1
00:00:01,001 --> 00:00:04,795
...به نظر میرسه این روزا هرچی میبینید شده
2
00:00:04,796 --> 00:00:08,174
خشونت توی فیلم ها و سکس توی تلویزیون
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,510
پس اون ارزش های خوب قدیمی کجا رفتن؟
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,472
که میشد بهشون اعتماد کنیم؟
5
00:00:14,473 --> 00:00:18,226
خوشبختانه یه مرد خانواده ای هست
6
00:00:18,227 --> 00:00:21,604
خوشبختانه مردی هست که میتونه به طور مثبتی
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,064
همه کارایی رو بکنه که مارو
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,690
بخندونه یا به گریه بندازه
9
00:00:24,691 --> 00:00:30,155
اون یه مرد خانواده اس
10
00:00:31,073 --> 00:00:35,273
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:35,826 --> 00:00:37,453
آه هیچی مثل رادیو گوش دادن موقع رانندگی
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,455
یاد من نمیندازه که اونقدری پول در نمیارم
13
00:00:39,456 --> 00:00:42,124
که بتونم یه رادیو ماهواره ای بگیرم
14
00:00:42,125 --> 00:00:45,503
هی هی شما به شکبه WQHG روی موج 97.1 گوش میکنید
15
00:00:45,504 --> 00:00:47,296
و ما دوین و لارنس هستیم
16
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
که قبلا اسممون وینی و بات بود
(به معنی سوسیس و کون)
17
00:00:48,924 --> 00:00:50,508
درسته دوین
18
00:00:50,509 --> 00:00:52,843
این اسمای مستعار از وقتی که زن های زیادی
19
00:00:52,844 --> 00:00:54,929
با ادعای سوئ استفاده جنسی روبرو شدن
20
00:00:54,930 --> 00:00:56,180
برای ما کاربرد نداره
21
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
دوین و لارنس
22
00:00:58,517 --> 00:01:00,434
انحراف جنسی
23
00:01:00,435 --> 00:01:03,145
97.1 FM
24
00:01:03,146 --> 00:01:05,606
همون وینی و بات سابق
25
00:01:05,607 --> 00:01:08,359
WQHG 97.1
26
00:01:08,360 --> 00:01:10,653
اونا منو ازار دادن
منم همینطور-
(اشاره به جنبش #metoo برای افشای ازار های جنسی)
27
00:01:10,654 --> 00:01:13,489
ولی هنوز 6 ماه از قراردادشون مونده بود
28
00:01:13,490 --> 00:01:15,366
که قراره دربارش تجدید نظر بشه
FM-
29
00:01:15,367 --> 00:01:17,451
!دوین ، دوین ، دوین و لارنس
30
00:01:17,452 --> 00:01:19,537
به دستور دادگاه اصلاح شده
31
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
ای لعنت بهش، کولر چه مرگشه؟
32
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
و فراموش نکنید قراره این هفته
33
00:01:25,294 --> 00:01:27,295
کوهاگ رکورد دمای بسیار بالایی رو ثبت کنه
34
00:01:27,296 --> 00:01:29,255
طبق گفته هواشناس محترم ما
35
00:01:29,256 --> 00:01:31,215
دکتر جسیکا استورگز
36
00:01:31,216 --> 00:01:34,176
.که قبلا با نام آه اوه آخ ناکرسون شناخته میشد
(معنی تقریبی ناکرسون: تقه خور)
37
00:01:39,391 --> 00:01:41,309
آقا ، میشه شیشه رو بدین پایین؟
38
00:01:41,310 --> 00:01:43,894
نمیشه چون روش عسل ریختم تکون نمیخوره
39
00:01:43,895 --> 00:01:45,646
پس لطفا از ماشین پیاده شید
40
00:01:48,317 --> 00:01:50,943
آقا ماشین شما اونجا سر خورد
41
00:01:50,944 --> 00:01:53,321
علاوه بر این، شما غرق در عرق
هستی، شما مشروب خوردین؟
42
00:01:53,322 --> 00:01:55,990
نه من تا وقتی نرسم خونه مشروب نمیخورم
43
00:01:55,991 --> 00:01:57,658
پس چرا لکنت دارین؟
44
00:01:57,659 --> 00:01:59,744
.ببخشید، من برای صبحانه Cap'n Crunch خوردم
(نوعی کورن فلکس)
45
00:01:59,745 --> 00:02:02,204
سق دهنم داغونه
46
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
به نظرم این داستان قابل اعتماده
47
00:02:04,500 --> 00:02:06,042
شما میتونید برید
48
00:02:06,043 --> 00:02:08,502
مرد ، باورم نمیشه این پلیسه فکر کرد دارم دروغ میگم
49
00:02:08,503 --> 00:02:10,964
من فقط وقتی پوکر بازی میکنم دروغ میگم
50
00:02:10,965 --> 00:02:12,340
الان وقت برد و باخته
51
00:02:12,341 --> 00:02:14,550
پای 75 میلیون دلار وسطه
52
00:02:14,551 --> 00:02:16,052
شرط بندی با پیتر گریفین شروع میشه
53
00:02:16,053 --> 00:02:18,179
اوه اون الان به دنبال هیچی نیست
54
00:02:18,180 --> 00:02:20,723
و اون عینک آفتابی آینه ای
55
00:02:20,724 --> 00:02:22,350
هیچ کمکی بهش نمیکنه
56
00:02:22,351 --> 00:02:24,473
هرچی دارم رو شرط میبندم
57
00:02:29,566 --> 00:02:31,138
باید اینو جواب بدم ، زنمه
(نوشته روی گوشی:دوست پسر گی مخفی)
58
00:02:31,139 --> 00:02:32,778
تو اینجایی؟
59
00:02:37,070 --> 00:02:39,200
خب شما دوتا تو فروشگاه بچرخید
60
00:02:39,201 --> 00:02:40,618
تا من این کیبوردو پس بدم
61
00:02:40,619 --> 00:02:43,079
من میرم پسرای بزرگ تر از خودمو نگاه کنم که دارن
فورت نایت بازی میکنن
(بازی کامپیوتری اکشن)
62
00:02:43,080 --> 00:02:46,207
چون من سنم به اندازه ای نیست که بتونم خودم بازی کنم
63
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
سلام. من می خوام این کیبوردو پس بدم
64
00:02:48,251 --> 00:02:49,710
مشکلی پیش اومده؟
65
00:02:49,711 --> 00:02:51,879
خب روش نوشته شده که برای نویسنده ها طراحی شده
66
00:02:51,880 --> 00:02:54,632
اما وقتی من نشستم پای کار
اون باهام همراه نشد
67
00:02:54,633 --> 00:02:56,703
رسید دارید؟ -
اوه ، نه -
68
00:02:56,704 --> 00:02:58,409
نمیتونید یه نگاهی بهش بندازید؟
69
00:02:58,410 --> 00:03:00,554
کارتی که باهاش هزینه رو پرداخت کردینو دارید؟
70
00:03:00,555 --> 00:03:03,766
راستش من با اعتباری که فروشگاه
به خاطر پس دادن قبلیم بهم داده بود خریدمش
71
00:03:03,767 --> 00:03:05,893
بسته بندی اصلی کالا رو دارید؟
72
00:03:05,894 --> 00:03:07,603
نه ، نه
73
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
نه اونم احتمالا پیش رسیده
74
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
مدیر که به طور ناامید کننده ای از من جوون تره
75
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
لطفا باید به پیشخوان خدمات
76
00:03:15,487 --> 00:03:17,780
امیدوارم که ایندفعه بیخودی صدام نکرده باشی
77
00:03:17,781 --> 00:03:20,158
وگرنه باید خر من بشی
78
00:03:25,414 --> 00:03:28,457
خب احتمالا ما نمیتونیم این کره آفتاب گردونو بیرون بیاریم
79
00:03:28,458 --> 00:03:31,461
حالا که همکلاسی استویی به خاطر حساسیت به بادوم زمینی مرده
80
00:03:33,255 --> 00:03:35,923
اوه پیتر اینجایی؟
...ببین من ازت میخوام
81
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
چرا اینقدر عرق کردی؟
82
00:03:37,426 --> 00:03:39,093
کولر ماشین خراب شد
83
00:03:39,094 --> 00:03:40,428
به خاطر عسل نبود
84
00:03:40,429 --> 00:03:42,471
و عرق آدم چاق مثل کشتی جنگیه
85
00:03:42,472 --> 00:03:44,974
وقتی به راه میوفته دیگه نمیشه متوقفش کرد
86
00:03:44,975 --> 00:03:46,267
تا وقتی هوا خنک شه
87
00:03:46,268 --> 00:03:48,436
تا وقتی که هوا خنک شه
شما با یه فوک دریایی لیز طرفید
88
00:03:48,437 --> 00:03:51,105
حالا اگه منو ببخشید
من یه رقیب
89
00:03:51,106 --> 00:03:52,899
که ساحل منو تهدید میکنه میبنبم
90
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
الان؟
91
00:04:05,871 --> 00:04:08,164
نه بذار هم دیگه رو خسته کنن
92
00:04:09,249 --> 00:04:10,958
بابا ، ما اینجا چیکار میکنیم؟
93
00:04:10,959 --> 00:04:13,127
، حالا که من تمام وقت عرق می کنم
94
00:04:13,128 --> 00:04:16,339
طبیعیه که یه خنثی کننده بمب که عرق میکنه باشم
95
00:04:20,510 --> 00:04:22,470
تمرکز کن
تو میتونی انجامش بدی
96
00:04:22,471 --> 00:04:26,098
فقط باید آهنگی تو مدرسه خنثی سازی
یادگرفتی رو یادت بیاد
97
00:04:26,099 --> 00:04:27,850
سبز خوبه و سبز خوبه
98
00:04:27,851 --> 00:04:30,269
قرمز و زردم خوبن
99
00:04:30,270 --> 00:04:31,855
هرکدومو که میخوای ببُر
100
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
حالا کی میتوه بگه اون چه اشتباهی کرد؟
101
00:04:35,567 --> 00:04:37,318
اینکه در مورد بریدن سیم ها شعر درست کرد؟
102
00:04:37,319 --> 00:04:39,143
اینکه در مورد بریدن سیم ها شعر درست کرد
103
00:04:39,144 --> 00:04:40,947
.این کارونکنید ، بچه ها
104
00:04:45,035 --> 00:04:47,328
...و حالا به ایندیانا جونز
(مجموعه فیلم های معروف درمورد یک باستان شناس)
105
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
و معبد شلوم برمیگردیم
(کلمه ای عبری به معنی سلام که توسط یهودی ها استفاده میشه)
106
00:04:50,165 --> 00:04:51,874
.شما باید آقای جونز باشید
107
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
درستش دکتر جونزه
108
00:04:53,001 --> 00:04:55,169
اوه ، یه دکتر
109
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
شما باید دختر بی پروای منو ببینید
110
00:04:58,757 --> 00:05:01,094
واو. واسه چی اینجوری لباس پوشیدی؟
111
00:05:01,095 --> 00:05:03,385
خب به خاطر خراب شدن کولر ماشینم
112
00:05:03,386 --> 00:05:06,013
ازم خواستن که یه وکیل عرق کن جنوبی باشم
113
00:05:06,014 --> 00:05:08,474
درمورد یه پرونده حقوق مدنی
114
00:05:08,475 --> 00:05:10,267
آقای گریفین ، بفرمایید
115
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
دادگاه محترم، عالیجناب
116
00:05:12,354 --> 00:05:14,355
دادستان و هیئت منصفه
117
00:05:14,356 --> 00:05:16,524
خانم منشی، کلارنس محافظ
118
00:05:16,525 --> 00:05:18,234
استیو اسنک فروش
119
00:05:18,235 --> 00:05:20,152
بیوه های پیش کسوت با بادبزن کاغذی
120
00:05:20,153 --> 00:05:22,154
زن کلاه گلی در ردیف سوم
121
00:05:22,155 --> 00:05:23,948
، معاون کلانتر فایف،رادلی هو کِش
122
00:05:23,949 --> 00:05:26,325
، رادلی تشویق گر ، قاضی هرمان مونستر
123
00:05:26,326 --> 00:05:28,619
سگ تنبل که به دلیل
، گرما سرگردانه
124
00:05:28,620 --> 00:05:31,288
، آل پاچینوی ترسیده، رابرت دووال پیر
125
00:05:31,289 --> 00:05:34,250
رابرت دووال جوان
، رابرت دووال بیابین ،
(بازیگر فیلم پدرخوانده)
126
00:05:34,251 --> 00:05:36,210
.کتاب های جان گریشام
127
00:05:36,211 --> 00:05:38,171
دفاعیات تموم شد
128
00:05:41,174 --> 00:05:43,050
حالا برمیگردیم به جسی آیزنبرگ و اما استون
(هردو بازیگر)
129
00:05:43,051 --> 00:05:46,095
در چشم های نامتقارن
130
00:05:46,096 --> 00:05:47,930
متاسفم بچه ها. هرچی دارم
131
00:05:47,931 --> 00:05:49,890
یک جفت لنز فوق العاده بزرگ
132
00:05:49,891 --> 00:05:51,600
و یک جفت فوق العاده کوچیکه
133
00:05:51,601 --> 00:05:54,770
اممممم، خب واسه ما خوبه
134
00:05:54,771 --> 00:05:57,106
همین الان با فروشگاه لوازم برقی حرف زدم
135
00:05:57,107 --> 00:06:00,484
دعوای احمقانتون سه هزار دلار خرج رو دستمون گذاشته
136
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
اممم خب من زیاد تو ریاضی خوب نیستم
دوزاریم نیوفتاد
137
00:06:03,238 --> 00:06:05,406
.هزار دلار -
!وای -
138
00:06:05,407 --> 00:06:07,992
.هزار دلار دیگر -
!اوه خدای من -
139
00:06:07,993 --> 00:06:09,577
هزار سوم دلار
140
00:06:09,578 --> 00:06:11,538
دوباره دوزاریم نیوفتاد
141
00:06:11,539 --> 00:06:13,289
فکر نکنم کریس بتونه تا 3 بشمره
142
00:06:13,290 --> 00:06:14,665
چجوری قراره براشون پول جور کنیم؟
143
00:06:14,666 --> 00:06:16,125
منظورت از جور کنیم چیه؟
144
00:06:16,126 --> 00:06:18,419
آرهتوقع نداری که هر نُه تامون وارد این داستان بشیم؟
145
00:06:18,420 --> 00:06:20,462
بیاید یه فکری بکنیم
146
00:06:20,463 --> 00:06:21,797
که سریع پول جمع کنیم
147
00:06:21,798 --> 00:06:23,799
عصر بخیر کوهاگ
من تام تاکر هستم
148
00:06:23,800 --> 00:06:27,303
مهم ترین خبرمون
بازیگر کارگردان و منشی صحنه
149
00:06:27,304 --> 00:06:30,014
برای فیلم جدیدش تونسته نظر کیک استارتر رو جلب کنه
(شرکتی که از ایده ها نوین حمایت مالی میکنه)
150
00:06:30,015 --> 00:06:31,348
ستاره فیلم بی حیا
151
00:06:31,349 --> 00:06:33,559
که قبلا فیلمی ساخته بود که بچه های دبیرستانی دوست داشتن
152
00:06:33,560 --> 00:06:36,687
دوباره از افرادی که پول کم تری دارن
میخواد که بهش پول بیشتری بدن
153
00:06:36,688 --> 00:06:38,314
خودشه! ما هم باید یه کیک استارتر راه بندازیم
154
00:06:38,315 --> 00:06:40,024
واسه سه هزار تایی که الزم داریم
155
00:06:40,025 --> 00:06:42,693
اما برایان مردو تو کیک استارتر الکی پول نمیدن
156
00:06:42,694 --> 00:06:45,321
باید یه پروژه ای داشته باشیم
157
00:06:45,322 --> 00:06:47,656
خب پس میگیم که داریم یه فیلم میسازیم
158
00:06:47,657 --> 00:06:49,408
و کی قراره کارگردانی کنه؟
159
00:06:49,409 --> 00:06:51,660
ما پول میگیریم وبا فروشگاه تسویه میکنیم
160
00:06:51,661 --> 00:06:53,954
و بعدش به پشتیبان ایمیل میزنیم که ما به بحران خوردیم
161
00:06:53,955 --> 00:06:55,664
و نتونستیم پروژه رو تموم کنیم
162
00:06:55,665 --> 00:06:58,042
فکر خیلی خوبیه برایان
ار نسخه قبلی
163
00:06:58,043 --> 00:07:02,171
تنها و رها با حضور یه مادر نگران جنوبی بهتره
(Free Solo)
(مستند نشنال جئوگرافی)
164
00:07:02,172 --> 00:07:03,964
اوه این ارتفاع خیلی زیاده الکس
165
00:07:03,965 --> 00:07:05,799
خیلی زیاده من نمیتونم نگاه کنم
166
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
به جای این کار نمیتونستی یه ناهار
167
00:07:07,302 --> 00:07:08,886
خوب تو اپل بی بخوری؟
168
00:07:08,887 --> 00:07:11,556
من اون پرنده رو دوست دارم
169
00:07:16,519 --> 00:07:18,687
گریفین ، چرا این کف خیسه؟
170
00:07:18,688 --> 00:07:20,147
اوه ، ببخشید ، از منه
171
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
من یه کم مشکل تعریق دارم
172
00:07:22,067 --> 00:07:23,817
هی جلسمون ساعت چنده اسکار؟
173
00:07:23,818 --> 00:07:25,152
...ساعت
174
00:07:25,153 --> 00:07:28,197
ببخشید، جلسمون ساعت چنده اهسکار
175
00:07:28,198 --> 00:07:30,866
لعنتی، گریفین تو تو این اداره یه مشکل شدی
176
00:07:30,867 --> 00:07:33,035
چرا چون اسلحه دارم و مستم؟-
نه-
177
00:07:33,036 --> 00:07:34,578
به خاطر کوکائین؟-
نه -
178
00:07:34,579 --> 00:07:35,829
چون پول خردای ادراه رو کش میرم
179
00:07:35,830 --> 00:07:37,539
تا با اسکورت سطح بالا سکس کنم؟
180
00:07:37,540 --> 00:07:41,335
نه اما عرق کردنت یه مشکل جدی شده
181
00:07:41,336 --> 00:07:43,837
متاسفانه باید بگم که باید از خونه کار کنی
182
00:07:43,838 --> 00:07:46,800
تا وقتی که مشکل تعریقت حل بشه
اگه اصرار دارید باشه-
183
00:07:46,801 --> 00:07:48,217
هی جیگر ببخشید نمیتونم تمومش کنم
184
00:07:48,218 --> 00:07:50,260
چون حسابی افتادم رو پودر اسکی
(کوکائین)
185
00:07:50,261 --> 00:07:52,221
فک میکردم اسلحم کمکی بکنه
186
00:07:52,222 --> 00:07:53,681
به هر حال بفرما اینم پول خردای صندوق اداره
187
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
مراقب زمین خیس باش
تو حامله ای
188
00:08:02,691 --> 00:08:05,275
بابا برای اولین روز دورکاری هیجان زده ای؟
189
00:08:05,276 --> 00:08:07,779
آره اما خیلی دیرم شده
190
00:08:09,239 --> 00:08:11,281
خداحافظی صبح پدر پرمشغله
191
00:08:26,548 --> 00:08:27,923
موبایلم یادم رفت
192
00:08:42,605 --> 00:08:44,815
تو اینجایی؟
(همون دوست پسر گی مخفی که قبلا زنگ زد)
193
00:08:44,816 --> 00:08:47,609
خب مامان تو با اینکه بابا تو خونه
کار میکنه مشکلی نداری؟
194
00:08:47,610 --> 00:08:49,069
اوه آره
195
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
یه همکار داشتن خوبه
196
00:08:50,989 --> 00:08:53,615
چون خونه داری یه شغل تمام وقته
197
00:08:53,616 --> 00:08:56,118
برای بعضی کارفرماهای سختگیر
198
00:09:00,749 --> 00:09:03,333
سلام. پس ، این زمان استراحت شماست؟
199
00:09:03,334 --> 00:09:04,960
.نه آقا -
اوه ، باشه -
200
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
من تعجب کردم چون فکر کردم
ساعتم خواب مونده
201
00:09:07,464 --> 00:09:09,089
.نه نخوابیده -
، میدونی مامان -
202
00:09:09,090 --> 00:09:11,675
تو شرکت گریفین گریفین گریفین گریفین و گرفین
203
00:09:11,676 --> 00:09:14,595
تلاش ما اینه که رو مشغلمون تمرکز کنیم
204
00:09:14,596 --> 00:09:16,472
.صبح بخیر
205
00:09:16,473 --> 00:09:18,432
.گریفین ، گریفین ، گریفین و گریفین
206
00:09:18,433 --> 00:09:21,769
آه، من فک کردم اسم ما 5 تا گریفین داره مگ
207
00:09:21,770 --> 00:09:24,313
اما تو کار درستی کردی که یکیشو کم کردی
208
00:09:24,314 --> 00:09:26,565
چون توی لعنتی اخراجی
209
00:09:32,197 --> 00:09:34,114
بله؟
210
00:09:34,115 --> 00:09:35,824
سلام ، لوئیس من تو بودگای کوچیک ام
(فروشگاه کوچیک مثل بقالی ها قدیمی)
211
00:09:35,825 --> 00:09:37,326
توی اتاق هال
212
00:09:37,327 --> 00:09:39,244
و میخوام یه کارت تبریک بچه جدید واسه جینین بگیرم
213
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
وای... جینین کیه؟
214
00:09:40,789 --> 00:09:42,873
آره درسته؟
به هر حال ، باید یکی رو بگیرم
215
00:09:42,874 --> 00:09:44,792
با یه بچه و ماکارونی رو سرش
216
00:09:44,793 --> 00:09:47,002
مثل این همون چیزیه که باید باشه
217
00:09:47,003 --> 00:09:48,962
یا یکی دیگه با لک لک با یه زخم رو پشت
218
00:09:48,963 --> 00:09:50,672
.پیتر ، واسم مهم نیست
219
00:09:50,673 --> 00:09:54,676
خب وقتشه که برم تو رویای زندگی به عنوان یه گربه بقالی
220
00:09:54,677 --> 00:09:57,513
من بین نون ها ام
221
00:10:01,518 --> 00:10:04,478
من مجددا ابراز خرسندی میکنم
که همه برنامه هامون زمان بندی شدن
222
00:10:04,479 --> 00:10:06,522
که این یعنی ما میتونیم با هم کار کنیم
و به عنوان یاد آوری
223
00:10:06,523 --> 00:10:08,232
ما نیویورک رو تو این خط گذاشتیم
224
00:10:08,233 --> 00:10:10,567
نیویورک ، تو اونجایی؟
225
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
استویی کسی تو نیویورک خط ویژه داره؟
226
00:10:13,196 --> 00:10:14,530
برایان تو فقط داری حماقتتو ثابت میکنی
227
00:10:14,531 --> 00:10:16,865
."عبارت اینه: "نیویورک روی خط
228
00:10:16,866 --> 00:10:18,050
هی داداش
229
00:10:18,051 --> 00:10:19,391
اون لگن اشغالتو تکون بده
230
00:10:19,392 --> 00:10:20,494
برو متس
231
00:10:20,495 --> 00:10:22,704
و این بهترین شهر ماس
232
00:10:22,705 --> 00:10:24,164
خب ما از نیویورک شنیدیم
233
00:10:24,165 --> 00:10:25,597
شما ها چی دارین بچه ها؟
234
00:10:25,598 --> 00:10:26,750
این نمیتونه یه جلسه باشه
235
00:10:26,751 --> 00:10:29,002
نیویورک یه لحظه گوشی دستت باشه
236
00:10:29,003 --> 00:10:30,879
برایان تو داری جلوی نیویورک آبرومونو میبری
237
00:10:30,880 --> 00:10:32,506
حالا خودتو جمع و جور کن
238
00:10:32,507 --> 00:10:35,175
خب بیاین ویدیوی کوچیکی که
ساختیمو بهشون نشون بدیم
239
00:10:37,011 --> 00:10:38,428
اسم من استویی ایه
240
00:10:38,429 --> 00:10:40,556
و این دوربین زندگی من رو نجات داد
241
00:10:40,557 --> 00:10:43,016
من در قسمت اشتباه آهنگ
به دنیا اومدم
242
00:10:43,017 --> 00:10:45,060
بابام کمربندا رو سوراخ میکرد
243
00:10:45,061 --> 00:10:47,855
و مادرم یه یاروی ایتالیایی رو یه جعبه پیتزا بود
244
00:10:47,856 --> 00:10:50,524
پیرمرد ازم خواست که وارد شغل خانوادگی بشم
245
00:10:50,525 --> 00:10:53,277
هی من صدای سوراخکاریتو نمیشنوم
246
00:10:53,278 --> 00:10:54,862
میخوام فیلم بسازم پاپا
247
00:10:54,863 --> 00:10:56,446
مجبورم نکن کتکت بزنم
248
00:10:56,447 --> 00:10:59,449
با اون ابزاری که باهاش کمربندا رو سوراخ میکنم
249
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
بهش میگن پانچ پاپا
250
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
ای حروم زاده
251
00:11:04,414 --> 00:11:06,164
مامان یه کاری بکن
252
00:11:06,165 --> 00:11:08,750
!فرانک ، نه
253
00:11:08,751 --> 00:11:10,460
،شش ماه بعد
254
00:11:10,461 --> 00:11:13,380
پیرمرد موقعی که سریال تونی دانزا متوقف شد مرد
255
00:11:13,381 --> 00:11:15,382
.یکی که در طول روز بود
256
00:11:15,383 --> 00:11:18,135
به هر حال همه به همین دلیله که من می خوام یه فیلمی بسازم
257
00:11:18,136 --> 00:11:20,930
درباره یه سگ که به تیم هاکی می پیونده
258
00:11:24,392 --> 00:11:26,476
صبح بخیر ، خوش تیپ
259
00:11:30,273 --> 00:11:33,817
حالال لوییس تو به لمس ناخواسته متهم شدی
260
00:11:33,818 --> 00:11:35,351
کِی؟ -
.همین الان -
261
00:11:35,352 --> 00:11:37,738
.درست قبل از تلنگر -
اوه ، این مسخره اس -
262
00:11:37,739 --> 00:11:39,072
لطفاً لوییس
263
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
اکنون ، روش کار اینه که
264
00:11:40,742 --> 00:11:43,952
ما اطلاعات جمع میکنیم
و من یه ساعت پیش اونا رو کنار هم گذاشتم
265
00:11:43,953 --> 00:11:45,787
پیتر ، لطفاً بگوچه اتفاقی افتاده
266
00:11:45,788 --> 00:11:47,497
،من اونجا روی میز کارم نشسته بودم
267
00:11:47,498 --> 00:11:49,249
و میخواستم تو سایتایی پورن ببینم
268
00:11:49,250 --> 00:11:50,751
که شما بچه ها هنوز نمیشناسین
269
00:11:50,752 --> 00:11:51,919
و
270
00:11:51,920 --> 00:11:53,670
اون اومد تو و منو بوسید
271
00:11:58,134 --> 00:12:01,678
حالا باربارا
علت حضورت توی سوپر اچ آر اینه که
272
00:12:01,679 --> 00:12:04,765
تو به لمس ناخواسته
273
00:12:04,766 --> 00:12:08,101
و فراهم کردن محیط کار بیش از حد
جنسی متهم شدی
274
00:12:08,102 --> 00:12:10,854
بسه پیتر
دیگه دورکاری بسه
275
00:12:10,855 --> 00:12:12,856
من میخوام که تو برگردی اداره
276
00:12:12,857 --> 00:12:16,026
پیتر شرکت چجوری میتونه اینو حل کنه؟
277
00:12:16,027 --> 00:12:18,820
چیپسای واو اولسترا مارک لیز رو برگردونید
278
00:12:18,821 --> 00:12:22,282
آقای گریفین ، این چیپسا تو دهه 90 جمع شدن
279
00:12:22,283 --> 00:12:24,785
چون اسهال انفجاری ایجاد میکردن
280
00:12:24,786 --> 00:12:26,203
همین که گفتم
281
00:12:27,872 --> 00:12:29,419
.خیلی خوبه
282
00:12:30,458 --> 00:12:31,541
اوه اوه
283
00:12:34,212 --> 00:12:36,714
خوب ، پسران سریع برام بگید چی شده
284
00:12:43,136 --> 00:12:45,013
!برایان! کریس
285
00:12:45,014 --> 00:12:46,181
استویی چی شده؟
286
00:12:46,182 --> 00:12:47,557
کیک استارتر ما
287
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
چی؟ به هدفمون نرسیدیم؟
288
00:12:49,352 --> 00:12:52,854
منم میخوام بدون نگاه کردن به صفحه سوال بپرسم
289
00:12:52,855 --> 00:12:55,775
اوه اوه ما چیزی که میخواستیمو رد کردیم
290
00:12:59,362 --> 00:13:00,487
اوه
291
00:13:00,488 --> 00:13:02,155
ما در واقع باید این کارو بکنیم
292
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
آقایان ، وقتشه که
293
00:13:03,658 --> 00:13:05,701
لمس نامناسب بازیگرا رو شروع کنیم
294
00:13:05,702 --> 00:13:07,202
روی صندلیای پشت صحنه
295
00:13:07,203 --> 00:13:10,580
.خب ، من از ادعاها مطلعم
296
00:13:10,581 --> 00:13:13,876
چیزی دارید که در دفاع از خودتون بگید؟
297
00:13:14,919 --> 00:13:16,838
من دوجنسه ام؟
298
00:13:16,839 --> 00:13:19,675
شما اچ آر رو بردید
299
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
، خیلی خوب. ظرفا شسته شده
300
00:13:28,016 --> 00:13:29,224
، بچه ها مدرسه ان
301
00:13:29,225 --> 00:13:31,101
ممه هامو از سوتین در بیارم
302
00:13:32,645 --> 00:13:35,439
الکسا کانال مامانا رو پخش کن
(دستیار صوتی)
303
00:13:38,401 --> 00:13:39,693
خوب ، شما باید نظرمو جلب کنید
304
00:13:39,694 --> 00:13:41,361
من یه پرنده تو اوماها کیش کردم
305
00:13:41,362 --> 00:13:42,863
و یه پنجره خیلی محکم دارم
306
00:13:42,864 --> 00:13:44,281
اوه ، اوه ، آروم
307
00:13:44,282 --> 00:13:45,699
من سرعت اینترنت کافی
واسه این کار ندارم
308
00:13:45,700 --> 00:13:47,701
رک بخوام بگم خیلی چیزا واسه باز کردن هست
309
00:13:47,702 --> 00:13:49,369
اوه ، اوه ، ها
310
00:13:49,370 --> 00:13:50,912
خوب ، من می خوام
با کن دوباره دور بزنم
311
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
تا از خط هدف رد بشم
312
00:13:52,290 --> 00:13:54,583
مگه اینکه وندی
تو میخوای از میله پرچم بری بالا؟
313
00:13:54,584 --> 00:13:56,376
خب، آخر روز این همونه که هست
314
00:13:56,377 --> 00:13:57,919
نگاه کن ، نگاه کن گوش کن ، گوش کن
315
00:13:57,920 --> 00:13:59,713
،نگاه کن، گوش کن ، نگاه کن
نگاه کن ، گوش بده ، گوش بده
316
00:13:59,714 --> 00:14:01,465
نه اینکه یک نکته خیلی خوب به آن اضافه کنم
317
00:14:01,466 --> 00:14:03,550
، اما وقتی به بیل فشار میاد
نگاه کن، گوش بده ، نگاه کن
318
00:14:03,551 --> 00:14:05,218
خوب ، من می خوام بذارمش صدر
319
00:14:05,219 --> 00:14:07,763
من باید برم گیت فرودگاهو به هم بریزم که
مردم فکر کنن بلیط فرست کلاس دارم
320
00:14:07,764 --> 00:14:09,514
حتی اگه بلیط درجه 3 داشته باشم
321
00:14:09,515 --> 00:14:11,475
، پیتر ، به خاطر خدا
322
00:14:11,476 --> 00:14:13,602
نمیتونم یه ربع آرامش داشته باشم؟
323
00:14:13,603 --> 00:14:14,686
تو آشپزخوانه خودم؟
324
00:14:14,687 --> 00:14:16,480
خب باشه من ازت دور میمونم
325
00:14:16,481 --> 00:14:19,942
من به راحتی کارامو انجام میدم و یه کلمه ام نمیگم
326
00:14:55,019 --> 00:14:57,604
...پیتر ما داریم
327
00:14:57,605 --> 00:14:59,189
توجه توجه
328
00:14:59,190 --> 00:15:02,150
مام یخوایم پرواز شماره 238 به مقصد اسکاتسدل رو شروع کنیم
329
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
ابتدا اعضای فرست کلاس و پرستیژ
330
00:15:04,612 --> 00:15:06,572
.اوه ، منم من باید برم
331
00:15:09,367 --> 00:15:12,119
ببخشید ، میشه من الان سوار هواپیما بشم؟
332
00:15:12,120 --> 00:15:15,414
حتی اگه تو صندلی پشت توالت باشم؟
333
00:15:19,669 --> 00:15:21,962
اوکی به اولین جلسه رسمی فیلم نامه خوانی خوش اومدین
334
00:15:21,963 --> 00:15:24,422
برای پروژه بی نام کیک استارتر
335
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
کریس از طبقه پایین رو ایفون هستش
336
00:15:26,384 --> 00:15:29,219
و به عنوان یادآوری این میتونی باعث 5 ثانیه تاخیر بشه
337
00:15:29,220 --> 00:15:32,389
خب در خدمت نویسنه محترممون هستیم
338
00:15:32,390 --> 00:15:34,683
...آقای برایان -
!سلام به همگی -
339
00:15:34,684 --> 00:15:36,059
تاخیر داره
340
00:15:36,060 --> 00:15:38,478
برایان گریفین ،بفرمایید -
متشکرم ، استویی -
341
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
و قبل از اینکه شروع کنیم
342
00:15:39,689 --> 00:15:41,314
من میخوام به طور رسمی از استویی تشکر کنم
343
00:15:41,315 --> 00:15:42,649
برای هدایت این پروزه
344
00:15:42,650 --> 00:15:44,067
و می خوام از کریس تشکر کنم
345
00:15:44,068 --> 00:15:46,236
.برای کمک هاش در جستجوی همه مکان ها
346
00:15:46,237 --> 00:15:48,655
حالا صحنه یک
...ما در حومه شهر شروع میکنیم
347
00:15:48,656 --> 00:15:49,906
قابل نداشت برایان
348
00:15:49,907 --> 00:15:51,408
خوشحالم که خوشت اومده
349
00:15:51,409 --> 00:15:52,826
بلعه داشتیم از جستجو حرف میزدیم
350
00:15:52,827 --> 00:15:54,411
تو قطعا در جستجوی
351
00:15:54,412 --> 00:15:55,996
محل نزدیکترین برگر کینگ خوبی
352
00:15:55,997 --> 00:15:57,080
باشه ، صحنه یک
353
00:15:57,081 --> 00:15:58,498
، ما در خانه حومه ای شروع میکنیم
354
00:15:58,499 --> 00:16:00,667
جایی که مهمانی کاملا در گردشه
355
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
...یک صدای در
356
00:16:02,420 --> 00:16:04,546
من برگر کینگ دوست دارم
357
00:16:04,547 --> 00:16:05,672
میشنویم
358
00:16:05,673 --> 00:16:07,842
پسر نوجوان جواب میده
359
00:16:11,762 --> 00:16:15,182
خوب ، اگه این دایی محبوب من نیست
360
00:16:15,183 --> 00:16:17,058
چرا ما نقش اولو بهش دادیم؟
361
00:16:17,059 --> 00:16:19,019
کریس ما اینجا یه کم تاخیر داریم
362
00:16:19,020 --> 00:16:21,272
پس سعی کن یه کم زودتر بخونی
363
00:16:25,026 --> 00:16:26,776
دریافت شد
364
00:16:26,777 --> 00:16:29,613
باشه. پسر نوجوان به مرد
، در ورودی خیره شده
365
00:16:29,614 --> 00:16:32,908
...و آنها تبادل شدید -
خیلی زود برگشتی ، دایی کورنلیوس؟ -
366
00:16:32,909 --> 00:16:34,576
باشه ، کریس ،این یه کم زیادی زود بود
367
00:16:34,577 --> 00:16:36,077
بری... ببین ، کاری که ما می
...خوایم انجام بدیم ، برایان
368
00:16:36,078 --> 00:16:38,705
چرا به مراسم خاکسپاری مادرم نیومدی؟
369
00:16:38,706 --> 00:16:40,457
نه ، نه ، کریس ، ما
.یه لحظه مکث می کنیم
370
00:16:40,458 --> 00:16:42,209
، خیلی خوب؟ باشه ، باشه
برایا ما میخوایم اینجا یه کاری بکنیم
371
00:16:42,210 --> 00:16:45,045
برایان وقتی دیالوگت تموم شد بزن رو میز
372
00:16:45,046 --> 00:16:47,297
و کریس وقتی صدای میزو شنیدی
373
00:16:47,298 --> 00:16:48,465
باید صحبت کنی
374
00:16:48,466 --> 00:16:49,716
همه اینو گرفتند؟
375
00:16:49,717 --> 00:16:50,843
.آره
376
00:16:54,430 --> 00:16:55,889
آره
377
00:16:55,890 --> 00:16:58,308
باشه. دایی کورنلیوس
در درگاه ایستاده
378
00:16:58,309 --> 00:17:00,393
در سکوتی حیرت زده
379
00:17:00,394 --> 00:17:03,480
نمیدونه هچی بگه
ولی میدونه باید یه چیزی بگه
380
00:17:03,481 --> 00:17:06,274
خوب ،چیزی برای گفتن داری؟
381
00:17:06,275 --> 00:17:08,401
این کار میکنه -
!لعنتی درست میگی آره دارم -
382
00:17:08,402 --> 00:17:10,737
دایی کورنلیوس با عصبانیت میزنه روی میز
383
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
و راه میوفته تا برای خودش یه جین بریزه
384
00:17:12,907 --> 00:17:16,576
من هفت تیر دسته صدفیتو با یه گلوله پس میدم
385
00:17:16,577 --> 00:17:18,745
باشه بیا تمومش کنیم
این درسته
386
00:17:18,746 --> 00:17:22,332
من فقط میخوام از همه واسه زحمات امروزشون تشکر کنم
387
00:17:22,333 --> 00:17:24,210
!خواهش میکنم
388
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
چه غلطا؟
389
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
اوه ، سلام ، پیتر
390
00:17:34,345 --> 00:17:35,929
کاری که با خونه کردمو دوست داری؟
391
00:17:35,930 --> 00:17:37,847
من مطمئن نیستم تو چه کاری کردی
392
00:17:37,848 --> 00:17:41,518
خب از اونجا که تو تصمیم گرفتی خونه رو اداره کنی
393
00:17:41,519 --> 00:17:43,812
منم تصمیم گرفتم اونو به یه فضای عمومی کار تبدیل منم
394
00:17:43,813 --> 00:17:45,819
که همه لذت ببرن
395
00:17:45,820 --> 00:17:47,148
مدیر شپرد؟
396
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
اوه ، سلام ، پیتر جان
.شپرد از بازاریابی شپرد
397
00:17:49,402 --> 00:17:51,278
.تماس چشمی ، لرزش دست
398
00:17:51,279 --> 00:17:52,612
ما می تونیم لوگوتونو رو هرچیزی بذاریم
399
00:17:52,613 --> 00:17:54,656
.لیوان ، مجموعه خودکار ، لیوان
400
00:17:54,657 --> 00:17:56,199
من ، آه... من لوگو ندارم
401
00:17:56,200 --> 00:17:57,701
این خنده داره
402
00:17:57,702 --> 00:18:00,120
چون بخش هنری ما میتونی یه چیزی برات ردیف کنه
403
00:18:00,121 --> 00:18:02,998
...هوم ، ببینیم پیتر ، پیتر
404
00:18:02,999 --> 00:18:04,124
آلت تناسلی؟
405
00:18:04,125 --> 00:18:06,167
بذار فقط ویندوز 98 رو اتیش کنم
406
00:18:06,168 --> 00:18:07,794
اونو دوست داری؟ روی لیوان
407
00:18:07,795 --> 00:18:09,488
اوه ، ن-نه نه ، متشکرم
408
00:18:09,489 --> 00:18:11,006
لوییس ،فکر کردی داری چیکار میکنی؟
409
00:18:11,007 --> 00:18:12,966
من نمیدونم داری در مورد چی
حرف میزنی پیتر
410
00:18:12,967 --> 00:18:16,177
فقط یه محیط کاری خوب برات درست کردم
411
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
به عنوان مثال من سراسر خونه رو برای
412
00:18:19,307 --> 00:18:20,515
موسیقی دلخواه هم سیم کشی کردم
413
00:18:21,976 --> 00:18:24,144
?Ode to My Family" by the Cranberries"
414
00:18:24,145 --> 00:18:26,980
لوییس میدونی که من وقتی این آهنگو
میشنوم نمیتونم ار ذهنم خارجش کنم
415
00:18:26,981 --> 00:18:29,024
نگران نباش. این کل آهنگ نیست
416
00:18:29,025 --> 00:18:30,150
...این فقط بخش
417
00:18:32,153 --> 00:18:33,361
ــــه که تکرار میشه
418
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
این مهم ترین بخشه
419
00:18:34,864 --> 00:18:36,197
خب بهتره که بری سر کارت
420
00:18:36,198 --> 00:18:38,033
ساعت 9:15 شده
421
00:18:38,034 --> 00:18:40,493
بیا پیتر تمرکز کن تو میتونی این کارو بکنی
422
00:18:42,538 --> 00:18:45,248
و... بفرست
423
00:18:45,249 --> 00:18:46,499
.خیلی خوب
424
00:18:46,500 --> 00:18:49,545
ببینیم که گریفین چی کار کرده
425
00:18:52,380 --> 00:18:56,134
هممم من سالهاست دارم اینو به شرکت میگم
426
00:18:56,135 --> 00:18:57,344
اینم لیوانت پیتر
427
00:18:57,345 --> 00:18:59,346
این 59.99 دلار میشه
428
00:18:59,347 --> 00:19:00,680
من اینجا خود پرداز دارم
429
00:19:00,681 --> 00:19:02,766
پس میتونی همینجا پولشو بدی
430
00:19:02,767 --> 00:19:04,434
یا خدا، به نظر خیلی گرونه
431
00:19:04,435 --> 00:19:07,062
خب میشه ما قیمتشو بکنیم 29.99 دلار
432
00:19:07,063 --> 00:19:09,064
به شرطی که 4000 تاشو بخری
433
00:19:09,065 --> 00:19:12,525
شرکت سبد میوه توی سلفون
چه کمکی میتونم بکنم؟
434
00:19:12,526 --> 00:19:16,446
موز گنده دراز و طالبی
435
00:19:16,447 --> 00:19:18,531
نه من میدونم که شما
ازم سوال نکردین
436
00:19:18,532 --> 00:19:21,539
من فقط داشتم به قسمت دیگه ای از روزم فکر میکردم
437
00:19:21,540 --> 00:19:23,953
!باشه! مانور آتش نشانی
438
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
، همه یه ساعت تو گرمای افتاب
439
00:19:26,207 --> 00:19:28,958
!بدون اطلاع از اینکه چه موقع برمی گردیم
440
00:19:28,959 --> 00:19:30,794
لعنتي ، لوییس من نمیتونم اینو تحمل کنم
441
00:19:30,795 --> 00:19:33,963
عجبف شاید بهتره از دفتر خودت کار کنی
442
00:19:33,964 --> 00:19:37,258
اما من فکر کردم تو دوست داری من کل روز خونه باشم
443
00:19:37,259 --> 00:19:38,551
منم اینطور فکر میکردم پیتر
444
00:19:38,552 --> 00:19:40,929
اما شاید خیلیم خوب نبود
445
00:19:40,930 --> 00:19:44,057
میدونی من دوستت دارم
اما اگه قراره این ازدواج ادامه داشته باشه
446
00:19:44,058 --> 00:19:46,601
من فکر میکنم تو باید بیشتر مدت بیرون باشی
447
00:19:46,602 --> 00:19:49,062
به نظرم حق با توئه
وقتی دوباره نگاه میکنم
448
00:19:49,063 --> 00:19:51,398
بیشتر ازدواج ها فقط
چند ساعت شبه
449
00:19:51,399 --> 00:19:54,401
متاسفم که با زیاد خونه بودن رفتم رو اعصابت
450
00:19:54,402 --> 00:19:57,278
الان زنگ میزنم به برت ببینم میتونم برگردم اداره؟
451
00:19:57,279 --> 00:19:58,405
متشکرم ، پیتر
452
00:19:58,406 --> 00:19:59,989
.من تو رو خیلی دوست دارم
453
00:19:59,990 --> 00:20:02,790
منم دوست دارم
454
00:20:02,791 --> 00:20:05,870
سلام ، من جلوتر رفتم و اون 4000
لیوان آلت تناسلی را برات سفارش دادم
455
00:20:05,871 --> 00:20:06,996
من نمیخوامشون
456
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
خب من قراره باهاشون چیکار کنم؟
457
00:20:08,791 --> 00:20:11,252
ما میتونیم شرکتامونو ادغام کنیم؟
458
00:20:11,253 --> 00:20:16,380
راز موفقیت من اینه که من زندگی میکنم
459
00:20:23,597 --> 00:20:25,104
وای ، ما این کارو کردیم
460
00:20:25,105 --> 00:20:26,641
ما واقعا یه فیلم سینمایی ساختیم
461
00:20:26,642 --> 00:20:28,101
آره ولی من من میخوام فیلم سنمایی بهش بگم
462
00:20:28,102 --> 00:20:29,602
ما فقط یه فیلم ساختیم
463
00:20:29,603 --> 00:20:31,312
.ما یه فیلم ساختیم ، بچه ها
464
00:20:31,313 --> 00:20:36,151
و ما سیصد هزار دلار اضافه آوردیم
که باهاش هله هوله بخریم
465
00:20:36,152 --> 00:20:40,447
هله هوله های سینما خیلی گرونه
این یه یه شوخی بود
466
00:20:40,448 --> 00:20:41,740
بفرمایید
467
00:20:43,773 --> 00:20:45,846
من عمرا تو تیمی که یه سیاهپوست توشه بازی نمیکنم
468
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
این آشغاله
469
00:20:47,830 --> 00:20:50,210
من فقط خوشحالم که یه شب اومدم بیرون
470
00:20:52,376 --> 00:20:54,335
حالا کی میتونه بگه اشتباه اونا چی بود؟
471
00:20:54,336 --> 00:20:56,504
اونا آسغالای بی استعدادی بودن که به فیلم کیک استارتر ساختن؟
472
00:20:56,505 --> 00:20:59,174
اونا آسغالای بی استعدادی بودن که به فیلم کیک استارتر ساختن
473
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
.این کارو نکنید ، بچه ها
474
00:21:01,108 --> 00:21:11,108
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.