1
00:00:01,301 --> 00:00:05,221
♪ It seems today that all you see ♪
2
00:00:05,222 --> 00:00:08,265
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
3
00:00:08,266 --> 00:00:12,102
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
4
00:00:12,103 --> 00:00:15,147
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:15,148 --> 00:00:18,609
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:18,610 --> 00:00:21,904
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
7
00:00:21,905 --> 00:00:23,489
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:23,490 --> 00:00:25,324
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:25,349 --> 00:00:30,414
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:30,439 --> 00:00:35,042
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:35,043 --> 00:00:37,711
زمستون امسال همراه با
بازیگرایی که نمیشناسیدشون
12
00:00:37,712 --> 00:00:39,880
در برنامههایی که احتمالا اسمشون رو هم نشنیدین
13
00:00:39,881 --> 00:00:42,383
اونم در شبکههایی که اسمش به گوشتون نخورده
14
00:00:42,384 --> 00:00:45,553
اول از همه، "مرد متاهل" از شبکه گیگو آدینس پرایم پلاس
15
00:00:45,554 --> 00:00:47,388
بعدش "دوست و دشمن" از شبکه گولد استار
16
00:00:47,389 --> 00:00:50,140
...و البته نمایش "جی توری همتون" از شبکه ترکَــس
17
00:00:50,141 --> 00:00:51,809
قمبلهای شیطون" از فورج"
18
00:00:51,810 --> 00:00:53,811
کاماپِنــس" از اِل اِف آر امریکا"
19
00:00:53,812 --> 00:00:55,813
بچههای وراج" از بلدز کیدز"
20
00:00:55,814 --> 00:00:58,107
و "اسنپچت بازها" از پرسپایــر یادتون نره
21
00:00:58,108 --> 00:01:00,276
کی اینا رو تماشا میکنه؟
احتمالا هیشکی
22
00:01:00,277 --> 00:01:01,610
ژانرشون کمدی هست یا دراما؟
23
00:01:01,611 --> 00:01:02,987
ما هم حتی نمیدونیم
24
00:01:02,988 --> 00:01:04,280
آب سردکن ادارهی خودتون رو
25
00:01:04,281 --> 00:01:06,156
به برج بابل ِمدرن تبدیل کنین
(قراره تشنه بشید)
26
00:01:06,157 --> 00:01:07,741
مرد متاهل -
قمبلهای شیطون -
27
00:01:07,742 --> 00:01:10,804
برنامه جی توری همتون -
قمبلهای شیطون -
28
00:01:10,829 --> 00:01:12,413
گــی پــری
(پــری: فرانسه | گی: سرزنده و شاد)
(عبارتی معروف برای کلمهی فرانسه)
29
00:01:12,414 --> 00:01:14,456
تلویزیون: چه جنجالی
30
00:01:14,457 --> 00:01:15,838
سلام همگی
31
00:01:15,839 --> 00:01:19,003
میدونین که چند هفتهاس دارم
چجوری مثل احمقا رژیم میگیرم
32
00:01:19,004 --> 00:01:21,297
لعنـتی، یعنی قراره مهمون دعوت کنی؟
33
00:01:21,298 --> 00:01:23,759
قراره مهمون دعوت کنیـــم
34
00:01:23,760 --> 00:01:25,634
تازه داشتم با مادرم تلفنی صحبت میکردم
35
00:01:25,635 --> 00:01:28,262
و همهی اعضای پیتراشمیت
برای روز شکرگزاری اینجا دعوتن
36
00:01:28,263 --> 00:01:30,639
باورم نمیشه همهی خاندان رو دعوت کردی
37
00:01:30,640 --> 00:01:32,266
میدونی که من از روز شکرگزاریهای بزرگ متنفرم
38
00:01:32,267 --> 00:01:34,018
نگران نباش پیتر، قراره خوش بگذره
39
00:01:34,019 --> 00:01:35,978
و من خودم میتونم اکثر کارها رو انجام بدم
40
00:01:35,979 --> 00:01:37,771
فقط میخوام که برام تا مغازه بری
41
00:01:37,772 --> 00:01:39,398
و چندتا دستمال برام بگیری
42
00:01:39,399 --> 00:01:42,318
خب این زیادم بد نیست -
آها چندتا بطری شراب هم برای بزرگترا بگیر -
43
00:01:42,319 --> 00:01:43,484
از پس اینم برمیام
44
00:01:43,485 --> 00:01:45,696
و روی میز پذیرایی هم برگه اضافی بزار
(میزی که از دو طرف خم یا باز میشه)
45
00:01:45,697 --> 00:01:47,698
(فــــــــــــــــــــــاک)
46
00:01:47,699 --> 00:01:49,783
او بس کن، خیلی هم کار آسونیه
47
00:01:49,784 --> 00:01:52,202
آره اون میز پنج ساله که باز نشده
48
00:01:52,203 --> 00:01:54,705
همچی خوب پیش میره
فقط وسط کار مشروب نخور
49
00:01:54,706 --> 00:01:58,042
و تورو به عیسی مسیح، انقدر از دست کریس عصبی نشو
50
00:01:58,043 --> 00:02:00,669
خب حالا یک... دو... ســه
51
00:02:03,173 --> 00:02:04,482
یبار دیگه
52
00:02:06,509 --> 00:02:07,885
خب، به زانوهات فشار بیار
53
00:02:07,886 --> 00:02:09,345
بزار درست و حسابی بِکشیمش
54
00:02:10,722 --> 00:02:12,556
فکر کنم یه طرفش گیر کرده
55
00:02:12,557 --> 00:02:14,683
جدی پسرم؟ خب با شمارش من
56
00:02:14,684 --> 00:02:16,393
یک... دو... سه
57
00:02:24,527 --> 00:02:26,362
فکر کنم همچنان گیر کرده
58
00:02:26,363 --> 00:02:27,821
اوه جدی میگی؟
59
00:02:27,822 --> 00:02:29,198
چه حرفایی میزنی
60
00:02:29,199 --> 00:02:31,467
انگار با "کن برنـز" دارم میزو باز میکنم
(کن برنز: کارگردان آمریکایی)
61
00:02:32,369 --> 00:02:34,495
چرا یکم کمتر از اون چــیز نمیخوری؟
62
00:02:34,496 --> 00:02:36,747
...این "چیـز" تنها چیزیه که مانع
63
00:02:36,748 --> 00:02:38,916
ضربه خوردن تو از من میشه
(کاراته چاپ: یه ضربه با لبهی دست)
64
00:02:38,917 --> 00:02:40,584
خب حالا محکم بکش
با شمارش من
65
00:02:40,609 --> 00:02:42,642
خب حالا یک... دو... سه
66
00:02:43,380 --> 00:02:45,422
این طرفش گیـره هنوز
67
00:02:45,423 --> 00:02:46,466
میدونم گیر کرده
68
00:02:46,467 --> 00:02:48,092
همه میدونن که گیر کرده
69
00:02:48,093 --> 00:02:50,427
:توی سرت صدایی میشنوی که میگه
"گیر نکرده؟"
70
00:02:50,428 --> 00:02:54,240
چون اگه کسی به هر شکلی داره بهت میگه که گیر نکرده
71
00:02:54,265 --> 00:02:57,685
پیش من بفرستش تا خودم
با یه ضربه تو صورت کارشو تموم کنم
72
00:02:57,686 --> 00:02:59,603
فهمیدی؟
73
00:02:59,604 --> 00:03:01,397
...من زیاد مطمئن نیستم که
74
00:03:01,398 --> 00:03:04,274
چی؟ از چی زیاد مطمئن نیستی؟
75
00:03:07,862 --> 00:03:10,197
هی کریس، میز بنظر میاد گیر کرده
76
00:03:10,198 --> 00:03:13,484
اوه جدی؟ چشم بسته غیب گفتی؟
77
00:03:19,207 --> 00:03:21,417
میدونی چی توی این قسمت از سال خیلی خفنه؟
78
00:03:21,418 --> 00:03:23,419
همچی مثل ادویهی کدو تنبل هستش
79
00:03:23,420 --> 00:03:25,838
ما همه توییترت رو دنبال میکنیم جو
80
00:03:25,839 --> 00:03:28,048
خــدا، روز شکرگزاری چقدر رو مخـه
81
00:03:28,049 --> 00:03:29,713
من از میزبانی متنفرم
82
00:03:29,714 --> 00:03:31,468
میفهممت پیتر
منم از روز شکرگزاری بدم میاد
83
00:03:31,469 --> 00:03:34,596
خواهر "بانی" با یه عقدهی شو-آف ازدواج کرده
84
00:03:34,597 --> 00:03:37,641
دنیس، وندال از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
85
00:03:39,477 --> 00:03:41,729
ونــدال -
جــوزف -
86
00:03:41,730 --> 00:03:44,483
جـو کافیه، فکر کنم خودت بهتر بدونی
87
00:03:44,484 --> 00:03:46,442
روز شکرگزاری منم مثل یه کابوسه
88
00:03:46,443 --> 00:03:50,154
پسرخالههای دونا دو سوم تونی و طونی و تــُنی هستن
89
00:03:50,155 --> 00:03:52,239
کدوم یکیشون؟
اونی که با "تو" و اونی که با "ط" هست
90
00:03:52,240 --> 00:03:53,991
اوه، اونی که با "تــُــ" هست نیست پس؟
91
00:03:53,992 --> 00:03:55,159
درسته
92
00:03:55,160 --> 00:03:57,411
ما اون اصلیه رو کم داریم
93
00:03:57,412 --> 00:03:59,496
خب حداقل شما رفقا با خانوادتون چشن میگیرین
94
00:03:59,497 --> 00:04:03,000
روز شکرگزاری پارسال من
با عروسکهای بادی ِ سکس سپری شد
95
00:04:03,001 --> 00:04:04,497
اینم برای تو کارلا
96
00:04:04,498 --> 00:04:06,336
دیدین؟ ما هم میتونیم کارای دیگه باهم بکنیم
97
00:04:06,337 --> 00:04:08,338
بوقلمون چطوره؟ خودم درستش کردم
98
00:04:08,339 --> 00:04:10,758
انقدر تعجب نکنین
99
00:04:12,010 --> 00:04:13,510
اوه یکی داره خوابش میبره
100
00:04:13,511 --> 00:04:14,678
باید بخاطر تریپتوفن باشه
(نوعی از اسید آمینه)
101
00:04:14,679 --> 00:04:16,346
برات یه فنجون قهوه آماده میکنم
102
00:04:16,347 --> 00:04:18,255
جنت قهوه؟ کارلا قهوه؟
103
00:04:18,256 --> 00:04:20,267
دینا قهوه؟ ساشا قهوه؟
104
00:04:20,268 --> 00:04:21,977
بابا قهوه؟
105
00:04:21,978 --> 00:04:24,730
ایکاش بهت خواهر و برادرِ بیشتری میدادم گـلن
106
00:04:24,731 --> 00:04:26,940
میدونید بعضی وقتها به بچهای
توی بازداشتگاه شهر حسودیم میشه
107
00:04:26,941 --> 00:04:28,776
اونا بوقلمون رو کوهاگ میخورن
(کوهاگ یه نوع صدف)
108
00:04:28,777 --> 00:04:31,360
و دیگه مجبور نیستن عذاب میزبانی ِ فامیلاشون رو بکشن
109
00:04:31,361 --> 00:04:33,030
خب آره، ولی اونا توی زندانن
110
00:04:33,031 --> 00:04:36,254
نه، بازداشتگاه که مثل زندان نیست
زندان بزرگ و ترسناکه
111
00:04:36,255 --> 00:04:39,024
بازداشتگاه مثل یه قائم مقام خوابالو هستش
که میشه از جیبش کلیدا رو کش رفت
112
00:04:39,025 --> 00:04:42,245
با یه جاروی بزرگ یا یه سگ مرموز
113
00:04:42,246 --> 00:04:43,957
سیاهپوستها هم بازداشتگاه میرن؟
114
00:04:43,958 --> 00:04:45,834
نه. اونا یکسره میرن زندان
115
00:04:45,835 --> 00:04:48,378
خب پس شاید بهترین کار این باشه که بریم بازداشتگاه
116
00:04:48,379 --> 00:04:51,220
پیتر مسخره نباش -
ببین چی میگم، ببین چی میگم -
117
00:04:51,221 --> 00:04:54,718
ما یه جرم کوچولو مرتکب میشیم
و یه چند روزی میریم بازداشتگاه
118
00:04:54,719 --> 00:04:56,845
این دیوانگیه -
پیتر، پیتر تو دیونه شدی -
119
00:04:56,846 --> 00:04:58,430
مسخرس
120
00:04:58,431 --> 00:05:00,641
عقلتو از دست دادی؟
121
00:05:00,642 --> 00:05:02,643
خیلی خب جو، هرج و مرج به حداکثر خودش رسیده
122
00:05:02,644 --> 00:05:04,686
...وقتشه که قدم ورداری و یه رهبر باشی برای
123
00:05:04,687 --> 00:05:06,647
این گروهه دوستات
124
00:05:06,648 --> 00:05:09,120
بچـههـا چطوره بریم ورمانت؟
(یه شهر سرسبز توی آمریکا)
125
00:05:10,026 --> 00:05:12,403
بزار همین کاری که پیتر گفت رو انجام بدیم
126
00:05:14,072 --> 00:05:15,906
خب اگه بخوایم که دستگیر بشیم
127
00:05:15,907 --> 00:05:18,325
بهترین راهش اینه که
توسط نرمافزار دزدگیر
128
00:05:18,326 --> 00:05:21,450
درحال دزدیدن بستههای جلوی درشون دیده بشیم
129
00:05:44,352 --> 00:05:45,769
من یادم رفت که بسته رو بدزدم
130
00:05:45,770 --> 00:05:47,604
فکر کنم همین اندازشم کافیه
131
00:05:47,605 --> 00:05:50,607
...دقیقا نمیدونم که این چی هستش ولی
132
00:05:50,608 --> 00:05:53,068
ولی این قطعا جرم محسوب میشه
133
00:05:53,069 --> 00:05:54,403
ســوانسان
134
00:05:54,404 --> 00:05:56,864
رئیس پلیس چالمرز؟
(شخصیت داخل سمپسونها)
135
00:05:56,865 --> 00:05:59,950
برادرم رئیس مدارس اسپرینگ فیلد هستش
136
00:05:59,951 --> 00:06:02,786
پدر و مادرمون وقتی که بچه بودیم طلاق گرفتن
137
00:06:02,787 --> 00:06:04,788
من تنها توسط مادرمون بزرگ شدم
138
00:06:04,789 --> 00:06:06,039
و اون توسط پدرمون
139
00:06:06,040 --> 00:06:09,042
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
خیلی داستانها دارم
140
00:06:09,043 --> 00:06:11,503
و شما چهار نفر بازداشتید
141
00:06:16,050 --> 00:06:17,843
باورم نمیشه که نقشمون جواب داد
142
00:06:17,844 --> 00:06:20,597
اینم از بازداشتگاه شهر
143
00:06:23,014 --> 00:06:25,267
چه خبر شده؟
چرا همینجا توقف نمیکنیم
144
00:06:25,268 --> 00:06:27,644
شما بچها فکر کردید که اولین نفراتی هستین
که این نقشه به ذهنتون خطور کرده بود؟
145
00:06:27,645 --> 00:06:30,856
بازداشتگاها پر شده از باباهایی که
میخوان از زیر "روز شکرگزاری" در برن
146
00:06:30,857 --> 00:06:32,941
خب اگه به بازداشتگاه کوهاگ قرار نیست بریم
147
00:06:32,942 --> 00:06:34,318
پس کجا داریم میریم؟
148
00:06:34,319 --> 00:06:36,486
تنها جایی که برای آخر هفته جا داره
149
00:06:36,487 --> 00:06:37,947
زندان مرکزی
(زندانی که توش همه خلاف سنگین دارن)
150
00:06:39,490 --> 00:06:41,742
شما هم به چیزی که دارم فکر میکنم دارید فکر میکنید؟
151
00:06:41,743 --> 00:06:44,328
عکسهای ماگ شاتِ خـــوف
(عکسی که از مجرمین توی چند زاویه میگیرن)
152
00:06:51,002 --> 00:06:52,669
هی... رفیقام نمیان؟
153
00:06:52,670 --> 00:06:54,338
نه اونا همه دارن به وکیلاشون زنگ میزنن
154
00:06:54,339 --> 00:06:57,674
تو از فرصت تماست برای این طرف که
عکاسِ جشن و پارتی هست استفاده کردی
155
00:06:57,675 --> 00:07:00,303
عه؟ بزار ببینیم آخر هفته به کی بیشتر خوش میگذره
156
00:07:02,282 --> 00:07:04,533
(زندان مرکزی رود آیلند)
157
00:07:12,857 --> 00:07:14,524
درست بنظر نمیرسه
158
00:07:14,525 --> 00:07:16,109
...ما اینجایم اونوقت هرکی توی "وال استریت" هستش
159
00:07:16,110 --> 00:07:17,778
مثل پرنده آزاده
160
00:07:17,779 --> 00:07:21,114
جو الان وقته سخنرانی ِ غرق در تفکرت نیست
161
00:07:21,115 --> 00:07:23,825
مسخرس، دادگاها برای روز شکرگزاری بسته ان
162
00:07:23,826 --> 00:07:26,203
که یعنی تا دوشنبه نمیتونیم
حتی برای دادگاهی شدن بریم
163
00:07:26,204 --> 00:07:27,996
این که میشه پنج روز
164
00:07:27,997 --> 00:07:29,831
چه غلطی بکنیم الان
165
00:07:29,832 --> 00:07:32,626
خب اگه ما مجلس بودیم
هیچ کاری نمیکردیم
166
00:07:32,627 --> 00:07:35,379
ایول این یکی رو خوب اومدی
آفرین جــو
167
00:07:35,380 --> 00:07:37,673
و میدونین، شاید... شاید زندان اون قدر هم بد نباشه
168
00:07:37,674 --> 00:07:39,174
شاید فقط ما باید بهترین لحظات رو ازش بسازیم
169
00:07:39,175 --> 00:07:40,592
مثل اون آدما اون سمت
170
00:07:40,593 --> 00:07:44,179
دارن لیپ فراگ بازی میکنن، ولی چرا کسی نمیپره
(لیپ فراگ بازی که یکی خم میشه اون یکی از روش میپره)
171
00:07:44,180 --> 00:07:46,556
و اون طرف که پشتش هست باید یکم بیاد بالاتر
172
00:07:46,557 --> 00:07:47,891
کی به اینا این بازی رو یاد داده؟
173
00:07:47,892 --> 00:07:49,267
پیتر دیگه نگاه نکن لطفا
174
00:07:49,268 --> 00:07:51,937
بچها من حس میکنم که اینجا تو دردسریم
175
00:07:51,938 --> 00:07:53,146
بیخیال، ما وضعمون خوبه
176
00:07:53,147 --> 00:07:55,065
جو تو باید بیشتر از بقیهی ما بترسی
177
00:07:55,066 --> 00:07:57,067
اگه کسی بفهمه که تو یه پلیسی چی؟
178
00:07:57,068 --> 00:07:59,361
همچین اتفاقی نمیافته
من سالها پلیس مخفی بودم
179
00:07:59,362 --> 00:08:01,655
من استاد تغییر چهرهام
180
00:08:01,656 --> 00:08:03,240
چی؟ تو رو ویلچری
181
00:08:03,241 --> 00:08:04,992
تو خودت رو شبیه هیچکس دیگه نمیتونی بکنی
182
00:08:04,993 --> 00:08:07,494
جـدی میگی، بــابــا
183
00:08:07,495 --> 00:08:09,705
کـــریس؟ امکان نداره
184
00:08:09,706 --> 00:08:11,832
من دیدم که کریس میتونست رو پاهاش وایسه
185
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
دیدی واقعا؟
186
00:08:13,376 --> 00:08:15,669
هی کریس من دوتا بلیت ِ "ساکس" دارم
187
00:08:15,670 --> 00:08:18,547
میای بریم؟ -
ردیفه بابا -
188
00:08:18,548 --> 00:08:20,507
اوه پاهام گرفت
189
00:08:20,508 --> 00:08:22,175
دوباره پاهات گرفت؟
190
00:08:22,176 --> 00:08:23,552
خب پس تو همینجا بشین کریس
191
00:08:23,553 --> 00:08:25,722
من میتونم بجات، باجناق جو، وندال رو ببرم
192
00:08:26,514 --> 00:08:28,098
کریستوفر
193
00:08:28,099 --> 00:08:31,728
همون کریس کافیه
فکر کنم خودت اینو بهتر میدونی
194
00:08:36,691 --> 00:08:39,109
از اتاق ملاقات همسر داره استفاده میشه
(اتاقی که برای رابطهی زن و شوهر در زندان میزارن)
195
00:08:39,110 --> 00:08:41,028
خب پات بهش رسید؟
196
00:08:41,029 --> 00:08:43,196
پیتر بسته، گند زدی به روز شکرگزاری
197
00:08:43,197 --> 00:08:45,575
الان من باید 20 نفر رو تنهایی پذیرایی کنم
198
00:08:46,576 --> 00:08:48,243
سیگاری هم شدی؟ -
...آره -
199
00:08:48,244 --> 00:08:49,619
من یه همسر دارم که زندانیه
200
00:08:49,620 --> 00:08:52,273
آدم با همین چیزا سیگاری میشه دیگه نابغه
201
00:08:54,333 --> 00:08:57,419
استویی چرا شبیه التون جانِ سال 1976 شدی؟
202
00:08:57,420 --> 00:08:59,212
دارم سعی میکنم کمتر دیده بشم
203
00:08:59,213 --> 00:09:01,089
اون داستان قدیمی دربارهی
204
00:09:01,090 --> 00:09:03,050
پسری که با دوتا دختر به مراسم رقص سال میره شنیدی؟
205
00:09:03,051 --> 00:09:04,468
خب منم...ام
206
00:09:04,469 --> 00:09:08,096
منم یجورایی با چهار نفر از زندانیا نامزد کردم
207
00:09:08,097 --> 00:09:09,931
چیکار کردی؟ استویی این دیوانگیه
208
00:09:09,932 --> 00:09:11,725
آروم باش برایان، من فقط دارم باهاشون شوخی میکنم
209
00:09:11,726 --> 00:09:12,809
جدی نیست قضیه
210
00:09:12,810 --> 00:09:14,436
استویی یادت نره
211
00:09:14,437 --> 00:09:15,979
فردا میریم دی جی رو ببینیم
212
00:09:15,980 --> 00:09:18,065
آره حتما کلینت
213
00:09:18,066 --> 00:09:19,816
مادرش فکر میکنه عروسی خودشه
214
00:09:19,817 --> 00:09:21,109
ولی خواهیم دید
215
00:09:21,110 --> 00:09:22,652
با این آدما چجوری اصلا آشنا شدی؟
216
00:09:22,653 --> 00:09:24,404
خیلی راحت، برای هم نامه مینوشتیم
(پن پل : افرادی که برای هم نامه مینویسن)
217
00:09:24,405 --> 00:09:25,947
تو رفیقی داری که تو زندان براش نامه مینویسی؟
218
00:09:25,948 --> 00:09:27,657
آره، خیلی ها برای زندانی ها نامه مینویسن
219
00:09:27,658 --> 00:09:29,993
حتی ستارهی هالیوود، کــال پــن
220
00:09:29,994 --> 00:09:31,620
کال پن برای زندانیا نامه مینویسه؟
221
00:09:31,621 --> 00:09:33,580
آره برای کــِن، توی کالیفورنیاست
222
00:09:33,581 --> 00:09:36,768
تا حالا دربارهی پن پَل ِ کال پن که اسمش هستش
کـِن و توی کالیفورنیا زندگی میکنه نشنیدی؟
223
00:09:36,793 --> 00:09:40,067
چطور ممکنه که من دربارهی پن پَل ِ کال پن که اسمش
هستش کـِن و توی کالیفورنیا زندگی میکنه شنیده باشم
224
00:09:40,092 --> 00:09:41,338
از روی این آهنگ
225
00:09:41,339 --> 00:09:43,757
♪ Well, I do get a yen
every now and then ♪
226
00:09:43,758 --> 00:09:45,759
♪ To pick up a pen,
like my pal Kal Penn ♪
227
00:09:45,760 --> 00:09:47,385
♪ And a note I will send
every now and again ♪
228
00:09:47,386 --> 00:09:49,888
♪ To my pal Big Ben
who is locked in the pen ♪
229
00:09:49,889 --> 00:09:51,681
♪ 'Cause he beat up some men
and he got five to ten ♪
230
00:09:51,682 --> 00:09:53,016
♪ And he'll do it again ♪
231
00:09:53,017 --> 00:09:54,017
♪ Dah, dah, dah-dah-dah ♪
232
00:09:54,018 --> 00:09:55,310
♪ Kal Penn. ♪
233
00:09:55,311 --> 00:09:57,354
این آهنگ از کی بودش؟ -
چی داری میگی؟ -
234
00:09:57,355 --> 00:09:58,897
فیل اسپکتر توی این زندان هستش
235
00:09:58,898 --> 00:10:02,192
بچه جون من، هم استعداد رو میشناسم
هم میدونم چجوری تو دهن گارسون تیر بزنم
236
00:10:02,193 --> 00:10:03,675
و تو باید بگم که استعدادشو داری
237
00:10:03,700 --> 00:10:05,774
ما باهم قراره یه کار ببندیم
238
00:10:06,210 --> 00:10:08,007
(هیچ آثاری دیگر وجود ندارد)
239
00:10:08,134 --> 00:10:10,218
(کودکی که گلوله در گلوییش آرام گرفت)
240
00:10:19,502 --> 00:10:22,087
خدایا، تمام سوراخهای این زندان ترسناکن
241
00:10:22,088 --> 00:10:23,505
اونقدرا هم بد نیست
242
00:10:23,506 --> 00:10:25,799
من با یه چشمم با بیل کازبی رُخ به رُخ اومدم
243
00:10:25,800 --> 00:10:27,634
...خب خب خب
244
00:10:27,635 --> 00:10:30,387
سه تا "خب" اصلا نشونهی خوبی نیست
245
00:10:30,388 --> 00:10:33,138
فکر کنم نهار امروز ما دست شماهاست -
حلــه -
246
00:10:33,139 --> 00:10:34,975
ببخشید آقا، ما دنبال دردسر نمیگردیم
247
00:10:34,976 --> 00:10:36,893
بله، ما... ما میریم یجای دیگه بشینیم
248
00:10:36,894 --> 00:10:38,562
بجنبید بچهها دنبال بحث و دعوا نباشید
249
00:10:38,563 --> 00:10:39,855
و هر اتفاقی که افتاد
250
00:10:39,856 --> 00:10:41,898
مطمئن باشید که کار به خشونت کشیده نشه
251
00:10:41,899 --> 00:10:44,025
اونم بخاطر یه متلک بچهگونه
252
00:10:44,026 --> 00:10:46,863
لعنتی، امیدوار بودم غذا مرغ باشه
(مرغ اینجا همچنین به معنای دختر)
253
00:10:47,864 --> 00:10:51,533
!!هیشکی منو اینجوری صدا نمیکنه
254
00:10:51,534 --> 00:10:53,411
پیتر نـه
255
00:10:55,746 --> 00:10:58,223
آه توف توش، دندون جلوییم رو از دست دادم
256
00:10:58,248 --> 00:11:02,504
خب خوشبختانه توی سالنامهی زندان
عکسم مثل یه پیش دبستانی ِ بامزه میوفته
257
00:11:05,214 --> 00:11:08,170
...سگ ِ بی اعصاب، دفعهی بعد این منم
258
00:11:08,171 --> 00:11:10,588
که "تخت بالا" رو میگیره
259
00:11:10,589 --> 00:11:13,737
خیلی هم خندیدیم
با عشق، پیتـر
260
00:11:17,727 --> 00:11:19,102
از گشنگی دارم میمیرم
261
00:11:19,103 --> 00:11:20,604
از وقتی که اینجا اومدیم هنوز هیچی نخوردیم
262
00:11:20,605 --> 00:11:22,898
چون زندانیای دیگه هی غذای ما رو میگیرن
263
00:11:22,899 --> 00:11:24,733
و خدا میدونه که دیگه چه بلایی میخوان سرمون بیارن
264
00:11:24,734 --> 00:11:26,234
سه روز دیگه باید اینجا وایسیم
265
00:11:26,235 --> 00:11:27,903
و فکر نکنم که سه دقیقه بیشتر هم بتونیم طاقت بیاریم
266
00:11:27,904 --> 00:11:30,496
بخاطره این هستش که شماها دار و
دسته ندارین تا ازتون محافظت کنن
267
00:11:30,521 --> 00:11:31,239
دار و دسته؟
268
00:11:31,240 --> 00:11:33,283
آره، وقتی شما عضو یه گروهی باشین
هیچکس دیگه سربهسرتون نمیزاره
269
00:11:33,284 --> 00:11:35,119
بخاطر همینه که همه عضو یه گروهی میشن
270
00:11:35,120 --> 00:11:36,453
منم قبلا عضو یکیشون بودم
271
00:11:36,454 --> 00:11:38,538
اسمش "حزب جمهوریخواه" بود
272
00:11:38,539 --> 00:11:40,787
این رفیقمون عاشق سیاست ـه
273
00:11:40,788 --> 00:11:42,709
خب حالا چجوری باید وارد این گروهها بشیم؟
274
00:11:42,710 --> 00:11:44,794
اتفاقا شماها خیلی خوب موقعی پیداتون شد
275
00:11:44,795 --> 00:11:46,630
فردا شروع اسمنویسیه
276
00:11:46,631 --> 00:11:48,590
توی یه گروه عضو شو و همچی برات مجانی میشه
277
00:11:48,591 --> 00:11:50,425
چه فکر بکری
278
00:11:50,426 --> 00:11:54,205
بیاین با تظاهر به تشخیص دادن
طعم شراب ِ زندان جشن بگیریم
279
00:11:56,933 --> 00:12:01,206
خب من دارم مزهی...اوم
280
00:12:01,231 --> 00:12:03,233
مدفوع رو احساس میکنم
281
00:12:13,113 --> 00:12:14,991
پسر عضو یه گروه شدن
282
00:12:14,992 --> 00:12:16,576
سخت تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
283
00:12:16,577 --> 00:12:18,370
نظرت رو برای خودت نگهدار پیتر
284
00:12:18,371 --> 00:12:20,163
این دیگه چه گروهیه؟
285
00:12:20,164 --> 00:12:21,498
ما دار و دستهی "پلیس نیستیم" هستیم
286
00:12:21,499 --> 00:12:24,584
ما قطعا هیچ کدوممون پلیس نیستیم
287
00:12:24,585 --> 00:12:26,169
خب پس یعنی فکر میکنی آتشنشانها باحالن؟
288
00:12:26,170 --> 00:12:29,381
آتشنشانها ماکارونی درست میکنن
289
00:12:29,382 --> 00:12:31,841
و فکر کنم همتون میدونین که من توی کدوم گروه عضو شدم
290
00:12:31,842 --> 00:12:33,677
نکنه تو کریم عبدال-جبلیولند هستی؟
291
00:12:33,678 --> 00:12:36,012
من کریم عبدال-جبلیولند ام
292
00:12:36,013 --> 00:12:38,098
هی تو میدونی که مسلمونا نمیتونن الکل بخورن، درسته؟
293
00:12:38,099 --> 00:12:41,142
من کلیولند هوروکین کارتر ام
294
00:12:41,143 --> 00:12:43,520
خب کواگمایـر، فکر کنم فقط من و تو موندیم
295
00:12:43,521 --> 00:12:45,647
شرمنده پیتر، من توی اماس13 هستم
296
00:12:45,648 --> 00:12:47,357
چی؟ چجوری؟ -
خیلی راحت بود -
297
00:12:47,358 --> 00:12:49,693
بهشون گفتم من روانیــم -
دیــوونه -
(لوکو به اسپانیایی یعنی کسی که دیوونس)
298
00:12:49,694 --> 00:12:51,319
آره -
خیلی دیــونس -
299
00:12:51,320 --> 00:12:52,779
خب منم میتونم لوکو باشم
300
00:12:52,780 --> 00:12:54,698
من خالکوبی یه قطره اشک رو گونهام دارم
301
00:12:54,699 --> 00:12:55,991
کجاست؟ من نمیبینمش
302
00:12:55,992 --> 00:12:57,201
نه اون گونه رو نمیگم
303
00:12:58,327 --> 00:13:00,537
پیتر اون یه دونهی هندونهاس که پاک نکردیش
304
00:13:00,538 --> 00:13:03,123
لــوکــو؟ -
نه. لوکو نه -
305
00:13:03,124 --> 00:13:06,084
هی پیتر، اون بچهات نیست اونجا؟
306
00:13:08,008 --> 00:13:10,547
میخوایم خوش بگذرونییم، میخوایم بترکونیم
...و برای رقص دونفرمون
307
00:13:10,548 --> 00:13:13,008
میخوایم آهنگ "تو برای منی" از تیلور سوییف پخش بشه
308
00:13:13,009 --> 00:13:15,510
عالی عالی، من چندتا پیشنهاد کلاسیک دیگه هم دارم
309
00:13:15,511 --> 00:13:17,846
"مثل آهنگ "بـالـاخــره -
اوه باشــه -
310
00:13:17,847 --> 00:13:21,962
خب... خب چیزی که من میخوام
کسیه که من بتونم باهاش کار کنم
311
00:13:22,043 --> 00:13:24,102
میتونی برام اون آدم باشی؟
312
00:13:28,982 --> 00:13:31,026
شما رفقا پس اینجایین
کل روز ندیده بودمتون
313
00:13:31,027 --> 00:13:33,320
من و گروهم داشتیم "جان سخت" رو میدیدیم
314
00:13:33,321 --> 00:13:37,300
و اصلــا هم درمورد باورپذیر بودن کار پلیس نظـر نمیدادیم
315
00:13:37,325 --> 00:13:39,868
جان مککلین میتونه که یه دزدی رو دفع کنه
316
00:13:39,869 --> 00:13:42,078
بدون صلاحیت قضایی و بعد بزاره بره
317
00:13:42,079 --> 00:13:43,747
اونم بدون هیچ کاغذبازی؟
318
00:13:43,748 --> 00:13:46,082
ما نه میدونیم نه اهمیت میدیم
چون ما اصلا پلیس نیستیم
319
00:13:46,083 --> 00:13:47,917
و منم کارت وکالتم رو گرفتم
320
00:13:47,918 --> 00:13:51,254
حالا من "کلیولند ج. رومن ج. ازراییل" هستم
321
00:13:51,255 --> 00:13:53,840
و کت و شلوار شرابی میپوشم
322
00:13:53,841 --> 00:13:56,217
مثل دیوونهها شدی -
خب برای دفاع ازش باید بگم -
323
00:13:56,218 --> 00:13:58,428
فیلمش دهه 70 ساخته شد، درسته؟
324
00:13:58,429 --> 00:13:59,929
نه، جدیده فیلمش
325
00:13:59,930 --> 00:14:01,433
ای وای ِ من
326
00:14:01,434 --> 00:14:03,433
خیلی خب همگی، وقت ماهاره
327
00:14:03,434 --> 00:14:06,337
ببخشید منظورم ناهاره
اولین روز کاریمه شرمنده
328
00:14:07,605 --> 00:14:08,766
خیلی مزخرفه
329
00:14:08,767 --> 00:14:10,782
همه دارن ماهار میخورن جز من
330
00:14:10,783 --> 00:14:12,441
من هیچ وقت عضو یه گروه نمیشم
331
00:14:12,442 --> 00:14:14,611
هی، بنظر میاد که به کمک یه دوست نیازمندی
332
00:14:14,612 --> 00:14:17,238
خب بزار اینجوری بگیم که توی زندان
333
00:14:17,239 --> 00:14:19,532
این کوچولو باید از دست دربیادش
334
00:14:19,533 --> 00:14:21,743
منظورم گروهم بود
ما دنبال یه عضو میگردیم
335
00:14:21,744 --> 00:14:24,079
من شرط میبندم که تو عضو خیلی خوبی میشی -
جدی میگی؟ -
336
00:14:24,080 --> 00:14:25,538
فقط اول باید یه کاری انجام بدی
337
00:14:25,539 --> 00:14:27,290
به عنوان سفیدپوست جدیده این زندان
338
00:14:27,291 --> 00:14:29,844
باید اون سیاهپوست ِ تازه وارد رو چاقو بزنی
339
00:14:32,254 --> 00:14:35,048
اوه، شما از اون مدل گروهایین
340
00:14:35,049 --> 00:14:36,504
اینجا زندانه
341
00:14:36,505 --> 00:14:38,257
هیچکس تنهایی جون سالم بدر نمیبره
342
00:14:38,258 --> 00:14:40,801
پس جون تو باید باشه یا جون اون
343
00:14:40,802 --> 00:14:42,639
پسر من اصلا نمیخوام که به کلیولند آسیب بزنم
344
00:14:42,640 --> 00:14:45,225
ولی خودمم نمیخوام بمیرم
...و خیلی خوب میشه اگه
345
00:14:45,226 --> 00:14:47,936
مردم رو با خودت به کنسرت "اسمَش ماوس" ببری
346
00:14:47,937 --> 00:14:49,938
شما رفقا کنسرت اسمَش ماوس میرید دیگه؟
347
00:14:49,939 --> 00:14:53,234
ما نــازی هستیم پیتر
ما عاشق اسمش ماوسیم
348
00:15:00,699 --> 00:15:02,659
بیخیال حتما باید یه راهی باشه که بزارین عضو گروه بشم
349
00:15:02,660 --> 00:15:04,119
بدون اینکه چاقو تو کمر کلیولند فرو کنم
350
00:15:04,120 --> 00:15:06,621
اوه اوه من یه فکری دارم
یه فیلم دربارهی زندان بود
351
00:15:06,622 --> 00:15:09,489
و یه طرفی بود که میخواست مقابل همهی زندانیا برنده بشه
352
00:15:09,514 --> 00:15:10,417
میدونین چیکار کرد؟
353
00:15:10,418 --> 00:15:13,086
اون هفت تا تخم مرغ خورد، عالی بود
354
00:15:13,087 --> 00:15:14,421
خب پس شما هم برام هفت تا تخم مرغ بیارین
355
00:15:14,422 --> 00:15:16,339
...یا حالا مقدار قابل قبولی از تخم مرغ
356
00:15:16,340 --> 00:15:17,924
پیتر من میدونم که اون 50 تا تخم مرغ بود
357
00:15:17,925 --> 00:15:19,467
اوه تو خیلی فیلم میبینی
358
00:15:19,468 --> 00:15:23,179
آره، قبل از این، توی برنامه کاگردانی یو اس سی بودم
359
00:15:23,180 --> 00:15:24,514
البته اگه بشه همچین اسمی روش گذاشت
360
00:15:24,515 --> 00:15:26,141
فکر میکنی داری دربارهی فیلم چیزی یاد میگیری
361
00:15:26,142 --> 00:15:28,935
ولی حقیقتش، انگار داری توی سیاست مدرک میگیری
362
00:15:28,936 --> 00:15:30,687
میدونم، همچی خیلی سیاسی شده
363
00:15:30,688 --> 00:15:33,022
همچی سیاسی شده
:بهترین نصیحتی که بهم شده
364
00:15:33,023 --> 00:15:35,316
توی هر شغلی فکر میکنی که داری کار میکنی
365
00:15:35,317 --> 00:15:36,609
درواقعه هنوز فروشندهای
366
00:15:36,610 --> 00:15:38,611
چون داری خودت رو میفروشی
367
00:15:38,612 --> 00:15:40,613
آره، واو این... عالی گفتی
368
00:15:40,614 --> 00:15:43,199
خیلی باهوشی -
خب من که نگفتمش -
369
00:15:43,200 --> 00:15:44,701
من فقط دارم تکرارش میکنم -
...ولی هنوزم -
370
00:15:44,702 --> 00:15:46,161
تو ارزشش رو فهمیدی
371
00:15:46,162 --> 00:15:47,955
این کارت بی ارزش نیست
372
00:15:50,958 --> 00:15:53,042
خب ما خیلی خوشحالیم که همتون اینجایین
373
00:15:53,043 --> 00:15:54,711
...گفتیم شاید جالب باشه که
374
00:15:54,712 --> 00:15:57,547
با یه بازی مهمونی رو شروع کنیم
375
00:15:57,548 --> 00:15:59,215
بابا میخوای تو شروع کنی؟ -
نـــه -
376
00:15:59,216 --> 00:16:01,050
فقط کافیه اینو بالای سرت بگیری
377
00:16:01,051 --> 00:16:04,220
و ما بهت یه سری سرنخ میدیم تا
تو بتونی حدس بزنیش
378
00:16:04,221 --> 00:16:05,972
من فقط بازیهایی که توش اسلحه هست رو دوست دارم
379
00:16:05,973 --> 00:16:07,474
خب آماده ای؟
380
00:16:07,475 --> 00:16:08,934
شروع کن
381
00:16:10,728 --> 00:16:12,270
خب یه نمایشه
382
00:16:12,271 --> 00:16:13,354
انــی اسلحهات رو وردار؟
383
00:16:13,355 --> 00:16:14,481
نه، توی تلویزیون پخش میشه
384
00:16:14,482 --> 00:16:17,007
اوه، پــُـرو؟
385
00:16:17,008 --> 00:16:18,821
این دیگه چیه؟ من اسمشو هم نشنیدم
386
00:16:18,822 --> 00:16:21,404
یه نمایش کاراگاهیه واسه بلژیک و شبکهی پی بی اس
387
00:16:21,405 --> 00:16:22,780
ما عاشقشیم
388
00:16:22,781 --> 00:16:25,867
دربارهی هفت آدم رانده شده هستش
یکیشون پروفسوره
389
00:16:25,868 --> 00:16:28,036
یه میلیونر و یکی هم ستارهی سینما
390
00:16:28,037 --> 00:16:29,037
پــُـرو؟ -
نـــه -
391
00:16:29,038 --> 00:16:30,497
یبار گفتیم که پــرو نیست
392
00:16:30,498 --> 00:16:32,832
دربارهی مردمیه که یه تور سه ساعته قراره بگذرونن
393
00:16:32,833 --> 00:16:34,417
نه نیست
دربارهی یه کاراگاه بلژیکیه
394
00:16:34,418 --> 00:16:35,668
توی پی بی اس هم پخش میشه
395
00:16:35,669 --> 00:16:38,505
شخصیت اصلی رو "باب دنور" بازی میکنه
396
00:16:38,506 --> 00:16:41,007
اسمش "دیوید سوشـی" تلفظ میشه -
اون دیگه کیه؟ -
397
00:16:41,008 --> 00:16:43,866
نکنه میخوای بگی پــُـرو هستش؟
پــرو نیستش -
398
00:16:43,891 --> 00:16:46,209
توف توش بزن بعدی خب
399
00:16:48,390 --> 00:16:49,724
...خب، یه فیلم هستش که
400
00:16:49,725 --> 00:16:51,601
آقای رومن ج. ازراییل
401
00:16:51,602 --> 00:16:52,853
هــــــــی
402
00:16:53,080 --> 00:16:57,056
در سال 2017، دنزل واشنگتون
پوستر فیلمی به همین اسم رو ساخت
403
00:17:05,783 --> 00:17:07,617
یالا پیتر
یا جون تو، یا جون اون
404
00:17:07,618 --> 00:17:09,702
و... و اون هم خیلی آدم خوبی نیست
405
00:17:09,703 --> 00:17:11,037
...یادت نره که اون کسیه که
406
00:17:11,038 --> 00:17:12,789
اسکول هاوس رو برات اسپویل کرد
(وقتی فیلمی رو ندیدی و برات تعریفش میکنن : اسپویل)
407
00:17:12,790 --> 00:17:14,874
وگرنه من روحمم خبر نداشت که اون قبض میشه قانون
408
00:17:14,875 --> 00:17:16,417
شرمنده پیتر
409
00:17:16,418 --> 00:17:17,877
گروه من گفتن من خیلی هم لوکو نیستم
410
00:17:17,878 --> 00:17:19,295
مگر اینکه به یکی چاقو بزنم
411
00:17:19,296 --> 00:17:22,048
و تو هم تنها کسی بودی که
برای محافظت از خودت گروهی نداشتی
412
00:17:22,049 --> 00:17:23,591
شرمنده کواگمایر
413
00:17:23,592 --> 00:17:26,261
به عنوان کسی که پلیس نیست
مجبور بودم یکی از گروه لاتین رو چاقو بزنم
414
00:17:26,262 --> 00:17:28,471
...و بندازمش تقصیره کلیولـ
415
00:17:28,472 --> 00:17:30,431
هیچکس بهم نگفت اینکارو بکنم
416
00:17:30,432 --> 00:17:33,352
من فقط دیگه حالم از نژادپرستی آشکارتون بهم میخوره
417
00:17:36,105 --> 00:17:37,605
رفقا رفقا صبر کنید
418
00:17:37,606 --> 00:17:39,315
وایسید
به خودمون یه نگاه بندازین
419
00:17:39,316 --> 00:17:42,043
توی روز شکرگزاری داریم توی هم چاقو فرو میکنیم
420
00:17:42,068 --> 00:17:43,902
اوه وایسا ببینم
کسی به کلیولند چاقو نزد
421
00:17:44,822 --> 00:17:46,489
ولی آخه داریم چیکار میکنیم؟
422
00:17:46,490 --> 00:17:47,740
هممون داریم چیکار میکنیم؟
423
00:17:47,741 --> 00:17:49,951
بین خودمون داریم جنگ راه میندازیم
424
00:17:49,952 --> 00:17:52,287
وقتی که بــروکس اون بیرون منتظر ما هستش
425
00:17:52,288 --> 00:17:53,454
تو دستاش پر از خرید هستش
426
00:17:53,455 --> 00:17:55,748
و داره به آرومی به این دنیای جدید عادت میکنه
427
00:17:55,749 --> 00:17:57,083
بــروکس خودش رو دار زده
428
00:17:57,084 --> 00:17:58,459
ای وای ِ من
429
00:17:58,460 --> 00:18:00,003
نکته این هستش
که توی زندگی
430
00:18:00,004 --> 00:18:02,839
باید برای چیزی که داری، شگرگزار باشی
431
00:18:02,840 --> 00:18:06,044
من نبودم و همین من رو به اینجا کشوند
432
00:18:06,045 --> 00:18:09,955
من خانوادهام رو ناامید کردم
بخصوص همسرم رو
433
00:18:09,956 --> 00:18:12,770
ایکاش که الان اینجا بود
تا بهش میگفتم که چقدر متاسفم
434
00:18:12,771 --> 00:18:14,377
من همینجام پیـتر
435
00:18:14,378 --> 00:18:16,811
...تویی که تو زندان شبیه همسرم حرف میزنی
436
00:18:16,812 --> 00:18:18,187
و از نظر جنسی منو تامین میکنی رو نمیگم
437
00:18:18,188 --> 00:18:20,190
نه پیـتر ما واقعا اینجاییم
438
00:18:21,690 --> 00:18:24,037
لوییس، تو اینجا چیکار میکنی
439
00:18:24,038 --> 00:18:26,047
فکر کردم که توی جشن با خانوادت هستی
440
00:18:26,048 --> 00:18:28,197
کریس رو وقتی که داشت شاشیدن
دختر خالهش کیتی رو میدید مچش رو گرفتن
441
00:18:28,198 --> 00:18:29,782
که همون ماجرا رو یکسره کرد
442
00:18:29,783 --> 00:18:31,701
...خب من خودم میخواستم که مچ رو بگیرن واسه
443
00:18:31,702 --> 00:18:33,453
جزیی از نقشه بود
444
00:18:33,454 --> 00:18:36,664
و راستش اینه که ما بدون تو خانواده نیستیم پیتر
445
00:18:36,665 --> 00:18:38,489
میتونی منو ببخشی؟
446
00:18:38,490 --> 00:18:40,791
معلومه که میتونم پیتر
447
00:18:40,792 --> 00:18:43,713
سلام پیتر، دوست کوچولوعه تو کیـه؟
448
00:18:43,714 --> 00:18:45,048
الان نه لوییس ِ زندانی
449
00:18:45,049 --> 00:18:46,757
پس تمومه؟
450
00:18:46,758 --> 00:18:48,302
پس ماجرای ونیس که دربارش حرف زدیم چی میشه
451
00:18:48,303 --> 00:18:50,044
همون چیزی که همیشه میشد عزیزم
452
00:18:50,045 --> 00:18:52,221
رویایی که جفتمون دوست داشتیم باورش کنیم
453
00:18:55,228 --> 00:18:58,269
پیتر اون دیگه کی بود؟ -
الان نه لوییس ِ عشق ِ سکس از جلو -
454
00:18:58,270 --> 00:19:00,855
...چیزی که الان اهمیت داره اینه که روزهای خودخواهی
455
00:19:00,856 --> 00:19:03,076
و روزهایی که کلاه گیس قرمز سرم میزاشتم تموم شده
456
00:19:03,077 --> 00:19:05,193
من آمادهام که با تو به خونه بیام
457
00:19:05,194 --> 00:19:07,295
ولی پیتر تو تا هفتهی بعد اینجا هستی
458
00:19:07,296 --> 00:19:09,072
دیگه نه
459
00:19:09,073 --> 00:19:10,751
سلام من رئیسِ اینجا هستم
460
00:19:10,752 --> 00:19:12,575
و قطعا یه روانی ِ زندانی نیستم
461
00:19:12,576 --> 00:19:15,144
که رئیس زندان رو با چاقو زده و لباسش رو پوشیده
462
00:19:15,145 --> 00:19:17,372
هیس، هیـس
همگی! رئیس زندان داره حرف میزنه
463
00:19:17,373 --> 00:19:19,582
طبق قوانین زندان و مجموعهی قایق عشق
464
00:19:19,583 --> 00:19:21,084
شما باهم آشتی کردین
465
00:19:21,085 --> 00:19:24,844
که این بدین معنی هستش
که تو باید عاقلتر و شادمانتر اینجا رو ترک کنی
466
00:19:35,453 --> 00:19:37,153
من دوستت دارم لویس
467
00:19:37,154 --> 00:19:38,686
منم دوست دارم پیتر
468
00:19:42,106 --> 00:19:45,091
هی لویس، یروز بیا باهم بریم ونیـس
469
00:19:45,092 --> 00:19:48,404
قول دادی؟ -
به زبون که آوردمش، نیاوردم؟ -
470
00:19:49,445 --> 00:19:50,976
دانــا
471
00:19:50,977 --> 00:19:53,074
بـــانی -
عروسک سکس من -
472
00:19:53,075 --> 00:19:56,119
ای جــــون
473
00:19:56,120 --> 00:19:58,914
خیلی خب بچها آروم باشید
474
00:20:05,129 --> 00:20:07,380
خب ما قطعا خیلی خوشحالیم که تو خونه برگشتی پیتر
475
00:20:07,381 --> 00:20:08,923
ولی من امیدوارم که تو از کارت درس گرفته باشی
476
00:20:08,924 --> 00:20:11,085
خیلی خوب هم درس گرفتم لویس
477
00:20:11,086 --> 00:20:12,553
ولی همش هم بد نبوده
478
00:20:12,554 --> 00:20:14,387
مجبور شدم برای ماشینمون یه پلاک بزنم
479
00:20:14,388 --> 00:20:17,319
"که روش نوشته "سوراخ ِکون -
خیلی طولانی نیستش؟ -
480
00:20:17,320 --> 00:20:19,635
سوالت عالی بود کریس، و آره هستش
481
00:20:19,636 --> 00:20:22,311
ولی من حرف "واو" و حرف "نون" از آخرش رو ورداشتم
482
00:20:22,312 --> 00:20:24,032
حس کردم این بهترین راه برای نوشتنش بود
483
00:20:24,033 --> 00:20:26,024
باور کن، مردم میفهمن منظورمو
484
00:20:27,439 --> 00:20:28,860
سراخ ِ کو" دیگه چیه؟"
485
00:20:28,861 --> 00:20:30,987
نه اینجوری نمیخوننش -
اوه من یبار همچین چیزی شنیده بودم -
486
00:20:30,988 --> 00:20:32,655
یه جورایی یه نوع سوخت جایگزین هستش
487
00:20:32,656 --> 00:20:35,032
داری گند میزنی به حرکت خندهدار من
488
00:20:35,033 --> 00:20:36,492
خانومها و آقایون
489
00:20:36,493 --> 00:20:39,036
:برای اولین بار، خوش آمد بگین به
490
00:20:39,037 --> 00:20:41,080
خانوم و آقای کلینت بــرتـِـرَن
491
00:20:41,081 --> 00:20:42,457
خواننده : Etta James
آهنگ : AT Last
492
00:20:50,007 --> 00:20:51,174
هـــی
493
00:20:51,175 --> 00:20:52,801
حــق با تو بود
494
00:20:53,715 --> 00:21:09,111
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.