کافه گربه تعطیل شده
می تونم برم به کافه مورد علاقه ام
240
00:11:27,661 --> 00:11:29,483
.و یه خورده بنویسم
241
00:11:29,484 --> 00:11:31,848
.ببخشید. نمی تونم شما رو راه بدم
242
00:11:31,849 --> 00:11:33,517
.چی؟ من همیشه میام اینجا
243
00:11:33,518 --> 00:11:36,603
مثل اینکه نگرانی هایی
برای سلامتی مردم ایجاد شده
244
00:11:36,604 --> 00:11:40,773
و باعث شده شهر ورود هرگونه حیوون
.رو به مکان های عمومی ممنوع کنه
245
00:11:41,775 --> 00:11:43,629
.چی؟ حتماً شوخیت گرفته
246
00:11:43,630 --> 00:11:46,613
ایرادی نداره برایان. می تونیم بریم
.جایی که من می نویسم
247
00:11:46,614 --> 00:11:48,281
!برایان! نگاه کن، دارم می پرم
248
00:11:48,282 --> 00:11:50,117
!نگاه کن! نگاه کن
249
00:11:51,452 --> 00:11:54,413
اینجا بهترین پیتزا و
.پپسی ها رو داره برایان
250
00:11:54,414 --> 00:11:56,791
شنیدی چی گفتم؟
.بهترین پیتزا و پپسی
251
00:11:58,292 --> 00:12:00,880
.وای نه. پیتزا و پپسی ام ریخت
252
00:12:07,343 --> 00:12:09,391
.سلام پیتر، بیا داخل
253
00:12:09,392 --> 00:12:10,720
.مرسی که به من سر زدی
254
00:12:10,721 --> 00:12:12,973
.قربونت داداش
.واست یه چیزی آوردم
255
00:12:12,974 --> 00:12:15,559
گفتم هرکی که تنها با 73
تا گربه زندگی کنه
256
00:12:15,560 --> 00:12:18,603
به یه سوییت شرت سایز بزرگ
.مینی ماوس احتیاج داره
257
00:12:18,604 --> 00:12:20,272
.خیلی ممنون
258
00:12:20,273 --> 00:12:22,232
.اصلا اندازه ام نیست. عالیه
259
00:12:22,233 --> 00:12:23,316
خب، چه خبرا؟
260
00:12:23,317 --> 00:12:25,485
.خبری نیست. کلی مهمون دارم
261
00:12:25,486 --> 00:12:27,821
.این که خوبه
.چند وقته بار ندیدمت
262
00:12:27,822 --> 00:12:29,156
.سرم شلوغ بوده
263
00:12:29,157 --> 00:12:30,740
چیزی می خوری بیارم؟
264
00:12:30,741 --> 00:12:31,908
آره، چی داری؟
265
00:12:31,909 --> 00:12:34,161
.آب دارم که موی گربه توشه
266
00:12:34,162 --> 00:12:35,579
چیز دیگه ای داری؟
267
00:12:35,580 --> 00:12:37,497
.لیموناد دارم که موی گربه توشه
268
00:12:37,498 --> 00:12:39,916
.لیموناد تابستون حال میده
دیگه چی؟
269
00:12:39,917 --> 00:12:41,918
شربت زنجبیل با موی گربه؟
270
00:12:41,919 --> 00:12:44,045
.نه -
چای یخ با موی گربه؟ -
271
00:12:44,046 --> 00:12:45,337
.تابستون حال میده
272
00:12:45,338 --> 00:12:47,527
می خوای خودت بری یخچال رو ببینی؟
.ببینی چی دوست داری
273
00:12:47,528 --> 00:12:49,634
.آره
274
00:12:49,635 --> 00:12:52,680
.یکی تو دهن من بچه گربه زایید
275
00:12:58,268 --> 00:13:00,425
چی شده؟ چیکار داری می کنی؟
276
00:13:00,426 --> 00:13:02,105
هیچی. نشستم اینجا دارم فکر می کنم
277
00:13:02,106 --> 00:13:04,191
.که چرا مبل ما بنفشه
278
00:13:04,192 --> 00:13:07,352
تا حالا دیدی کسی مبلش بنفش باشه؟
279
00:13:07,361 --> 00:13:09,488
.فکر کنم "استیو هاروی" داشته باشه
(مجری)
280
00:13:09,489 --> 00:13:11,874
.به نظر درست می گی
ولی این دیگه چیه؟
281
00:13:11,875 --> 00:13:13,353
یه عکس از کوه؟
282
00:13:13,354 --> 00:13:15,035
اصلا ما کی رفتیم کوه؟
283
00:13:15,036 --> 00:13:17,370
اصلا چه کوهی هست این؟ -
.کوه "کوهاگ"ـه -
284
00:13:17,371 --> 00:13:19,706
.فکر نکنم، به نظر ساختگی میاد
285
00:13:19,707 --> 00:13:21,374
برایان، همه ی اینا به خاطر اینه که نتونستی
286
00:13:21,375 --> 00:13:23,877
مشروب بخوری؟ -
.هیچ جایی نمی تونم برم -
287
00:13:23,878 --> 00:13:26,129
.ورود سگ ها به جاهای عمومی ممنوعه
288
00:13:26,130 --> 00:13:27,881
.آره، داشتم بهش فکر می کردم
289
00:13:27,882 --> 00:13:31,135
اگه یه راهی باشه که بتونی بری بیرون چی؟
290
00:13:33,346 --> 00:13:35,288
حیوان برای حمایت عاطفی"؟"
291
00:13:35,289 --> 00:13:38,225
.اینو بپوشی، همه جا راهت میدن
292
00:13:38,226 --> 00:13:40,519
.تا موقعی که من باهات باشم -
اصلا این رو از کجا آوردی؟ -
293
00:13:40,520 --> 00:13:41,978
.کلمه ها رو چسبوندم
294
00:13:41,979 --> 00:13:44,732
جلیقه مال وقتیه که تو
.لوازم التحریر کار می کردم
295
00:13:45,900 --> 00:13:49,399
یه خودکار؟ داری یه خودکار می خری؟
296
00:13:49,400 --> 00:13:50,437
.بله
297
00:13:50,438 --> 00:13:52,697
نمی تونی این رو از شرکتی
که توش کار می کنی، بدزدی؟
298
00:13:52,698 --> 00:13:54,074
.من خونه کار می کنم
299
00:13:55,910 --> 00:13:59,455
."انبار لوازم شرکت"
."هدف بعدی تویی، "بلاک باستر
300
00:14:03,793 --> 00:14:06,461
مامان، ما رو الان غسل
تعمید که نمیدن، میدن؟
301
00:14:06,462 --> 00:14:08,838
.نه، مگ. فقط سعی کن آخر صف بچرخی
302
00:14:08,839 --> 00:14:11,591
.نقشه ی خوبیه -
.کریس، اینجا نشاش -
303
00:14:11,592 --> 00:14:13,261
.از چشمات معلومه داری میشاشی
304
00:14:16,639 --> 00:14:18,087
.برادر کریس
305
00:14:20,226 --> 00:14:22,227
.دوباره
306
00:14:22,228 --> 00:14:25,230
.خواهر لوییس -
.نه ممنون -
307
00:14:25,231 --> 00:14:26,481
،می دونم که خبر نداری
308
00:14:26,482 --> 00:14:28,733
.ولی امروز موهام خیلی خوب شده
309
00:14:28,734 --> 00:14:31,243
،وقتی موهام خیس میشه
شبیه "ساندرا بولاک" فرسوده
(بازیگر)
310
00:14:31,244 --> 00:14:33,489
.تو یکی از فیلم های کمدی اش میشم
311
00:14:35,324 --> 00:14:39,245
شوهر قبلی من چند وسیله ی شخصی
.نازی داشت و اون من رو طلاق داد
312
00:14:43,749 --> 00:14:45,709
:بعد بهش گفتم
".چقدر این لباس بهت میاد"
313
00:14:45,710 --> 00:14:47,794
،بعد اون گفت: "مرسی
".دوست پسرم برام خریده
314
00:14:47,795 --> 00:14:50,474
،من فقط گفتم از لباست خوشم اومده
315
00:14:50,475 --> 00:14:52,799
"بعد یه جوری میگه "دوست پسرم
.که انگار داره رو من بمب می اندازه
316
00:14:52,800 --> 00:14:55,302
تقصیر اونه دیگه، مگه نه؟ -
.آره. نمی دونم -
317
00:14:55,303 --> 00:14:58,183
خیر سرت باید بهم از
.لحاظ عاطفی کمک کنی
318
00:14:58,184 --> 00:14:59,347
.فقط می خوام برسم به بار
319
00:14:59,348 --> 00:15:02,267
نه نه برایان. همین الان یه چیز خوب
.راجع به من بگو
320
00:15:02,268 --> 00:15:03,977
،بیخیال دیگه استویی
.قضیه سر این نیست که
321
00:15:03,978 --> 00:15:06,229
الان دیگه هست. یه چیز خوب راجع به من بگو
322
00:15:06,230 --> 00:15:09,062
یا من مثل قاتل های زنجیره ای
.تو فیلم های دهه 90 ناپدید میشم
323
00:15:09,063 --> 00:15:10,734
.من بهت واسه ورود به بار نیاز دارم
324
00:15:10,735 --> 00:15:11,944
.خودت خواستی
325
00:15:18,993 --> 00:15:20,785
خیلی خب، کی صبحونه می خوا...؟
326
00:15:20,786 --> 00:15:23,788
.ریدم توش، یکی دیگه هم مرد
!نخوریدش
327
00:15:23,789 --> 00:15:26,333
.چخه! خیلی خب، قانون جدید
328
00:15:26,334 --> 00:15:28,878
.من رو نگاه کنید
.گربه های مرده رو نخورید
329
00:15:33,299 --> 00:15:35,213
.سلام کواگمایر
330
00:15:35,214 --> 00:15:36,658
.اومدیم ببینیم چه خبره
331
00:15:36,659 --> 00:15:39,846
"چه خبره؟"
.یه گربه ی مرده رو چنگک منه
332
00:15:39,847 --> 00:15:41,765
.حتی نمی دونم تو کدوم سطل باید بندازمش
333
00:15:41,766 --> 00:15:44,517
سطل آشغال؟ آشغال های حیاط؟
سطل بازیافت؟
334
00:15:44,518 --> 00:15:46,519
.من هرچی رو هرجا بخوام میذارم
335
00:15:46,520 --> 00:15:48,191
.بچه ها، اینجا رو
336
00:15:48,192 --> 00:15:52,150
!پاهای گربه ای! گربه ها، برخیزید
337
00:15:52,151 --> 00:15:53,777
.بچه ها، داره کار می کنه
338
00:15:59,283 --> 00:16:01,243
.من نمردم
339
00:16:05,495 --> 00:16:08,083
.خیلی خب، امشب از اینجا میریم
340
00:16:08,084 --> 00:16:09,594
همه نقشه رو فهمیدن؟
341
00:16:09,595 --> 00:16:11,378
"آره. من و مگ مثل فیلم "تغییر چهره
342
00:16:11,379 --> 00:16:13,505
صورت هامون رو عوض می کنیم؟ -
.نه -
343
00:16:13,506 --> 00:16:16,216
.پس یه مشکلی وجود داره
344
00:16:16,217 --> 00:16:18,176
.بهت گفتم اول از مامان بپرسیم
345
00:16:18,177 --> 00:16:19,511
چرا اصلا همچین چیزی به ذهنتون رسیده؟
346
00:16:19,512 --> 00:16:22,056
.کاری که بهتون میگم رو بکنید
347
00:16:26,602 --> 00:16:29,729
ورا، این چند وقت که اینجا بودم
348
00:16:29,730 --> 00:16:32,982
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
میشه امشب دعا رو من بخونم؟
349
00:16:32,983 --> 00:16:35,569
.عالی میشه لوییس
350
00:16:37,029 --> 00:16:40,240
.دوست دارم اول با دقیقه ای سکوت شروع کنم
351
00:16:40,241 --> 00:16:45,896
یک دقیقه سکوتی که با
.رقم های هزارتایی شمرده بشه
352
00:16:52,339 --> 00:16:55,089
.هرکی اول چشم هاش رو باز کنه گی ـه
353
00:17:00,052 --> 00:17:03,096
.این بالا
354
00:17:03,097 --> 00:17:05,515
.چشم های من هم بازه
355
00:17:05,516 --> 00:17:09,894
اون شب چیزی در هوا بود
356
00:17:09,895 --> 00:17:14,774
ستاره ها می درخشیدند، فرناندو
357
00:17:14,775 --> 00:17:18,445
برای من و تو می درخشیدند
358
00:17:18,446 --> 00:17:22,657
برای آزادی می درخشیدند، فرناندو
359
00:17:22,658 --> 00:17:26,745
گرچه هیچ وقت فکر
نمی کردیم شکست بخوریم
360
00:17:26,746 --> 00:17:29,372
پشیمونی ای وجود نداره
(آهنگ فرناندو از گروه آبا)
361
00:17:31,375 --> 00:17:34,252
از دست این اردوی خانواده ی مسیحی
.بالاخره خلاص شدیم
362
00:17:34,253 --> 00:17:36,463
آره. ولی مثل اینکه
363
00:17:36,464 --> 00:17:39,132
.کریس با اونجا حال کرده بود
364
00:17:39,133 --> 00:17:41,801
مگ، خودت می دونی
،که کریس یه خورده احمقه
365
00:17:41,802 --> 00:17:44,095
و من هم می دونم که تو معروف
366
00:17:44,096 --> 00:17:46,264
یا خوشگل نیستی. ولی
.حداقل مغز تو کله ات هست
367
00:17:46,265 --> 00:17:49,267
.دین به درد من و تو نمی خوره
368
00:17:49,268 --> 00:17:52,645
.دین واسه اسکل هایی مثل "کریس"ـه
369
00:17:52,646 --> 00:17:55,321
،خلاصه اش این میشه که
دین واسه من و تو؟
370
00:17:55,322 --> 00:17:57,942
خوب نیست. ولی واسه خنگ هایی مثل کریس؟
371
00:17:57,943 --> 00:18:01,738
.عالیه -
راجع به چی دارین حرف می زنین؟ -
372
00:18:01,739 --> 00:18:04,657
.این که چقدر تو خوشگلی -
واقعا؟ -
373
00:18:04,658 --> 00:18:06,243
.به خدا قسم
374
00:18:07,995 --> 00:18:10,413
.تو هیولایی
375
00:18:14,080 --> 00:18:17,170
.قانون کس شر. سگ ها رو ممنوع می کنه
376
00:18:17,171 --> 00:18:20,523
Kibbles and bits and bits and bits.
(اشاره به تبلیغ این شرکت تولید غذای سگ)
377
00:18:24,280 --> 00:18:28,140
!تو! حرومزاده
.همه ی اینا تقصیر توئه
378
00:18:34,152 --> 00:18:35,480
چی؟ -
.هاها -
379
00:18:46,940 --> 00:18:49,619
تشنه هستی، پسر؟
.آره، تو پسر تشنه ای هستی
380
00:18:49,620 --> 00:18:51,705
.وایسا ببینم، ما که داریم دعوا می کنیم
381
00:18:54,291 --> 00:18:57,002
!حالا وقت فرار کردن منه
382
00:19:00,881 --> 00:19:03,049
برایان، وای خدای من. حالت خوبه؟
383
00:19:03,050 --> 00:19:05,886
.بزار مثل فیلم اکشن دهه 90 بهت کمک کنم
384
00:19:08,055 --> 00:19:10,974
.مرسی. خیلی بهتر شد
385
00:19:10,975 --> 00:19:13,062
ما رو نگاه. چیکار داریم می کنیم؟
386
00:19:13,063 --> 00:19:15,854
.واقعا نمی دونم
387
00:19:15,855 --> 00:19:17,272
می دونی چیه؟
388
00:19:17,273 --> 00:19:19,482
معذرت می خوام که رویات
.رو نابود کردم کواگمایر
389
00:19:19,483 --> 00:19:21,693
.می دونم که اون کافه رو دوست داشتی
390
00:19:21,694 --> 00:19:24,737
.ممنون برایان
391
00:19:24,738 --> 00:19:26,781
اصلا چرا اون مغازه رو باز کردی؟
392
00:19:26,782 --> 00:19:30,159
خب، راستش فکر کردم
393
00:19:30,160 --> 00:19:33,872
شاید یک دفعه هم که شده
.بتونم یه چیز خوب وارد این دنیا کنم
394
00:19:33,873 --> 00:19:35,081
منظورت چیه؟
395
00:19:35,082 --> 00:19:36,457
...منظورم اینه که
396
00:19:36,458 --> 00:19:39,002
من همیشه دنبال سکس یا
.از راه به در کردن دخترها بودم
397
00:19:39,003 --> 00:19:40,587
ولی می دونی چیه؟
398
00:19:40,588 --> 00:19:42,171
.یه روزی قراره بمیرم
399
00:19:42,172 --> 00:19:45,425
و این قراره میراث من باشه؟
400
00:19:45,426 --> 00:19:47,051
فکر کردم اگه چیزی بسازم که مردم رو
401
00:19:47,052 --> 00:19:48,761
،خوشحال کنه
402
00:19:48,762 --> 00:19:52,098
شاید مردم من رو
.با اون به یاد بیارن
403
00:19:52,099 --> 00:19:54,309
.احتمالا فکر می کنی احمقانه ست
404
00:19:54,310 --> 00:19:58,521
کواگمایر... من اینجام
405
00:19:58,522 --> 00:20:00,857
.برای هرگونه حمایت عاطفی
406
00:20:00,858 --> 00:20:03,693
مرسی برایان. نظرت چیه؟
407
00:20:03,694 --> 00:20:05,028
بریم قدم بزنیم؟
408
00:20:05,029 --> 00:20:07,156
.من همیشه واسه این پایه ام
409
00:20:10,576 --> 00:20:13,369
کسی می دونه چی به سر
مداد شمعی قهوه ای من اومده؟
410
00:20:13,370 --> 00:20:14,913
،چون چند وقتی تو جعبه نبود
411
00:20:14,914 --> 00:20:16,331
.و حالا دوباره برگشته
412
00:20:16,332 --> 00:20:19,375
.یه خورده چرب شده و از شکل افتاده
413
00:20:19,376 --> 00:20:21,210
،من متخصص مداد شمعی نیستم
414
00:20:21,211 --> 00:20:23,258
.ولی مثل اینکه داغ شده
415
00:20:29,762 --> 00:20:33,921
شهر قانون ممنوع بودن حیوانات
.در مکان های عمومی رو لغو کرد
416
00:20:33,933 --> 00:20:35,475
...و بالاخره، امشب
417
00:20:35,476 --> 00:20:37,413
.ما این شهر رو ساختیم
418
00:20:37,414 --> 00:20:40,104
.حالا شما هم رو این آهنگ قفلی می زنید
419
00:20:40,105 --> 00:20:42,980
.خوشحالم که دوباره می تونی بری بیرون برایان
420
00:20:42,981 --> 00:20:45,652
منم خوشحالم که تو، کریس و مگ
.از اردوی مسیحیت برگشتین
421
00:20:45,653 --> 00:20:47,111
هی، راستی مگ کجاست؟
422
00:20:47,112 --> 00:20:49,822
ناراحت بود که به زور
برده بودمش به اردو
423
00:20:49,823 --> 00:20:52,659
برای همین فرار کرد تا پیش
.یه خانواده ی ژاپنی زندگی کنه
424
00:20:56,622 --> 00:20:57,622
.خفه شو مگ
425
00:21:00,376 --> 00:21:04,167
!فامیلی گای تموم شد! در شبکه ی فاکس
426
00:21:04,192 --> 00:21:14,192
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.