1
00:00:01,301 --> 00:00:05,221
به نظر میاد هرچیزی که امروزه می بینید شده
2
00:00:05,222 --> 00:00:08,474
خشونت توی فیلم ها و سکس در تلویزیون
3
00:00:08,475 --> 00:00:12,102
پس اون ارزش های خوب و قدیمی کجان؟
4
00:00:12,103 --> 00:00:15,147
که می تونستیم بهشون تکیه کنیم
5
00:00:15,148 --> 00:00:18,526
خوشبختانه "مرد خانواده" وجود داره
6
00:00:18,527 --> 00:00:21,904
خوشبختانه مردی وجود داره
که می تونه کاری بکنه
7
00:00:21,905 --> 00:00:23,489
همه چیزی که باعث میشه ما
8
00:00:23,490 --> 00:00:24,990
بخندیم یا گریه کنیم
9
00:00:24,991 --> 00:00:30,455
اون...یه...مردِ...خانواده...ست
10
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
این قسمت
"ازدواج پیتر و لوییس"
11
00:00:33,105 --> 00:00:35,605
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
12
00:00:35,710 --> 00:00:37,545
:عصر به خیر، کوهاگ. خبر مهم امروز
13
00:00:37,546 --> 00:00:40,214
آرزوی یکی از طرفدارهای تیم یانکی به واقعیت می پیونده
(تیم بیسبال)
14
00:00:40,215 --> 00:00:42,716
.وقتی که به بیماری "لو گهریگ" دچار میشه
(هم گفته میشه als یکی از بازیکنان تیم یانکی- به بیماری)
15
00:00:42,717 --> 00:00:44,093
...ولی قبل از اون
16
00:00:44,094 --> 00:00:46,136
.تلویزیون خاموش شد
17
00:00:47,931 --> 00:00:51,141
.وای خدا، وای فای قطع شد
18
00:00:58,400 --> 00:01:00,236
.آرامش خودتون رو حفظ کنید
19
00:01:00,237 --> 00:01:01,777
.می دونم چیکار باید بکنیم تا دووم بیاریم
20
00:01:01,778 --> 00:01:05,573
می خوام بهترین سه گانه ی
،تاریخ رو براتون تعریف کنم
21
00:01:05,574 --> 00:01:07,324
"اردک های قدرتمند"
22
00:01:07,325 --> 00:01:09,577
.شاید بی معنی به نظر بیاد
23
00:01:09,578 --> 00:01:11,328
بابا، چرا تعریف نمی کنی که تو و مامان
24
00:01:11,329 --> 00:01:12,913
چطور عاشق هم شدید و ازدواج کردید؟
25
00:01:12,914 --> 00:01:15,082
.و هندزفری رو در گوش فرو می کنیم
26
00:01:15,083 --> 00:01:16,917
.چه ایده ی خوبی برای داستان این قسمت دادی، مگ
27
00:01:16,918 --> 00:01:18,752
،خب، دهه ی 90 بود
28
00:01:18,753 --> 00:01:21,463
،"دهه ای که هم ویاگرا داخلش بود و هم "لورنا بابیت
(قرص تقویت قوای جنسی)
29
00:01:21,464 --> 00:01:24,666
دهه ای بود که هم کیر رو تشویق
.می کردند و هم بهش فحش می دادن
(لورنا بابیت آلت شوهرش رو قطع کرده بود)
30
00:01:24,667 --> 00:01:27,136
بعد از فارغ التحصیلی، من و
مامانت به همراه دوستامون
31
00:01:27,137 --> 00:01:28,470
.به شهر نقل مکان کردیم
32
00:01:34,060 --> 00:01:36,770
من با بهترین دوستام، کواگمایر
.و کلیولند، زندگی می کردم
33
00:01:36,771 --> 00:01:38,981
،ما دوستایی بودیم که همگی خوشگل بودیم
34
00:01:38,982 --> 00:01:41,233
."البته به جز "دیوید شوییمر
(بازیگر راس در سریال فرندز)
35
00:01:41,234 --> 00:01:42,776
مادرت اون طرف راهرو با دوستاش
36
00:01:42,777 --> 00:01:44,695
...یعنی بانی و
37
00:01:44,696 --> 00:01:46,113
.بانی، زندگی می کرد
38
00:01:46,114 --> 00:01:49,515
باید چندتا شخصیت زن به
.برنامه اضافه کنیم
39
00:01:49,576 --> 00:01:50,826
.من مثل "چندلر" بودم
40
00:01:50,827 --> 00:01:52,900
،البته نه به خاطر تیکه هایی که می انداختم
41
00:01:52,901 --> 00:01:55,623
بیش تر به خاطر اینکه روزی 40
.تا ویکودین مصرف می کردم
(دارویی که بازیگر چندلر بهش اعتیاد داشت)
42
00:01:55,624 --> 00:01:57,041
.بچه ها، خبر بزرگی دارم
43
00:01:57,042 --> 00:01:58,792
.بهشون بگو، کواگمایر
44
00:01:58,793 --> 00:02:00,294
.یه نقش تو یه فیلم خوب گیر آوردم
45
00:02:02,047 --> 00:02:05,341
،گلونارد کواگمایر
.چه خبر عالی ای
46
00:02:05,342 --> 00:02:07,176
یادتونه همیشه می گفتم تو دنده ی دو
47
00:02:07,177 --> 00:02:08,636
گیر کردم؟
(اشاره به آهنگ سریال فرندز)
48
00:02:08,637 --> 00:02:10,137
.این یه دنده ی جدیده
49
00:02:10,138 --> 00:02:11,889
.مبارک باشه، گلن
50
00:02:11,890 --> 00:02:14,350
.به این مناسبت بغل فواره می رقصیم
51
00:02:17,354 --> 00:02:19,855
.رقص فواره ای من از بقیه بدتر بود
52
00:02:19,856 --> 00:02:22,274
فقط دست هام رو تکون می دادم
.و سعی می کردم مثل بقیه باشم
53
00:02:22,275 --> 00:02:23,525
.احمقانه بود
،تو رو خدا نگاه کن
54
00:02:23,526 --> 00:02:25,194
.همه لباس داشتیم. همه خیس می شدن
55
00:02:25,195 --> 00:02:26,695
،سرد بود. می دونی
56
00:02:26,696 --> 00:02:28,113
،در اصل اول 9 تا دوست بودیم
57
00:02:28,114 --> 00:02:29,746
.ولی سه نفر به خاطر ذات الریه مردن
58
00:02:29,747 --> 00:02:33,035
"هنوز آخرین کلمات "چاد
،در حالی که می لرزید تو ذهنمه
59
00:02:33,036 --> 00:02:35,537
".نزار مانیکا بوتاکس کنه"
60
00:02:39,292 --> 00:02:42,628
یه پاتوق هم داشتیم
."به اسم "کافه پرک
61
00:02:42,629 --> 00:02:44,505
که همه عین سگ اونجا عرق می کردیم
62
00:02:44,506 --> 00:02:46,215
چون تو دهه 90 همه
،لباس یقه اسکی
63
00:02:46,216 --> 00:02:48,467
.جلیقه و کلاه "جامیروکا"یی می پوشیدن
(یه گروه آهنگ)
64
00:02:48,468 --> 00:02:50,260
لوییس، به نظر ناراحت میای. چی شده؟
65
00:02:50,261 --> 00:02:53,055
.برد پیت به طور علنی با من کات کرد
(اشاره به رابطه جنیفر آنیستون و برد پیت)
66
00:02:53,056 --> 00:02:55,724
.فکر نمی کنم دیگه سر قرار برم
67
00:02:55,725 --> 00:02:58,185
فکر می کردم تو و بابا تو دبیرستان
.با هم قرار می ذاشتین
68
00:02:58,186 --> 00:02:59,436
به هم زده بودین؟
69
00:02:59,437 --> 00:03:01,563
.داستان هنوز تموم نشده مگ
.صبر کن
70
00:03:01,564 --> 00:03:03,941
،من و بابات چند سال با هم سر قرار می رفتیم
71
00:03:03,942 --> 00:03:05,776
ولی نمی دونستم قراره آخرش
.به چیزی ختم بشه یا نه
72
00:03:05,777 --> 00:03:09,238
پس تصمیم گرفتیم از هم جدا بشیم
.ولی دوست باقی بمونیم
73
00:03:09,239 --> 00:03:12,199
واسه مدت کوتاهی با هم اتاقی
.بابات، بری قرار میذاشتم
74
00:03:12,200 --> 00:03:14,410
.اون یکی از قربانی های فواره بود
75
00:03:14,411 --> 00:03:17,413
.پدرم برای کل زندگیم برنامه ریخته بود
76
00:03:17,414 --> 00:03:20,124
می خواست با کسی ازدواج کنم
.که سرش به تنش بیارزه
77
00:03:20,125 --> 00:03:21,792
،تام تاکر، المر هارتمن
78
00:03:21,793 --> 00:03:23,460
.شیمس یا بیلی زین
(بازیگر)
79
00:03:23,461 --> 00:03:26,255
دیدن مرد رویاهام
80
00:03:26,256 --> 00:03:29,383
و همچنین زن زیبای او
81
00:03:29,384 --> 00:03:31,093
آیا طعنه آمیز نیست؟
82
00:03:31,094 --> 00:03:32,720
فکر نمی کنی؟
83
00:03:32,721 --> 00:03:36,265
...مثل بارونیه
84
00:03:36,266 --> 00:03:38,559
.که روز عروسیت می باره
85
00:03:38,560 --> 00:03:43,063
همه "آلانیس موریست" رو تو
.دهه 90 دوست داشتن
(خواننده)
86
00:03:43,064 --> 00:03:45,566
.یکی از سی دی هاش توی گاراژ هست
87
00:03:45,567 --> 00:03:47,735
وایسا بینم، شیمس دست و پا داشته؟
88
00:03:47,736 --> 00:03:49,945
کریس، فکر نمی کنم اجازه داده باشم
89
00:03:49,946 --> 00:03:51,447
.همینجوری بپری وسط حرف
90
00:03:51,448 --> 00:03:55,117
لوییس، شب با هم بریم
دریاچه ی "کوسه گازبگیر" شنا کنیم؟
91
00:03:55,118 --> 00:03:56,952
.به نظر عالی میاد، شیمس
92
00:03:56,953 --> 00:03:58,746
.ولی کار دارم
93
00:03:58,747 --> 00:04:02,041
.خب، من که قطعا میرم
94
00:04:05,962 --> 00:04:07,755
پیتر، چرا اعتراف نمی کنی؟
95
00:04:07,756 --> 00:04:09,506
.هنوز به لوییس علاقه داری
96
00:04:09,507 --> 00:04:10,507
.تابلوئه
97
00:04:10,508 --> 00:04:12,593
.نه، با هم به هم زدیم
.الان فقط با هم دوستیم
98
00:04:13,928 --> 00:04:15,804
.الان که فکر می کنم، راست می گفت
99
00:04:15,805 --> 00:04:18,140
،ولی دهه 90 خیلی هیجان انگیز بود
100
00:04:18,141 --> 00:04:21,185
.و ما می خواستیم همه چی رو تجربه کنیم
101
00:04:21,186 --> 00:04:22,811
هی بچه ها، آخر هفته یه کنسرت خفن
102
00:04:22,812 --> 00:04:24,855
.تو محوطه ی مرکز تجارت جهانی قراره اجرا شه
(حادثه ی 9/11 در این مکان رخ داد)
103
00:04:24,856 --> 00:04:26,273
جدی؟ کی اجرا می کنه؟
104
00:04:26,274 --> 00:04:28,317
.ذرت"، "زغال اخته" و "کیک" اجرا داره"
(اسم سه گروه موسیقی)
105
00:04:28,318 --> 00:04:30,277
.به نظر خوشمزه میاد
ولی کی اجرا داره؟
106
00:04:30,278 --> 00:04:31,612
.اجرای اول مال "کیک"ـه
107
00:04:31,613 --> 00:04:33,697
کیک" نباید آخر باشه؟"
دسر مگه نیست؟
108
00:04:33,698 --> 00:04:36,033
.ذرت آخره
.ذرت بیش تر از کیک مردم رو جذب می کنه
109
00:04:36,034 --> 00:04:37,993
.چرت نگو
110
00:04:37,994 --> 00:04:39,661
.کیک خوشمزه ست -
شکی نیست"؟" -
(اسم گروه)
111
00:04:39,662 --> 00:04:41,455
.خوشحالم که با من موافقی، کواگمایر
112
00:04:41,456 --> 00:04:43,957
.ولی این باعث حل مشکل ترتیب غذاها نمیشه
113
00:04:43,958 --> 00:04:46,043
.من آخرین بار کنسرت "ویزر" رفتم
(گروهی که معنی مشکل تنفسی میده)
114
00:04:46,044 --> 00:04:48,337
.خب، چون این روزا همه سیگار می کشن
115
00:04:48,338 --> 00:04:50,464
اون دفعه کنسرت کی رو رفتیم؟
116
00:04:50,465 --> 00:04:51,507
.اسمش "بلور" بود
(به معنی شطرنجی)
117
00:04:51,508 --> 00:04:53,050
.آره منم یادم نمیاد
118
00:04:53,051 --> 00:04:55,677
.دوران گیج کننده ای برای موسیقی بود
119
00:04:55,678 --> 00:04:57,638
.خیلی خب، وقتش رسیده بریم سکانس بعدی
120
00:04:57,639 --> 00:05:00,057
سکانس رو با یه سوز گیتار خیلی طولانی
121
00:05:00,058 --> 00:05:02,060
.به شکل دهه 90، عوض می کنیم
122
00:05:12,112 --> 00:05:14,196
...بابا، چی -
.صبر کن، کریس -
123
00:05:14,197 --> 00:05:15,364
.هنوز تموم نشده
124
00:05:23,106 --> 00:05:24,373
.تموم شد
125
00:05:24,374 --> 00:05:26,250
شغلت چی بود، بابا؟
126
00:05:26,251 --> 00:05:28,001
.شغل هیچ کدوم از ماها مهم نبود
127
00:05:28,002 --> 00:05:29,169
.شغل همه مبهم بود
128
00:05:29,170 --> 00:05:31,046
،ولی جدا از به هم زدن با لوییس
129
00:05:31,047 --> 00:05:33,048
بعضی اوقات یواشکی می رفتم اینترنت
130
00:05:33,049 --> 00:05:34,591
.تا با مامانتون لاس بزنم
131
00:05:34,592 --> 00:05:36,927
من میرم با انگشت کوچیکم موهای چتری ام
132
00:05:36,928 --> 00:05:38,346
.رو جلو آینه درست کنم
133
00:05:39,597 --> 00:05:41,390
!خوش آمدید -
.شش، یواش، یواش -
134
00:05:41,391 --> 00:05:43,392
.شما ایمیل دارید -
.باشه ولی یواش -
135
00:05:43,393 --> 00:05:44,726
.پورن گی جدید دارید
136
00:05:44,727 --> 00:05:46,270
.یواش، یواش
137
00:05:46,271 --> 00:05:49,189
پیتر، لاس زدن با اون
دوست دخترت دیگه بسه
138
00:05:49,190 --> 00:05:51,567
.بیا با ما تلویزیون مربعی ببین
139
00:05:51,568 --> 00:05:53,443
،ما همه سریال "ایکس فایل" نگاه می کردیم
140
00:05:53,444 --> 00:05:55,863
.که آخرین سریال معروف شبکه فاکس بود
141
00:05:55,864 --> 00:05:58,782
دوران اوج کمدی ها با صدای خنده بود
142
00:05:58,783 --> 00:06:00,868
،و پاول ریزر، که خوار مادر این ژانر بود
143
00:06:00,869 --> 00:06:02,119
.دیدنش واجب بود
144
00:06:02,120 --> 00:06:04,538
.شاید این ماست رو بخورم
145
00:06:04,539 --> 00:06:06,748
.اون از زمان ازدواجمون اونجاست
146
00:06:06,749 --> 00:06:10,085
.شاید... نخورم
147
00:06:14,507 --> 00:06:15,799
.پیتر، اعتراف کن
148
00:06:15,800 --> 00:06:17,593
.تو هنوز عاشق "لوییس"ـی
149
00:06:17,594 --> 00:06:19,720
."آره، هر موقع می بینیش، میشی "شق
150
00:06:19,721 --> 00:06:21,430
که فکر کنم وقتی
151
00:06:21,431 --> 00:06:23,307
.شق می کنی صدای شق میده
152
00:06:23,308 --> 00:06:25,601
آره، ولی تصمیم گرفتیم
.با بقیه آشنا بشیم
153
00:06:25,602 --> 00:06:28,395
این به خاطر اینه که خسته
.شده از بس منتظر تو مونده
154
00:06:28,396 --> 00:06:29,897
،ببین، اون دوستت داره
155
00:06:29,898 --> 00:06:32,149
.ولی قرار نیست برای همیشه منتظرت بمونه
156
00:06:32,150 --> 00:06:33,275
.می دونستم دارن درست میگن
157
00:06:33,276 --> 00:06:34,651
مادرت تنها کسی بود
158
00:06:34,652 --> 00:06:37,279
که می خواستم بقیه
.زندگی ام رو با اون بگذرونم
159
00:06:37,280 --> 00:06:39,156
پس پول هام رو جمع کردم
و چند ماه بعد
160
00:06:39,157 --> 00:06:40,490
.یه حلقه خریدم
161
00:06:40,491 --> 00:06:43,704
از پاستای پستو با ریحانه لذت بردی؟
162
00:06:43,705 --> 00:06:46,289
این لبخند جواب سوالت رو میده؟
163
00:06:47,999 --> 00:06:50,584
.لوییس، یه چیزی می خوام ازت بپرسم
164
00:06:50,585 --> 00:06:53,212
با من ازدواج می کنی؟
165
00:06:53,213 --> 00:06:55,756
...وای، پیتر. ببخشید ولی
166
00:06:55,757 --> 00:06:58,217
.من با تام تاکر نامزد کردم
167
00:06:58,218 --> 00:07:00,344
به خاطر تام تاکر رد شدم؟
168
00:07:00,345 --> 00:07:02,095
.این خیلی بده
169
00:07:02,096 --> 00:07:04,598
ستاره ی معروف دهه ی 90
.جویی لارنس، نظر تو چیه،
170
00:07:04,599 --> 00:07:06,600
.اِه -
.هاه -
171
00:07:06,601 --> 00:07:08,602
نظرت چیه اگه بهت بگم که بازیگری که
172
00:07:08,603 --> 00:07:10,771
نقش "بلاسام" رو تو سریال بازی
کرده بود، بازیگری رو ول کرد
173
00:07:10,772 --> 00:07:12,689
،رفت تو رشته عصب شناسی دکتری گرفت
174
00:07:12,690 --> 00:07:15,359
،و حالا سالی 15 میلیون دلار درآمد داره
175
00:07:15,360 --> 00:07:17,527
درحالی که تو 20 ساله داری بازیگری می کنی
176
00:07:17,528 --> 00:07:19,363
کل موهات ریخته و ورشکسته شدی؟
177
00:07:19,364 --> 00:07:21,490
.پشمام -
.حالا شد -
178
00:07:21,491 --> 00:07:24,745
.خودشه... همین رو میخواستم
179
00:07:29,749 --> 00:07:31,166
بابا کجاست؟
180
00:07:31,167 --> 00:07:32,960
.پورن گی جدید دارید
181
00:07:32,961 --> 00:07:35,379
.پیتر، بیا داستانت رو تموم کن
182
00:07:35,380 --> 00:07:38,298
ببخشید، داشتم با دیال آپ یه
.مرد رو می دیدم که داره میده
183
00:07:38,299 --> 00:07:40,384
.خداحافظ -
خیلی خب، کجا بودیم؟ -
184
00:07:40,385 --> 00:07:43,387
.مامان گفت که با تام تاکر نامزد کرده
185
00:07:43,388 --> 00:07:46,098
خب، ته دلم می دونستم
که پدرت رو دوست دارم
186
00:07:46,099 --> 00:07:48,850
.ولی فکر کنم فشار بابام تأثیر گذاشت
187
00:07:48,851 --> 00:07:50,852
،در تولد 28 سالگیم
188
00:07:50,853 --> 00:07:54,188
.من رو به شوهر آینده ام معرفی کرد
189
00:08:04,324 --> 00:08:09,871
او شاه تو خواهد بود
190
00:08:09,872 --> 00:08:13,917
شاهی همیشگی
191
00:08:13,918 --> 00:08:17,587
شاهی که هر کار بخواهد می کند
192
00:08:17,588 --> 00:08:20,382
شاه او
193
00:08:20,383 --> 00:08:23,970
این شاه بلندمرتبه
194
00:08:23,971 --> 00:08:29,225
...او شاه تو خواهد بود
195
00:08:31,060 --> 00:08:32,144
.ممنون، الی
196
00:08:32,145 --> 00:08:34,021
،عصر به خیر لوییس. من تام تاکر هستم
197
00:08:34,022 --> 00:08:35,188
.شوهر جنابعالی
198
00:08:35,189 --> 00:08:36,523
،خبر بعدی
199
00:08:36,524 --> 00:08:39,026
رییس جمهور کلینتون برای تبریک
،برای من سیگار فرستاده
200
00:08:39,027 --> 00:08:40,944
.البته یه خورده خیسه
201
00:08:40,945 --> 00:08:43,030
.قرار نبود به این سادگی تسلیم بشم
202
00:08:43,031 --> 00:08:45,699
پس تصمیم گرفتم خفن ترین کاری که تو دهه 90
203
00:08:45,700 --> 00:08:48,702
،انجام میشد رو انجام بدم
.گلچین آهنگ درست کنم
204
00:08:48,703 --> 00:08:50,704
پیتر، گلچین خودته، خودت میدونی
205
00:08:50,705 --> 00:08:53,540
"ولی آهنگ "جوی چشم پشمکی
،آهنگ های شماره دو
206
00:08:53,541 --> 00:08:55,375
.چهار، هفت و هشته
207
00:08:55,376 --> 00:08:56,793
به نظرت شماره سه هم باید همین آهنگ باشه؟
208
00:08:56,794 --> 00:08:57,878
!نه
209
00:08:57,879 --> 00:08:59,755
.شماره سه هم همون آهنگ رو گذاشتم
210
00:08:59,756 --> 00:09:01,548
وای پیتر، باید بگم که
211
00:09:01,549 --> 00:09:04,051
دفعه ی چهارم و پنجم که آهنگ
،جوی چشم پشمکی" رو گوش دادم"
212
00:09:04,052 --> 00:09:05,719
.خیلی روم تأثیر گذاشت
213
00:09:05,720 --> 00:09:08,055
.خیلی خوشحال بودم
214
00:09:08,056 --> 00:09:09,473
می دونستم می خوام که
215
00:09:09,474 --> 00:09:12,059
.بقیه زندگیم رو با پیتر باشم
216
00:09:12,060 --> 00:09:14,603
.ولی می ترسیدم که به پدرم بگم
217
00:09:14,604 --> 00:09:17,647
.خوشبختانه، با روی خوش واکنش نشون داد
218
00:09:17,648 --> 00:09:20,442
تصمیم گرفتم با روی خوش
.واکنش نشون بدم
219
00:09:20,443 --> 00:09:22,736
جدی؟ -
آره. و برای اثبات حرفم -
220
00:09:22,737 --> 00:09:24,905
من خودم هزینه ی مهمونی مجردی پیتر رو
221
00:09:24,906 --> 00:09:26,448
.تو خونه ی ساحلی ام تی وی میدم
(اسم یه برنامه)
222
00:09:26,449 --> 00:09:28,617
و قول میدم اصلا یه کلک برای اینکه
223
00:09:28,618 --> 00:09:31,078
.حس تو نسبت به پیتر از بین بره، نیست
224
00:09:31,079 --> 00:09:32,829
!وای بابایی، مرسی
225
00:09:32,830 --> 00:09:34,289
.هیجان داشتم
226
00:09:34,290 --> 00:09:36,750
،کارتر هم اجازه داد با لوییس ازدواج کنم
227
00:09:36,751 --> 00:09:40,087
هم می خواست یه مهمونی
.مجردی خفن برام راه بندازه
228
00:09:40,088 --> 00:09:42,172
خونه ساحلی ام تی وی تو قسمتی از فلوریدا
229
00:09:42,173 --> 00:09:44,633
،که هپاتیت خیلی شایع بود قرار داشت
230
00:09:44,634 --> 00:09:46,260
.که به فلوریدا معروف بود
231
00:09:47,093 --> 00:09:48,637
بَــــه، چه خبرا؟
232
00:09:48,638 --> 00:09:50,347
.تبلیغات
233
00:09:50,348 --> 00:09:52,516
.هنوز نمی تونید تبلیغات رو رد کنید
234
00:09:52,517 --> 00:09:55,268
،عین دهه 90ی ها می رقصیدیم
235
00:09:55,269 --> 00:09:57,145
هرکی چند قدم با همدیگه فاصله داشت
236
00:09:57,146 --> 00:09:58,939
.و تنهایی با خودش می رقصید
237
00:09:58,940 --> 00:10:01,483
.من چه چیزی بودم
238
00:10:01,484 --> 00:10:03,110
.چه پاهایی داشتم
239
00:10:03,111 --> 00:10:05,612
،چند نفر مهمون مجردی راه انداخته بودن
240
00:10:05,613 --> 00:10:07,114
.ولی من نمیشناختم اون ها رو. اسکل بودن
241
00:10:07,115 --> 00:10:09,157
جو؟ -
کیه؟ پیتر، تویی؟ -
242
00:10:09,158 --> 00:10:11,118
.آره. از داستان من گم شو بیرون
چه گوهی داری می خوری؟
243
00:10:11,119 --> 00:10:14,621
دارم داستانم از خونه ساحلی ام تی وی
.رو تعریف می کنم
244
00:10:14,622 --> 00:10:16,206
.تو از داستان من گم شو بیرون
245
00:10:16,207 --> 00:10:18,584
.قراره تعریف کنم چجوری "داریا" رو دیدم
246
00:10:19,794 --> 00:10:23,338
تو داری حال می کنی
یا حال داره تو رو می کنه؟
247
00:10:23,339 --> 00:10:25,048
.علاقه ای ندارم
248
00:10:25,049 --> 00:10:26,341
!بدجـــنس
249
00:10:28,469 --> 00:10:30,679
لا-لا-لا-لا
250
00:10:30,680 --> 00:10:33,765
لا-لا-لا-لا
251
00:10:33,766 --> 00:10:35,434
.تونستم الگو هام رو ببینم
252
00:10:35,435 --> 00:10:38,395
.مارک مک گراث، پالی شور و جیمی کندی
(خواننده و بازیگر هستن)
253
00:10:38,396 --> 00:10:40,021
.با هم رفیق شده بودیم
254
00:10:40,022 --> 00:10:41,815
.بچه ها، همتون عروسی من دعوتین
255
00:10:41,816 --> 00:10:44,067
،بعد می تونیم به عنوان دوست
.همگی با هم وارد 2000 بشیم
256
00:10:44,068 --> 00:10:46,153
.ببخشید پیتر، ما نمی تونیم بیایم
257
00:10:46,154 --> 00:10:47,696
.ما رو تو 2000 راه نمیدن
258
00:10:47,697 --> 00:10:50,449
.باید همینجا تو دهه 90 بمونیم
259
00:10:50,450 --> 00:10:52,951
.خداحافظ پیتر -
و بعد -
260
00:10:52,952 --> 00:10:55,996
همگی رفتن تو آب
.و در افق محو شدن
261
00:10:55,997 --> 00:10:57,414
.به مردم راجع به ما بگو
262
00:10:57,415 --> 00:10:58,748
،خواستم بگم
263
00:10:58,749 --> 00:11:00,709
ولی بعد یه هات داگ نصفه رو زمین پیدا کردم
264
00:11:00,710 --> 00:11:03,044
.که روش فقط یه خورده شن بود
265
00:11:03,045 --> 00:11:05,213
بیش تر شن هاش رو هم
.می شد با دست پاک کرد
266
00:11:05,214 --> 00:11:07,716
قشنگ میشه هات داگ
رو با آب و صابون شست
267
00:11:07,717 --> 00:11:09,259
.و خوردش
268
00:11:09,260 --> 00:11:12,095
،هشت ساعت یه ضرب قر دادم
269
00:11:12,096 --> 00:11:14,598
.هرچند وقت یه بار می رفتم استخر تا بشاشم
270
00:11:14,599 --> 00:11:16,683
همچنین، بنا به دلایلی
من تنها کسی بودم که
271
00:11:16,684 --> 00:11:18,852
.کل مدت یه زنبور دورم می چرخید
272
00:11:18,853 --> 00:11:21,521
شاید به خاطر اون پودر لیمویی
بود که خورده بودم
273
00:11:21,522 --> 00:11:23,231
یا شاید به خاطر اون ساندیس هایی بود که
274
00:11:23,232 --> 00:11:25,233
.من و کواگمایر زده بودیم به بدن
275
00:11:25,234 --> 00:11:27,569
ولی روحم هم خبر نداشت
درحالی که داشتم می رقصیدم
276
00:11:27,570 --> 00:11:29,529
و تو استخر می شاشیدم
277
00:11:29,530 --> 00:11:31,740
کارتر داشت نقشه ای ترتیب می داد
278
00:11:31,741 --> 00:11:35,243
تا رابطه ی من و مادرتون یک بار
.برای همیشه به هم بخوره
279
00:11:35,244 --> 00:11:37,078
.تو "دیزی فوینتس"ـی
(یک مدل)
280
00:11:37,079 --> 00:11:39,873
.اِ، پس فامیلیم اینجوری تلفظ میشه
281
00:11:39,874 --> 00:11:42,292
.تو خوشگل ترین دختر دهه 90ی
282
00:11:42,293 --> 00:11:44,419
.یه پیشنهاد برات دارم
283
00:11:49,217 --> 00:11:52,052
.سلام جیگر. چه همه چی تمومی هستی تو
284
00:11:52,053 --> 00:11:53,970
.چه جمله ی باحالی
(این جمله در دهه 90 معروف بوده)
285
00:11:53,971 --> 00:11:56,973
.امیدوارم هیچ وقت این جمله احمقانه و خز نشه
286
00:12:02,063 --> 00:12:05,607
اونجا رو نگاه، پیتر داره با
.دیزی فو ان تیز" کشتی می گیره"
287
00:12:10,571 --> 00:12:12,906
.همه چی سریع اتفاق افتاد
288
00:12:12,907 --> 00:12:16,785
وای، چقدر داریم حال می کنیم
.چون هنوز 9/11 اتفاق نیفتاده
289
00:12:16,786 --> 00:12:18,578
تا اومدم به خودم بیام
290
00:12:18,579 --> 00:12:20,580
.دیدم که دارم دیزی فوینتس رو می بوسم
291
00:12:20,581 --> 00:12:23,833
.و به طور زنده داشت از تلویزیون پخش می شد
292
00:12:23,834 --> 00:12:26,503
من خونه مشغول کاری بودم
...که اون زمان همه انجام می دادن
293
00:12:26,504 --> 00:12:28,713
.عکس های "جان الوی" رو نگاه می کردم
(بازیکن فوتبال)
294
00:12:28,714 --> 00:12:31,841
.عشقم دندوناش مثل اسبه
295
00:12:31,842 --> 00:12:33,802
.دنور چه شهر خوشگلیه
296
00:12:33,803 --> 00:12:37,055
پیتر؟ چطور تونستی؟
297
00:12:37,056 --> 00:12:40,142
.لحظه ای که اون رو دیدم قلبم شکست
298
00:12:41,811 --> 00:12:45,939
گلچین پدرتون رو برداشتم
.و پرتش کردم تو آب
299
00:12:45,940 --> 00:12:49,651
اون لحظه بود که قسم
.خوردم دیگه پیتر رو نبینم
300
00:12:50,736 --> 00:12:52,459
."اون گفت "چوب
301
00:12:53,531 --> 00:12:55,115
.باحال بود
302
00:12:55,116 --> 00:12:57,241
.آره. چوب، چوب
303
00:12:57,242 --> 00:12:59,327
.راست میگی. چوب
304
00:13:16,429 --> 00:13:19,472
بابایی، راجع به سیاه پوست های
.دهه 90 برامون بگو
305
00:13:19,473 --> 00:13:22,454
،مجیک جانسون ایدز گرفت
."و من گفتم "پشمام
(بازیکن بسکتبال)
306
00:13:22,455 --> 00:13:25,145
ولی فصل بعد دوباره برگشت و
30امتیاز تو یه بازی گرفت
307
00:13:25,146 --> 00:13:27,522
چون تو زمین هیشکی جرئت
.نمی کرد بهش دست بزنه
308
00:13:27,523 --> 00:13:30,358
بدون اینکه گی باشه ایدز گرفت؟
309
00:13:30,359 --> 00:13:32,569
."حق داشتی گفتی "پشمام
310
00:13:32,570 --> 00:13:34,863
.عالی بود، ممنون کلیولند
311
00:13:34,864 --> 00:13:37,157
،از کل خانواده ی "قهوه ای" ممنونیم
312
00:13:37,158 --> 00:13:39,159
که در حال حاضر فامیلی
.اون ها به ذهنم نمی آد
313
00:13:39,160 --> 00:13:40,869
.عالی بود
314
00:13:40,870 --> 00:13:42,162
.ممنون پدر
315
00:13:42,163 --> 00:13:43,580
.حالا برمی گردیم به داستان خودت
316
00:13:43,581 --> 00:13:45,707
.عشق زندگیم رو از دست داده بودم
317
00:13:45,708 --> 00:13:47,876
پس برای فراموشی درد دوری
318
00:13:47,877 --> 00:13:51,446
.سعی کردم با کواگمایر یه سایت راه بندازم
319
00:13:51,447 --> 00:13:53,882
ما دو تا جوان کارآفرین
جاه طلب بودیم
320
00:13:53,883 --> 00:13:55,925
که می خواستیم تو صنعت
.سایت سازی معروف بشیم
321
00:13:55,926 --> 00:13:58,563
اوگل؟ گو گو؟
322
00:13:58,564 --> 00:14:01,014
گا-گا گو؟ گی-گی گو؟ گو...گو گو؟
323
00:14:01,015 --> 00:14:03,350
.عین بچه کوچولو ها حرف بزن پیتر
.یه چیزی از توش در می آد
324
00:14:03,351 --> 00:14:04,893
.نزدیک شدیم. داریم پیداش می کنیم
325
00:14:04,894 --> 00:14:08,063
گو-گو-گا-گا؟ او...اوگل؟
او ای او اه اه؟
326
00:14:08,064 --> 00:14:10,440
لحظاتی بعد ایده ای به
ذهنمون رسید که قرار بود
327
00:14:10,441 --> 00:14:13,818
:دنیای تکنولوژی رو زیر و رو کنه
گوگوگل
328
00:14:13,819 --> 00:14:16,613
یک ماشین جستجو برای تمام
.اطلاعاتی که راجع به گوگودالز وجود داره
329
00:14:16,614 --> 00:14:19,908
.مردم همیشه راجع به اونا میخوان بدونن
(یک گروه راک)
330
00:14:19,909 --> 00:14:21,368
.کار رو راه انداختیم
331
00:14:21,369 --> 00:14:23,036
،رفتیم فیلم "دفتر" رو اجاره کردیم
(office space)
332
00:14:23,037 --> 00:14:25,914
و بعد از دیدن فیلم، به ذهنمون
.رسید که یه دفتر اجاره کنیم
333
00:14:25,915 --> 00:14:27,874
.لامبرگ
(اسم شخصیت فیلم)
334
00:14:29,877 --> 00:14:33,546
مثل اینکه ما سر جو فضای کاری
335
00:14:33,547 --> 00:14:35,131
.با هم بحث نکردیم
336
00:14:35,132 --> 00:14:36,936
.واضحه که نکردیم
337
00:14:36,937 --> 00:14:38,968
.فکر کردم قراره اینجا مشغول به کار بشیم
338
00:14:38,969 --> 00:14:40,762
سر مشکلات سطحی با هم کنار اومدیم
339
00:14:40,763 --> 00:14:42,597
و بقیه روز رو مشغول کارهای عادی
340
00:14:42,598 --> 00:14:44,391
...تو دهه ی 90 شدیم
341
00:14:44,392 --> 00:14:47,394
"بحث سر اینکه "فارست گامپ
بهتره یا "پالپ فیکشن"؟
342
00:14:47,395 --> 00:14:49,270
.فارست گامپ مسخره ست
343
00:14:49,271 --> 00:14:52,399
یه یارو هرکاری بهش بگی
.می کنه و میلیونر میشه
344
00:14:52,400 --> 00:14:55,777
ولی یه دختری هست، سعی می کنه
.متفاوت باشه، ایدز می گیره و میمیره
345
00:14:55,778 --> 00:14:58,613
من برهان و استدلال شما رو
.پوچ و بی معنی می دونم
346
00:14:58,614 --> 00:14:59,948
.هیچ کدوم از دو تا فیلم رو ندیدم
347
00:14:59,949 --> 00:15:01,783
.به جاش "ایس ونتورا" رو 50 بار دیدم
(فیلم با بازی جیم کری)
348
00:15:01,784 --> 00:15:04,077
.اینقدر خندیدم، تو سینما ریدم تو خودم
349
00:15:04,078 --> 00:15:05,412
...همین الان که بهش فکر می کنم هم
350
00:15:06,455 --> 00:15:07,539
!آخ
351
00:15:07,540 --> 00:15:09,457
همون موقع، من با تام تاکر
352
00:15:09,458 --> 00:15:11,042
.داشتم برنامه ازدواج می ریختم
353
00:15:11,043 --> 00:15:12,794
آماده ای؟ باورم نمیشه تا عروسی
354
00:15:12,795 --> 00:15:14,629
.فقط دو سکانس مونده
355
00:15:14,630 --> 00:15:16,490
چی شده عزیزم؟
356
00:15:16,491 --> 00:15:19,202
مطمئن نیستم که دارم
.کار درستی می کنم
357
00:15:19,203 --> 00:15:20,760
اگه این اشتباه باشه چی؟
358
00:15:20,761 --> 00:15:23,263
.به من اعتماد کن. داری کار درستی می کنی
.عالی میشه
359
00:15:23,264 --> 00:15:25,265
گوش کن، تا عروسی چیزی نمونده
360
00:15:25,266 --> 00:15:26,808
پس می خوام رقص دختر-پدری رو
361
00:15:26,809 --> 00:15:28,268
.با هم هماهنگ کنیم
362
00:15:28,269 --> 00:15:29,638
.اینجوریه
363
00:15:33,482 --> 00:15:34,983
بابایی فکر نمی کنم
364
00:15:34,984 --> 00:15:37,152
.ماکارنا" رقص خوبی واسه پدر و دختر باشه"
(آهنگ معروف دهه 90)
365
00:15:37,153 --> 00:15:39,654
یه آهنگ دیگه تو دهه 90 چطور؟
366
00:15:39,655 --> 00:15:43,032
کیسی با دختر بلوند می رقصد
367
00:15:43,033 --> 00:15:46,953
...گروه همچنان می نوازد
368
00:15:46,954 --> 00:15:49,080
چیه؟ این دهه ی90 نبود؟
(آهنگ مال سال 1895 هستش)
369
00:15:50,291 --> 00:15:51,833
.دهه 90 خیلی احمقانه بود
370
00:15:51,834 --> 00:15:53,835
.واسه همین گوگوگل ترکوند
371
00:15:53,836 --> 00:15:57,130
:مثل بقیه ی سایت های معروف جشن گرفتیم
372
00:15:57,131 --> 00:15:59,132
یه پارتی خفن تو کشتی
373
00:15:59,133 --> 00:16:00,717
.با کلی فاحشه و خرچنگ جنگی
374
00:16:00,718 --> 00:16:02,594
،اکستاسی انداختیم بالا
،که خیلی ضرر داره و بده
375
00:16:02,595 --> 00:16:04,679
.و فقط به من حال داد
376
00:16:04,680 --> 00:16:06,514
.بچه ها، این کار رو تو خونه نکنید. زیادی خفنه
377
00:16:06,515 --> 00:16:08,850
،می گفتن که مغز آدم سوراخ میشه
378
00:16:08,851 --> 00:16:10,393
.اگه می تونی سوراخ رو نشونم بده -
.پیتر، بسه دیگه -
379
00:16:10,394 --> 00:16:12,562
اگه از هرگونه عشق بی قید و شرط
380
00:16:12,563 --> 00:16:15,023
و پیدا کردن معنای عمیق دنیا متنفر هستین
381
00:16:15,024 --> 00:16:17,192
.پس از این مواد استفاده نکنید
382
00:16:17,193 --> 00:16:19,235
به احتمال 90% می تونید مخ بزنید
383
00:16:19,236 --> 00:16:20,570
.ولی جدی میگم. مواد مخدر بده
384
00:16:20,571 --> 00:16:21,863
،حتی اگه مخ هم نزنی
.به هیچ جات نیست
385
00:16:21,864 --> 00:16:23,364
.ولی قطعا مخ می زنی، تضمین می کنم
386
00:16:23,365 --> 00:16:25,408
.خیلی خب، پیتر. داستان رو ادامه بده
387
00:16:25,409 --> 00:16:27,410
گفتی اسم اون مواد چی بود؟
388
00:16:27,411 --> 00:16:28,703
گرچه موفق بودیم
389
00:16:28,704 --> 00:16:30,914
.ولی باز یه چیزی کم بود
390
00:16:30,915 --> 00:16:32,332
!پیتر، ما موفق شدیم
391
00:16:32,333 --> 00:16:35,168
چی شده؟
هنوز به خاطر "براندون لی" ناراحتی؟
(پسر بروس لی)
392
00:16:35,169 --> 00:16:37,712
.آره. تا قبل از مرگش چیزی ازش نشنیده بودم
393
00:16:37,713 --> 00:16:39,506
.ولی وقتی مرد، خیلی ناراحت شدم
394
00:16:39,507 --> 00:16:41,260
.به خاطر لوییس هم ناراحتم
395
00:16:41,261 --> 00:16:42,884
.فردا ازدواج می کنه
396
00:16:42,885 --> 00:16:45,345
همه ی این موفقیت ها
به نظر بی معنی میاد
397
00:16:45,346 --> 00:16:47,096
وقتی می دونم قراره اون رو
.برای همیشه از دست بدم
398
00:16:47,097 --> 00:16:48,932
پیتر، پس تو باید تا دیر نشده
399
00:16:48,933 --> 00:16:50,183
.جلوی اون ازدواج رو بگیری
400
00:16:50,184 --> 00:16:51,893
.ولی ما کار داریم
401
00:16:51,894 --> 00:16:53,728
.کار به تخمت هم نیست
402
00:16:53,729 --> 00:16:55,772
.تمام چیزی که واست مهم بوده همیشه، لوییسه
403
00:16:55,773 --> 00:16:57,273
.این آخرین شانسته
404
00:16:57,274 --> 00:16:59,609
.پیتر، تو میری به اون عروسی
405
00:16:59,610 --> 00:17:01,027
.راست می گفتن
406
00:17:01,028 --> 00:17:02,529
تصمیم گرفتم برم اونجا
407
00:17:02,530 --> 00:17:04,572
...به همون شیوه ای که تو دهه 90 انجام می شد
408
00:17:04,573 --> 00:17:06,327
.پرت شدن توسط انفجار
409
00:17:12,414 --> 00:17:15,291
دوشیزه محترمه سرکار خانم
لوییس پیتراشمیت
410
00:17:15,292 --> 00:17:18,587
آیا بنده وکیلم شما رو به
عقد آقای تام تاکر در بیاورم؟
411
00:17:21,131 --> 00:17:23,800
پیتر؟ تو اینجا چیکار می کنی؟
412
00:17:23,801 --> 00:17:26,302
لوییس، می تونم باهات خصوصی صحبت کنم؟
413
00:17:28,389 --> 00:17:30,306
چی شده پیتر؟
414
00:17:30,307 --> 00:17:33,101
،قبل اینکه ازدواج کنی
چیت مورتال کمبت چجوری بود؟
415
00:17:33,102 --> 00:17:34,477
.هی یادم میره
416
00:17:34,478 --> 00:17:37,897
"A-B-A-C-A-B-B"
!ولی الان نمی تونی این کار رو بکنی
417
00:17:37,898 --> 00:17:39,399
.داری عروسی من رو خراب می کنی
418
00:17:39,400 --> 00:17:41,109
لوییس، اگه الان نمی اومدم اینجا
419
00:17:41,110 --> 00:17:43,152
.بقیه زندگیم پشیمون می شدم
420
00:17:43,153 --> 00:17:45,905
می دونم که گند زدم
،و لیاقت تو رو ندارم
421
00:17:45,906 --> 00:17:48,241
.ولی کل فکر من تویی
.شب و روز
422
00:17:48,242 --> 00:17:50,577
.از اولین روزی که دیدمت همین حس رو دارم
423
00:17:50,578 --> 00:17:54,289
،همون لحظه عاشقت شدم
.و عاشقت هم می مونم
424
00:17:54,290 --> 00:17:56,499
"مگه اینکه "دیزی فوینتس
.خوشش اومده باشه از من
425
00:17:56,500 --> 00:17:58,376
.نه
426
00:17:58,377 --> 00:18:00,003
.تو تنها زنی هستی که من میخوام
427
00:18:00,004 --> 00:18:01,254
.اون بهت خیانت کرد
428
00:18:01,255 --> 00:18:03,423
دختر من قرار نیست با یه
.خیانت کار ازدواج کنه
429
00:18:03,424 --> 00:18:04,799
.بابا راست میگه
430
00:18:04,800 --> 00:18:06,801
پیتر، ببخشید. ولی
.تو فرصتت رو از دست دادی
431
00:18:06,802 --> 00:18:10,346
،من هم عاشقت بودم
.ولی بهم خیانت کردی
432
00:18:10,347 --> 00:18:12,348
.دیزی فوینتس رو بوسیدی
433
00:18:12,349 --> 00:18:15,310
.لوییس، یه چیزی هست که باید بدونی
434
00:18:15,311 --> 00:18:18,146
.اون من رو نبوسید. من اون رو بوسیدم
435
00:18:18,147 --> 00:18:20,106
چون از من خوشت اومده بود؟
436
00:18:20,107 --> 00:18:21,649
.چون کارتر بهم پول داد
437
00:18:21,650 --> 00:18:22,817
.چه عجب. یه چیز خوب از تو شنیدیم
438
00:18:22,818 --> 00:18:25,194
بابایی... راست میگه؟
439
00:18:25,195 --> 00:18:28,531
این کار رو کردم تا یه
.اشتباه بزرگ مرتکب نشی
440
00:18:28,532 --> 00:18:31,284
لوییس، شاید من به خوشگلی یا باهوشی
441
00:18:31,285 --> 00:18:33,453
،آدم هایی که پدرت واست انتخاب کرده نباشم
442
00:18:33,454 --> 00:18:36,331
ولی عشق من به تو
.از مجموع اونا هم بیش تره
443
00:18:36,332 --> 00:18:38,458
.این یک حقیقته
444
00:18:38,459 --> 00:18:41,711
همون طور که جنگ ستارگان
یه سه گانه ی جداست
445
00:18:41,712 --> 00:18:43,757
.بدون هیچ داستان اضافه ای
446
00:18:43,758 --> 00:18:45,748
.وای پیتر
447
00:18:48,719 --> 00:18:50,637
.لعنتی، جلوشون رو بگیرید -
یکی یکی -
448
00:18:50,638 --> 00:18:54,057
اعضای خانواده ی لوییس سعی کردن
.جلوم رو بگیرن، ولی به خاک مالیدمشون
449
00:18:54,058 --> 00:18:55,808
بقیه رو مشت زدن تو کلیسا
450
00:18:55,809 --> 00:18:58,226
.حس خوبی به آدم میده
451
00:19:03,359 --> 00:19:06,194
.کلیولند ما رو با "برانکو"ی سفید بلند کرد
452
00:19:07,777 --> 00:19:10,239
چرا "برانکو"ی سفید داشتی، بابایی؟
453
00:19:10,240 --> 00:19:12,367
داشتم دوست بی گناهم، او-جی
(بازیگر معروف که متهم به قتل زنش بوده)
454
00:19:12,368 --> 00:19:14,911
.و سر زن قبلیش رو به مکزیک می رسوندم
455
00:19:14,912 --> 00:19:16,704
،ما به استادیوم "فنوی" فرار کردیم
456
00:19:16,705 --> 00:19:18,831
دقیقا روز قبل از اینکه سایت ما
،به خاک سیاه بشینه
457
00:19:18,832 --> 00:19:20,960
.استادیوم رو 50 هزار دلار اجاره کردم
458
00:19:20,961 --> 00:19:25,381
هم اکنون من این رو آخرین
.ازدواج دگرجنسی اعلام می کنم
459
00:19:26,590 --> 00:19:28,132
و فکر کنم
460
00:19:28,133 --> 00:19:29,509
سر قرارداد "فنوی" سرم کلاه گذاشتن
461
00:19:29,510 --> 00:19:31,177
.چون اون شب مسابقه برگزار می شد
462
00:19:31,178 --> 00:19:33,554
!ضربه زد
463
00:19:33,555 --> 00:19:36,683
نه! اگه اون توپ رو
.نمی گرفت بازی رو می بردن
464
00:19:36,684 --> 00:19:38,643
.رد ساکس" شکست می خوره"
465
00:19:38,644 --> 00:19:40,561
!هـــــــــو
466
00:19:40,562 --> 00:19:42,671
راجع به تصمیم ام داشتم پشیمون می شدم
467
00:19:42,672 --> 00:19:44,899
،ولی با مگ باردار بودم
468
00:19:44,900 --> 00:19:46,734
.پس راه برگشتی وجود نداشت
469
00:19:46,735 --> 00:19:48,111
!هـــــو
470
00:19:50,781 --> 00:19:53,074
.زنبور افتاده دنبالم
.یکی به "ایس ونتورا" زنگ بزنه
471
00:19:54,410 --> 00:19:56,245
.ای بابا
472
00:20:09,591 --> 00:20:12,885
عجب، حس می کنم امشب
.خیلی چیز یاد گرفتم
473
00:20:12,886 --> 00:20:15,805
،و نه فقط راجع به شما دو تا
.همچنین راجع به دهه 90
474
00:20:15,806 --> 00:20:18,599
هنوز خیلی چیزها باید راجع
.به دهه 90 یاد بگیری، مگ
475
00:20:18,600 --> 00:20:20,309
به عنوان مثال، آیا با گروهی
476
00:20:20,310 --> 00:20:22,061
به اسم "کلاغ شماری" آشنایی داری؟
(counting crows)
477
00:20:22,062 --> 00:20:24,564
فکر کنم تو استارباکس
.راجع بهشون شنیدم
478
00:20:24,565 --> 00:20:26,149
.آره، همینطوره
479
00:20:26,150 --> 00:20:29,235
به هر حال، خواننده ی اصلی
.گروه اسمش "آدام دوریتز"ـه
480
00:20:29,236 --> 00:20:31,946
"مثل اینکه "مارک مارون
با مترسک سکس داشته
(بازیگر)
481
00:20:31,947 --> 00:20:34,282
و بچه دار شدن و بچه شون
.از کنف درست شده
482
00:20:34,283 --> 00:20:36,617
من همیشه فکر می کردم
اگه یه دبیرستان تو حومه ی شهر
483
00:20:36,618 --> 00:20:39,495
نمایش "جادوگر اُز" رو بازی کنن
.شیر ترسو شبیه این میشه
484
00:20:39,496 --> 00:20:41,539
مگه همون نیست؟ -
.نه کریس -
485
00:20:41,540 --> 00:20:43,249
ولی بهتره خودمون رو مسخره کنیم
486
00:20:43,250 --> 00:20:45,793
چون این "سایدشو باب" خسته
(یکی از شخصیت های سیمپسون ها)
487
00:20:45,794 --> 00:20:48,129
.با بهترین های لیست دهه 90 سکس کرده
488
00:20:48,130 --> 00:20:49,964
."جنیفر آنیستون" -
.عمراً -
489
00:20:49,965 --> 00:20:51,674
."کورتنی کاکس" -
چی؟ -
490
00:20:51,675 --> 00:20:53,718
."وینونا رایدر" -
همین یارو؟ -
491
00:20:53,719 --> 00:20:56,429
،"کریستینا اپلگیت"
."لارا فلین بویل"، "امی راسام"
492
00:20:56,430 --> 00:20:58,806
.دارم بدجور عصبی میشم
493
00:20:58,807 --> 00:21:02,269
.مری لوییس پارکر -
.شنیدم سخت میشه باهاش جور شد -
494
00:21:02,294 --> 00:21:12,294
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.