1
00:00:01,301 --> 00:00:05,179
...به نظر میاد هرچی این روزا میبینید شده
2
00:00:05,180 --> 00:00:08,474
خشونت تو فیلم ها و سکس در تلویزیون
3
00:00:08,475 --> 00:00:12,186
اما اون ارزش های خوب قدیمی کجا رفتن؟
4
00:00:12,187 --> 00:00:15,147
که میشد بهشون اعتماد کنیم...
5
00:00:15,148 --> 00:00:18,484
خوشبختانه یه مرد خانواده ای هست
6
00:00:18,485 --> 00:00:21,904
...مردی که میتونه به طور مثبتی...
7
00:00:21,905 --> 00:00:23,364
...همه کارایی رو انجام بده که مارو...
8
00:00:23,365 --> 00:00:24,990
بخندونه یا به گریه بندازه
9
00:00:24,991 --> 00:00:30,455
اون...یه..مرد...خانواده...اس
10
00:00:31,373 --> 00:00:37,173
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:37,212 --> 00:00:39,838
از همه ممنون به خاطر اینکه
اومدین مهمونی کوکتل ما
12
00:00:39,839 --> 00:00:41,966
ما خیلی خوشحالیم که باعث شدین
این مهمونی شکل بگیره
13
00:00:41,967 --> 00:00:43,384
این همون سخنرانی ای بود
که داشتی روش کار میکردی؟
14
00:00:43,385 --> 00:00:45,010
خب، حالا بیاین یه بازی بکنیم
15
00:00:45,011 --> 00:00:46,595
اسم این بازی
...هرکس به من بگه
16
00:00:46,596 --> 00:00:48,013
!کِی میره خونه است...
17
00:00:48,014 --> 00:00:49,473
خونسرد باش پیتر
18
00:00:49,474 --> 00:00:51,600
هی، اون بیرون پارتی خوبه؟
من میتونم بیام بیرون؟
19
00:00:51,601 --> 00:00:53,561
نه برایان، جات همونجا تو آشپزخونه خوبه
20
00:00:53,562 --> 00:00:55,983
رو زمین غذا ریخته؟
!من میتونم جمعش کنم
21
00:00:55,984 --> 00:00:57,356
نه-
اوه، بیخیال -
22
00:00:57,357 --> 00:00:59,400
!جو یه کراکر انداخت زمین
!جو یه کراکر انداخت زمین
(بیسکوییت شور مثل ترد نمکی)
23
00:00:59,401 --> 00:01:01,860
!لعنت بهت ، برایان
24
00:01:01,861 --> 00:01:04,822
!نمیتونم بفهمم چجوری درو باز کنم
25
00:01:04,823 --> 00:01:06,907
...،خب از اونجا که این یه کوکتل پارتی خوبه
26
00:01:06,908 --> 00:01:08,701
.بیاید در مورد کتاب صحبت کنیم
27
00:01:08,702 --> 00:01:10,664
هرکی بگه چه کتابی میخونه؟
28
00:01:10,665 --> 00:01:12,371
...من تو کل عمرم فقط 4 تا کتاب خوندم
29
00:01:12,372 --> 00:01:14,623
.و 3 تاشون در مورد جانی بنچ بودن
(بازیکن بیس بال)
30
00:01:14,624 --> 00:01:15,874
،اوه من از تو جلوترم
31
00:01:15,875 --> 00:01:17,793
.من تا حالا هیچ کتابی نخوندم
32
00:01:19,421 --> 00:01:21,046
اصلا کتاب نخونده؟-
!پیتر تا حالا کتاب نخونده -
33
00:01:21,047 --> 00:01:23,007
!آره، من صدای اولیو شنیدم
34
00:01:23,008 --> 00:01:26,260
!و شما گفتید این یه کوکتل پارتی با کلاسه
35
00:01:26,261 --> 00:01:28,178
!رجیلاند، ما دیگه میریم
36
00:01:31,016 --> 00:01:32,933
...لعنتی! من از تریدر جو خرید کردم
(مشروب فروشی زنجیره ای)
37
00:01:32,934 --> 00:01:35,436
،که این مهمونی باکلاس باشه
...و یه بار دیگه
38
00:01:35,437 --> 00:01:37,373
!نادونی تو در مورد کتاب ها رید توش
39
00:01:37,374 --> 00:01:38,731
!دیگه بسه
40
00:01:38,732 --> 00:01:41,400
...من یه لست کتاب خردسالان درست کردم
41
00:01:41,401 --> 00:01:43,278
و تو باید از فردا یکیشو بخونی...
42
00:01:43,279 --> 00:01:46,493
زنان کوچک،گودال ها،بخشنده
(هر سه از رمان های معروف)
43
00:01:46,494 --> 00:01:48,949
!اینا که همه کتگوری پورن ان
زیبای سیاه
44
00:01:48,950 --> 00:01:51,035
اینجا چیزی غیر از پورنوگرافی نیست؟
45
00:01:51,036 --> 00:01:53,662
!1984! فقط 1984 رو بخون
(رمان جورج اورول)
46
00:01:53,663 --> 00:01:56,081
!خب، باشه من 1984 رو میخونم
47
00:01:56,082 --> 00:01:58,292
!به نفعته که این کارو بکنی
...این از اون دفعه که
48
00:01:58,293 --> 00:02:01,462
با مدونای امروزی جرئت یا حقیقت بازی...
!کردیم هم افتضاح تر بود
49
00:02:01,463 --> 00:02:04,173
.آه...حقیقت
50
00:02:04,174 --> 00:02:06,425
من از دهه 90 جوون تر به نظر میام؟
51
00:02:06,426 --> 00:02:07,969
!جرئت
52
00:02:12,220 --> 00:02:14,558
.آه ، کتابخونه عمومی
53
00:02:14,559 --> 00:02:17,186
میخوام کوله امو واسه یه ثانیه بذارم زمین
54
00:02:17,187 --> 00:02:18,437
!و اون دیگه نیست
55
00:02:18,438 --> 00:02:20,022
!لپ تاپم اون تو بود، پسورد هم نداشت
56
00:02:20,023 --> 00:02:21,273
!کیف پولم، همه چیزم
57
00:02:21,274 --> 00:02:22,691
!اون یارو که کوله رو برده الان خود منه
58
00:02:22,692 --> 00:02:24,568
!تمام زندگیم بر باد رفت
59
00:02:24,569 --> 00:02:26,904
سلام، اینجا چیزی پیدا نکردین؟
60
00:02:26,905 --> 00:02:30,032
!این از پیدا کردن یه آدم تو اونجا خیلی راحت تره
61
00:02:32,668 --> 00:02:34,453
آره، آره
،شاید اگه موهاتو بشوری
62
00:02:34,454 --> 00:02:36,205
و مدل بستنشو عوض کنی
!یه شانسی داشته باشی
63
00:02:36,206 --> 00:02:37,956
به هر حال ، شما 1984 رو دارین؟
64
00:02:37,957 --> 00:02:40,000
.ما ریختیمش رو سی دی
65
00:02:40,001 --> 00:02:41,710
"C-D"
(مخفف Certificate of deposit به معنی گواهی سپرده بانکی)
66
00:02:41,711 --> 00:02:45,130
!شبیه کارت گزارش دبیرستانمه
(کارت حضور و غیاب)
67
00:02:45,131 --> 00:02:47,967
باشه ، باشه ، بسیار خب ، بسیار خب
68
00:02:50,178 --> 00:02:52,554
باشه ، کتاب خسته کننده: 1984
69
00:02:52,555 --> 00:02:54,306
!من برای فلج بودن آمادم
70
00:02:54,307 --> 00:02:56,517
.و کتاب و چیز غیر منتظره ای نیست
71
00:03:00,855 --> 00:03:03,357
کتاب اینجوریه؟
72
00:03:03,358 --> 00:03:07,654
!کتاب خیلی شاخه -
...♪ پاناما ، پانا -
73
00:03:09,572 --> 00:03:12,158
!احتمالا داره اورول میخونه
74
00:03:15,286 --> 00:03:17,522
بچه ها ، باباتون کجاس؟
75
00:03:17,523 --> 00:03:18,806
.اون یه یادداشت گذاشت
76
00:03:18,807 --> 00:03:21,041
اگه ون هالن زنگ زد، بهش بگین"
"اونا حکومت میکنن
77
00:03:21,042 --> 00:03:22,334
چی؟
78
00:03:22,335 --> 00:03:25,170
♪ پاناما... ♪
79
00:03:25,171 --> 00:03:28,257
زنگ زدن؟-
!پیتر ، چیکار میکنی ؟ -
80
00:03:28,258 --> 00:03:31,830
اون کاری که میخواستیو کردم
رفتم کتابخونه و 1984 رو گرفتم
81
00:03:31,831 --> 00:03:34,346
!عجب کتابی بود
82
00:03:34,347 --> 00:03:37,516
!پیتر من با این فاز ون هالن جدیدت حال نمیکنم
83
00:03:37,517 --> 00:03:39,393
.آره ، بابا ، این احمقانه اس
84
00:03:39,394 --> 00:03:43,480
مثل جان اف کندی موقعی که
تصمیم گرفت کل دالاس رو با
!ماشین کرایه ای سفر کنه
85
00:03:43,481 --> 00:03:45,190
خب ماشین چطور بود؟
86
00:03:45,191 --> 00:03:47,860
آره، امممم...نمیدونم
.خوب بود. باشه
87
00:03:47,861 --> 00:03:50,237
همه وسایلتونو از ماشین در آوردین؟
88
00:03:50,238 --> 00:03:52,489
!تقریبا
89
00:03:52,490 --> 00:03:53,907
♪ پاناما... ♪
90
00:03:53,908 --> 00:03:55,534
از مرکز به کلیه واحد ها
91
00:03:55,535 --> 00:03:58,120
ما یه ماشین استیشن قرمز داریم
که صدای پاناما رو تا حد انفجار زیاد کرده
92
00:03:58,121 --> 00:04:00,289
و خیلی خفن و باحال و شاخه
93
00:04:00,290 --> 00:04:02,750
!مرکز، او تو محدوده من نیست -
94
00:04:02,751 --> 00:04:06,462
!من ستوان استیکبات دارم تعقیبش میکنم
(معنی نام: چسبنده کون)
95
00:04:10,300 --> 00:04:12,426
استیکبات تعقیبو متوقف کن-
96
00:04:12,427 --> 00:04:15,137
!پاناما خیلی خفنه و حسابی داره تند میره
97
00:04:15,138 --> 00:04:16,722
.هیچوقت نمیتونی بگیریش
98
00:04:16,723 --> 00:04:18,724
...مرکز پاسخ منفی، فقط صبر کنید -
99
00:04:18,725 --> 00:04:21,810
.واسه بخش "امشب حسابی داغ میشیم" آهنگ
100
00:04:21,811 --> 00:04:24,146
♪ آره ، ما امشب حسابی داغ میشیم ♪
101
00:04:24,147 --> 00:04:27,649
!بینگو. الان میگیرمش
102
00:04:27,650 --> 00:04:29,443
♪ به سختی میتونم جاده رو ببینم ♪
103
00:04:29,444 --> 00:04:30,736
♪ به خاطر گرمایی که ازش بلند میشه ♪
104
00:04:32,655 --> 00:04:34,239
!چیکار داره میکنه ؟
105
00:04:34,240 --> 00:04:37,409
سوژه داره به سمت دره غیرقابل پریدن میره
106
00:04:37,410 --> 00:04:39,703
!کاملاً غیرقابل پریدنه -
...♪ صندلی عقبو شل کن - ♪
107
00:04:39,704 --> 00:04:43,248
...مگه اینکه -
.مگه اینکه چی ، استیکبات؟ تمام -
108
00:04:43,249 --> 00:04:45,751
.یا خدا ، میخواد این کارو بکنه
109
00:04:45,752 --> 00:04:48,921
...اون میخواد پرششو با هارمونیک ترین
110
00:04:48,922 --> 00:04:50,839
وقفه موزیک تو تاریخ راک دهه 80 هماهنگ کنه
111
00:04:50,840 --> 00:04:52,591
...حق با توئه همون بخشی که میگه-
112
00:04:52,592 --> 00:04:54,426
♪ بدون توقف! ♪
113
00:04:54,427 --> 00:04:58,680
♪ حالا...! ♪
114
00:05:04,437 --> 00:05:06,355
- ♪ پاناما ♪
- لعنت بهش!
115
00:05:06,356 --> 00:05:08,607
چی؟ چی شده؟ -
از این کانال برو بیرون جو -
116
00:05:08,608 --> 00:05:11,193
!بی خیال من میخوام یه پلیس گشتی باشم
117
00:05:11,194 --> 00:05:13,112
♪ پاناما. ♪
118
00:05:18,326 --> 00:05:21,119
♪ پاناما. ♪
119
00:05:21,120 --> 00:05:23,038
لعنت بهش پیتر، من ازش حالم به هم میخوره
120
00:05:23,039 --> 00:05:25,374
!امرو اون سی دی ون هالن رو برمیگردونی
121
00:05:25,375 --> 00:05:27,125
عمرا، من هیچوقت لون سی دیو پس نمیدم
122
00:05:27,126 --> 00:05:29,294
!اون خیلی خفنه
123
00:05:29,295 --> 00:05:31,171
...نمیخواستم این کارو بکنم پیتر، اما
124
00:05:31,172 --> 00:05:32,798
اگه بهم گوش نکنی
125
00:05:32,799 --> 00:05:35,509
!به این برشای موز رو پن کیک گوش کن
126
00:05:35,510 --> 00:05:37,302
.اوه خدای من
127
00:05:37,303 --> 00:05:39,137
.اما شما همیشه لبخند می زدید
128
00:05:39,138 --> 00:05:40,973
.به اشک های شربت افرا توجه کن
129
00:05:40,974 --> 00:05:43,977
فکر میکنی من اشک های
!شربت افرا رو نمی بینم ، لوییس ؟
130
00:05:48,064 --> 00:05:50,942
به نظرم روزای ون هالن من تموم شده
131
00:05:56,322 --> 00:05:58,866
.نه نه نه. اون روزها پشت سر من هستن
132
00:05:58,867 --> 00:06:00,994
.من به یه پنکیک قول دادم
133
00:06:03,037 --> 00:06:04,997
♪ روشن و روشن ♪
134
00:06:04,998 --> 00:06:08,375
♪ اون به تلاش ادامه میده ♪
135
00:06:08,376 --> 00:06:12,546
♪ و وقتی احساس گریه میکنه
لبخند میزنه... ♪
136
00:06:12,547 --> 00:06:15,048
♪ پاناما ♪
137
00:06:20,722 --> 00:06:23,724
♪ هیچی شبیهش نیست
ماشین براق اون ♪
138
00:06:23,725 --> 00:06:27,394
♪ چرخا رو احساس میکنم,
قسمت ها متحرکو تمیز نگه دارید ♪
139
00:06:27,395 --> 00:06:29,146
♪ کفش داغ ♪
140
00:06:29,147 --> 00:06:31,523
- آره!
- ♪ خیابونو به اتیش میکشیم ♪
141
00:06:31,524 --> 00:06:33,901
- ♪ شروع میکنیم... ♪
- ♪ روشن و روشن... ♪
142
00:06:33,902 --> 00:06:38,405
♪ اتاق خواب نمیدونم
اون داره باهام میاد خونه؟ ♪
143
00:06:38,406 --> 00:06:40,824
- ♪ تو نوبتت اونو از دست دادی ♪
- سنجاب کارمند.
144
00:06:51,419 --> 00:06:53,211
،هی اگه لازمش دارین
145
00:06:53,212 --> 00:06:55,380
یه نفر یه کارت ویزیت انداخته بود
.تو محل تصادف
146
00:06:55,381 --> 00:06:58,216
به نظر میاد یه سنجاب جدید
!زده تو کار بیمه
147
00:06:58,217 --> 00:07:00,052
!این واسم مهم نیست دکتر هارتمن
148
00:07:00,053 --> 00:07:02,804
فقط بهم بگو شوهرم چشه؟
149
00:07:02,805 --> 00:07:05,223
متاسفم ، خانم گریفین
اما شوهر شما ،
150
00:07:05,224 --> 00:07:07,100
.در حالت کما است
151
00:07:07,101 --> 00:07:08,769
!اوه خدای من
152
00:07:08,770 --> 00:07:11,229
و برای گفتن خبر به بچه های نوجوانتون
153
00:07:11,230 --> 00:07:13,106
من یه دی جی استخدام کردم
154
00:07:13,107 --> 00:07:15,067
بابات تو کماست
155
00:07:17,320 --> 00:07:19,071
اون مردنیه!
156
00:07:19,072 --> 00:07:20,989
!این عالیه
157
00:07:20,990 --> 00:07:24,327
!اره، من این یارو رو دیدم که تو اچ و ام کار میکرد و شمارشو گرفتم
158
00:07:31,209 --> 00:07:33,819
شوهر من در حالت کماست؟
159
00:07:33,820 --> 00:07:35,220
متاسفانه بله
160
00:07:35,221 --> 00:07:37,130
اون به محیط بیرون هیچ واکنشی نشون نمیده
161
00:07:37,131 --> 00:07:39,633
!پس یا تو کماست یا یه عوضی منجمد
162
00:07:39,634 --> 00:07:41,134
ما شمارو باهاش تنها میذاریم
163
00:07:41,135 --> 00:07:43,136
بسیار مهمه که با پیتر صحبت کنید
164
00:07:43,137 --> 00:07:44,763
اون صداتونو میشنوه
165
00:07:44,764 --> 00:07:47,265
در مورد اوقات خوبتون صحبت کنید
.و اینکه اون چه قدر مهمه براتون
166
00:07:47,266 --> 00:07:49,310
.صحبت کنید و به صحبت کردن ادامه بدید
167
00:08:02,198 --> 00:08:04,866
بیاید فقط تلویزیونو روشن کنیم
168
00:08:04,867 --> 00:08:06,911
!الان برمبگیردیم به سیمپسون ها
169
00:08:10,999 --> 00:08:12,708
این یه میمه
(تصاویر یا ویدیو هایی که دستمایه طنز میشن)
170
00:08:12,709 --> 00:08:14,292
نه میم نیست
171
00:08:14,293 --> 00:08:16,294
میم
172
00:08:16,295 --> 00:08:17,380
نه میم نیست
173
00:08:19,091 --> 00:08:21,878
من کجام؟ هی ، بذارید بیام بیرون بذارید بیام بیرون
174
00:08:24,137 --> 00:08:28,516
.سلام پیتر
175
00:09:09,015 --> 00:09:12,142
من چی کار کردم که سزاوار این باشم؟
176
00:09:12,143 --> 00:09:15,312
!وای نه! وای نه! وای نه
177
00:09:15,313 --> 00:09:16,813
!اوه ، آره
178
00:09:19,067 --> 00:09:21,151
.پدرخوانده به خودش اصرار داره
179
00:09:21,152 --> 00:09:23,528
.پدرخوانده به خودش اصرار داره
180
00:09:23,529 --> 00:09:25,572
.پدرخوانده به خودش اصرار داره
181
00:09:25,573 --> 00:09:27,657
.پدرخوانده به خودش اصرار داره
182
00:09:27,658 --> 00:09:29,326
.پدرخوانده به خودش اصرار داره
183
00:09:29,327 --> 00:09:30,911
.پدرخوانده به خودش اصرار داره
184
00:09:30,912 --> 00:09:32,245
...اصرار داره -
...اصرار داره -
185
00:09:32,246 --> 00:09:34,331
!آه نه! صبر کن! با نظر همتون موافقم
186
00:09:34,332 --> 00:09:35,458
به خودش
187
00:09:41,380 --> 00:09:43,715
آیا هیئت منصفه به حکم رسیده است؟
188
00:09:43,716 --> 00:09:45,217
ما رسیدیم ، عالیجناب
189
00:09:45,218 --> 00:09:47,219
...به نظر شما متهم
190
00:09:47,220 --> 00:09:49,596
قد قده یا یا غیر قدقد؟
(B'caw همون صدای قد قد هستش که اینجا به عنوان گناهکار یا بیگناه استفاده شده)
191
00:09:49,597 --> 00:09:52,933
!ما متهم ،پیتر گریفین، را قدقد میدانیم
192
00:09:56,229 --> 00:09:59,439
...پیتر گریفین من شما رو به
193
00:09:59,440 --> 00:10:03,276
یک شام عذرخواهی ضایع
!با خواکین فینیکس محکوم میکنم
(بازیگر)
194
00:10:07,281 --> 00:10:10,367
خب...من منتظرم
195
00:10:10,368 --> 00:10:12,994
...هی، اگه این قراره ادامه داشته باشه
196
00:10:12,995 --> 00:10:16,581
برنامه ای برای شن کش پیتر دارین؟
197
00:10:16,582 --> 00:10:19,084
اممم... کی قراره شن کش پیترو بگیره؟
198
00:10:19,085 --> 00:10:21,461
چی بهت گفتم مامان؟
چی بهت گفتم؟
199
00:10:21,462 --> 00:10:22,921
خبف من فکر کردم اون چیز کم ارزشیه
200
00:10:22,922 --> 00:10:24,339
.که بعدا بخواید نگرانش بشید ...
201
00:10:24,340 --> 00:10:26,842
!تو خیلی تندروی کردی جو
202
00:10:26,843 --> 00:10:29,845
.اوه، لوییس، من تا خبر وشنیدم اومدم
203
00:10:29,846 --> 00:10:33,598
خب، شما برنامه ریزی ای واسه شن کش ندارین؟
204
00:10:33,599 --> 00:10:35,976
!بانی، بهتره ادامه ندی
205
00:10:40,189 --> 00:10:41,606
!آتش
(البته معنی دقیقش میشه تخلیه ولی معنی اصطلاحیش آتشه)
206
00:10:41,607 --> 00:10:44,901
!نه ، تو باید اینجا کار کنی، آتش
207
00:10:44,902 --> 00:10:46,319
!آتش
208
00:10:46,320 --> 00:10:48,822
!آتش
209
00:10:48,823 --> 00:10:50,198
!آتش
210
00:10:50,199 --> 00:10:52,325
!آتش
211
00:10:54,328 --> 00:10:57,289
!نه، اون صدای خوبه
212
00:10:57,290 --> 00:10:59,583
اوه ، خب ، چرا خودت همه کارا رو نمیکنی؟
213
00:10:59,584 --> 00:11:01,501
!من از این بیمارستان مسخره متنفرم
214
00:11:01,502 --> 00:11:03,461
!آتش
215
00:11:10,011 --> 00:11:12,186
اینا دارن چیکار میکنن؟-
.کانال -
216
00:11:12,187 --> 00:11:14,055
.کانال تموم شد-
کدوم کانال؟ -
217
00:11:14,056 --> 00:11:17,142
فکر کن ،آقا
آهنگ مورد علاق جدیدت چیه؟
218
00:11:17,143 --> 00:11:18,810
پاناما"؟" -
بله-
219
00:11:18,811 --> 00:11:20,228
.این کانال پاناماس
220
00:11:20,229 --> 00:11:22,230
...رئیس جمهور شما وودرو ویلسون
221
00:11:22,231 --> 00:11:24,816
.الان داره افتتاحش میکنه
222
00:11:24,817 --> 00:11:27,986
!آه ، شما به بین پاهای رسیدین
223
00:11:27,987 --> 00:11:29,988
.صندلی غقب رو شل کنید
224
00:11:29,989 --> 00:11:32,985
!احساس قدرت میکنم
225
00:11:32,986 --> 00:11:34,582
.پیستونها سر و صدا میکنن
226
00:11:34,583 --> 00:11:37,162
الان متوقف نمیشه! پاناما
(شعر همون آهنگیه که پیتر قفلی زده روش)
227
00:11:39,332 --> 00:11:41,333
!و الان، آقا، شما باید بشاشید
228
00:11:41,334 --> 00:11:43,543
چی؟ -
!شاش، شما باید بشاشید -
229
00:11:43,544 --> 00:11:45,296
.کانال رو پر کنید
230
00:11:47,340 --> 00:11:49,591
.خب ، یه دقیقه طول میکشه
231
00:11:49,592 --> 00:11:52,093
شما کوکو میبینید؟ -
البته -
232
00:11:52,094 --> 00:11:55,013
خوبه، مگه نه؟ -
.خیلی خوبه -
233
00:11:55,014 --> 00:11:57,682
باشه ، من میخوام
شلوارمو بکشم پایین
234
00:11:57,683 --> 00:12:00,101
.بعضی وقتا این کار کمک میکنه
235
00:12:00,102 --> 00:12:02,694
این یه داستان واقعی نبود، مگه نه؟ -
چی؟ -
236
00:12:02,695 --> 00:12:04,356
.کوکو -
.نه ، یه داستان عامیانه بود-
237
00:12:04,357 --> 00:12:06,935
.یکی اونو از خودش درآورده
238
00:12:06,936 --> 00:12:08,360
اوه ، چه بد
239
00:12:08,361 --> 00:12:11,196
!من نمیتونم بشاشم
نمیشه با شیلنگ پرش کنیم؟
240
00:12:11,197 --> 00:12:13,407
!اوه ، بله ، شیلنگ رو باز کنید
241
00:12:20,248 --> 00:12:21,414
شهردار وست؟
242
00:12:21,415 --> 00:12:23,062
آنجلا؟
243
00:12:23,063 --> 00:12:24,376
بابام؟
244
00:12:24,377 --> 00:12:27,658
دوست دختر چاق کواگمایر که تو قسمت "سرنخ" مرد؟
(فصل 9 قسمت 1)
245
00:12:27,659 --> 00:12:29,381
نقطه اشتراک همه اینا چیه؟
246
00:12:29,382 --> 00:12:32,426
و اونا چجوری میدونن که من قراره
یواش یواش دعوتشونو قبول کنم؟
247
00:12:37,723 --> 00:12:40,767
خانم گریفین ، من چند تا خبر
...خوب یا چند تا خبر بد دارم
248
00:12:40,768 --> 00:12:43,096
بسته به اینکه به همسرتون چه
!احساسی دارید
249
00:12:43,097 --> 00:12:44,938
شوهرتون رو دوست دارید؟ -
.آره -
250
00:12:44,939 --> 00:12:46,731
.خانم گریفین ، خبرهای بدی دارم
251
00:12:46,732 --> 00:12:48,942
.شوهر شما مرگ مغزی شده
252
00:12:48,943 --> 00:12:52,362
متاسفانه باید بگم که
وقتشه که...انتخاب کنید
253
00:12:52,363 --> 00:12:55,782
چی؟ شما دارید به میگید باید
دستگاهو از برق بکشم؟
254
00:12:55,783 --> 00:12:57,200
متاسفانه بله
255
00:12:57,201 --> 00:12:58,827
...همچنین ممکنه یه تماس باهاتون گرفته بشه
256
00:12:58,828 --> 00:13:00,578
.در مورد خدماتی که امروز اینجا دریافت کردین
257
00:13:00,579 --> 00:13:02,580
شما فکر میکنید من تو
همه ارزشیابی ها نمره ده میگیرم؟
258
00:13:02,581 --> 00:13:04,916
، اوه ، خدا
.نمی دونم
259
00:13:04,917 --> 00:13:06,584
!من نمیتونم چیزی کم تر از 10 بگیرم
260
00:13:06,585 --> 00:13:07,794
...پس اگه مشکلی هست
261
00:13:07,795 --> 00:13:09,087
.همین الان باید بهم بگی
262
00:13:09,088 --> 00:13:11,089
من الان باید دستگاه
شوهرمو خاموش کنم
263
00:13:11,090 --> 00:13:12,757
آره، در مورد اون کاری از
!دست من ساخته نیست
264
00:13:12,758 --> 00:13:16,303
ولی ما جدا و واقعا و وقعا به
!اون امتیاز 10 نیاز داریم
265
00:13:16,304 --> 00:13:18,847
.برایشما فقط دو دقیقه اس
.برای من مسئله کار یا بیکار شدنه
266
00:13:20,433 --> 00:13:22,475
سلام؟
267
00:13:22,476 --> 00:13:23,977
.شش
268
00:13:23,978 --> 00:13:25,937
!بله ، شش امتیاز
269
00:13:25,938 --> 00:13:27,523
!آه ، کیر توش
270
00:13:29,775 --> 00:13:33,153
،اقای گریفین
.فکر کنم زمان عزیمتتون باشه
271
00:13:33,154 --> 00:13:36,239
.ممنون خوزه ، احتمالاً اسمت همینه
.برای همه چیز ممنونم
272
00:13:36,240 --> 00:13:38,783
، هی ، قبل از رفتن
رمز وای فای کشتی چیه؟
273
00:13:38,784 --> 00:13:40,994
!اوه ، تو کشتی وای فای نیست
274
00:13:40,995 --> 00:13:43,246
!من نمیخوام برم
275
00:13:43,247 --> 00:13:45,750
!من نمیخوام برم
276
00:13:47,668 --> 00:13:49,919
سلام -
سلام -
277
00:13:49,920 --> 00:13:52,839
این دوشاخه اس؟
278
00:13:52,840 --> 00:13:56,134
تو...تو دوشاخه من رو کشیدی؟
279
00:13:56,135 --> 00:13:58,807
!پیتر این یه تصمیم بسیار سخت بود
280
00:13:58,808 --> 00:14:00,764
.چطور تونستی این کارو بکنی؟ من زندم
281
00:14:00,765 --> 00:14:02,307
.من از شرکت رهن و وام هستم
282
00:14:02,308 --> 00:14:05,143
آقای گریفین ، شما سه ماه
.تاخیر در پرداخت دارید
283
00:14:07,313 --> 00:14:08,855
.اوه، اون مرد
284
00:14:08,856 --> 00:14:10,231
.اوه ، این خیلی بده
285
00:14:10,232 --> 00:14:12,817
میتونم دستگاه پشمک سازمو روشن کنم؟
286
00:14:15,029 --> 00:14:17,740
.اوه ، مچمو گرفتی
287
00:14:24,121 --> 00:14:26,164
سلام عزیزم، حالت چطوره؟
288
00:14:26,165 --> 00:14:29,084
افتضاح! خانوادم سعی کردن منو
.تو خواب بکشن
289
00:14:29,085 --> 00:14:31,044
گفتیم متأسفیم ، فهمیدی؟
290
00:14:31,045 --> 00:14:32,837
!متاسفیم که دوشاخه رو کشیدیم
291
00:14:32,838 --> 00:14:35,673
. اما میدونی چیه؟ این یه تسکین بود -
چی؟ -
292
00:14:35,674 --> 00:14:38,343
اونجا رو میگم، میدونی ازدواج با تو شبیه چیه؟
293
00:14:38,344 --> 00:14:40,011
...هرروز فکر به اینکه
294
00:14:40,012 --> 00:14:42,430
نکنه شوهرم از یه چیز احمقانه بمیره؟
295
00:14:42,431 --> 00:14:44,891
!تصادف پیترکوپترت
!خورده شدنت تو باغ وحش
(هلی کوپتر مخصوص پیتر تو بعضی قسمت ها)
296
00:14:44,892 --> 00:14:47,268
!رفتن به یه تونل که در واقع تونل نیست
297
00:14:47,269 --> 00:14:48,686
...بلکه چیزیه که اون گرگ میگ میگ
298
00:14:48,687 --> 00:14:50,146
!کنار یه تخته سنگ نقاشیش کرده
299
00:14:50,147 --> 00:14:51,523
.بله من دیدم که اون رفت توش
300
00:14:51,524 --> 00:14:53,858
...راستشو بخوای، من در عجبم که تو چرا تا حالا
301
00:14:53,859 --> 00:14:57,070
!تو یه کابوس تکنولوژیک "اینه سیاه" نمردی
(سریال علمی تخیلی)
302
00:14:57,071 --> 00:14:58,446
.ببخشید
303
00:14:58,447 --> 00:15:00,240
...من باید این تماسو جواب بدم که از طرف
304
00:15:00,241 --> 00:15:03,661
!خودمه؟
305
00:15:09,542 --> 00:15:12,710
.این نسخه من عکس عن سگ گذاشته رو پروفایلش
306
00:15:12,711 --> 00:15:14,879
.فکر از دست دادن تو بار سنگینی رو دوشم بود
307
00:15:14,880 --> 00:15:17,882
...و من اعتراف میکنم وقتی اون لحظه اومد
308
00:15:17,883 --> 00:15:20,051
!من احساس آزادی کردم و اون کارو کردم
309
00:15:20,052 --> 00:15:21,136
.و دوشاخه رو کشیدم
310
00:15:21,137 --> 00:15:23,555
.و بعد فوراً پشیمون شدم
311
00:15:23,556 --> 00:15:25,473
.و وقتی به هوش اومدی ،خوشحال شدم
312
00:15:25,474 --> 00:15:28,226
...من خیلی متاسفم ، و اگر راهی هست
313
00:15:28,227 --> 00:15:31,229
.که بتونم برات جبران کنم، این کارو میکنم
.قول میدم
314
00:15:31,230 --> 00:15:32,564
.همه ما این کارو میکنیم
315
00:15:32,565 --> 00:15:34,232
کاملا درسته
...اگه میخوای درستش کنی
316
00:15:34,233 --> 00:15:35,817
.من ازت مراقبت بیشتر میخوام
317
00:15:35,818 --> 00:15:38,027
!بیشتر از یه زن سفیدپوست تو تعطیلات
318
00:15:38,028 --> 00:15:40,488
ببخشید، میشه برام مارگاریتا بیارید؟
319
00:15:40,489 --> 00:15:43,594
یو هو سلام؟ آقا؟
320
00:15:43,595 --> 00:15:46,530
ببخشید؟میشه یه حوله بهم بدین؟
.من حوله بیشتری لازم دارم
321
00:15:46,531 --> 00:15:48,955
!نه هروقت که شد، همین الان
322
00:15:48,956 --> 00:15:52,835
کسی هست از من سی چهل تا عکس بگیره؟
323
00:15:56,839 --> 00:15:58,256
!خانواده ، شما میدونید که چطور گفتید متاسفید
324
00:15:58,257 --> 00:16:00,425
وشما هرکار من بخوام انجام میدین؟-
آره-
325
00:16:00,426 --> 00:16:01,968
.خب، این تیموتی اولیفانته
(بازیگر)
326
00:16:01,969 --> 00:16:04,637
من ازتون میخوام که صف ببندین
.و از اون تعریف کنید
327
00:16:04,638 --> 00:16:07,015
به خاطر سریال "رژیم سانتا کلاریتا" نتفلیکس
328
00:16:07,016 --> 00:16:09,267
واقعاً؟
.و به نظر میرسه که منصفانه اس -
329
00:16:09,268 --> 00:16:10,602
.همونطور که واقعا تماشاش کردین
330
00:16:10,603 --> 00:16:13,313
.پیتر ،تو زیاد از حدت میخوای
331
00:16:13,314 --> 00:16:16,107
هی تو میخواستی منو بکشی
.این عاقبت منطقیشه
332
00:16:16,108 --> 00:16:18,276
،اوه ، آقای اولیفانت
333
00:16:18,277 --> 00:16:20,278
!به نظرم شما تو "ددوود" عالی بودین
334
00:16:20,279 --> 00:16:21,946
.نه ، نه ، این چیزی نیست که من گفتم
335
00:16:21,947 --> 00:16:24,115
"نظراتتون باید کاملا به "رژیم سانتا کلاریتا
336
00:16:24,116 --> 00:16:25,783
!مربوط باشه
337
00:16:25,784 --> 00:16:28,953
سریالی که سه فصل کامل
.در شبکه نتفلیکس پخش شد
338
00:16:28,954 --> 00:16:31,289
.من اولین تعریف رو خواهم کرد
339
00:16:31,290 --> 00:16:32,990
!من موهاتو دوست دارم
340
00:16:32,991 --> 00:16:34,532
خوب ، حالا من هیچی ندارم
341
00:16:34,533 --> 00:16:36,503
!بیاین بچه ها ما از اینجا میریم -
چی؟ -
342
00:16:36,504 --> 00:16:38,379
.دیگه تمومه. تو هیچ وقت مارو نمیبخشی
343
00:16:38,380 --> 00:16:40,798
به خاطر کشتنت تو بیمارستان
!پس ما دیگه اینجا کاری نداریم
344
00:16:40,799 --> 00:16:42,675
.ما امروز از شهر میریم
345
00:16:42,676 --> 00:16:44,429
شما... میرید؟
346
00:16:44,430 --> 00:16:45,970
.دیگه هیچ وقت چیزی از ما نمیشنوی
347
00:16:45,971 --> 00:16:47,680
.عین اینکه ما مرده باشیم
348
00:16:47,681 --> 00:16:49,474
.بیاین بچه ها
349
00:16:49,475 --> 00:16:51,643
.نه ، بچه ها رو نبر
350
00:16:51,644 --> 00:16:55,313
.لطفا. نه
من بدون اونا چیکار کنم؟
351
00:16:55,314 --> 00:16:57,831
پنکیک موز ، تو هم؟
352
00:16:57,832 --> 00:16:59,121
تو برای همیشه داری میری؟
353
00:16:59,122 --> 00:17:01,694
!راستش من دارم میرم استخر واسه پن کیکا
354
00:17:01,695 --> 00:17:04,155
.اوه ، آره پاره شدن و جر خوردن
355
00:17:04,156 --> 00:17:05,490
.پاره شدن و جر خوردن
356
00:17:05,491 --> 00:17:07,325
.شربت و بیکن
357
00:17:07,326 --> 00:17:09,370
...شربت و
358
00:17:15,167 --> 00:17:16,668
.خوب ، اونا رفتن
359
00:17:16,669 --> 00:17:18,670
.خوبه. حالم خوب میشه
360
00:17:18,671 --> 00:17:20,922
...و قطعا یادآوری خاطرات
361
00:17:20,923 --> 00:17:24,133
!خوشی که با هم داشتیم برای متقاعد کردن خودم ندارم
362
00:17:25,719 --> 00:17:27,512
♪ رنگ کردن دیوارا ♪
363
00:17:27,513 --> 00:17:30,056
♪ یعنی اوقات خوش ♪
364
00:17:30,057 --> 00:17:32,308
آه ، ما خیلی خوشحالیم
365
00:17:32,309 --> 00:17:35,395
♪ و حالا ما داریم با رنگ دعوا میکینم ♪
366
00:17:35,396 --> 00:17:38,565
♪ که نشون بدیم اوقات خوشی داریم ♪
367
00:17:38,566 --> 00:17:40,650
.خدایا ، دلم برای رنگ بازی تنگ شده
368
00:17:40,651 --> 00:17:43,403
♪ اما بعدش موزیک کند شد ♪
369
00:17:43,404 --> 00:17:45,738
♪ چون شاتل ترکید ♪
370
00:17:45,739 --> 00:17:49,659
♪ و خورد به خونه ♪
371
00:17:49,660 --> 00:17:52,078
.نمیدونم چرا اون روز نقاشی کردیم
372
00:17:52,079 --> 00:17:53,371
♪ قطعات رو برداشتیم ♪
373
00:17:53,372 --> 00:17:56,583
♪ و دوباره نقاشی رو شروع کردیم ♪
374
00:17:56,584 --> 00:17:57,875
!بله ما غلبه کردیم
375
00:17:57,876 --> 00:18:00,086
.من باید خانوادمو برگردونم
376
00:18:00,087 --> 00:18:03,047
♪ و من کی ام؟ من یه مگس رو دیوارم ♪
377
00:18:03,048 --> 00:18:06,426
♪ یه مگس که همه چیزو میبینه ♪
378
00:18:06,427 --> 00:18:09,054
!آه ، لعنتی حالا باید دوباره رنگ کنیم
379
00:18:13,309 --> 00:18:15,059
.یالا! من باید برم فرودگاه
380
00:18:15,060 --> 00:18:17,895
!ببخشید داداش
!تو باید یواش تا اونجا بری
381
00:18:17,896 --> 00:18:20,315
!مگه اینکه یه موزیک راک با ضربآهنگ تند داشته باشی
382
00:18:20,316 --> 00:18:21,775
.که برای سرعت دادن خوبه
383
00:18:28,907 --> 00:18:31,332
مامان؟ چی شده؟
384
00:18:31,333 --> 00:18:34,579
!من فکر میکردم باباتون تو آخرین لحظات پیداش بشه
385
00:18:34,580 --> 00:18:36,414
و ما یکی از اون سکانسای
.فرودگاهی معروف داشته باشیم
386
00:18:36,415 --> 00:18:40,293
خب لوییس این یه جلوه سینمایی
قشنگه اما برای قبل از 11 سپتامبر
387
00:18:40,294 --> 00:18:42,420
الان به هیچ وجه هیچ شهروند
...غیرنظامی ای نمیتونه
388
00:18:42,421 --> 00:18:44,088
♪ ...پاناما ♪
389
00:18:44,089 --> 00:18:45,423
!لوییس! بچه ها
390
00:18:45,424 --> 00:18:46,924
.بابا اومد
391
00:18:46,925 --> 00:18:48,509
.برایان دوباره اشتباه میکرد
392
00:18:48,510 --> 00:18:50,595
!اون اصولا اشتباه میکنه
393
00:18:50,596 --> 00:18:52,597
پیتر؟ -
.بچه ها ، لطفا نرید -
394
00:18:52,598 --> 00:18:54,015
.من دوستتون دارم
395
00:18:54,016 --> 00:18:56,309
آه ، پیتر ، چی نظرتو عوض کرد؟
396
00:18:56,310 --> 00:18:58,102
.من فقط...فقط فکر کردم
397
00:18:58,103 --> 00:18:59,854
.باشه، پس تو خواستی منو بکشی
398
00:18:59,855 --> 00:19:02,607
اما شاید این چیزی باشه که
یه خانواده هست ، میدونی؟
399
00:19:02,608 --> 00:19:05,193
.یه عده از مردم میخوان هم دیگه رو بکشن
400
00:19:05,194 --> 00:19:07,153
!ول من فکر نمیکنم یه خانواده اینجوری باشه
401
00:19:07,154 --> 00:19:08,488
اوه ، تقریبا
402
00:19:08,489 --> 00:19:11,366
به هر حال شما خانواده منید
.و من دوستتون دارم
403
00:19:11,367 --> 00:19:14,558
...،و اگه قرار باشه دوشاخه کسیو بکشم
404
00:19:14,559 --> 00:19:16,259
.میخوام که دو شاخه شما باشه
405
00:19:16,260 --> 00:19:19,123
!و شما تنها کسایی هستین که میخوام دوشاختون رو بکشم
406
00:19:19,124 --> 00:19:21,125
برمیگردین؟
407
00:19:21,126 --> 00:19:23,799
!آره ، پیتر آره
408
00:19:32,513 --> 00:19:34,348
.خوب ، همه جا به جا شید
409
00:19:36,308 --> 00:19:38,226
به من یه مرد افتاد
410
00:19:38,227 --> 00:19:40,354
.ولی من قوانینو گذاشتم پس باهاش ادامه دادم
411
00:19:46,230 --> 00:19:48,861
:خوب ، هممون یه درس مهم گرفتیم
412
00:19:48,862 --> 00:19:51,239
.هیچ کس نباید کتاب بخونه
413
00:19:51,240 --> 00:19:52,907
.آه ، من به کما احتیاج نداشتم که اینو بفهمم
414
00:19:54,326 --> 00:19:55,493
.او خدای من، بچه ها
415
00:19:55,494 --> 00:19:58,705
.یک شاتل فضایی دیگه ترکید
416
00:19:58,706 --> 00:20:01,667
.خوب ، فقط یک کار میشه کرد
417
00:20:01,668 --> 00:20:03,589
بیاید نقاشی کنیم
418
00:20:04,878 --> 00:20:07,380
♪ رنگ کردن دیوارا ♪
419
00:20:07,381 --> 00:20:11,342
♪ برای گذروندن اوقات سخت ♪
420
00:20:11,343 --> 00:20:13,219
♪ وقتی شاتل ها میترکن ♪
421
00:20:13,220 --> 00:20:15,763
♪ این همیشه تصادفی نیست ♪
422
00:20:15,764 --> 00:20:17,432
منظورت چیه ، تصادف نیست؟
423
00:20:17,433 --> 00:20:19,350
این یارو که داره میخونه کیه؟
424
00:20:19,351 --> 00:20:22,395
♪ و من کی ام؟ یه مگس با توهم توطئه ♪
425
00:20:22,396 --> 00:20:27,108
♪ میدونستید ناسا به زبان عبری یعنی فریب؟ ♪
426
00:20:27,109 --> 00:20:28,276
.من نمیدونستم
427
00:20:28,277 --> 00:20:30,361
♪ فرودگاه دنور رو ♪
428
00:20:30,362 --> 00:20:35,116
♪ ایلومیناتی ساخته ♪
(شاخه ای از فراماسونری)
429
00:20:35,117 --> 00:20:37,118
!پیتر، این مگسو از اینجا بنداز بیرون
430
00:20:37,119 --> 00:20:39,120
...من بهم حض اینکه بفهمم
431
00:20:39,121 --> 00:20:42,123
!اون یه پادکست ممنوعه تو اپل استوره اینکارو میکنم
432
00:20:42,124 --> 00:20:43,624
♪ همینطوره ♪
433
00:20:43,625 --> 00:20:47,211
♪ اسم پادکست مگس روی دیواره ♪
434
00:20:47,212 --> 00:20:50,882
♪ اول سرور دی ان استونو ری استارت کنید ♪
435
00:20:50,883 --> 00:20:53,551
♪ بعند به وی پی ان وصل شید ♪
436
00:20:53,552 --> 00:20:59,056
♪ بعد مرورگر تور رو نصب کنید ♪
437
00:20:59,057 --> 00:21:01,268
.خیلی کاره
438
00:21:01,639 --> 00:21:09,673
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.