1
00:00:01,301 --> 00:00:05,095
...به نظر میاد هرچی این روزا میبینید شده
2
00:00:05,096 --> 00:00:08,474
خشونت توی فیلم ها و سکس توی تلویزیون
3
00:00:08,475 --> 00:00:12,186
اما اون ارزش های خوب قدیمی کجا رفتن؟
4
00:00:12,187 --> 00:00:15,147
.که میشد بهشون اطمینان کنیم
5
00:00:15,148 --> 00:00:18,442
...خوشبختانه یه مرد خانواده ای هست
6
00:00:18,443 --> 00:00:21,904
...خوشبختانه یه مردی هست که میتونه به طور مثبتی
7
00:00:21,905 --> 00:00:23,364
...همه کارایی رو انجام بده که مارو
8
00:00:23,365 --> 00:00:24,990
بخندونه یا به گریه بندازه
9
00:00:24,991 --> 00:00:30,455
اون...یه...مرد...خانواده...اس
10
00:00:31,373 --> 00:00:34,375
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:34,376 --> 00:00:36,627
.خیلی خوب. مدرسه خالی
12
00:00:36,628 --> 00:00:39,588
.وقتشه که مثل فیلم درخشش تو سالن ویراژ بدم
(The Shining 1980)
13
00:00:51,226 --> 00:00:54,228
مدیر شپرد بقیه کجان؟
14
00:00:54,229 --> 00:00:57,356
!مدیر شپرد اینجا نیست
15
00:00:57,357 --> 00:00:59,316
خانم گریفین
16
00:00:59,317 --> 00:01:00,985
چرا اینجوری حرف میزنی؟
17
00:01:00,986 --> 00:01:02,319
، ببخشید. اون تونی بود
18
00:01:02,320 --> 00:01:03,821
.همون پسر کوچولو که تو دهنم زندگی میکنه
19
00:01:03,822 --> 00:01:05,239
.تو چرا اینجایی؟ امروز روز پیچوندنه
(یه سنت بین دانش آموزای آمریکایی که بعضی وقتا دوشنبه ها هیچکس نمیره مدرسه)
20
00:01:05,240 --> 00:01:07,533
.روز پیچوندن؟ هیچکس به من چیزی نگفت
21
00:01:07,534 --> 00:01:11,175
!اون منفوره و بهش بی محلی میشه
22
00:01:11,176 --> 00:01:12,873
!تونی
23
00:01:17,377 --> 00:01:20,504
سلام؟! کریس؟
24
00:01:20,505 --> 00:01:22,840
میدونستی امروز روز پیچوندنه؟
25
00:01:22,841 --> 00:01:25,135
مامان؟ بابا؟
26
00:01:30,891 --> 00:01:32,675
سلام؟
27
00:01:32,676 --> 00:01:35,102
مامان؟ شماها کجایین؟ -
تو کی هستی؟ -
28
00:01:35,103 --> 00:01:37,361
من مگ ام بقیه کجان؟
29
00:01:37,362 --> 00:01:40,048
خب، این نمی تونه مگ باشه
.اون با ماست تو اسکله
30
00:01:40,049 --> 00:01:42,188
کیه؟ -
.یه یارو که میگه مگ هستم -
31
00:01:42,189 --> 00:01:43,195
!بده من ببینم
32
00:01:43,196 --> 00:01:46,405
باشه ، مگ ، اگه خودتی ، بگو ببینم تاریخ تولدت کِیه؟
33
00:01:46,406 --> 00:01:47,865
23 مارس
34
00:01:47,866 --> 00:01:49,700
.نمیدونم درسته یا نه
35
00:01:49,701 --> 00:01:51,160
.روز خوش، آقا
36
00:01:51,161 --> 00:01:52,953
!همگی، ببخشید به خاطر تماس
37
00:01:52,954 --> 00:01:56,416
.حالا برگردیم سر اصل مطلب
.و از ۲۳ مارس لذت ببریم
38
00:02:08,470 --> 00:02:10,429
!همون همیشگی لطفا
39
00:02:10,430 --> 00:02:12,556
...بفرمایید
شماره 7 زنونه برای پای چپ
(معادل سایز 37)
40
00:02:12,557 --> 00:02:14,138
.و 11 مردونه برای پای راست
(معادل سایز 45)
41
00:02:14,139 --> 00:02:15,726
.فقط گواهینامتو بده
42
00:02:15,727 --> 00:02:17,436
.تشکر
43
00:02:17,437 --> 00:02:20,148
!اوه و تولدت مبارک
44
00:02:32,744 --> 00:02:34,120
!آره
45
00:02:45,090 --> 00:02:48,259
!ما آپدیتشون نکردیم
46
00:02:51,888 --> 00:02:53,472
عصر بخیر. من تام تاکر هستم
47
00:02:53,473 --> 00:02:55,599
سر خط خبرها ، من شن و ماسه بیشتری تو بدنم پیدا می کنم
48
00:02:55,600 --> 00:02:58,852
.از هفته قبل که از دستشویی ساحلی استفاده کردم
49
00:02:58,853 --> 00:03:01,438
،اما اول
،فاجعه در نزدیکی خانه رخ میدهد
50
00:03:01,439 --> 00:03:03,816
...تصادف ماشین نزدیک خانه من حاکی از آن است که
51
00:03:03,817 --> 00:03:05,359
!یه دختر نوجوون محلی کشته شده
52
00:03:05,360 --> 00:03:07,277
...هویت قربانی تا زمانی که به خانواده وی
53
00:03:07,278 --> 00:03:09,238
.اطلاع داده نشود اعلام نمیگردد
54
00:03:11,324 --> 00:03:13,200
سلام رفیق
55
00:03:13,201 --> 00:03:15,995
...چی شده که این ساعت با یونیفرم و
56
00:03:15,996 --> 00:03:18,455
و کلاه رو ی سینه به نشونه تسلیت اومدی اینجا؟
57
00:03:18,456 --> 00:03:22,042
...پیتر ، لوئیس ، گفتن این خبر داره کمرم رو میشکنه
58
00:03:22,043 --> 00:03:23,711
!متاسفانه مگ مرده
59
00:03:23,712 --> 00:03:25,295
!چی؟ -
چی میگی تو؟ -
60
00:03:25,296 --> 00:03:26,505
.مگ همینجاس
61
00:03:29,995 --> 00:03:32,660
میدونی، عجیبه که ...
.تمام روز تو اسکله اینجوری نشد
62
00:03:32,661 --> 00:03:34,638
.یا وقتی اون مبدل رو اجاره کردیم
63
00:03:34,639 --> 00:03:36,223
!چجوری اتفاق افتاده؟
64
00:03:36,224 --> 00:03:38,809
.تو جاده تصادف کرده
.و قبل از این که شناسایی بشه سوخته
65
00:03:38,810 --> 00:03:41,395
.و من این آخر هفته تو فورتنایت ارتقاء گرفتم
(بازی اکشن وتیراندازی)
66
00:03:41,396 --> 00:03:43,981
.ولی احتمالا شما فقط به دو مورد اول اهمیت میدین
67
00:03:43,982 --> 00:03:46,335
!اوه ، خدای عزیز ، نه
68
00:03:46,336 --> 00:03:49,530
تنها چیزی که پیدا کردیم، گواهینامه
!مگ تو صحنه حادثه بود
69
00:03:51,906 --> 00:03:55,242
.و کارت عضویت کوییزنوز ساب که پشتش چسبیده بود
(رستوران زنجیره ای)
70
00:03:55,243 --> 00:03:58,537
فرشته کوچولوتون فقط یه قدم با
!اشتراک رایگان فاصله داشت
71
00:03:58,538 --> 00:04:01,290
.که یه بعد به ابعاد هولناک این فاجعه اضافه میکنه
72
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
،در واقع این واقعا تکان دهنده اس
73
00:04:02,667 --> 00:04:05,919
!چون کارت فقط سه روزه که صادر شده
74
00:04:05,920 --> 00:04:08,547
معمولا بچه ها همچین چیزایی رو تو
،راه رسیدن به خونه قربانی میپیچونن
75
00:04:08,548 --> 00:04:11,216
،اما من اونو براتون نگه داشتم
76
00:04:11,217 --> 00:04:13,385
..به نظرم حق خانواده مگه
77
00:04:13,386 --> 00:04:15,345
!که از ساندویچ مجانی اون استفاده کنن
78
00:04:15,346 --> 00:04:18,140
.بازم خیلی متاسفم
79
00:04:22,020 --> 00:04:23,437
.آه ، وایسا
80
00:04:23,438 --> 00:04:25,272
!اوه ، اونا به خانوادش گفتن؟ عالیه
81
00:04:25,273 --> 00:04:28,150
دختری که در نزدیکی آپارتمان
.من کشته شد مگ گریفین بود
82
00:04:28,151 --> 00:04:30,194
!چی؟ من نمردم
83
00:04:30,195 --> 00:04:32,029
او قبل از شناسایی سوخته
84
00:04:32,030 --> 00:04:34,031
.اما با گواهینامه اش شناسایی شده است
85
00:04:34,032 --> 00:04:36,116
156 پوند
(معادل 70 کیلوگرم)
86
00:04:36,117 --> 00:04:37,535
ایش ایش
87
00:04:37,536 --> 00:04:40,537
وایسا ببینم.گواهینامه منو اشتباه به یه دختر دیگه دادی؟
88
00:04:40,538 --> 00:04:44,542
.ببخشید. بوی اسپری کفش روم تاثیر گذاشته بود
89
00:04:47,378 --> 00:04:50,197
من هنوز هوشیارم
!این تقلب نیست
90
00:04:50,198 --> 00:04:52,216
!اوه ،من هوشیارم
91
00:04:53,802 --> 00:04:55,719
.خب فکر کنم که مُردم
92
00:04:55,720 --> 00:04:57,889
.و هیچ کس اهمیتی نمیده
93
00:04:59,933 --> 00:05:01,433
مجددا ، برای کسایی که
94
00:05:01,434 --> 00:05:03,520
تازه به ما پیوستند، مگ گریفین مرد
95
00:05:09,221 --> 00:05:12,188
(مگ گریفین،سلطان وفاداری به کوییزنوز)
96
00:05:40,807 --> 00:05:43,313
لوییس ، باور میکنی کجا نشستیم؟
97
00:05:43,314 --> 00:05:44,643
!ردیف جلویی
98
00:05:44,644 --> 00:05:47,646
.امیدوارم کشیش منو صدا کنه و باهام برقصه
99
00:05:47,647 --> 00:05:50,983
وقتی یک هفته پیش من با عجله
، به این ناحیه نقل مکان کردم
100
00:05:50,984 --> 00:05:53,193
هیچ وقت فکر نمیکردم که مجبور بشم
101
00:05:53,194 --> 00:05:56,113
.در چنین موقغیت غم انگیزی در برابر شما بایستم
102
00:05:56,114 --> 00:05:57,698
...خانواده ای که فرزند خود را از دست می دهد مانند
103
00:05:57,699 --> 00:06:00,200
.مثل "تعقیب و پبگیری" ای است که مهره هایش را از دست داده است
(Trivial Pursuit بازی صفحه ای)
104
00:06:00,201 --> 00:06:03,162
،و هرکس که این بازی را کرده است میداند
105
00:06:03,163 --> 00:06:06,456
!یادتون نره، من قبلا سرگرم شدم" چه دردی است"
(عبارتی در بازی)
106
00:06:06,457 --> 00:06:09,502
.اولین سخنران شما...مدیر شپرد
107
00:06:10,712 --> 00:06:13,130
، مگ گریفین مردی صادق بود
108
00:06:13,131 --> 00:06:15,507
...یک مرد مهربان ، مردی که می دانست چگونه
109
00:06:16,837 --> 00:06:18,302
!اوه ، پشمام
110
00:06:18,303 --> 00:06:20,304
.من چیزی ندارم بگم
111
00:06:20,305 --> 00:06:22,222
!یه حس بدی دارم انگار که هیچکس اینجا نیست
112
00:06:22,223 --> 00:06:24,141
.می دونم. حتی ما خودمونم اینجا نیستیم
113
00:06:27,312 --> 00:06:29,188
تصمیم درستی بود
114
00:06:29,189 --> 00:06:32,232
.هی کریس بابت مرگ خواهرت خیلی متاسفم
115
00:06:34,694 --> 00:06:37,029
...هر کمکی که از دست ما بر میاد
116
00:06:37,030 --> 00:06:38,572
...تو این مدت برات انجام میدیم
117
00:06:38,573 --> 00:06:40,073
تمبر -
چی؟ -
118
00:06:40,074 --> 00:06:41,700
تمبر، من تمبر لازم دارم
119
00:06:41,701 --> 00:06:44,042
.باشه ردیفه
120
00:06:44,996 --> 00:06:48,248
واو، دخترا به خاطر اینکه خواهرم مرده
میان طرف من؟
121
00:06:48,249 --> 00:06:50,209
!چه باحال
122
00:06:50,210 --> 00:06:52,711
خدایا کاش جو تو اون جعبه بود
123
00:06:52,712 --> 00:06:54,171
!منم آرزوم همینه بانی
124
00:06:54,172 --> 00:06:56,173
اوه، بلند گفتم؟
125
00:06:56,174 --> 00:06:58,592
!نه ،ولی میدونم تو همچین موقعیتی چی فکر میکنی
126
00:06:58,593 --> 00:07:00,470
به زودی ، عزیزم
127
00:07:04,015 --> 00:07:05,682
.باور نکردنیه
128
00:07:05,683 --> 00:07:07,517
.به سختی میشه گفت کسی اینجا هست
129
00:07:07,518 --> 00:07:09,353
اوه خب ، همینه
130
00:07:09,354 --> 00:07:12,343
!من میرم یه شهر جدید که یه زندگی جدید شروع کنم
131
00:07:12,344 --> 00:07:13,726
.اوه ببخشید
132
00:07:13,727 --> 00:07:16,819
!نمیدونی تسبیح صلیبی روی دستگیره در یعنی چی ؟
133
00:07:30,959 --> 00:07:34,586
.سیری ،"بوسه از یک گل سرخ" سیل رو پخش کن
(اسم خواننده و به معنی فوک Seal)
134
00:07:45,517 --> 00:07:47,766
.امیدوارم همه از شام امشب خوشتون بیاد
135
00:07:49,310 --> 00:07:51,395
.این غذای مورد علاقه مگ بود
136
00:07:53,231 --> 00:07:55,440
لوئیس. گریه نکن
137
00:07:55,441 --> 00:07:57,442
بسه
138
00:07:57,443 --> 00:07:59,403
لطفا تمومش کن، بسه
139
00:07:59,404 --> 00:08:02,166
.بسه گریه نکن
140
00:08:02,167 --> 00:08:03,657
.گریه نکن
141
00:08:03,658 --> 00:08:06,243
.گریه نکن. بسه
142
00:08:06,244 --> 00:08:07,928
،قبل از اینکه غذارو شروع کنیم
143
00:08:07,929 --> 00:08:10,373
کسی میخواد چیزی درباره مگ بگه؟
144
00:08:12,917 --> 00:08:16,689
...خب، به نظرم همتون به من نگاه میکنید، پس بذارید بگم
145
00:08:16,690 --> 00:08:18,630
، مگ ، هر کجا که هستی
146
00:08:18,631 --> 00:08:21,008
...امیدوارم که با "بابا" باشی ، و میخوام که بدونی
147
00:08:21,009 --> 00:08:22,926
...که "ستوان دن" در حال
148
00:08:22,927 --> 00:08:24,344
اینا همه از "فارست گامپ" نبود؟
(اسم شخصیت ها از فیلم Forrest Gump بودن)
149
00:08:24,345 --> 00:08:26,763
دلم برات تنگ شده مگ
150
00:08:26,764 --> 00:08:28,265
تمومش کن ، برایان
151
00:08:28,266 --> 00:08:29,599
گریه نکن
152
00:08:29,600 --> 00:08:31,143
بسه
153
00:08:31,144 --> 00:08:32,269
تمومش کن لطفا
154
00:08:32,270 --> 00:08:34,354
بسه تمومش کن
155
00:08:34,355 --> 00:08:37,533
گریه نکن گریه نکن
156
00:08:37,534 --> 00:08:39,901
گریه نکن بس کن
157
00:08:39,902 --> 00:08:43,322
استویی چیزی هست که تو بخوای بگی؟
158
00:08:43,323 --> 00:08:46,491
آره، از این به بعد تو هزینه دستمال توالتمون خیلی صرفه جویی میشه
159
00:08:46,492 --> 00:08:48,285
تا حالا اون مرحومه رو خشک دیده بودین؟
160
00:08:48,286 --> 00:08:50,120
اون دستمال توالتا رو مثل دستکش فر دور دستش میپیچید
161
00:08:50,121 --> 00:08:53,123
!و طوری رفتار میکرد که انگار داره گلدون فلفل سوخته رو تمیز میکنه
162
00:08:53,124 --> 00:08:56,835
.به هر حال ، این تنها چیزیه که من میتونم در مورد مگ بگم
163
00:08:56,836 --> 00:08:59,046
شاید بهتر باشه یه دقیقه سکوت کنیم
164
00:08:59,047 --> 00:09:01,006
و به صدای اون یارو تو خیابون گوش کنیم
165
00:09:01,007 --> 00:09:02,299
!که سگش داره پارس میکنه
166
00:09:04,093 --> 00:09:06,178
!لعنتی ، روفوس ، خفه شو
167
00:09:06,179 --> 00:09:07,804
!خفه میشی ؟
168
00:09:07,805 --> 00:09:10,725
!برو تو خونه! برو تو خونه
169
00:09:13,811 --> 00:09:17,898
♪ This time things are gonna
work out fine ♪
170
00:09:17,899 --> 00:09:21,193
♪ This time will be better
than previous times ♪
171
00:09:21,194 --> 00:09:23,987
♪ This time is markedly different ♪
172
00:09:23,988 --> 00:09:28,325
♪ Than the times we had before ♪
173
00:09:28,326 --> 00:09:32,329
♪ This time is gonna be so much more! ♪
174
00:09:34,374 --> 00:09:36,501
♪ Or maybe it's not. ♪
175
00:09:40,546 --> 00:09:43,048
.سلام ، همسایه جدید
176
00:09:43,049 --> 00:09:44,341
گفتم بیام یه سلامی عرض کنم
177
00:09:44,342 --> 00:09:46,218
.و اگر میشه یه لیوان تامپون قرض بگیرم
(یه چیزی مثل نوار بهداشتی)
178
00:09:46,219 --> 00:09:49,011
!حتما. وقتی کارت تموم شد پس بده
!عجله ای نیست
179
00:09:49,012 --> 00:09:52,015
ممنون. اسم من مهم نیست -
اسم تو چیه؟ -
180
00:09:52,016 --> 00:09:54,393
ام... اسم من؟
181
00:09:54,394 --> 00:09:55,812
... اسم من
182
00:09:58,064 --> 00:09:59,689
.هالوی هستش
(به معنی راهرو)
183
00:09:59,690 --> 00:10:01,483
ناتالی هالوی
184
00:10:01,484 --> 00:10:03,108
از اشناییت خوشبختم ، ناتالی
185
00:10:03,109 --> 00:10:05,529
میخوای با ما بیای پشت بوم و
بشینی زیر چراغای رشته ای؟
186
00:10:05,530 --> 00:10:07,030
!به نظر عالی میاد
187
00:10:07,031 --> 00:10:08,865
.من دونات بواسیرم رو میارم که بشینم روش
(بالشی به شکل O برای بواسیر)
188
00:10:10,199 --> 00:10:11,868
!شوخی خوبی بود ، ناتالی هالوی
189
00:10:11,869 --> 00:10:13,870
!آره. شوخی بود
190
00:10:13,871 --> 00:10:16,039
...چون ناتالی هالوی
191
00:10:16,040 --> 00:10:18,083
!واسه نشستن نیازی به دونات بواسیر نداره
192
00:10:22,088 --> 00:10:25,136
.به سلامتی ناتالی هالوی ، دوست جدیدمون
193
00:10:26,384 --> 00:10:29,161
،ناتالی ، بشین
در مورد خودت برامون بگو
194
00:10:31,389 --> 00:10:33,098
!...اوه
195
00:10:33,099 --> 00:10:34,517
!!!چه منظره ای
196
00:10:38,938 --> 00:10:41,064
، میدونی، استویی ، وقتی مگ کوچیک بود
197
00:10:41,065 --> 00:10:44,360
عادت داشتیم کوکی های
کریسمس رو با هم درست کنیم
198
00:10:46,446 --> 00:10:49,114
اینا دودول ان؟
199
00:10:49,115 --> 00:10:51,450
(سه سال قبل)
خدای من ، از اکتبر تا ژانویه
200
00:10:51,451 --> 00:10:53,076
من وقت سر خاروندن ندارم
201
00:10:53,077 --> 00:10:55,912
چون همه این خانواده ها کلوچه دودولی میخوان
202
00:10:55,913 --> 00:10:58,123
ببخشید میشه یه مقدار کلوچه واسه عروسیمون لطف کنید؟
203
00:10:58,124 --> 00:10:59,749
!برید بیرون
!از این قنادی خانواده ها خرید میکنن
204
00:10:59,750 --> 00:11:01,334
!من مسیحی ام
205
00:11:01,335 --> 00:11:03,336
...در پرونده کنت و بردلی
206
00:11:03,337 --> 00:11:05,547
...و تعطیلات دودولی
207
00:11:05,548 --> 00:11:09,176
دادگاه حكم می كند كه شما
.دستور آشپزی را به ما بدهید
208
00:11:09,177 --> 00:11:11,219
!اوه
209
00:11:11,220 --> 00:11:12,846
به دستور دادگاه ، استویی مجبور شد
210
00:11:12,847 --> 00:11:14,973
که برای عروسی زوجای همجنسگرا شیرینی بپزه
211
00:11:14,974 --> 00:11:17,267
، و به همین دلیل ، او به بهشت نرفت
212
00:11:17,268 --> 00:11:19,644
درست مثل همون چیزی همیشه میگفتن
213
00:11:26,402 --> 00:11:28,153
!کریس ، بیا سلفی بگیریم
214
00:11:28,154 --> 00:11:30,322
من میخوام مردن مگ رو به خودم ربط بدم
215
00:11:31,532 --> 00:11:33,283
سلام ، کریس ، من نمیتونم کمک کنم اما فهمیدم
216
00:11:33,284 --> 00:11:34,701
!که به تو چه قدر توجه میشه
217
00:11:34,702 --> 00:11:35,952
میخوای بزنی قدش و یه بغل بدی؟
218
00:11:35,953 --> 00:11:38,455
.معلومه که آره
219
00:11:38,456 --> 00:11:40,123
.قوی باش ، داداشی
220
00:11:40,124 --> 00:11:42,459
حتما ، داداش
221
00:11:42,460 --> 00:11:45,212
کریس ، این سوییچ ماشین آموزش رانندگی مدرسه اس
222
00:11:45,213 --> 00:11:47,047
که هروقت میخوای ازش استفاده کنی
223
00:11:47,048 --> 00:11:50,008
.چه باحال -
همه دیدین؟ -
224
00:11:50,009 --> 00:11:53,136
...اگر من از ماشین مدرسه به عنوان ماشین شخصی استفاده میکردم
225
00:11:53,137 --> 00:11:55,502
کلیدشو نمیدادم به اون
226
00:11:55,503 --> 00:11:57,043
!چون کار احمقانه ای بود
227
00:11:57,044 --> 00:11:59,226
!من با اون ماشین نمیرم خونه
228
00:11:59,227 --> 00:12:01,771
کریس ، اگه میری خونه میشه منم ببری؟
229
00:12:18,329 --> 00:12:19,621
!آره -
!برو ناتالی -
230
00:12:19,622 --> 00:12:20,997
، واو ، ناتالی هالوی
231
00:12:20,998 --> 00:12:23,041
چطوری تو بولینگ اینقدر خوبی؟
232
00:12:23,042 --> 00:12:24,417
اوه ، من زیاد بازی می کردم
233
00:12:24,418 --> 00:12:27,254
.توی کـــُ.....ـره
234
00:12:27,255 --> 00:12:29,033
وای ، تو کره زندگی می کردی؟
235
00:12:29,034 --> 00:12:30,340
بله
236
00:12:30,341 --> 00:12:32,175
.من با سفارت کار میکردم
237
00:12:32,176 --> 00:12:34,177
...خب اون قبل یا بعد از
238
00:12:34,178 --> 00:12:36,907
که یه زن سیاهپوست واسه ناسا
کارای ریاضیاتی بکنه؟
239
00:12:36,908 --> 00:12:38,014
.آره
240
00:12:38,015 --> 00:12:41,810
.وای ، پدر مادرت باید حسابی بهت افتخار کنن
241
00:12:46,172 --> 00:12:50,672
.امروز دلم براش تنگ شد
دندونای شیریش هیچوقت در نیومدن
واسه همین براش دندون مصنوعی گرفتیم
242
00:12:56,284 --> 00:12:57,784
...سلام ، گریفین ، شنیدم دیروز با تیم بستکبال دخترا
243
00:12:57,785 --> 00:12:59,703
بازی کردی و گل ام زدی
244
00:12:59,704 --> 00:13:02,372
.بله ، 12 امتیاز و 8 تا ریباند
245
00:13:02,373 --> 00:13:04,040
.اوه ، گریفین ، تو خیلی شاخی
246
00:13:04,041 --> 00:13:05,792
.من موقع ناهار یه پرتقال اضافی گرفتم
247
00:13:05,793 --> 00:13:07,712
میخوایش؟ -
!آره -
248
00:13:09,213 --> 00:13:11,381
.زندگی چه شیرینه
249
00:13:12,717 --> 00:13:13,967
سلام؟
250
00:13:13,968 --> 00:13:14,968
سلام ، کریس
251
00:13:14,969 --> 00:13:16,219
!مگ ؟
252
00:13:16,220 --> 00:13:18,013
تو زنده ای؟
253
00:13:18,014 --> 00:13:20,890
آره. من همه چیو توضیح میدم
میتونی بیای منو ببینی؟
254
00:13:20,891 --> 00:13:23,226
باشه ،همون قبرستون؟
255
00:13:23,227 --> 00:13:24,477
!تو زنده ای؟
256
00:13:24,478 --> 00:13:26,229
کریس ، این بخششو از قبل میدونستی
257
00:13:26,230 --> 00:13:27,480
.اوه، درسته
258
00:13:27,481 --> 00:13:30,233
پس تو یهویی از زندگی خوب و عالی جدیدت دلزده شدی؟
259
00:13:30,234 --> 00:13:31,484
نه ، کریس
260
00:13:31,485 --> 00:13:33,903
...باورم نمیشه دارم اینو میگم ، اما
261
00:13:33,904 --> 00:13:35,774
.دلم برای مامان تنگ شده
262
00:13:35,775 --> 00:13:37,379
.دلم برای شما ها تنگ شده
263
00:13:37,380 --> 00:13:39,075
.دلم برای تمام خانواده تنگ شده
264
00:13:39,076 --> 00:13:41,077
،خوشحالم که تو زنده ای
اما باید بدونی
265
00:13:41,078 --> 00:13:42,579
.الان همه چی فرق کرده
266
00:13:42,580 --> 00:13:44,684
بابا بالاخره یه دوچرخه ثابت گرفت؟-
آره -
267
00:13:44,685 --> 00:13:46,249
ازش استفاده میکنه؟ -
نه -
268
00:13:46,250 --> 00:13:47,584
، در مورد وای فای ام یه کارایی کرد
269
00:13:47,585 --> 00:13:49,419
، بعدش یه مرغ کاملو رو کاناپه خورد
270
00:13:49,420 --> 00:13:51,671
.اما یه چیز دیگه هست -
چی؟ -
271
00:13:51,672 --> 00:13:54,174
.بذار تو ون در موردش حرف بزنیم
272
00:13:54,175 --> 00:13:55,175
کریس؟
273
00:13:55,176 --> 00:13:57,260
چی کار می کنی؟! بذار بیام بیرون
274
00:13:57,261 --> 00:14:00,096
ببخشید ، مگ ، اما من نمیتونم
!بذارم تو بیای خونه
275
00:14:00,097 --> 00:14:01,682
الان خیلی محبوب ام
276
00:14:04,268 --> 00:14:05,977
چرا وایسادی؟ -
چی؟ -
277
00:14:05,978 --> 00:14:07,602
.من دو بار زدم پشت ماشین
278
00:14:07,603 --> 00:14:10,315
آره ، چی بود؟
.فکر کردم پرنده ای چیزی بود
279
00:14:10,316 --> 00:14:12,192
نه ، این یه علامت بین المللیه
280
00:14:12,193 --> 00:14:13,610
که یعنی راه بیافت
281
00:14:13,611 --> 00:14:15,153
من اصلا همچین چیزی نشنیدم
282
00:14:15,154 --> 00:14:16,613
!و همیشه ون میروندم
283
00:14:16,614 --> 00:14:18,698
خوب ، پس چجوری میفهمی که وقت رفتنه؟
284
00:14:18,699 --> 00:14:21,451
."یکی داد میزنه "باشه" یا "خب دیگه
285
00:14:21,452 --> 00:14:23,286
"حتی بعضی وقتا ام "بله
286
00:14:23,287 --> 00:14:25,955
.خب ،باشه ، دیگه میتونی بری
287
00:14:25,956 --> 00:14:28,458
.خیلی خب
288
00:14:28,459 --> 00:14:29,626
اوه اوه
289
00:14:29,627 --> 00:14:31,294
!چیکار می کنی؟
290
00:14:31,295 --> 00:14:33,213
...ببخشید ، علامتای
291
00:14:33,214 --> 00:14:35,257
!راننده ونی رو قاطی کردم
292
00:14:45,059 --> 00:14:48,363
سلام؟ سلام؟
293
00:14:48,364 --> 00:14:50,313
بقیه کجان؟
294
00:14:50,314 --> 00:14:53,598
لعنتی ، کریس ،واسم مهم نیست که تو الان محبوبی
295
00:14:53,599 --> 00:14:55,360
!بذار از اینجا بیام بیرون
296
00:14:55,361 --> 00:14:57,809
خوب ، لااقل هنوز موزیکمو دارم
297
00:14:57,810 --> 00:15:00,490
!سیری ، فوک و کلبه رو پخش کن
298
00:15:00,491 --> 00:15:04,786
♪ Darling if you want me to be... ♪
299
00:15:06,539 --> 00:15:10,543
♪ Get closer to me. ♪
300
00:15:13,003 --> 00:15:15,380
.صبح بخیر ، دانش آموزان
301
00:15:15,381 --> 00:15:17,590
.امروز به دو دلیل اینجا جمع شدیم
302
00:15:17,591 --> 00:15:20,218
.یک ، برای سوگواری از دست دادن مگ گریفین
303
00:15:20,219 --> 00:15:22,887
و دو ، برای پیدا کردن
صاحب این قمقمه ایکس من
304
00:15:22,888 --> 00:15:25,080
که یکی اونو تو کارگاه چوب جا گذاشته
کسی میشناسدش؟
305
00:15:25,081 --> 00:15:28,518
!من میگیرمش -
این چیزی نیست که من خواستم، کسی نبود؟ -
306
00:15:28,519 --> 00:15:30,270
من نمیگم عکس کدوم شخصیت روشه
307
00:15:30,271 --> 00:15:32,021
شما باید بگید
308
00:15:32,022 --> 00:15:33,356
!ولورین
309
00:15:33,357 --> 00:15:34,899
حدس زدی؟ -
درست بود؟ -
310
00:15:34,900 --> 00:15:36,526
.خب ، بعدا بهش رسیدگی میکنیم
311
00:15:36,527 --> 00:15:39,946
ولی حالا اینجا یه هنرمند داریم که واسه عزاداری کمکمون کنه
312
00:15:39,947 --> 00:15:42,282
.با موسیقی ای که با انگشتاش مینوازه
313
00:15:42,283 --> 00:15:44,909
!آقای جان میر
(خواننده محبوب در دهه 90)
314
00:15:44,910 --> 00:15:47,245
.خیلی خوشحالم که اینجام
.من دبیرستانو دوست دارم
(اشاره به اتهام بچه بازی جان میر)
315
00:15:47,246 --> 00:15:50,039
تو کی ای دیگه؟
!من 2003 به دنیا اومدم
316
00:15:50,040 --> 00:15:52,125
پس من احتمالاً پدرتم
317
00:15:52,126 --> 00:15:54,294
!اوه ، حالتو گرفت
318
00:15:54,295 --> 00:15:57,589
!اوه مثل اینکه، واقعا دل مدرسه برای مک تنگ شده
319
00:15:57,590 --> 00:15:59,882
کریس ، برایان ،میشه به پیتر کمک کنید؟
320
00:15:59,883 --> 00:16:03,262
اون از کساییه که به خاطر درد زانو باید با کمک دو نفر راه بره
321
00:16:05,431 --> 00:16:08,836
من واسه کمک زانوهام سه تا جای نشستن لازم دارم
322
00:16:10,770 --> 00:16:12,645
استیوی ، چی شده ناراحتی؟
323
00:16:12,646 --> 00:16:14,272
هنوز در مورد مگ ناراحتی؟
324
00:16:14,273 --> 00:16:16,280
.نه ، فقط این ورزشگاه غم انگیزه
325
00:16:16,281 --> 00:16:18,777
...اگر از سال 1982 تا حالا قهرمان نشدین
326
00:16:18,778 --> 00:16:21,029
.پس این بنر رو هم بردارید
327
00:16:26,035 --> 00:16:27,952
، خب ، مگ
328
00:16:27,953 --> 00:16:31,122
.انگار ایندفعه واقعا مردی
329
00:16:31,123 --> 00:16:33,917
میکن قبل مردن کل زندگیت از جلو چشمت رد میشه
330
00:16:33,918 --> 00:16:36,461
!نمیدونم چی قراره ببینم
331
00:16:38,339 --> 00:16:39,547
اوه ، آره
332
00:16:39,548 --> 00:16:40,673
!تمومه
333
00:16:40,674 --> 00:16:42,008
من گوجه فرنگی ام
334
00:16:43,761 --> 00:16:44,886
من تو هیچکدومشون نیستم
335
00:16:44,887 --> 00:16:46,095
،خانم ها و آقایان
336
00:16:46,096 --> 00:16:47,764
.آقای کانوی توییتی
337
00:16:47,765 --> 00:16:48,848
اوه ، بیخیال
338
00:16:48,849 --> 00:16:50,433
!من تو یه دعوای کینگزمنی بودم
(قسمت 6 فصل 16)
(Kingsman 2014)
339
00:16:50,434 --> 00:16:51,726
!اونو باید نشون میداد
340
00:16:51,727 --> 00:16:52,936
!من میتونم یه کارایی بکنم
341
00:16:52,937 --> 00:16:55,237
!من میتونم بخشی از یه تیم کمدی باشم
342
00:16:55,238 --> 00:16:57,481
ببین ، هی ، کریس ،کی اوله؟
343
00:16:57,482 --> 00:17:00,802
.یه بازیکن بیس بال
شوخی با کابرد کی به معنی اسم)
(شخص و ضمیر سوال، یه شوخی لوس معروف
344
00:17:00,803 --> 00:17:02,362
خب ، همینه
345
00:17:02,363 --> 00:17:04,197
!من نشونشون میدم
346
00:17:04,198 --> 00:17:05,865
!من زنده میمونم
347
00:17:05,866 --> 00:17:08,076
و از اینجا میرم بیرون
348
00:17:08,077 --> 00:17:10,370
...بذار ببینم ، اگر پیشونیمو
349
00:17:10,371 --> 00:17:12,372
،به اندازه کافی بزنم به این زمین سیمانی
350
00:17:12,373 --> 00:17:14,958
!فکر کنم بشه یه سیل خون راه بندازم
351
00:17:14,959 --> 00:17:16,835
.تا روش سر بخورم
352
00:17:16,836 --> 00:17:19,295
این این
353
00:17:19,296 --> 00:17:21,689
!میتونه تو بخش های ویژه سریال باشه
354
00:17:37,273 --> 00:17:40,191
.وای ، متشکرم ، جان میر
اون فوق العاده نبود؟
355
00:17:40,192 --> 00:17:42,193
من فکر کنم همه ما قبول داریم
...که اون میتونه
356
00:17:42,194 --> 00:17:45,113
!هرکدوم از دانش آموزا رو که میخواد امشب ببره خونه
357
00:17:46,782 --> 00:17:48,366
و در آخر ، کوییزنوز
358
00:17:48,367 --> 00:17:50,076
،لطف کرده و در سرتاسر خیابون
359
00:17:50,077 --> 00:17:52,245
!یه آگهی کال به مگ در مجله تبلیغاتی اختصاص داده
360
00:17:52,246 --> 00:17:54,748
!که نشان دهنده فداکاری مگ هستش
361
00:17:56,792 --> 00:17:58,877
.بچه های کویزنوز بلند شید
362
00:17:58,878 --> 00:18:01,387
.یالا، شما بچه ها عالی بودید
363
00:18:10,973 --> 00:18:12,390
.اوه ، خدای من ، اوه ، خدای من ، همه نگاه کنید
364
00:18:12,391 --> 00:18:14,350
!او همین جا داره خواستگاری میکنه
365
00:18:14,351 --> 00:18:17,061
، جلوی همه! اوه
!اون دختره خیلی خوش شانسه
366
00:18:17,062 --> 00:18:18,479
!اوه خدای من
367
00:18:20,232 --> 00:18:23,359
!من زندم! من زندم
368
00:18:24,528 --> 00:18:25,778
!مگ
369
00:18:25,779 --> 00:18:27,280
...کف اون کفشا کثیفه
370
00:18:27,281 --> 00:18:30,116
!اون با کفش کثیف کف ورزشگاهو کثیف میکنه
371
00:18:30,117 --> 00:18:32,368
!بچه ها تو ورزشگاه فقط کفش ورزشی
372
00:18:32,369 --> 00:18:33,990
!اوه ، خدای من ، مگ
373
00:18:33,991 --> 00:18:35,800
!خیلی خوشحالم که زنده ای
374
00:18:35,801 --> 00:18:37,289
چی شد؟
375
00:18:37,290 --> 00:18:39,376
!اون این کارو کرد
376
00:18:40,794 --> 00:18:42,921
داری میگی کریس جونتو نجات داد؟
377
00:18:42,922 --> 00:18:45,214
باید اینو جشن بگیریم
378
00:18:45,215 --> 00:18:47,216
درسته ، همه کاغذ رنگیای پوشالتونو پرت کنید
379
00:18:47,217 --> 00:18:48,927
!که برینید تو آخر هفته نظافتچی
380
00:18:53,223 --> 00:18:55,391
سلام ، من آخر هفته نمیتونم بیام
381
00:18:55,392 --> 00:18:58,394
!آه ، اما تو مراسم رقص بزرگ نظافتچیا رو از دست میدی
382
00:18:58,395 --> 00:19:01,230
!این آخرین شانسمونه قبل از اینکه بریم کاجلج نظافتچیا
383
00:19:01,231 --> 00:19:03,441
!فکر میکنی خودم نمیدونم؟
384
00:19:03,442 --> 00:19:06,861
نه! کریس منو گروگان گرفت
!که محبوب بمونه
385
00:19:06,862 --> 00:19:10,018
!چی؟ کریس هیچوقت این کارو نمیکنه
386
00:19:10,019 --> 00:19:11,157
کریس؟
387
00:19:11,158 --> 00:19:12,952
درسته ، مامان
388
00:19:16,330 --> 00:19:18,456
.من یه عذرخواهی به خواهرم بدهکارم
389
00:19:18,457 --> 00:19:20,830
من نباید باهاش اونجوری رفتار میکردم
390
00:19:20,831 --> 00:19:22,752
،و فکر می کنم اگه مگ امروز اینجا بود
391
00:19:22,753 --> 00:19:24,754
.اولین کسی میبود که موافقت میکنه
392
00:19:24,755 --> 00:19:26,089
!من اینجام
393
00:19:26,090 --> 00:19:27,423
!من همین جام
394
00:19:27,424 --> 00:19:29,411
، به هر حال ، مگ ، هرجا که هستی
395
00:19:29,412 --> 00:19:30,631
.متاسفم
396
00:19:32,596 --> 00:19:35,348
!لعنتی ، من سخنرانی می کنم
...من می خوام بهتون بگم
397
00:19:35,349 --> 00:19:38,575
!شعارای خیلی بلند! شعارای خیلی بلند
398
00:19:38,576 --> 00:19:40,812
!شعارای خیلی بلند! شعارای خیلی بلند
399
00:19:42,773 --> 00:19:45,274
، اوه ، خدای من ، مگ
خیلی خوشحالم که برگشتی
400
00:19:45,275 --> 00:19:47,240
.ما دوستت داریم عزیزم
401
00:19:47,241 --> 00:19:48,820
منم دوستت دارم ، مامان
402
00:19:48,821 --> 00:19:51,197
آره ، مگ ، من واقعاً خوشحالم که
.همه این مصیبتا تموم شده
403
00:19:51,198 --> 00:19:52,991
خوشحالم که همه این مصیبتا چی؟
404
00:19:52,992 --> 00:19:54,492
تمام
405
00:19:54,493 --> 00:19:56,700
!بیخیال
406
00:20:02,710 --> 00:20:04,746
.ببخشید که تظاهر به مرگ کردم مامان
407
00:20:04,747 --> 00:20:07,213
اشکال نداره مگ
.در واقع من باید میدونستم
408
00:20:07,214 --> 00:20:09,382
!تظاهر کردن بخشی از زن بودنه
409
00:20:09,383 --> 00:20:11,161
واقعاً؟ -
اوه ، آره -
410
00:20:11,162 --> 00:20:12,675
!زنا ادای خیلی چیزا رو در میارن
411
00:20:12,676 --> 00:20:15,179
، تو تظاهر به مرگ کردی
...منم ادای ارگاسم
412
00:20:15,180 --> 00:20:17,974
!و تحت تاثیر قرار گرفتن از اتفاقای سر کار شوهرم رو در میارم
413
00:20:17,975 --> 00:20:20,018
... سلام ، لوئیس ، حدس بزن کی امروز
414
00:20:20,019 --> 00:20:21,978
تو جلسه تخته رو پاک کرد؟
415
00:20:21,979 --> 00:20:23,312
!اوه پشمام
416
00:20:23,313 --> 00:20:25,398
...فکر کنم یه نفر واسه خودش
417
00:20:25,399 --> 00:20:28,609
!سالاد تخم مرغ معروف مامان لوییس رو جور کرده
418
00:20:28,610 --> 00:20:29,652
!اوه ، به به
419
00:20:29,653 --> 00:20:31,988
!اوه ، امروز هی بهتر و بهتر میشه
420
00:20:31,989 --> 00:20:34,449
.بابا ، من فکر میکردم سالاد تخم مرغ دوست نداری
421
00:20:34,450 --> 00:20:37,160
کریس ، بخشی از مرد بودن
!تظاهر کردنه
422
00:20:37,161 --> 00:20:40,496
مثل ارگاسم یا تظاهر به دوست
داشتن سالاد تخم مرغ زنت
423
00:20:40,497 --> 00:20:43,625
!و به هر حال ، من اونو میدم به راکون بیرون خونه که منو دوست داره
424
00:20:45,460 --> 00:20:47,176
من فکر میکردم تو از این یارو متنفری
425
00:20:47,177 --> 00:20:50,006
!بخشی از راکون بودن تظاهر کردنه
426
00:20:50,007 --> 00:20:52,425
مثل ارگاسم یا تظاهر
...به دوست داشتن کسایی که
427
00:20:52,426 --> 00:20:54,469
.بهت سالاد تخم مرغ میدن
428
00:20:54,470 --> 00:20:55,887
!اوه ، پیتر
429
00:20:55,888 --> 00:20:57,430
!اوه ، لوئیس
430
00:20:57,431 --> 00:20:59,975
!اوه ، یه راکون دیگه
431
00:21:00,352 --> 00:21:10,352
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.