1
00:00:01,301 --> 00:00:05,179
به نظر میاد هرچیزی که امروزه می بینید شده
2
00:00:05,180 --> 00:00:08,474
خشونت توی فیلم ها و سکس در تلویزیون
3
00:00:08,475 --> 00:00:12,311
پس اون ارزش های خوب و قدیمی کجان؟
4
00:00:12,312 --> 00:00:15,147
که می تونستیم بهشون تکیه کنیم
5
00:00:15,148 --> 00:00:18,484
خوشبختانه "مرد خانواده" وجود داره
6
00:00:18,485 --> 00:00:21,904
خوشبختانه مردی وجود داره
که می تونه کاری بکنه
7
00:00:21,905 --> 00:00:23,364
همه چیزی که باعث میشه ما
8
00:00:23,365 --> 00:00:24,990
بخندیم یا گریه کنیم
9
00:00:24,991 --> 00:00:29,996
اون...یه...مردِ...خانواده...ست
10
00:00:30,621 --> 00:00:33,121
این قسمت
"قلب سوخته"
11
00:00:33,146 --> 00:00:37,146
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
12
00:00:37,837 --> 00:00:39,922
.اِه چه باحال. نگاه کن پیتر
13
00:00:39,923 --> 00:00:42,341
.اسمش ماوث" هفته ی بعد اینجا اجرا داره"
(گروه موزیک)
14
00:00:42,342 --> 00:00:44,843
تو کوهاگ؟ -
.نه تو همین مغازه ی پورن فروشی -
15
00:00:44,844 --> 00:00:46,345
.مچ ما رو گرفتید
16
00:00:46,346 --> 00:00:48,346
من و لوییس داریم برای سالگرد ازدواجمون
17
00:00:48,347 --> 00:00:50,182
،حسابی خرید می کنیم
18
00:00:50,183 --> 00:00:52,434
و مطمئن نیستم که برای پنج درصد تخفیف
19
00:00:52,435 --> 00:00:54,228
.می ارزید که از اینجا تو فیسبوک پست بذارم
20
00:00:55,522 --> 00:00:57,731
.مگ، لایک نکن اون رو
21
00:00:57,732 --> 00:01:00,067
به هرحال، به این مناسبت
فکر کردیم خوبه که
22
00:01:00,068 --> 00:01:03,946
سه تا از بهترین داستان های
.عاشقانه رو بازگو کنیم
23
00:01:03,947 --> 00:01:06,574
"با داستان "هلن، دختر تروی
:شروع می کنیم
24
00:01:06,575 --> 00:01:09,285
او آنقدر زیبا بود که هزاران"
".کشتی به دنبالش حرکت کردند
25
00:01:09,286 --> 00:01:11,120
که شاعرانه ی جمله ی
26
00:01:11,121 --> 00:01:13,289
.عجب کُسی بود" هستش"
27
00:01:13,290 --> 00:01:18,291
که این هم طریقه ی گفتن جمله ی "او بسیار
.زیبا بود" توسط سیاه پوست ها توی توییتر هستش
28
00:01:24,926 --> 00:01:26,635
شکلات مردم تروی
29
00:01:26,636 --> 00:01:28,220
.داخل کره بادام زمینی ما شده است
30
00:01:28,221 --> 00:01:29,930
کره ی بادام زمینی مردم یونان
31
00:01:29,931 --> 00:01:31,682
.روی شکلات ما ریخته است
32
00:01:31,683 --> 00:01:33,809
،می تونیم مزه ی این ترکیب جدید رو بچشیم
33
00:01:33,810 --> 00:01:35,978
.یا تا حد مرگ سرش بجنگیم
(resses اشاره به تبلیغ)
34
00:01:35,979 --> 00:01:38,772
بسه دیگه! جنگ ظرف کره بادوم زمینی یونان
35
00:01:38,773 --> 00:01:40,190
.خیلی وقته در جریانه
36
00:01:40,191 --> 00:01:43,193
.بیاید بر سر عدم توافق، توافق کنیم
37
00:01:43,194 --> 00:01:46,447
چه جمله ی زیبایی ست
.برای اعلام آتش بس
38
00:01:46,448 --> 00:01:48,574
.اولین باره که این جمله رو می شنوم
39
00:01:48,575 --> 00:01:51,118
.بر سر عدم توافق، توافق می کنیم
40
00:01:51,119 --> 00:01:53,954
جنگ میان مردم یونان و تروجان
.به پایان رسیده است
41
00:01:55,123 --> 00:01:56,457
.زنده باد یونان
42
00:01:56,458 --> 00:01:59,501
حالا بریم جایی که پر از سنگ تیز
.هست رو ساحل نامگذاری کنیم
43
00:02:01,129 --> 00:02:02,630
.آی، اوخ -
!تیزه! تیزه! تیزه -
44
00:02:02,631 --> 00:02:03,882
!داغه -
!داغه -
45
00:02:07,385 --> 00:02:09,094
.خوشحالم که جنگ تموم شده
46
00:02:09,095 --> 00:02:11,096
.دلم واسه تروی خیلی تنگ شده
47
00:02:11,097 --> 00:02:13,015
آره، من و بچه هام قراره بریم
48
00:02:13,016 --> 00:02:14,893
.داستان تروی" رو نگاه کنیم"
(Troy Stroy)
49
00:02:14,894 --> 00:02:19,313
!به سوی آن سمت تپه... و فراتر از آن
50
00:02:19,314 --> 00:02:22,650
.فعلا تا همین جا رو بلدیم
51
00:02:22,651 --> 00:02:23,951
می دونید الان چی فهمیدم؟
52
00:02:23,952 --> 00:02:27,196
.این. این می تونه یه شعر خیلی طولانی باشه
53
00:02:27,197 --> 00:02:29,782
،حالا، لطفا من رو ببخشید
هلن تو کابین منه
54
00:02:29,783 --> 00:02:33,243
و تصمیم گرفتم یه بار هم
.سکس با زن رو امتحان کنم
55
00:02:34,537 --> 00:02:36,789
.هلن؟ وای خدای سرزمین مردگان
(hades)
56
00:02:36,790 --> 00:02:38,040
.چیه؟ خوشگله که
57
00:02:38,041 --> 00:02:39,792
."البته نه به خوشگلی "مدوسا
(اسطوره ی یونان)
58
00:02:39,793 --> 00:02:42,961
،به مدوسا یه نگاه کوچولو بکنم
.کیرم مثل سنگ میشه
59
00:02:42,962 --> 00:02:45,465
.از لحاظ اسطوره شناسی صحیحه
(مدوسا بقیه رو تبدیل به سنگ می کرد)
60
00:02:48,635 --> 00:02:52,054
خبر بعدی، غذای یونانی بیش ترین
.بادگلو رو به همراه خودش میاره
61
00:02:52,055 --> 00:02:54,139
:اما قبل از آن، در اخبار ناراحت کننده
62
00:02:54,140 --> 00:02:57,643
ملکه ی شما، هلن، به
.همراه "پاریس" رفت به تروی
63
00:02:57,644 --> 00:02:59,061
!این یک توهین شدید به ماست
64
00:02:59,062 --> 00:03:02,564
من بهترین لشکرم رو به رهبری بهترین
.جنگجوها به دنبالشون می فرستم
65
00:03:02,565 --> 00:03:06,284
.پاشنه آشیل"، "پارگی رباط صلیبی"، بیاید اینجا"
(آشیل یکی از اسطوره های یونان هم هست)
66
00:03:09,989 --> 00:03:12,157
چی شده؟ -
.هلن با پاریس فرار کرده -
67
00:03:12,158 --> 00:03:15,035
ما می ریم اون رو پس می گیریم
.و تروی رو به آتیش می کشیم
68
00:03:15,036 --> 00:03:16,370
.خب، به نظر خوب میاد
69
00:03:16,371 --> 00:03:19,039
.بزار قرارم رو با سقراط کنسل کنم
70
00:03:19,040 --> 00:03:21,333
سقراط همون اندیشمندی هستش که هی از
71
00:03:21,334 --> 00:03:23,168
یه مدرسه ی فلسفه
می فرستنش به اون یکی؟
72
00:03:23,169 --> 00:03:24,670
نه، نه، سقراط همونیه که
73
00:03:24,671 --> 00:03:26,839
.شیوه اش اینه که فقط سوال بپرسه
74
00:03:26,840 --> 00:03:29,216
مثلا چی؟ -
"تاحالا شراب نوشیده ای؟" -
75
00:03:29,217 --> 00:03:30,426
"می توانی یک راز نگه داری؟"
76
00:03:30,427 --> 00:03:32,720
"آگاهی که مقصر تویی، درسته؟"
77
00:03:32,721 --> 00:03:36,348
آره، یه کاری می کنه
.به کارهات بیش تر فکر کنی
78
00:03:41,479 --> 00:03:42,855
،به سمت شرق حرکت می کنیم
79
00:03:42,856 --> 00:03:45,399
سپس تحت زاویه 90 درجه
.به سمت شمال حرکت می کنیم
80
00:03:45,400 --> 00:03:48,235
سریع ترین راه برای رسیدن به
.اونجاس که به ذهنم می رسه
81
00:03:48,236 --> 00:03:49,903
.وایسا. بزار ببینم
82
00:03:49,904 --> 00:03:52,781
فیثاغورس تازگی ها چیزی
.به اسم "وتر" پیدا کرده
83
00:03:52,782 --> 00:03:55,701
،اگه این فاصله و این فاصله رو بدونیم
84
00:03:55,702 --> 00:03:58,370
می تونیم این مسیر مستقیم
.رو محاسبه کنیم
85
00:03:58,371 --> 00:04:01,874
.مردم ما خیلی باهوشن
86
00:04:01,875 --> 00:04:03,751
مطمئنم یونانی ها همیشه به خاطر
87
00:04:03,752 --> 00:04:06,879
،پیشرفت شون در ریاضیات به یادها می مونن
نه به عنوان شخصیت های کارتونی
88
00:04:06,880 --> 00:04:10,382
با دست های پشمالو و اقتصادی که به
.صورت ناراحت کننده ای بد اداره شد
89
00:04:20,143 --> 00:04:23,228
یه حسی داشتم که این قلعه
،غیر قابل نفوذ باشه
90
00:04:23,229 --> 00:04:25,731
برای همین بهترین سازنده ی
یونان رو استخدام کردم تا
91
00:04:25,732 --> 00:04:27,816
.یه اسب چوبی بزرگ برامون بسازه
92
00:04:27,817 --> 00:04:30,486
،داخلش قایم میشیم
،اونا اسب رو به عنوان هدیه قبول می کنن
93
00:04:30,487 --> 00:04:32,905
بعد از تو اسب میایم بیرون
.و شهر رو نابود می کنیم
94
00:04:32,906 --> 00:04:34,740
."اسمش رو گذاشتم، "اسب تروجان
95
00:04:34,741 --> 00:04:36,241
،به نظر عالی میاد
96
00:04:36,242 --> 00:04:38,535
ولی اینجا یه در دیگه هست
.که فقط پرده ی تسبیحی داره
97
00:04:38,536 --> 00:04:40,746
چی؟ -
آره، فقط پرده ست. دیدی؟ -
98
00:04:40,747 --> 00:04:43,081
...وای پسر، این
99
00:04:43,082 --> 00:04:45,375
.زنگ زدن به یارو اصلا راحت نخواهد بود
100
00:04:45,376 --> 00:04:46,627
!بجنبین! بجنبین
101
00:04:46,628 --> 00:04:48,879
.این باید دیروز تموم می شد
102
00:04:48,880 --> 00:04:50,172
سلام؟
103
00:04:50,173 --> 00:04:52,299
،شرکت "اسب گنده"، موقع تحویل پول بدید
104
00:04:52,300 --> 00:04:54,259
.لازم نیست پول واریز بشه
می تونم کمکتون کنم؟
105
00:04:54,260 --> 00:04:55,719
چی؟
106
00:05:05,772 --> 00:05:07,397
پس بقیه کجان؟
107
00:05:07,398 --> 00:05:08,774
.یه یادداشت گذاشتن
108
00:05:08,775 --> 00:05:11,151
نوشته: هلن و پاریس برگشتن
109
00:05:11,152 --> 00:05:13,612
...به جزایر یونان تا ازدواج کنن
110
00:05:13,613 --> 00:05:17,282
و هر سه تا پدر هلن قراره اونجا باشن؟
111
00:05:17,283 --> 00:05:20,786
...ملکه ی رقصان
(آهنگ از گروه آبا)
112
00:05:20,787 --> 00:05:22,204
!اومدن
113
00:05:22,205 --> 00:05:24,456
چه خوب! حالا که دیزنی ما رو خریده
114
00:05:24,457 --> 00:05:26,458
.می تونیم هرکول رو نشون بدیم
115
00:05:26,459 --> 00:05:28,126
نه؟
116
00:05:28,127 --> 00:05:29,628
اجازه نمیدن ازش استفاده کنیم؟
117
00:05:29,629 --> 00:05:31,964
پس اصلا چرا شرکت ها با هم ادغام شدن؟
118
00:05:31,965 --> 00:05:33,799
پس از کی می تونیم استفاده کنیم؟
119
00:05:33,800 --> 00:05:35,133
"Launchpad McQuack"?
(شخصیت کارتونی قدیمی)
120
00:05:35,134 --> 00:05:37,344
نه، نه، نه، می دونی چیه؟
.من خسته شدم
121
00:05:37,345 --> 00:05:39,638
.خسته شدم از بس "نه" شنیدم
122
00:05:39,639 --> 00:05:41,473
.حالا هم که دیگه ازدواج کردم
123
00:05:41,474 --> 00:05:44,103
.میرم کیر مجسمه ها رو از جاش بکَنم
124
00:05:54,737 --> 00:05:58,198
خوش اومدید، پول کارت
اعتباری من تموم شده بود
125
00:05:58,199 --> 00:06:00,367
هرچی تونستیم از مغازه
.برداشتیم و فرار کردیم
126
00:06:00,368 --> 00:06:03,412
.داستان عاشقانه ی بعدی ما "رومئو و جولیت" هستش
127
00:06:03,413 --> 00:06:06,098
یه داستان 500 ساله راجع به دو بچه ی حشری
128
00:06:06,099 --> 00:06:10,577
که جامعه به دلایلی تصمیم گرفت داستان رو
،کلاسیک حساب کنه نه از لحاظ جنسی منحرف
129
00:06:10,578 --> 00:06:14,131
حتی با اینکه دو بچه ی 13 ساله
.با هم سکس می کنن. لذت ببرید
130
00:06:14,132 --> 00:06:16,925
،دو خانواده، با شأن و مقامی هم اندازه
131
00:06:16,926 --> 00:06:19,744
.در شهر زیبای "ورونا" هستند
.جایی که داستان ما شکل می گیره
132
00:06:19,745 --> 00:06:22,180
.به نظر من که "ورونا" از زیبا هم بهتره
133
00:06:22,181 --> 00:06:24,182
قراره تابستون رستوران
.شیک شک" باز کنن"
134
00:06:24,183 --> 00:06:26,977
وای، میلک شیک و سیب زمینی
.که خش خش صدا میده
135
00:06:26,978 --> 00:06:29,187
اگه حواسم به خودم نباشه
.لباسام بهم تنگ میشه
136
00:06:29,188 --> 00:06:30,772
.معذرت می خوام
137
00:06:30,773 --> 00:06:33,859
،مقدمه ی داستان دیگه تموم شد
.لازم نیست بیشتر از این حرافی کنم
138
00:06:33,860 --> 00:06:35,569
.پسر، چه چیزیه
139
00:06:35,570 --> 00:06:38,196
شهری معروف تر از ورونا تو ایتالیا هیچ وقت
140
00:06:38,197 --> 00:06:39,531
پیدا میشه؟ -
.نمی دونم -
141
00:06:39,532 --> 00:06:41,909
اصلا ما می تونیم تو این مهمونی باشیم؟
142
00:06:41,910 --> 00:06:44,912
اگه بفهمن ما جزئی از خانواده ی
.رومئو هستیم، شاید مسخرمون کنن
143
00:06:44,913 --> 00:06:46,705
.آروم بابا. کسی ما رو قرار نیست بشناسه
144
00:06:46,706 --> 00:06:49,374
یه ماسک زدیم روی چشم هامون
145
00:06:49,375 --> 00:06:51,418
.که کل صورتمون کاملا معلومه
146
00:06:51,419 --> 00:06:52,502
.مشکلی پیش نمیاد
147
00:06:52,503 --> 00:06:54,504
من رو می خواستی ببینی، پدر؟
148
00:06:54,505 --> 00:06:56,214
.جولیت، عزیزم، باید صحبت کنیم
149
00:06:56,215 --> 00:06:57,549
،خانمی شدی واسه خودت
150
00:06:57,550 --> 00:06:59,593
.وقتش رسیده که ازدواج کنی
151
00:06:59,594 --> 00:07:01,595
.خانم بزرگ؟ بابا من 13 سالمه
152
00:07:01,596 --> 00:07:04,606
.یواش، بلند نگو
.به مردم بگو 11 سالته
153
00:07:04,607 --> 00:07:06,224
می خوای یکی بگیردت یا نه؟
154
00:07:06,225 --> 00:07:07,768
.باشه
155
00:07:07,769 --> 00:07:11,339
شایسته ترین مرد مجرد رو در
.کل ایتالیا برای تو پیدا کردم
156
00:07:11,356 --> 00:07:14,024
.از خانواده ی "بویاردی"ـه. آدم مهمی حساب میشه
(یک شرکت کنسرو غذا سازی)
157
00:07:14,025 --> 00:07:18,236
خانواده ی من بهترین کنسرو پاستا
.رو در این سرزمین درست می کنه
158
00:07:18,237 --> 00:07:20,238
به خاطر یه جمله حرف زدن
داری نفس نفس می زنی؟
159
00:07:20,239 --> 00:07:21,949
.یه لحظه وایسا
160
00:07:21,950 --> 00:07:24,576
.به خاطر نمک زیاد سردرد گرفتم الان
161
00:07:24,577 --> 00:07:26,662
.36ساعته نشاشیدم
162
00:07:26,663 --> 00:07:28,413
.خیلی خب
163
00:07:28,414 --> 00:07:32,000
،حالا، جولیت زیبا
.بیا خانه هایمان را یکی کنیم
164
00:07:32,001 --> 00:07:34,962
.مثل گوشت... و برنج رونی
165
00:07:36,673 --> 00:07:37,840
!چه باحال
166
00:07:44,138 --> 00:07:46,057
.دهنت سرویس، شکسپیر
167
00:07:56,192 --> 00:07:58,110
چی... اون چیه دیگه؟
168
00:07:58,111 --> 00:07:59,611
."نوشته "سوراخ
169
00:07:59,612 --> 00:08:01,029
.نمی فهمم
170
00:08:01,030 --> 00:08:02,197
."تو نوشته بودی "کون
171
00:08:02,198 --> 00:08:03,519
.باشه
172
00:08:03,520 --> 00:08:04,992
.میام اونجا
173
00:08:06,327 --> 00:08:08,328
.یه چیزی هست که می خوام ببینی
174
00:08:08,329 --> 00:08:11,123
یه ایتالیایی هست که یه آدم
.رو تو دایره نقاشی کرده
175
00:08:11,124 --> 00:08:14,292
،خیلی خفنه. اول اینجوریه
.بعد اینجوری میشه
176
00:08:14,293 --> 00:08:17,041
...تو باید
!باید خودت ببینی
177
00:08:18,131 --> 00:08:20,632
.رومئو، باید از اینجا بریم
178
00:08:20,633 --> 00:08:23,635
تبولت" فهمیده که ما جزئی از"
.خانواده ی رومئو هستیم و قاطی کرده
179
00:08:23,636 --> 00:08:26,221
،احتمالا فراموشی دارم من
180
00:08:26,222 --> 00:08:28,557
.چون یادم نمیاد شما رو دعوت کرده باشم
181
00:08:28,558 --> 00:08:31,309
همراه چه کسی اومدین؟ -
آم... تونی؟ -
182
00:08:31,310 --> 00:08:32,978
.دقیق تر باید بگی داداش
183
00:08:32,979 --> 00:08:34,187
.اینجا تونی زیاد داریم
184
00:08:34,188 --> 00:08:35,689
گفتم تونی؟
185
00:08:35,690 --> 00:08:40,027
.من "ایب فرومن" هستم، شاه سوسیس های شیکاگو
(Ferris Bueller's Day Off تیکه ای از فیلم)
186
00:08:40,028 --> 00:08:42,821
تو ایب فرومن هستی؟
شاه سوسیس های شیکاگو؟
187
00:08:42,822 --> 00:08:44,031
.بله
188
00:08:44,032 --> 00:08:46,366
سلام؟
189
00:08:46,367 --> 00:08:48,201
،سلام، من با ایب فرومن کار داشتم
190
00:08:48,202 --> 00:08:49,995
.شاه سوسیس شیکاگو
191
00:08:49,996 --> 00:08:51,413
.یه آدم درشت هیکل و عینکی
192
00:08:51,414 --> 00:08:53,206
.خب، ایشون اینجا هستن
193
00:08:53,207 --> 00:08:54,499
!بزارید... وایسا ببینم
194
00:08:54,500 --> 00:08:56,501
.ما که نه شیکاگو داریم نه تلفن
195
00:08:56,502 --> 00:08:58,003
.خیلی خب، قراره بمیری
196
00:08:58,004 --> 00:09:00,255
!بسه! شما سه نفر، از خونه ی من برید بیرون
197
00:09:00,256 --> 00:09:03,133
.نمی خوام میزبان یک خصومت خانوادگی بشم
(اسم یک مسابقه هم هست)
198
00:09:06,304 --> 00:09:07,888
.از 100 نفر پرسیده شده
199
00:09:07,889 --> 00:09:09,556
.پنج جواب برتر رو صفحه هستش
200
00:09:09,557 --> 00:09:12,350
چیزی رو بگید که به
.جمله ی "لکه ی خون لعنتی" بخوره
201
00:09:13,352 --> 00:09:14,895
.پاک شو
(جمله ی معروف نمایشنامه ی مکبث شکسپیر)
202
00:09:14,896 --> 00:09:16,229
!جواب خوبیه! جواب خوبیه -
!جواب خوبیه! جواب خوبیه -
203
00:09:16,230 --> 00:09:18,398
.آره، آره، جواب خوبیه -
.پاک شو" رو نشون بده" -
204
00:09:19,776 --> 00:09:21,610
.چی؟ امکان نداره
205
00:09:21,611 --> 00:09:24,696
رومئو، جمله ای بگو که
.به "لکه ی خون لعنتی" بخوره
206
00:09:24,697 --> 00:09:26,073
.سلام
207
00:09:27,366 --> 00:09:29,493
چـــی؟ -
.من مخاطب ها رو می شناسم -
208
00:09:29,494 --> 00:09:32,330
.معلومه که جواب میشه سلام -
.معلومه که میشه -
209
00:09:44,467 --> 00:09:45,884
رومئو؟
210
00:09:45,885 --> 00:09:48,095
.جولیت
211
00:09:48,096 --> 00:09:49,805
،می دونم که نباید اینجا باشم
212
00:09:49,806 --> 00:09:51,681
.ولی باید دوباره تو رو می دیدم
213
00:09:51,682 --> 00:09:56,103
کجایی رومئو، به کدامین دلیل جزئی از
خانواده ی رومئو هستی، ای رومئو؟
(جمله ی معروف نمایشنامه)
214
00:09:56,104 --> 00:09:57,813
...من... چی- چی
چی داری میگی؟
215
00:09:57,814 --> 00:09:59,481
.من همینجام
.داری بهم نگاه می کنی
216
00:09:59,482 --> 00:10:01,817
.می دونی چیه؟ الان میام اونجا
217
00:10:01,818 --> 00:10:03,401
.رومئو، نمی تونیم
218
00:10:03,402 --> 00:10:05,278
اگه پدرم ما رو ببینه چی؟
219
00:10:05,279 --> 00:10:07,906
راستی جمله ی قبلی داشتم
."می گفتم "چرا" نه اینکه "کجا
220
00:10:09,283 --> 00:10:10,826
.احمقانه ست. تو احمقی
221
00:10:10,827 --> 00:10:13,120
جولیت، می دونم که تازه همدیگه رو دیدیم
222
00:10:13,121 --> 00:10:16,289
،ولی وقتی بهت نگاه می کنم
.حس خاصی بهم دست میده
223
00:10:16,290 --> 00:10:19,918
شاید دیوونه به نظر بیام... ولی
با من ازدواج می کنی؟
224
00:10:19,919 --> 00:10:22,629
.باشه، بیا انجامش بدیم
225
00:10:22,630 --> 00:10:24,381
.دوستت دارم رومئو
226
00:10:24,382 --> 00:10:26,299
.منم دوستت دارم جولیت
227
00:10:29,137 --> 00:10:30,929
احتمالا باید بهت بگم
228
00:10:30,930 --> 00:10:33,098
.من کلی خالکوبی از "جک اسکلینگتون" دارم
(شخصیت کارتون کابوس قبل از کریسمس)
229
00:10:33,099 --> 00:10:35,475
خب، کاشکی قبلش این رو بهم می گفتی
230
00:10:35,476 --> 00:10:39,437
ولی ایرادی نداره، چون من
.هم با هوا کاراته کار می کنم
231
00:10:39,438 --> 00:10:43,442
.این ازدواج خوبی میشه
232
00:10:48,531 --> 00:10:50,365
!خودشه
233
00:10:50,366 --> 00:10:52,576
.همون احمقی که دنبالش می گشتم
234
00:10:54,537 --> 00:10:55,662
!"مرکوتیو"
235
00:10:55,663 --> 00:10:58,039
تا موقعی که زنده بودم
236
00:10:58,040 --> 00:11:00,375
...نمی تونستم این رو بگم، ولی
237
00:11:00,376 --> 00:11:03,628
"Ralph... Fiennes."
(بازیگر و کارگردان)
238
00:11:10,469 --> 00:11:12,721
!وای خدا
239
00:11:12,722 --> 00:11:15,932
من الان که دارم می میرم باید هرچی
،تو دلم هستش رو خالی کنم و حرف بزنم
240
00:11:15,933 --> 00:11:19,186
.نه 30 دقیقه پیش که داشتم با کالسکه می اومدم
241
00:11:23,316 --> 00:11:26,359
.خب، همه می دونیم الان چی میشه
242
00:11:27,403 --> 00:11:29,071
!دستام پشت سرمه دیگه
243
00:11:32,700 --> 00:11:34,159
."فریار لارنس"
244
00:11:34,160 --> 00:11:37,378
مطمئنی بهترین راه حل اینه که
با این زهر، مرگ خودم
245
00:11:37,379 --> 00:11:38,830
رو جعل کنم؟
246
00:11:38,831 --> 00:11:41,833
.هربالایف" هم داریم، که محصول بسیار خوبیه"
(شرکت سازنده ی دارو که متهم به هرمی بودن هستش)
247
00:11:41,834 --> 00:11:43,168
و فکر می کنم، مخصوصا تو
248
00:11:43,169 --> 00:11:45,170
.عضو خیلی خوبی از گروه ما میتونی بشی
249
00:11:45,171 --> 00:11:47,339
.زهر رو بر می دارم
.ممنون، فریار
250
00:11:47,340 --> 00:11:49,674
،چون با نسخه ازت دارو گرفتم
251
00:11:49,675 --> 00:11:52,552
میشه بقیه چیزهایی که
خریدم هم اینجا حساب کنم؟
252
00:11:52,553 --> 00:11:55,263
.فکر کنم ایرادی نداشته باشه
253
00:11:57,350 --> 00:11:59,602
.خودت رو آه کن
254
00:12:04,023 --> 00:12:05,857
.متأسفانه ایشون فوت کردند
255
00:12:05,858 --> 00:12:07,734
از نفس کشیدن ضعیفش
256
00:12:07,735 --> 00:12:09,444
.و ضربان قلب کمش معلومه که مرده
257
00:12:09,445 --> 00:12:11,988
.متأسفم. دیگه کاری از دست من بر نمیاد
258
00:12:11,989 --> 00:12:13,365
می تونی موشک کاغذی درست کنی؟
259
00:12:13,366 --> 00:12:16,327
.آره -
.پس اینقدر به خودت سخت نگیر -
260
00:12:20,790 --> 00:12:23,805
.وای نه! دوست دخترم مرده
261
00:12:23,806 --> 00:12:26,378
،و بدتر از اون
آخرهای تابستونه
262
00:12:26,379 --> 00:12:29,047
هنوز فوتبال شروع نشده
.و بسکتبالی هم فعلا نداریم
263
00:12:29,048 --> 00:12:31,549
،بیسبال شروع شده
.ولی هنوز مسابقات حساس نیست
264
00:12:31,550 --> 00:12:34,387
!من هم بمیرم بهتره
265
00:12:40,309 --> 00:12:42,310
،بچه ها با هم سکس می کنن
266
00:12:42,311 --> 00:12:43,645
،دو نفر قاتل بودن
267
00:12:43,646 --> 00:12:45,814
.دو نفر هم خودکشی کردن
268
00:12:45,815 --> 00:12:48,900
اصلا کار درستی نیست که این
269
00:12:48,901 --> 00:12:50,318
.تو مدرسه درس داده بشه
270
00:12:51,654 --> 00:12:54,906
رومئو؟ رومئو؟
271
00:12:54,907 --> 00:12:56,449
وای، به کدامین دلیل؟
272
00:12:56,450 --> 00:12:59,077
.احمق -
.متوجه نمیشم -
273
00:12:59,078 --> 00:13:00,745
.ما نقشه داشتیم
274
00:13:00,746 --> 00:13:04,249
،چون مرگ خودم رو جعل کرده بودم
فکر کردی مردم؟
275
00:13:04,250 --> 00:13:06,293
.شاید هنوز زهر روی لب هات باشه
276
00:13:06,294 --> 00:13:08,253
.افسوس
277
00:13:08,254 --> 00:13:11,089
.لبش طعم هات داگ "کاستکو" میده
278
00:13:11,090 --> 00:13:14,618
.مردی که سه روز اون رو می شناختم، مرده
279
00:13:14,619 --> 00:13:17,345
،هم تموم شدهWNBA و بدتر از اون فصل
(لیگ بسکتبال زنان)
280
00:13:17,346 --> 00:13:20,598
و دو ماه مونده تا اسکی
.نمایشی روی یخ شروع بشه
281
00:13:26,967 --> 00:13:34,926
هیچ داستانی وجود ندارد که به اندازه ی
.جولیت و رومئوی او "وای نه" باشد
282
00:13:41,704 --> 00:13:43,663
Eyes Wide Shut توی مهمونی
(اسم فیلم)
283
00:13:43,664 --> 00:13:46,499
.اتفاقی روی یک شمع گوزیدم و اینجوری شد
284
00:13:46,500 --> 00:13:48,960
.حالا لطفا از "گرایش کشنده" لذت ببرید
(Fatal Attraction فیلم)
285
00:13:55,551 --> 00:13:58,136
چه مهمونی خوبی برای توالت سیاه
.اتاق زیرشیروانی راه انداختن
286
00:13:58,137 --> 00:13:59,512
.آره
287
00:13:59,513 --> 00:14:01,891
کدوم خط کوکایین به دستشویی می رسه؟
288
00:14:01,892 --> 00:14:04,309
.فکر کنم اون یکی -
.ممنون. الان برمی گردم -
289
00:14:08,189 --> 00:14:10,648
.دن گالگر" هستم. از دیدنتون اعتماد به نفس دارم"
290
00:14:10,649 --> 00:14:13,360
.نمی زارم دیگه من رو نادیده بگیری
291
00:14:13,361 --> 00:14:14,986
.نه، نه، نه، نه. اون مال بعده
292
00:14:14,987 --> 00:14:17,155
،می خوای تو سکوت برقصیم
293
00:14:17,156 --> 00:14:19,366
.چون همیشه موزیک رو بعداً اضافه می کنن
294
00:14:19,367 --> 00:14:21,035
.البته
295
00:14:22,078 --> 00:14:23,995
فکر می کنی آهنگ چی میذارن؟
296
00:14:23,996 --> 00:14:25,580
.تو خوب رو برمی داری
.تو بد رو برمی داری
297
00:14:25,581 --> 00:14:27,540
هردوی اون ها رو برمی داری و بفرما
298
00:14:27,541 --> 00:14:30,753
حقایق زندگی
حقایق زندگی
299
00:14:35,216 --> 00:14:37,342
،حالا بیا تو سکوت سکس کنیم
300
00:14:37,343 --> 00:14:39,844
خودشون یه آهنگ احساساتی
.اضافه می کنن
301
00:14:44,183 --> 00:14:46,768
.دارم فکر می کنم چه آهنگی میذارن
302
00:14:48,187 --> 00:14:49,687
کارآگاه گجت
303
00:14:49,688 --> 00:14:51,190
هو، هو
304
00:14:52,441 --> 00:14:53,441
کارآگاه گجت
305
00:14:53,442 --> 00:14:54,859
.کارم تموم شد
306
00:14:59,532 --> 00:15:01,325
کارآگاه گجت
307
00:15:02,368 --> 00:15:03,618
هو، هو
308
00:15:03,619 --> 00:15:06,663
.آهنگ های تلویزیون اون زمان طولانی تر بوده
309
00:15:10,167 --> 00:15:11,466
.من زندگیمون رو دوست دارم
310
00:15:11,467 --> 00:15:13,544
آره. سخته که آدم وکیل باشه و پولدار
311
00:15:13,545 --> 00:15:15,480
.اون هم تو حومه "کنتیکت" و باهاش حال نکنه
312
00:15:16,424 --> 00:15:18,716
بابا، اون چیزی که گوشی
.نیست داره زنگ می خوره
313
00:15:18,717 --> 00:15:20,802
.بزار بره رو پیغام گیر
314
00:15:20,803 --> 00:15:23,096
.سلام، شما به خانواده ی گالاگر تماس گرفتید
315
00:15:23,097 --> 00:15:26,698
بعد از شنیدن صدای بوق برای
.خانواده ی بدون نقص ما پیغام بگذارید
316
00:15:26,725 --> 00:15:28,768
.سلام دن. من "الکس فارست" هستم
317
00:15:28,769 --> 00:15:31,448
...تازه فهمیدم که حاملـ
318
00:15:31,449 --> 00:15:33,815
الان بهت یک دیقه وقت میدم
.تا با عجله گوشی رو برداری
319
00:15:33,816 --> 00:15:35,316
.من جواب میدم! جواب میدم! سلام
320
00:15:35,317 --> 00:15:37,777
،قاضی فارست
این شماره رو از کجا آوردی
321
00:15:37,778 --> 00:15:40,280
درحالی که به همه کتابی میدن
که توش همه ی شماره ها هست؟
322
00:15:40,281 --> 00:15:44,242
دن، از این صفحه ی نصفه نگاه کن
.ببین چقدر شبیه دیوونه ها شدم
323
00:15:44,243 --> 00:15:46,411
.اِخ -
،و همچنین -
324
00:15:46,412 --> 00:15:47,745
،دارم به اُپرا گوش میدم
325
00:15:47,746 --> 00:15:49,122
،ولی نمی دونم کدوم
326
00:15:49,123 --> 00:15:50,665
.چون خودشون اضافه می کنن
327
00:15:50,666 --> 00:15:52,542
به نظرت چی میذارن؟
328
00:15:52,543 --> 00:15:57,046
دیگه کیک برنجی نداریم
329
00:15:57,047 --> 00:16:00,634
...کیک برنجی مون تموم شده
330
00:16:04,930 --> 00:16:06,473
!دیدم دیگه
331
00:16:06,474 --> 00:16:07,892
!خدا
332
00:16:11,395 --> 00:16:14,356
.سلام، دن
333
00:16:15,649 --> 00:16:17,025
چجوری اومدی اینجا؟
334
00:16:17,026 --> 00:16:20,612
به مأمور امنیتی پنج خط
.کوکایین دادم
335
00:16:20,613 --> 00:16:22,155
!بهت گفتم که تموم شده
336
00:16:22,156 --> 00:16:24,491
.و من هم بهت گفتم که باید صحبت کنیم
337
00:16:24,492 --> 00:16:26,117
.من حامله ام
338
00:16:26,118 --> 00:16:27,720
مطمئنی که مادر تویی؟
339
00:16:27,721 --> 00:16:29,621
.مطمئنم -
.می تونیم سقط اش کنیم -
340
00:16:29,622 --> 00:16:32,165
.تا سال 2019 سقط رو غیر قانونی نمی کنن
341
00:16:32,166 --> 00:16:33,708
.نه، من نگهش می دارم
342
00:16:33,709 --> 00:16:35,335
:و یه چیز دیگه
343
00:16:35,336 --> 00:16:38,880
.بچه توسط تو نادیده گرفته نمیشه، دن
344
00:16:38,881 --> 00:16:41,509
،این جمله رو خیلی دوست داری
مگه نه؟
345
00:16:45,262 --> 00:16:46,513
.به کمکت نیاز دارم
346
00:16:46,514 --> 00:16:48,223
.الکس، اون دختره که تو آسانسور کردمش، حامله ست
347
00:16:48,224 --> 00:16:49,807
.نمی خوام که خانواده ام رو از دست بدم
348
00:16:49,808 --> 00:16:51,017
چیکار می تونم بکنم؟
349
00:16:51,018 --> 00:16:52,143
گوش کن، فقط با اون شماره هایی
350
00:16:52,144 --> 00:16:53,978
که روی تلفن ماشینت هستش، به زنت زنگ بزن
351
00:16:53,979 --> 00:16:55,355
.همه چی بهتر میشه
352
00:16:55,356 --> 00:16:57,190
دن، اگه من جای تو بودم میرفتم خونه
353
00:16:57,191 --> 00:16:58,858
.و با خرگوش و خانواده ام وقت می گذروندم
354
00:16:58,859 --> 00:17:01,153
.اینجور اوقات همه جوش میارن
355
00:17:09,161 --> 00:17:10,370
.عجیبه
356
00:17:10,371 --> 00:17:13,170
معمولا خرگوش میومد دم در
.تا بهم سلام کنه
357
00:17:13,171 --> 00:17:16,042
وقتشه همزمان که به چمن ها
،نگاه می کنم ظرف ها رو بشورم
358
00:17:16,043 --> 00:17:17,794
.مثل بقیه ی زن های خانه دار
359
00:17:19,046 --> 00:17:21,459
اون دیگه چیه؟
360
00:17:21,460 --> 00:17:23,883
،بهتره در سکوت به قابلمه نزدیک بشم
361
00:17:23,884 --> 00:17:26,511
چون می دونم یه آهنگ حساس
.اینجا میذارن
362
00:17:26,512 --> 00:17:29,097
.یعنی چه آهنگی میذارن
363
00:17:29,098 --> 00:17:33,768
دیگه کیک برنجی نداریم
364
00:17:33,769 --> 00:17:38,314
کیک برنجی مون تموم شده
365
00:17:42,069 --> 00:17:45,030
.ای بابا، من می خواستم خرگوش رو بکشم
366
00:17:48,282 --> 00:17:50,368
.خیلی خب، گوش کن بث
367
00:17:50,369 --> 00:17:52,971
.جلوی بچه مون یه چیزی باید بهت بگم
368
00:17:52,972 --> 00:17:55,290
.من بهت خیانت کردم -
تو چیکار کردی؟ -
369
00:17:55,291 --> 00:17:57,327
می دونم. اون موقع خیلی حال داد
370
00:17:57,328 --> 00:17:59,529
و راستش رو بخوای، خیلی
.نزدیک بود که از زیرش در برم
371
00:17:59,530 --> 00:18:01,803
ولی حالا که دارم
عاقبت کارم رو می بینیم
372
00:18:01,804 --> 00:18:05,049
.باید حقیقت رو بهت بگم -
دن، چطور تونستی؟ -
373
00:18:05,050 --> 00:18:06,551
.ببین، تقصیر من نیست
374
00:18:06,552 --> 00:18:08,928
نقشه ی من این بود که تو
.هیچ وقت نفهمی
375
00:18:08,929 --> 00:18:10,263
.راستی، اون حامله ست
376
00:18:10,264 --> 00:18:11,889
چطور ممکنه؟
377
00:18:11,890 --> 00:18:14,559
خب، وقتی که یه مرد و زن
یه خورده از همدیگه خوششون بیاد
378
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
...و با هم برن تو آسانسور
379
00:18:15,561 --> 00:18:16,561
!وای خدا
380
00:18:16,562 --> 00:18:18,396
چطوری من اینقدر کور بودم؟
381
00:18:18,397 --> 00:18:20,681
.اینقدر به خودت سخت نگیر، عزیزم
382
00:18:20,682 --> 00:18:21,816
،ولی باید بگم
383
00:18:21,817 --> 00:18:25,111
،حداقل اون یه قابلمه رو اجاق گذاشته بود
384
00:18:25,112 --> 00:18:26,864
.وقتی من اومدم خونه
385
00:18:46,342 --> 00:18:50,595
حالا واسه اینکه بخار
.آینه رو بگیرم و خودم رو ببینم
386
00:18:52,181 --> 00:18:56,643
.حالا هم آینه رو کامل می بندم، همینجوری
387
00:18:57,936 --> 00:18:59,479
.معذرت می خوام، بث
388
00:18:59,480 --> 00:19:02,315
من یه گرایش کشنده به
.همسرت دارم
389
00:19:02,316 --> 00:19:04,789
!اسم فیلم رو گفت
!این رو می زاریم تو پیش نمایش فیلم
390
00:19:04,790 --> 00:19:07,987
همون کاری که با خرگوشت
و گربه ی همسایه ات کردم
391
00:19:08,048 --> 00:19:12,551
،چون اول خونه ی اشتباهی رفتم
.همون کار رو با تو می کنم
392
00:19:14,161 --> 00:19:17,455
من عاشق استراحت کردن
.زیر سقف خشک ام
393
00:19:17,456 --> 00:19:20,458
بزار ببینم آب و هوا برای پذیرایی
.بارونی پیش بینی شده یا نه
394
00:19:20,459 --> 00:19:21,793
خبر بعدی در کنتیکت
395
00:19:21,794 --> 00:19:23,378
:پیش بینی وضع آب و هوای پذیرایی شما
396
00:19:23,379 --> 00:19:25,505
.خشک، خشک، خشک
397
00:19:25,506 --> 00:19:28,508
.این فقط یه معنی می تونه داشته باشه
398
00:19:31,470 --> 00:19:33,179
.وای خدای من
399
00:19:33,180 --> 00:19:35,056
.داره اتفاق می افته. داره اتفاق می افته
400
00:19:35,057 --> 00:19:36,099
!دن، کمک
401
00:19:36,100 --> 00:19:37,768
.راست میگی
402
00:19:43,607 --> 00:19:45,233
،تو حقته بمیری
403
00:19:45,234 --> 00:19:47,610
چون انتخاب هایی که من کردم
.تقصیر توئه
404
00:19:58,038 --> 00:20:00,164
.خیلی خب. تقریبا خفه شده
405
00:20:00,165 --> 00:20:03,085
بیا پشتمون رو بکنیم به وان
.و همینجا رو زمین بشینیم
406
00:20:09,425 --> 00:20:12,719
.همین الان لغو شد
407
00:20:23,355 --> 00:20:25,106
.سلام، من کریس گریفن هستم
408
00:20:25,107 --> 00:20:26,858
.امشب من نقش زیادی نداشتم
409
00:20:26,859 --> 00:20:28,651
ولی گفتن که آخر برنامه یک دقیقه به من وقت میدن
410
00:20:28,652 --> 00:20:31,362
تا داستان عاشقانه ی مورد علاقه ام
.رو با شما در میون بزارم
411
00:20:31,363 --> 00:20:33,740
البته که من داستان کلاسیک
412
00:20:33,741 --> 00:20:36,200
عشق بین یک مرد جوان و کیک
.رو انتخاب می کنم
413
00:20:36,201 --> 00:20:37,869
American Pie.
(فیلم)
414
00:20:37,870 --> 00:20:40,079
،مغازه سیب نداشت
415
00:20:40,080 --> 00:20:41,706
پس این یه ظرف پای با طعم مرغه
416
00:20:41,707 --> 00:20:43,416
.که تازه از فر در اومده
417
00:20:43,417 --> 00:20:44,667
.بریم تو کارش
418
00:20:44,668 --> 00:20:47,587
!وای گوشتش خیلی داغه
419
00:20:47,588 --> 00:20:50,214
.یکی از نخود ها رفت توش
420
00:20:50,215 --> 00:20:51,424
،خیلی سوخته
421
00:20:51,425 --> 00:20:53,885
نمی تونم تشخیص بدم کدوم مرغه
.کدوم چیز من
422
00:20:53,886 --> 00:20:56,262
.وای خدا. ولی قرار نیست ولش کنم
423
00:20:56,263 --> 00:20:58,306
.سالگردتون مبارک، مامان و بابا
424
00:20:58,307 --> 00:21:00,266
از طرف پسر نوجوون تون
425
00:21:00,267 --> 00:21:04,146
.که مشغول کردن یه پای 400 درجه ست
426
00:21:04,171 --> 00:21:14,171
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.