1
00:00:01,301 --> 00:00:05,221
به نظر میاد هرچی این روزا میبیند شده
2
00:00:05,222 --> 00:00:08,474
خشونت در فیلم ها و سکس در تلویزیون
3
00:00:08,475 --> 00:00:12,144
اما اون ارزش های خوب قدیمی کجان؟
4
00:00:12,145 --> 00:00:15,147
که میشد بهشون اعتماد کنیم
5
00:00:15,148 --> 00:00:18,484
خوشبختانه یه مرد خانواده ای هست
6
00:00:18,485 --> 00:00:21,904
که میتونه به طرز مثبتی...
7
00:00:21,905 --> 00:00:23,489
همه کارایی رو بکنه که مارو...
8
00:00:23,490 --> 00:00:24,990
بخندونه یا به گریه بندازه
9
00:00:24,991 --> 00:00:30,455
اون...یه...مرد...خانواده...اس!
10
00:00:31,373 --> 00:00:38,373
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:38,547 --> 00:00:40,256
آه! این خیلی هیجان انگیزه!
12
00:00:40,257 --> 00:00:42,424
من نمیتونم باور کنم که بابام
13
00:00:42,425 --> 00:00:44,301
واقعا یه تیم بیس بال کوچیک خریده
14
00:00:44,302 --> 00:00:46,303
ما عاشق استادیوم رفتنم
15
00:00:46,304 --> 00:00:49,431
یه ایرلندی مست در برابر یه عالم اقلیت
16
00:00:49,432 --> 00:00:50,850
چه اشتباهی میشه کرد؟
17
00:00:53,645 --> 00:00:55,271
بابا، چیکار میکنی؟
18
00:00:55,272 --> 00:00:56,897
این tailgateــه پسرم
(یه جور پیک نیک پشت صندوق ماشین که تو استادیوم ها رایجه)
19
00:00:56,898 --> 00:00:58,399
ای جاییه که باید همه آت آشغالاتو بیاری
20
00:00:58,400 --> 00:01:00,234
و اونا رو بذارید واسه یکی دیگه که باهاش برخورد کنه
21
00:01:00,235 --> 00:01:02,570
حالا بهم کمک کن درخت کریسمسو از ماشین در بیارم
22
00:01:08,827 --> 00:01:11,412
مکمل های استروژن مگ؟
(هورمون زنانه)
23
00:01:11,413 --> 00:01:13,622
این مال منه، دستت درد نکنه!
24
00:01:13,623 --> 00:01:15,916
خب نظرت در مورد اولین پیک نیک
استادیومیت چیه استویی؟
25
00:01:15,917 --> 00:01:16,959
خیلی عالیه
26
00:01:16,960 --> 00:01:18,627
بابا بهم یه پیک آبجو داد!
27
00:01:18,628 --> 00:01:20,671
اینو به معلمم می گم
28
00:01:20,672 --> 00:01:22,214
و این مشکل بزرگی میشه
29
00:01:22,215 --> 00:01:24,008
عه، بانی ام اینجاس
30
00:01:24,009 --> 00:01:26,510
همیشه تو این موارد خیلی بهمون خوش میگذره
31
00:01:26,511 --> 00:01:28,804
سلام ، بانی ،کی تو جایگاه اوله؟
(جایگاه اول یکی از نقاط زمین بیسبال)
32
00:01:28,805 --> 00:01:32,266
کی، به معنی اسم شخص یا ضمیر؟
(یه شوخی لوس قدیمی در مورد بیسبال)
33
00:01:32,267 --> 00:01:34,560
ها اینجوریه که ادامه دار میشه
34
00:01:34,561 --> 00:01:35,978
سلام جو ، چطوری؟
35
00:01:35,979 --> 00:01:37,646
ببخشید پیتر، واسه حرف زدن وقت ندارم!
36
00:01:37,647 --> 00:01:39,565
- امروز روز درخشش امه
- چی؟
37
00:01:39,566 --> 00:01:42,026
آره، یه معلول تو استادیوم...
38
00:01:42,027 --> 00:01:44,778
رمپ ها ،با اسکورت خصوصی با تیم دیدار میکنه.
39
00:01:44,779 --> 00:01:46,488
-جو سوانسون اونجاس؟
40
00:01:46,489 --> 00:01:48,240
-آره همینجاس!
41
00:01:48,241 --> 00:01:50,743
منو تو اون بالکن غمگین ببینید!
42
00:01:54,289 --> 00:01:55,539
خب، اینم از این
43
00:01:55,540 --> 00:01:56,707
نظرتون چیه؟
44
00:01:56,708 --> 00:01:58,626
وای بابا ،قشنگه!
45
00:01:58,627 --> 00:02:00,169
آره ، واقعاً عالیه
46
00:02:00,170 --> 00:02:01,962
غذای مجانی هست ، بار ،
47
00:02:01,963 --> 00:02:04,465
و میتونید یه عنکبوت پلاستیکیو با طناب...
48
00:02:04,466 --> 00:02:06,634
-بندازید روی دوستاتون
- واقعاً؟
49
00:02:06,635 --> 00:02:08,302
آفرین، کوهاگ!
50
00:02:09,304 --> 00:02:11,805
من سعی کردم عنکبوتو پایین بیارم
51
00:02:11,806 --> 00:02:13,474
عصر بخیر ، هوادارا ،
52
00:02:13,475 --> 00:02:15,893
و به لیگ پایین رده بیس بال خوش آمدید.
53
00:02:15,894 --> 00:02:18,729
من گزارشگر شما
جانی "واکنش" رابینسون...
54
00:02:18,730 --> 00:02:19,980
اینجام تا بهتون در مورد همه...
55
00:02:19,981 --> 00:02:21,649
اوه، وایسید، وایسید
56
00:02:21,650 --> 00:02:23,233
از میکروفون فاصله بگیر
57
00:02:23,234 --> 00:02:24,360
مثلا اینقدر؟
58
00:02:24,361 --> 00:02:25,569
باشه؟
59
00:02:25,570 --> 00:02:27,738
حالا برای ترکیب اولیه امشب!
60
00:02:27,739 --> 00:02:29,198
اول ، سرمربی شما ،
61
00:02:29,199 --> 00:02:31,575
فرانک "سکته قلبی" راس
62
00:02:32,661 --> 00:02:34,161
و مربی
63
00:02:34,162 --> 00:02:37,665
بیل "کمک های اولیه نابلد" مک گیل کادی
64
00:02:37,666 --> 00:02:40,167
لعنت بهش!
از کجا یه مربی دیگه پیدا کنم؟
65
00:02:41,586 --> 00:02:43,045
من تو تعطیلات ام!
66
00:02:43,046 --> 00:02:45,005
عجب، لعنتی
خنده دار بود!
67
00:02:45,006 --> 00:02:47,758
هی ، گریفین ، میخوای
مربی بیس بال لیگ پایین رده باشی؟
68
00:02:47,759 --> 00:02:48,759
جدی جدی؟
69
00:02:48,760 --> 00:02:50,177
آره ، میتونم!
70
00:02:50,178 --> 00:02:51,720
اوه ، پسر ، من تا حالا اینقدر
هیجان زده نشده بودم
71
00:02:51,721 --> 00:02:53,430
بعد از اون که لوک دست سکسی رو دیدم.
72
00:02:55,266 --> 00:02:57,434
وای. چه دست خفنی لوک.
73
00:02:57,435 --> 00:02:59,687
آره ، خب ، اون مثل همه رفتار نمیکنه
74
00:02:59,688 --> 00:03:02,564
اون قوانین خودشو داره
و زنا هم از این خوششون میاد
75
00:03:02,565 --> 00:03:04,024
اینو داشته باش!
76
00:03:04,025 --> 00:03:06,694
"سلام عزیزم. خوب چیزی هستیا"
77
00:03:08,446 --> 00:03:09,905
جووون آررره
78
00:03:11,449 --> 00:03:12,866
اوه ، چه سکسی
79
00:03:12,867 --> 00:03:14,284
اجازه میدین منم بیام تو؟
80
00:03:14,285 --> 00:03:16,704
"اوه ،آرررره
81
00:03:17,747 --> 00:03:19,039
صرفا جهت اطلاع...
82
00:03:19,040 --> 00:03:21,959
من یا خیلی زود تموم میکنم
یا اصلا تموم نمیکنم!
83
00:03:21,960 --> 00:03:24,128
خوبه ، گریفین ،
اون فلاش بک منو قانع کرد
84
00:03:24,129 --> 00:03:25,963
که تو گزینه مناسبی هستی
در واقع مطمئنم
85
00:03:25,964 --> 00:03:28,257
حالا بپر تو زمین و کارتو بکن سرمربی
86
00:03:28,258 --> 00:03:29,675
اوه ، منون ، کارتر!
87
00:03:29,676 --> 00:03:30,968
سرافکنده ات نمیکنم،
88
00:03:30,969 --> 00:03:33,887
یا اسم من پیتر "بینگو کوچولو" گریفین نیست
(بازی شبیه دبرنا)
89
00:03:33,888 --> 00:03:35,597
خوب ، بینگو کوچولو بزن بریم
90
00:03:35,598 --> 00:03:37,474
یه کم بینگو اینجا. بینگو زیادی نه.
91
00:03:37,475 --> 00:03:39,059
نمیخواد مدت زمان طولانی
بینگو کنید.
92
00:03:39,060 --> 00:03:40,477
فقط یه بینگو کوتاه
93
00:03:40,478 --> 00:03:41,895
اصلا نیازی نیست که یه کم بینگو بازی کنید!
94
00:03:41,896 --> 00:03:43,230
می تونید یه کم بانجو بازی کنید.
95
00:03:43,231 --> 00:03:44,982
اوه ، این یارو میدونه باید چیکار کنه
96
00:03:44,983 --> 00:03:47,151
نمیدونم. من هنوز قانع نشدم
97
00:03:47,152 --> 00:03:49,236
اردکای برکه ، بچه ها ،
اردکای برکه.
(تاکتیک های رمزی بیسبال)
98
00:03:49,237 --> 00:03:50,946
جویدن تکه های نان
ریدن تو حوضچه
99
00:03:50,947 --> 00:03:52,489
اردکای برکه.
یه کم ام براون ،
(نویسنده رمان)
100
00:03:52,490 --> 00:03:53,574
یه کم اِم های خوشگل تر
همه اِم های اردکی
101
00:03:53,575 --> 00:03:54,616
اردکای برکه.
102
00:03:54,617 --> 00:03:57,912
من تا جهنم ام دنبالش میرم!
103
00:04:01,791 --> 00:04:03,625
صبح بخیر، تیم.
104
00:04:03,626 --> 00:04:06,086
پیتر واقعا باید اون لباسا رو تو خونه بپوشی؟
105
00:04:06,087 --> 00:04:08,505
آره، من الان مربی بیس بال هستم.
106
00:04:08,506 --> 00:04:10,592
تو وقتی زنم شدی اینو میدونستی
107
00:04:12,260 --> 00:04:13,635
پیتر ، تخم مرغ می خوای؟
108
00:04:13,636 --> 00:04:15,930
راستش امروز صبحونه خودمو اوردم،
دستت درد نکنه
109
00:04:18,224 --> 00:04:19,224
اه چندش!
110
00:04:19,225 --> 00:04:20,559
چه مرگته ، بابا؟
111
00:04:21,561 --> 00:04:23,103
مگ ، میتونی ...
112
00:04:23,104 --> 00:04:25,106
میتونی بیای دفتر من لطفا؟
113
00:04:26,149 --> 00:04:28,692
سلام ، مرسی که اومدی بفرما بشین.
114
00:04:28,693 --> 00:04:31,195
- چه خبر؟
- این ...
115
00:04:31,196 --> 00:04:33,405
این واقعا سخت ترین بخش کاره
مگه نه؟
116
00:04:33,406 --> 00:04:35,282
اوه ، خدای من ، میخوای منو بفروشی؟
117
00:04:35,283 --> 00:04:36,575
ببین این اصلا شخصی نیست.
118
00:04:36,576 --> 00:04:38,577
تو به عنوان یک عضو خانواده
خیلی حرفه ای بودی ،
119
00:04:38,578 --> 00:04:40,621
اما... مسئله اینجاست...
120
00:04:40,622 --> 00:04:42,790
ما تورو به "بابای آمریکایی" میفرستیم!
(American Dad
سریال کارتونی فاکس)
121
00:04:42,791 --> 00:04:44,708
نه! چی؟ نه!
122
00:04:44,709 --> 00:04:46,335
ببین ،اونا هم از این
موضوع خوشحال نیستن
123
00:04:46,336 --> 00:04:47,628
فکر کنم میتونم با اورویل هم تماس بگیرم
(Orville یک سریال دیگه از فاکس)
124
00:04:47,629 --> 00:04:50,923
من من همون بابای آمرکایی رو میخوام
125
00:04:54,594 --> 00:04:56,553
باشه ، پسرا ، برنامه اینه.
پایین نهم
126
00:04:56,554 --> 00:04:58,722
ما فقط به یه شکاف ، شکوفه ،
پیاده روی ، بالکن
127
00:04:58,723 --> 00:05:00,682
یه بالکن دیگه و البته
بینگو کوچولو نیاز داریم
128
00:05:00,683 --> 00:05:01,684
بزن بریم!
129
00:05:05,688 --> 00:05:07,815
همینه پسرا!
حالا پیاده روی خونه رو اجرا کنید!
130
00:05:07,816 --> 00:05:09,441
از اونجا بیاید بیرون و لباساشو پاره کنید!
131
00:05:09,442 --> 00:05:10,651
اون واسه ما برد!
132
00:05:10,652 --> 00:05:11,903
بگیریدش!
133
00:05:15,615 --> 00:05:16,990
آره مشت بزنید بهش!
134
00:05:16,991 --> 00:05:18,200
خوبه! مهارش کن!
135
00:05:18,201 --> 00:05:20,035
باشه ، حالا لباسشو بکشید رو سرش
136
00:05:20,036 --> 00:05:21,411
با تیزی بطری تیکه تیکه اش کنید
137
00:05:21,412 --> 00:05:22,830
آره!با چاقو ببریدش!
138
00:05:22,831 --> 00:05:24,998
خوب! آتیشش بزنید! آره!
139
00:05:24,999 --> 00:05:26,834
دنبال راه دررو ای؟
140
00:05:26,835 --> 00:05:29,587
همه اینا به خاطر اینه کع کار خوبی انجام دادی
141
00:05:36,177 --> 00:05:38,178
متاسفم ، لوئیس.
142
00:05:38,179 --> 00:05:39,596
من دچار گاز گرفتگی شدم.
143
00:05:39,597 --> 00:05:41,390
چت شده؟
میخوای درستش کنم؟
144
00:05:41,391 --> 00:05:43,600
- چی شده، مربی؟
- من دیگه نمیتونم.
145
00:05:43,601 --> 00:05:45,102
میخوای بچه رو صدا کنیم؟
146
00:05:45,103 --> 00:05:46,186
آره ، مشکلی نیست
147
00:05:46,187 --> 00:05:47,396
تو هشت دقیقه کامل رفتی.
148
00:05:47,397 --> 00:05:49,440
بیا تو بچه!
149
00:06:02,453 --> 00:06:04,913
خیلی خوب. ما رو بیار خونه
، بچه ، ما را بیار خونه.
150
00:06:04,914 --> 00:06:06,415
بینگو کوچولو
اردکای دریاچه
151
00:06:06,416 --> 00:06:08,041
اردکای خزدار ،
مرد کوچیک تو قایق.
152
00:06:08,042 --> 00:06:10,628
اگر بتونید پیداش کنید
از من مرد بهتری هستین.
153
00:06:14,299 --> 00:06:16,550
من باور نمیکنم که تیم کوهاگ ووپینگ اسکالپرز
(معنی اسم:سهام فروشانِ سرفه کن)
154
00:06:16,551 --> 00:06:18,552
جدی جدی امسال میرن پلی اف
155
00:06:18,553 --> 00:06:20,512
سلامتی سرمربی گریفین!
156
00:06:20,513 --> 00:06:22,222
دمتون گرم بچه ها
157
00:06:22,223 --> 00:06:25,309
خب، وقتشه که واسه بازی امشب
کلی عینک اوکلی به خودم آویزون کنم
158
00:06:25,310 --> 00:06:27,019
اوکلی پیشونی
159
00:06:27,020 --> 00:06:28,145
اوکلی دور گردن ،
160
00:06:28,146 --> 00:06:29,479
اوکلی رو نقابی ،
161
00:06:29,480 --> 00:06:30,647
اوکلی پشت سر ،
162
00:06:30,648 --> 00:06:32,232
اوکلی یقه پیرهنم
163
00:06:32,233 --> 00:06:34,401
اوکلی قایق رانی
164
00:06:34,402 --> 00:06:35,986
و ری بن برای چشم ام
165
00:06:35,987 --> 00:06:38,280
چون اوکلی وحشتناکه!
166
00:06:41,743 --> 00:06:44,036
خب، امشب شب سطل میگوئه
(Bucket-O-Shrimp)
(رستورانزنجیرهای)
167
00:06:44,037 --> 00:06:47,414
که با کامیون یخچالدار های روکو لوک وارم اومده
168
00:06:47,415 --> 00:06:50,167
روکو، به اونجا رسیدیم دیگه؟
169
00:06:50,168 --> 00:06:52,252
هوم.
170
00:06:52,253 --> 00:06:56,048
اون اسباب بازی ساحلی بچه
پر از صدف خاکستری بیسبالی...
171
00:06:56,049 --> 00:06:57,883
به یه دلیلی مشکل داره
172
00:06:57,884 --> 00:07:00,637
شاید باید برای اولین بارتو عمرم سیگار بکشم
173
00:07:04,515 --> 00:07:06,391
خب، با این که حل نشد
174
00:07:06,392 --> 00:07:08,852
اما کاری که الان باید قطعا بکنم اینه که
175
00:07:08,853 --> 00:07:10,771
یه چیز داغ و اسیدی...
176
00:07:10,772 --> 00:07:12,230
به مخلوط اضافه کنم
177
00:07:12,231 --> 00:07:13,398
قهوه سوخته!
178
00:07:13,399 --> 00:07:16,068
قهوه سوخته و ماکروویو شده بدم!
179
00:07:16,069 --> 00:07:17,403
یکی بده من!
180
00:07:21,991 --> 00:07:23,450
اوه پسر.
181
00:07:23,451 --> 00:07:26,203
آقای پیوترشمیت ، فکر کنم
باید برم دستشویی
182
00:07:26,204 --> 00:07:28,538
الان نه.
الان میخوایم سرود ملی بخونیم
183
00:07:42,095 --> 00:07:44,137
اوه پسر.
184
00:07:44,138 --> 00:07:45,889
انگار موهای مدوسا اون توئه
(اسطوره یونان باستان با موهایی از جنس مار)
185
00:07:47,225 --> 00:07:48,433
نمیتونم جلوشو بگیرم
186
00:07:48,434 --> 00:07:51,436
باید یه جوری بشینم
187
00:07:51,437 --> 00:07:53,772
داره به مقعدم فشار میاره!
188
00:07:53,773 --> 00:07:54,898
خفه!
189
00:08:00,613 --> 00:08:01,655
اوه، چه جالب
190
00:08:01,656 --> 00:08:03,240
به نظر میاد که سرمربی گریفین
191
00:08:03,241 --> 00:08:06,159
برای سرود ملی زانو زده
192
00:08:06,160 --> 00:08:07,577
من کانادایی ام.
193
00:08:07,578 --> 00:08:09,830
اون چی فیکَر کرده؟
194
00:08:09,831 --> 00:08:10,914
چیکار میکنه؟
195
00:08:10,915 --> 00:08:13,125
داره به سرود اعتراض میکنه، نه؟
196
00:08:15,420 --> 00:08:16,670
اوه اوه
197
00:08:16,671 --> 00:08:17,921
سطل میگو!
198
00:08:17,922 --> 00:08:19,423
همه میتونین میگو بخورید
199
00:08:19,424 --> 00:08:21,050
بده اینجا داداش
200
00:08:27,557 --> 00:08:28,765
عصر بخیر ، من تام تاکر هستم ،
201
00:08:28,766 --> 00:08:30,767
امشب یک مهمان بسیار ویژه داریم،
202
00:08:30,768 --> 00:08:33,603
صاحب کانال 5 آقای تام تاکر پدر
203
00:08:33,604 --> 00:08:36,106
که از سال 1964 روی آنتن نبوده است.
204
00:08:36,107 --> 00:08:37,524
بفرما بابا
205
00:08:37,525 --> 00:08:38,692
ممنون ، تام
206
00:08:38,693 --> 00:08:39,943
زنان بیشتر و بیشتری انتخاب می کنند
207
00:08:39,944 --> 00:08:41,528
که خارج از خانه کار کنند
208
00:08:41,529 --> 00:08:43,113
من آنها را فاحشه می نامم...
209
00:08:43,114 --> 00:08:44,781
البته این نظر تام پدر بود.
210
00:08:44,782 --> 00:08:46,158
خبر برتر امشب ،
211
00:08:46,159 --> 00:08:48,368
مربی محلی بیس بال پیتر گریفین
212
00:08:48,369 --> 00:08:50,454
امشب به نشان مبارزه برای برابری
213
00:08:50,455 --> 00:08:52,581
در برابر سرود ملی زانو زد
214
00:08:52,582 --> 00:08:54,166
خب ، فقط یکیشو شستم.
215
00:08:54,167 --> 00:08:55,625
بقیشو میدم خشک شویی
216
00:08:55,626 --> 00:08:57,085
بابا اینو نگاه!
217
00:08:57,086 --> 00:09:00,005
زانو زدنت کوقع سرود رو داره اخبار نشون میده
218
00:09:00,006 --> 00:09:01,506
- چی؟
- اونا بهت میگن قهرمان
219
00:09:01,507 --> 00:09:02,966
و فعال اجتماعی
220
00:09:02,967 --> 00:09:04,134
-قهرمان؟
- آره
221
00:09:04,135 --> 00:09:05,469
چون واسه حمایت از مبارزه
222
00:09:05,470 --> 00:09:07,345
علیه وحیشگری پلیس زانو زدی
223
00:09:07,346 --> 00:09:10,348
اممم آره، این همون کاریه که کزدم
224
00:09:10,349 --> 00:09:12,768
من نمیتونم باور کنم بابام یه قهرمانه
225
00:09:12,769 --> 00:09:14,227
اوه ، من قهرمان نیستم
226
00:09:14,228 --> 00:09:17,397
من فقط یه مرد سفید پوستم که
کار سیاهپوستا رو انجام میدم.
227
00:09:17,398 --> 00:09:19,149
به عبارت دیگر ، یه قهرمان.
228
00:09:19,150 --> 00:09:21,985
خب به عوان یه عضو مشهور لیبرال ونه عرض کنم که
229
00:09:21,986 --> 00:09:24,237
این فعالیتت عالیه پیتر!
230
00:09:24,238 --> 00:09:26,364
فرقی نمی کنه من باشم یا مثلاً تو
231
00:09:26,365 --> 00:09:28,533
که برای تفکر مترقیش تحسین می شه ،
232
00:09:28,534 --> 00:09:30,160
تا زمانی که پیاممون داره مخابره میشه
233
00:09:30,161 --> 00:09:31,453
ممنون ، برایان
234
00:09:31,454 --> 00:09:34,581
عجب .تو عصبانی هستی
235
00:09:34,582 --> 00:09:36,875
اصلا.
تا وقتی که پیام مخابره میشه.
236
00:09:36,876 --> 00:09:38,919
بین من و همفکرانم فرقی نیست...
روزا پارکس،
237
00:09:38,920 --> 00:09:41,505
نلسون ماندلا ، دکتر مارتین لوتر کینگ.
(هرسه از فعالان مشهور اجتماعی سیاسی)
238
00:09:41,506 --> 00:09:43,381
هی، تا حالا میدونستین مارتین
لوتر کینگ کلمات دکتر...
239
00:09:43,382 --> 00:09:44,674
و مارتی رو تو اسمش داشته؟
240
00:09:44,675 --> 00:09:46,843
- ول کن.
- سلام ، توییتر.
241
00:09:49,889 --> 00:09:51,724
دوباره مجبورم نقل مکان کنم!
(اشاره به قسمت 23 فصل 16 با همین موضوع)
242
00:09:54,435 --> 00:09:55,519
من نمیدونم ، پیتر.
243
00:09:55,520 --> 00:09:57,187
همشون عجیب به نظر میان
244
00:09:57,188 --> 00:09:59,439
تو قبلا اصلا به این موضوعا علاقه نداشتی!
245
00:09:59,440 --> 00:10:02,776
مطمئنی که از یه مسئله اجتماعی
واقعی داری حمایت میکنی؟
246
00:10:02,777 --> 00:10:05,153
که مردم بهت بگن قهرمان؟
247
00:10:05,154 --> 00:10:07,280
- شما شنیدین اخبار چی گفت.
- من الان یه فعال اجتماعی هستم.
248
00:10:07,281 --> 00:10:08,740
من تو تاریخ خواهم رفت!
249
00:10:08,741 --> 00:10:10,367
مثل پدر پدر پدربزرگم،
250
00:10:10,368 --> 00:10:13,078
جا ویلک گریفین عکاس باشی
251
00:10:24,423 --> 00:10:26,424
برمیگردیمبه ساینفیلد!
(سریال طنز 1989)
252
00:10:26,425 --> 00:10:30,262
که هی داره تدوین میشه برای اتحادیه!
253
00:10:30,263 --> 00:10:32,472
- هیچ سوپی واسه...
254
00:10:32,473 --> 00:10:33,849
سریال بامزه ایه!
255
00:10:33,850 --> 00:10:37,060
امشب آبجو ها به حساب من
باتشکر از تو پیتر
256
00:10:37,061 --> 00:10:38,436
وای. ممنون ، جروم
257
00:10:38,437 --> 00:10:41,064
خب ، من ممنونم از حمایت شما
258
00:10:41,065 --> 00:10:43,483
عجب، مردم دیگه بهت چیز میز میدن؟
259
00:10:43,484 --> 00:10:45,360
آره فعال اجتماعی بودن خیلی خوبه
260
00:10:45,361 --> 00:10:47,571
انواع احترام هارو بهم میذارن
اینو داشته باش
261
00:10:47,572 --> 00:10:49,657
چر اومده بهم تبریک بگه
(خواننده آمریکایی)
262
00:10:51,242 --> 00:10:53,952
پیتر ، این فقط یک صندلیه
که کت خز افتاده روش.
263
00:10:53,953 --> 00:10:55,245
اوه
264
00:10:55,246 --> 00:10:57,832
خب، دارم میبینم که رابرت دنیرو این طرفی داره میاد!
265
00:10:58,300 --> 00:10:59,962
(تیکه واقعا بدی انداخت!)
266
00:10:59,667 --> 00:11:02,127
این یه سطل آشغال با
یه کدو تنبل کپک زده اس.
267
00:11:02,128 --> 00:11:05,840
خب من مطمئنم که اون مایک راپاپورته اونجا!
(بازیگر نقش گری در Friends)
268
00:11:07,758 --> 00:11:10,594
این غذای یکیه که پخش زمین شده!
(بوستون مارکت: ماکارونی و مرغ بریان)
269
00:11:10,595 --> 00:11:12,345
- پیتر ، حال خوبه؟ -
آره ، خیلی از لیبرال ها
270
00:11:12,346 --> 00:11:15,098
امروز زدن پشتم واسه همین
عینکمو گم کردم
271
00:11:16,350 --> 00:11:17,601
پیتر ما بهت افتخار می کنیم.
272
00:11:19,478 --> 00:11:22,690
تو بعضی کمیک ها ، این یعنی که من خوابم.
273
00:11:26,027 --> 00:11:27,944
خب. برای اینکه ثابت
کنم من یه فعال هستم ،
274
00:11:27,945 --> 00:11:30,614
باید سر کسایی که بین راه کار و خونه
275
00:11:30,615 --> 00:11:32,532
میخوان شیر بخرن داد بزنم
276
00:11:32,533 --> 00:11:34,326
سلام. سلام.
277
00:11:34,327 --> 00:11:35,619
روز خوبی داشته باشید.
278
00:11:35,620 --> 00:11:36,953
سلام علیکم. سلام.
279
00:11:36,954 --> 00:11:38,955
یک دقیقه وقت برای
نجات جان یک کودک دارید؟
280
00:11:38,956 --> 00:11:40,498
بله حدس می زنم.
281
00:11:40,499 --> 00:11:42,542
یه دقیقه وقت داری
تیک تاک
282
00:11:42,543 --> 00:11:43,877
چه کار می کنی؟
283
00:11:43,878 --> 00:11:45,170
الان شد 30 ثانیه
284
00:11:45,171 --> 00:11:46,171
دارم گوش می کنم
285
00:11:46,172 --> 00:11:47,631
چجوری متقاعدت کنم؟
286
00:11:47,632 --> 00:11:50,550
بگو چرا خرس دودی
شلوار لی پوشیده ولی پیرهن نداره!
(خرس نماد جنگلبانی آمریکا)
287
00:11:50,551 --> 00:11:51,760
چرا این کارو میکنن؟
288
00:11:51,761 --> 00:11:55,473
- همش همین بود؟
- آره همش همینه.
289
00:12:00,811 --> 00:12:02,479
پیتر ، چه غلطی داری میکنی؟
290
00:12:02,480 --> 00:12:04,356
اشکالی نداره ، اشکالی نداره
291
00:12:04,357 --> 00:12:05,482
"من رای دادم."
292
00:12:05,483 --> 00:12:07,359
پس آره.
293
00:12:07,360 --> 00:12:09,361
- چه اهمیتی داره؟!
- اوه ، خوب ، من یه بخشی از
294
00:12:09,362 --> 00:12:11,655
گفتگوی ملی ام
، و من رأی دادم.
295
00:12:11,656 --> 00:12:13,865
پس دستان من بخشنده است ، پس...
296
00:12:13,866 --> 00:12:15,075
بله
297
00:12:15,076 --> 00:12:16,660
میدونی چیه؟
همش به خاطر فعالیت اجتماعیه
298
00:12:16,661 --> 00:12:18,411
دیگه زیادی کشدار شده
299
00:12:18,412 --> 00:12:21,164
تو تو یه بازی زانو زدی
این چیزی نیست که به خاطرش...
300
00:12:21,165 --> 00:12:24,209
در بزنن و بهت پول بدن!
301
00:12:26,045 --> 00:12:28,505
سلام. من رئیس نایک هستم.
302
00:12:28,506 --> 00:12:29,756
نظرت در مورد یه کم پول چیه؟
303
00:12:29,757 --> 00:12:31,508
برای گریه با صدای بلند!!
304
00:12:31,509 --> 00:12:33,593
آقای گریفین ، ما در مورد اعتراض شما شنیدیم
305
00:12:33,594 --> 00:12:36,346
و ما صمیمانه اعتقاد
داریم که با کمک شما ،
306
00:12:36,347 --> 00:12:39,766
ما میتونیم فروشمونو با فعالیت
اجتماعی واقعی افزایش بدیم
307
00:12:39,767 --> 00:12:41,559
- من رای دادم.
- آره.
308
00:12:41,560 --> 00:12:43,728
و حالا می خوایم پول
زیادی به شما بدیم
309
00:12:43,729 --> 00:12:45,397
که تو یه تبلیغ ما حضور داشته باشید
310
00:12:45,398 --> 00:12:47,440
-نظرتون چیه؟
-خب ، دو سوال دارم.
311
00:12:47,441 --> 00:12:49,693
-مزایا داره؟
- آره.
312
00:12:49,694 --> 00:12:51,736
مزایاش چیه ؟
313
00:12:51,737 --> 00:12:53,530
یه هزینه واسه حضور تو تبلیغات
314
00:12:53,531 --> 00:12:54,864
من هستم!
315
00:12:56,450 --> 00:12:58,451
چطور می دونی درونت چیه
316
00:12:58,452 --> 00:13:00,870
مگر اینکه خودت را آزمایش کنی؟
317
00:13:00,871 --> 00:13:02,372
تلاش ناقص نکن بلکه
318
00:13:02,373 --> 00:13:04,082
100 درصد انجام بده
319
00:13:04,083 --> 00:13:06,001
یه مایل ندو بلکه
320
00:13:06,002 --> 00:13:08,086
تو ماراتن شرکت کن
321
00:13:08,087 --> 00:13:09,629
فقط یه خانواده نداشته باش بلکه
322
00:13:09,630 --> 00:13:13,508
تو کل کشور یه خانواده دوم داشته باش
323
00:13:13,509 --> 00:13:15,552
نه فقط یک خانواده دوم
324
00:13:15,553 --> 00:13:19,598
یه خانواده سوم در سانتافه با یک
سبک زندگی جایگزین داشته باش.
325
00:13:20,891 --> 00:13:23,226
وقتتو با دو خانواده اول نگذرون ،
326
00:13:23,227 --> 00:13:25,437
به خانواده شماره سه تعهد داشته باش،
327
00:13:25,438 --> 00:13:27,439
و با اعلام اون توی...
328
00:13:27,440 --> 00:13:29,650
کانون بازنشستگان قهرمان جنگ پدرش
دو برابرش کن
329
00:13:31,652 --> 00:13:33,945
به مراسم تشییع جنازه نرو ،
330
00:13:33,946 --> 00:13:36,323
چون ، یادت باشه ، باید دو خانواده دیگه برای مقابله با اونا داشته باشی
331
00:13:36,324 --> 00:13:38,158
و یه ماراتن برای آموزش.
332
00:13:38,159 --> 00:13:41,161
فقط اجازه نده که کنت
از زندگیت بره بیرون ،
333
00:13:41,162 --> 00:13:42,747
بلکه زندگیشو ازش بگیر
334
00:13:43,706 --> 00:13:45,248
فقط به زندان نرو ،
335
00:13:45,249 --> 00:13:48,209
با کشتن دو خانواده
دیگه به اعدام برو
336
00:13:48,210 --> 00:13:51,755
نذار کسی با عذرخواهی تمومت کنه ،
337
00:13:51,756 --> 00:13:54,424
بلکه پیام بده که از جهنم نمیترسی
338
00:13:58,262 --> 00:13:59,763
نایک
339
00:13:59,764 --> 00:14:02,725
ممکنه شما ندونید ولی اسم کامل ما نایکله
340
00:14:08,647 --> 00:14:10,273
اوه خدای من! پیتر گریفین!
341
00:14:10,274 --> 00:14:12,108
-میشه امضاتونو داشته باشم؟
- مطمئنا.
342
00:14:12,109 --> 00:14:14,486
رفیقام باور نمیکنن که من شما رو دیدم
343
00:14:14,487 --> 00:14:15,945
چون من یه دروغگوی شناخته شده ام
344
00:14:15,946 --> 00:14:18,823
- باشه.
- دوستت دارم. تو قهرمان منی.
345
00:14:18,824 --> 00:14:20,658
- من می تونم پرواز کنم.
346
00:14:20,659 --> 00:14:23,496
باشه، بعدی لطفا!
347
00:14:24,372 --> 00:14:26,498
خب ، حالا من دیگه نمیدونم چیو باور کنم!
348
00:14:26,499 --> 00:14:28,333
کارتر اینجا چیکار میکنی؟
349
00:14:28,334 --> 00:14:30,293
پیتر از وقتی رفتی تو این تبلیغ احمقانه
350
00:14:30,294 --> 00:14:32,128
فروش بلیطم تخته شده!
351
00:14:32,129 --> 00:14:33,505
به لطف تو، مردم الان فکر میکنن
352
00:14:33,506 --> 00:14:35,131
اعضای تیم اسکالپر ووپینگ کوهاگ نژادپرستن
353
00:14:35,132 --> 00:14:37,092
میخوای رو ممه هات امضا بزنم؟
354
00:14:37,093 --> 00:14:39,469
پیتر ، روزهای زانو زدنت تموم شده
355
00:14:39,470 --> 00:14:41,554
دو تا چرخش ، دو تا ضربه ، پایین نهم ،
356
00:14:41,555 --> 00:14:43,390
پایین یک، هدف گیری، پیوتراشمیت بالا
357
00:14:43,391 --> 00:14:45,350
کارتر! کارتر!
358
00:14:45,351 --> 00:14:47,352
اون به دومین نقطه رفت، تو پنجمی گیر کرد!
359
00:14:47,353 --> 00:14:48,853
امروز روزش نیست
360
00:14:48,854 --> 00:14:50,480
باد میاد، زمین...
361
00:14:50,481 --> 00:14:52,482
چرخش سوم! و اون میدونست
362
00:14:57,488 --> 00:14:58,696
-چه باحال!
363
00:14:58,697 --> 00:14:59,990
پرنده کوچولو ها رو نگاه!
364
00:15:03,536 --> 00:15:06,163
اوه دیزنی از این خوشش نمیاد!
365
00:15:12,002 --> 00:15:13,711
کلیولند؟
366
00:15:13,712 --> 00:15:16,089
اوه... من کجام؟
367
00:15:16,090 --> 00:15:18,508
به واکوهاگ خوش اومدی!
368
00:15:27,268 --> 00:15:29,018
اوه خدای من.
369
00:15:29,019 --> 00:15:31,146
چرا این تو کلیولند شو نبود؟
(اسپین آف فمیلی گای)
370
00:15:31,147 --> 00:15:35,192
این قرار بود بهترین قسمت فصل 5 ما باشه!
371
00:15:44,076 --> 00:15:46,870
من چم شده؟ کجام؟
372
00:15:46,871 --> 00:15:48,746
تا حالا بلک پنترو دید؟
(فیلم مارول و شخصیت کمیک بوک)
373
00:15:48,747 --> 00:15:50,457
نه. خدایا ، نه
374
00:15:50,458 --> 00:15:53,418
خب ، این واکوهاگه ،
بخشی مخفی از کوهاگ
375
00:15:53,419 --> 00:15:56,379
با تکنولوژی پیشرفته تر از هر کشوری.
376
00:15:56,380 --> 00:15:57,964
ما تو رو برای کمک آوردیم اینجا
377
00:15:57,965 --> 00:16:00,425
بعد اینکه به خاطر فعالیت اجتماعیت بهت حمله شد!
378
00:16:00,426 --> 00:16:02,552
واقعاً؟پس من تنها مرد سفید پوستم
379
00:16:02,553 --> 00:16:04,387
که میدونه واکوهاگ وجود داره؟
380
00:16:04,388 --> 00:16:07,265
خب ، تو و یه پستچی.
381
00:16:07,266 --> 00:16:09,225
سلام، صبحونه تاکو بلتونو رو آوردم
(رستوران زنجیره ای)
382
00:16:09,226 --> 00:16:10,602
تشکر.
383
00:16:10,603 --> 00:16:13,605
اوه، پس نوشابش کو؟
384
00:16:13,606 --> 00:16:14,647
اوه ، آره ، متاسفم
385
00:16:14,648 --> 00:16:17,150
ام... میخواید من برگردم؟
386
00:16:17,151 --> 00:16:19,152
خب ، منظور من...
387
00:16:19,153 --> 00:16:21,654
باشه اما چون واکوهاگه...
388
00:16:21,655 --> 00:16:23,990
...حداقل 45 دقیقه طول میکشه
-منظورم اینه که
389
00:16:23,991 --> 00:16:27,118
من نوشابه سفارش دادم
چون نوشابه میخواستم!
390
00:16:27,119 --> 00:16:28,745
باشه، داداش
391
00:16:28,746 --> 00:16:31,498
-تقریبا یه ساعت دیگه میبینمت
- باشه
392
00:16:31,499 --> 00:16:33,750
باید یه انعام خوب بهش بدی
393
00:16:33,751 --> 00:16:37,462
مطمئن باش انعام توی کارمزد لحاظ شده!
394
00:16:44,094 --> 00:16:46,971
عجب، پس این مثل یه پادشاهی مخفیه!
395
00:16:46,972 --> 00:16:48,681
بدون ارتباط با بقیه جهان؟
396
00:16:48,682 --> 00:16:50,725
ما هرچی لازم داری اینجا داریم
397
00:16:50,726 --> 00:16:53,102
حتی کانال تلوزیونی واکوهاگِ ما
398
00:16:53,103 --> 00:16:54,521
اوه ، جفرسون ها
(سریال 1975 با بازیگران سیاهپوست)
399
00:16:54,522 --> 00:16:57,398
اما همه سریالا رو واسه رضایت اتحادیه
تدوین میکنن.
400
00:16:57,399 --> 00:17:02,196
ویسی...
401
00:17:07,034 --> 00:17:09,369
-لبرون الان یه لیکره
-لیکر الان یه لبرونه
(لبرون جیمز و لس آنجلس لیکرز بازیکن و تیم NBA)
402
00:17:09,370 --> 00:17:10,620
نه این واقعا کار نمیکنه!
403
00:17:10,621 --> 00:17:12,455
اما دمتون گرم که منو آوردین اینجا رفقا!
404
00:17:12,456 --> 00:17:13,831
این افتخار ماست
405
00:17:13,832 --> 00:17:15,333
ما می خوایم از شما تشکر کنیم
406
00:17:15,334 --> 00:17:17,877
با زانو زدن به دنیا نشان دادید
407
00:17:17,878 --> 00:17:21,297
که مردم ما با بی عدالتی های وحشتناک روبرو هستند.
408
00:17:21,298 --> 00:17:25,760
البته شما به عنوان یک فعال ،
از قبل همه این ها را می دانید.
409
00:17:25,761 --> 00:17:27,095
اوه پسر.
410
00:17:27,096 --> 00:17:28,596
این ناراحت کننده تر از
411
00:17:28,597 --> 00:17:31,182
گزارشگرای ورزشی تو یه اتاق کوچیکه
412
00:17:31,183 --> 00:17:33,434
بنابراین ، کابوی ها وارد بازی امروز می شوند
413
00:17:33,435 --> 00:17:35,395
برندگان چهار باز یاز 5 بازی اخیرشون
414
00:17:35,396 --> 00:17:37,272
بنابراین ، تروی ، آنها باید چکار بکنن؟
415
00:17:37,273 --> 00:17:38,940
که بتونن ایگلز رو بزنن؟
416
00:17:38,941 --> 00:17:40,817
خوب ، جو ، تو و من امروز
417
00:17:40,818 --> 00:17:43,236
صبح در مورد کبد له شده و قهوه
صحبت میکردیم
418
00:17:43,237 --> 00:17:45,780
و ما گفتیم که این باید با شروع بازی شروع بشه
419
00:17:45,781 --> 00:17:47,282
یادم میاد بعد از اون
420
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
ما لیدی و ترمپِ کلاهبردار
(کارتون معروف دیزنی)
421
00:17:49,243 --> 00:17:51,995
با هم گفتیم که این خط
O مانند باید سالم بمونه
422
00:17:51,996 --> 00:17:54,622
درسته ، جو و امیدوارم
بینندگان در آنجا حضور داشته باشند
423
00:17:54,623 --> 00:17:57,458
که در واقع بتونن ببینن که لب های
ما داره به هم دیگه میخوره
424
00:17:57,459 --> 00:18:00,295
که وا واقعا از بازی امروز هیجان زده ایم
425
00:18:00,296 --> 00:18:03,298
مستقیم از دهن تو به دهن من، شریک
(بازی با کلمات)
426
00:18:03,299 --> 00:18:05,842
ما امیدواریم که شما با زانو زدن در بازی بعدی
427
00:18:05,843 --> 00:18:07,635
در اعتراض به ما بپیوندید
428
00:18:07,636 --> 00:18:09,304
شرط بندید که من این کارو میکنم
429
00:18:09,305 --> 00:18:11,514
میتونم یه سوال بپرسم؟
430
00:18:11,515 --> 00:18:13,182
میگو چیه؟
431
00:18:13,183 --> 00:18:18,062
پیترف هرکسی باید خودش بفهمه
که میگو براش چه معنی ای داره!
432
00:18:22,818 --> 00:18:24,861
گریفین امروز همه نگاها به توئه
433
00:18:24,862 --> 00:18:26,946
من برای انجام کار درست
روت حساب می کنم.
434
00:18:26,947 --> 00:18:28,990
میخوام تنها زانو زده این دور و بر
کوین باشه
435
00:18:28,991 --> 00:18:30,116
سلام ، آقای پیوترشمیت...
436
00:18:30,117 --> 00:18:31,868
با تشکر از شما برای دعوت من به این بازی
437
00:18:31,869 --> 00:18:34,203
خوشحالم که دیدمت،
کوین من برات صندلی هایی دارم...
438
00:18:34,204 --> 00:18:35,955
...در ردیف جلو.
- اوه عالی! با تشکر!
439
00:18:35,956 --> 00:18:37,624
- خط کک. بفرمایید راهو نشون بدید.
-چشم.
440
00:18:38,002 --> 00:18:41,136
نظرت چیه توقف کوتاهی ام
تو اتاق پسر کوچولوها بکنیم؟
441
00:18:41,420 --> 00:18:44,422
و اکنون ، لطفاً
برای سرود ملی ما قیام کنید
442
00:18:44,423 --> 00:18:46,257
که توسط کوین نالون خونده میشه
(کمدین)
443
00:18:46,258 --> 00:18:49,218
و من نمیدونم چحوری منو در این مورد قانع کرد!
444
00:18:49,219 --> 00:18:51,597
فکر کردم فقط درمورد
چیزهای دیگه صحبت می کنیم.
445
00:18:54,558 --> 00:18:57,310
ای بابا من نمی دونم چی کار کنم.
446
00:18:57,311 --> 00:18:59,187
با ما زانو بزن ، برادر.
447
00:18:59,188 --> 00:19:01,481
اوه!
448
00:19:01,482 --> 00:19:03,691
این حموم کوکائین خوبیه!
449
00:19:03,692 --> 00:19:05,276
-کسی توئه!
450
00:19:05,277 --> 00:19:06,320
همینه!
451
00:19:07,279 --> 00:19:08,613
سلام ، همه گوش کنن
452
00:19:08,614 --> 00:19:10,615
من باید یه چیزو شفاف سازی کنم
453
00:19:12,326 --> 00:19:15,203
کلیولند ، مردم واکوهاگ ،
454
00:19:15,204 --> 00:19:18,539
من در حین سرود زانو نزدم
چون یه فعال هستم.
455
00:19:18,540 --> 00:19:21,125
زانو زدم چون اسهال
نسبتاً وحشیانه ای داشتم ،
456
00:19:21,126 --> 00:19:22,669
و متاسفم
457
00:19:22,670 --> 00:19:25,171
اگر می تونستم اونو پس بگیرم
، بازم زانو می زدم ،
458
00:19:25,172 --> 00:19:27,215
اما به دلایل درست در حال حاضر
459
00:19:27,216 --> 00:19:28,925
من میدونم در مقابل چی مبارزه میکنید
460
00:19:28,926 --> 00:19:31,011
و شما سزاوار حمایت همه هستید
461
00:19:32,012 --> 00:19:34,806
و کارتر من میدونم که تو فقط
دنبال افتخار تیم هستی
462
00:19:34,807 --> 00:19:36,724
- من هیچوقت این رو نگفتم.
- اما صادقانه،
463
00:19:36,725 --> 00:19:38,518
اصلا چرا ما سرود ملی پخش می کنیم
464
00:19:38,519 --> 00:19:39,936
تو یه مسابقه ورزشی؟
465
00:19:39,937 --> 00:19:42,730
این مثل مراسم تشییع جنازه نظامی
یک مراسم رسمی نیست
466
00:19:42,731 --> 00:19:45,692
یا سکس سلما هایک و اد نورتون
467
00:19:45,693 --> 00:19:46,693
این یه بازیه
468
00:19:46,694 --> 00:19:48,528
مشکل با همدیگه نیست ،
469
00:19:48,529 --> 00:19:49,862
مشکل با آهنگه!
470
00:19:49,863 --> 00:19:52,865
ما به آهنگ جدیدی نیاز داریم ،
آهنگی که همه مردمو متحد می کنه.
471
00:19:52,866 --> 00:19:55,368
چرا موبایلت صورتی اکلیلیه؟
472
00:19:55,369 --> 00:19:57,495
-تو در مورد اون صحبت می کنی ، نه؟
- آه آره.
473
00:19:57,496 --> 00:20:01,666
خانمها و آقایان ، من به
شما سرود ملی جدیدتون رو تقدیم میکنم.
474
00:20:17,224 --> 00:20:18,891
♪ آره! i>
475
00:20:18,892 --> 00:20:20,101
بفرما!
476
00:20:21,478 --> 00:20:23,104
من میرم دستشویی!
477
00:20:23,105 --> 00:20:24,982
باید دوباره برینم
478
00:20:31,447 --> 00:20:33,406
خب من خوشحالم که همه جنجالا تموم شد!
479
00:20:33,407 --> 00:20:35,074
وم ا پیتر خودمونو پس گرفتیم!
480
00:20:35,075 --> 00:20:36,659
اما دلم واسه مگ هم تنگ شده!
481
00:20:36,660 --> 00:20:39,412
اوه آره اونو فروختن به بابای آمریکایی
482
00:20:39,413 --> 00:20:41,748
شنیدم اونجا عالی کار میکنه!
483
00:20:44,418 --> 00:20:47,503
صبح به خیر ایالات متحده آمریکا
484
00:20:47,504 --> 00:20:49,255
دارام دارام استن بابا
485
00:20:49,256 --> 00:20:51,174
و فضایی همجنسگرا!
486
00:20:51,175 --> 00:20:53,885
و بعدش یه ماهی و پسر و دختر...
487
00:20:53,886 --> 00:20:55,136
هی
488
00:20:55,137 --> 00:20:56,429
خفه شو مگ.
489
00:20:56,430 --> 00:20:58,598
اوه، پس همه چی مثل قبله؟
490
00:20:58,599 --> 00:20:59,682
آره.
491
00:20:59,683 --> 00:21:01,268
آره!
492
00:21:01,876 --> 00:21:11,876
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.