1
00:00:00,393 --> 00:00:04,147
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,956
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
3
00:00:08,033 --> 00:00:11,321
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,157
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:14,181 --> 00:00:17,850
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:17,926 --> 00:00:21,353
♪ Lucky there's a man who
positively can do ♪
7
00:00:21,430 --> 00:00:22,855
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:22,931 --> 00:00:24,501
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:24,525 --> 00:00:30,029
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:37,187 --> 00:00:40,205
وای خدا ، صبح های شنبه مزخرفه
11
00:00:40,282 --> 00:00:42,686
همه جا پره از خارجی های طرفدار ورزش عجیب،
12
00:00:42,710 --> 00:00:45,494
مثل اون پاکستانی های هولیگان کریکت
13
00:00:45,570 --> 00:00:47,190
اگر لاهور رو نمیشناسی
14
00:00:47,214 --> 00:00:49,192
بزن به چاک لطفا،
دارم بهت میگم،
15
00:00:49,216 --> 00:00:50,883
کریکت باز های لاهور بهترینن
16
00:00:50,959 --> 00:00:54,002
فقط اونا نه بقیه دوست من
17
00:00:54,079 --> 00:00:57,964
من طرف تیم کاراچی ام، ولی برای اونا ارزوی مرگ نمیکنم
18
00:00:58,041 --> 00:00:59,725
بچه ما چه مرگمونه؟
19
00:00:59,802 --> 00:01:02,039
الان صبح شنبه است و ما داریم تو یه بار نوشیدنی میخوریم
20
00:01:02,063 --> 00:01:04,805
ما الان باید تو سطل اشغال مهربانی نوشیدنی بخوریم
21
00:01:04,881 --> 00:01:07,733
- چزوری؟
-'چون همین الان فروششون تموم میشه
22
00:01:07,810 --> 00:01:10,185
میتونیم زود تر از بقیه بگردیم
23
00:01:10,262 --> 00:01:11,715
فکر احمقانه ایه.
قرار نیست
24
00:01:11,739 --> 00:01:13,855
چیزی خوبی تو اشغالا باشه
25
00:01:13,932 --> 00:01:16,817
چی میگی اگر بهت بگم همه چیزهایی که الان پوشیدم
(داره مثل لارنس فیشبرن تو ماتریکس حرف میزنه)
26
00:01:16,893 --> 00:01:18,077
همشو تو سطل زباله پیدا کردم
27
00:01:18,153 --> 00:01:21,224
اون مارک لیسانسه است؟
28
00:01:21,248 --> 00:01:25,167
اسکات گفت میتونم داشتخ باشمش، فقط برای اخر هفته است
29
00:01:28,780 --> 00:01:30,205
بهت گفتم احمقانه اس
30
00:01:30,282 --> 00:01:31,735
چیز خوبی گیر نمیاد
31
00:01:31,759 --> 00:01:33,386
هی، نگه..یه پای متحرک
32
00:01:33,410 --> 00:01:34,876
میخکوبش میکنم
33
00:01:34,953 --> 00:01:36,878
چ..؟او بیخیال کواگمایر
34
00:01:36,955 --> 00:01:38,505
جو، گفتم میخکوب
35
00:01:38,582 --> 00:01:41,078
نه، درسته گفتی میخکوب
36
00:01:41,102 --> 00:01:43,769
وای، نگاه تخته بازی
37
00:01:43,846 --> 00:01:45,104
بزا ببینم
38
00:01:46,798 --> 00:01:49,182
- سه تا مهره کمه
- چجور اینکارو میکنی
39
00:01:49,259 --> 00:01:52,361
میتونم چیزی رو تکون بدم و همه چیز توشو بفهمم
40
00:01:54,806 --> 00:01:57,427
یازده تا پریود دیگه برات مونده
41
00:01:57,451 --> 00:02:00,097
باحاله،،،کله پاکن
(اسم فیلم دیوید لینچ)
42
00:02:00,121 --> 00:02:03,071
برای موقعی که دیگه هیچوقت نخواستم بخوابم خوبه
43
00:02:03,148 --> 00:02:05,936
یا ابالفضل
44
00:02:05,960 --> 00:02:07,209
ووو، چی؟چیه؟
45
00:02:10,155 --> 00:02:11,608
یه ایت بال جادویی!!
46
00:02:11,632 --> 00:02:13,582
این میتونه اینده رو بهت بگه
47
00:02:13,658 --> 00:02:15,779
نه، پیتر این فقط یه اسباب بازیه
48
00:02:15,803 --> 00:02:17,252
چ میدونم، بزا امتحان کنیم
49
00:02:17,329 --> 00:02:20,472
ایا کریسمس برف میاد؟
50
00:02:20,549 --> 00:02:23,425
وای ، خدا ، کاملا درسته
51
00:02:23,460 --> 00:02:24,759
باید بعدا دوباره بپرسم
52
00:02:24,836 --> 00:02:26,311
چطور میدونست؟
53
00:02:26,388 --> 00:02:28,388
رفقا، از این به بعد تمام زنگیم
54
00:02:28,465 --> 00:02:30,432
طبق این پیش میرم
55
00:02:30,508 --> 00:02:32,370
این مثل یه پرستو منو راهنمایی میکنه
56
00:02:32,394 --> 00:02:34,778
که اولین مهاجر ور به بوستون کشوند
57
00:02:35,914 --> 00:02:38,440
اوهو! داری دنبال جایی برای شهر سازی میگردی
58
00:02:38,516 --> 00:02:41,443
جایی که میتونی یه طرفدار ورزش نژاد پرست باشی؟
59
00:02:41,519 --> 00:02:43,871
اره، و میتونیم سوییت کارو لینا رو نابو کنبم
60
00:02:43,906 --> 00:02:46,114
- ررای بقیه؟
- دقیقا
61
00:02:46,191 --> 00:02:49,479
ایا برج هواپیمایی ما میتونه مسئول حادثه ۱۱ سپتامبر باشه؟
62
00:02:49,503 --> 00:02:53,172
و میشه هرار بار بد باشه
63
00:02:53,248 --> 00:02:55,340
ولی ما هنوز دربارش فیلم خنده دار بسازیم
64
00:02:55,417 --> 00:02:57,125
فکر کنم یه همچین جایی رو بشناسم
65
00:02:57,202 --> 00:02:59,823
خیلی خب، نمیدونم این مشکل سازه یانه،
66
00:02:59,847 --> 00:03:01,796
ولی ما حرف " ر " رو یادمون رفته
67
00:03:01,873 --> 00:03:03,348
مشکلی نیست
68
00:03:03,425 --> 00:03:05,851
درست اینطرف، سفید پوست های صورت دراز
69
00:03:05,928 --> 00:03:07,831
بزنید بریم، جوراب قرمز ها
70
00:03:09,431 --> 00:03:11,815
بزنید بریم جوراب قرمز ها
71
00:03:16,920 --> 00:03:18,340
این چیه؟
72
00:03:18,420 --> 00:03:19,820
این ایت بال جادویی منه
73
00:03:19,850 --> 00:03:21,350
این اولین توپ سیاهیه که
74
00:03:21,420 --> 00:03:23,800
کیم کارداشیان باهاش بازی نکرده
75
00:03:23,870 --> 00:03:26,520
چرا با مایع ابی ای که تو
تبلیغ نوار بهداشتی بود پر شده؟
76
00:03:26,590 --> 00:03:28,330
مگ این یه سوال خیلی چندش اور بود
77
00:03:28,350 --> 00:03:30,110
برو صبحانه تو تو ی زیر شیروونه بخور
78
00:03:32,020 --> 00:03:35,000
سوال به کنار ، من حس تبرک نسبت به این توپ دارم
79
00:03:35,030 --> 00:03:36,310
این همه چیزو میدونه، نگاه.
80
00:03:36,390 --> 00:03:38,270
ایت بال جادویی
81
00:03:38,350 --> 00:03:41,370
نمایش ماپت من وسط خیابون موفقیت امیزه؟
82
00:03:42,870 --> 00:03:44,740
باشه، بهت نشون میدم
83
00:03:52,540 --> 00:03:54,190
چطور پیش رفت بابا،؟
84
00:03:54,210 --> 00:03:56,210
نمیدونه، اسپارکی تو چی فکر میکنی؟
85
00:03:56,240 --> 00:03:59,170
نمایش یکم بی مزه بود
86
00:04:14,140 --> 00:04:16,350
ایت بال جادویی
87
00:04:16,430 --> 00:04:18,310
حوصلم سر رفته
88
00:04:18,390 --> 00:04:20,360
به نظرت موهای همکارمو بو کنم؟
89
00:04:23,560 --> 00:04:24,890
اون گفت اینکارو کن
90
00:04:24,910 --> 00:04:27,150
اقای گریفین اگر اون توپ بهت بگه از ساختمون بپر ،
میپری؟
91
00:04:29,400 --> 00:04:30,820
گفته؟
92
00:04:30,900 --> 00:04:33,320
نه، فقط دارم مثال میزنم...
93
00:04:33,400 --> 00:04:35,250
من به اون اسباببازی گوش میدم
94
00:04:39,070 --> 00:04:42,260
ایت بال جادویی، بهترین تهیه کننده ایمیل چیه؟
95
00:04:43,670 --> 00:04:46,000
منظره زیباییه"،،جالبه
96
00:04:46,080 --> 00:04:48,340
He's not raving about it,
but it's a solid choice.
97
00:04:48,420 --> 00:04:50,510
بریم پیتر، وقت کلیساست
98
00:04:50,590 --> 00:04:53,770
مامان گفته قراره چیبس و قهوه بدن
99
00:04:53,850 --> 00:04:55,390
لوییس.....کلیسا؟
100
00:04:55,470 --> 00:04:57,390
من کیو باید بپرستم،مسیح؟
101
00:04:57,470 --> 00:04:59,230
این الان خدای منه
102
00:04:59,300 --> 00:05:00,610
مواظب حرف زدنت باش پیتر
103
00:05:00,690 --> 00:05:03,520
ببخشید لوییس ولی آیین من الان ایت بال جادوییه
104
00:05:03,600 --> 00:05:06,780
ایت بال جادویی، ایا fox نتوورک...
105
00:05:06,860 --> 00:05:08,790
دنیای جدید تماشا انلاینه؟
106
00:05:09,790 --> 00:05:12,740
نه، نه
107
00:05:14,280 --> 00:05:15,940
کیم ،چیشده؟
108
00:05:15,960 --> 00:05:19,300
یه توپ سیاه هدر رفت
109
00:05:26,790 --> 00:05:29,120
داری تو کلیسا mindhuntersانلاین میبینی؟
110
00:05:29,140 --> 00:05:31,980
دارم دتلاش میکنم انلاین ببینم
111
00:05:36,060 --> 00:05:37,480
تش بگیره این وایفای رو
112
00:05:37,560 --> 00:05:40,180
میدونی وایفای کشیش بهتره
113
00:05:40,260 --> 00:05:41,820
و بله، پروردگار گفته...
114
00:05:41,900 --> 00:05:43,770
وووو ،mindhunter وارد میشه
115
00:05:43,850 --> 00:05:45,400
منظورم اینه که...
116
00:05:45,470 --> 00:05:48,110
ای فرزندان ابراهیم، و ای...
117
00:05:48,180 --> 00:05:49,490
داره بازیت میده
118
00:05:49,570 --> 00:05:51,740
فکر میکنه داره اونو بازی میده؟
تورو بازی میده.
119
00:05:51,810 --> 00:05:53,740
متنفرم.من کی کلوچه میگیرم
120
00:05:53,820 --> 00:05:56,070
فقط کلوچمو بدید وبرم خونه
121
00:05:56,150 --> 00:05:58,120
و اکنون لطفا به من در کان دعا ملحق بشید
122
00:05:58,190 --> 00:06:00,120
و وارد سکوت میشیم
123
00:06:00,200 --> 00:06:02,480
و من تو به یاد افتخار
124
00:06:02,510 --> 00:06:06,970
امروز قهوه بدون چیپس میدیم
125
00:06:17,860 --> 00:06:20,360
هی، استو اولین کلمشو گفت
126
00:06:20,430 --> 00:06:22,360
و یه فحش بود
127
00:06:22,440 --> 00:06:24,690
خب، این غیرقابل قبوله
128
00:06:24,770 --> 00:06:27,510
ما همین الان اینجا رو ترکمیکنیم و مستقیم میریم برای ضبحانه خوردن
129
00:06:27,530 --> 00:06:29,410
باورنکردنیه
130
00:06:34,590 --> 00:06:36,590
بریم
131
00:06:42,630 --> 00:06:45,580
باورم نمیشه استویی بالاخره اولین کلمشو گفت
132
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
و اینجوری شده
133
00:06:47,760 --> 00:06:50,750
حالا همه زن ها منو تو گروه مامانا قضاوت بد میکنند
(یعنی خوب تربیتش نکرده)
134
00:06:50,780 --> 00:06:53,810
باید شروع کنم تنهایی تو خونه شراب خوردن
(یعنی افسرده و تنها میشه)
135
00:06:53,890 --> 00:06:56,850
-شروع کنی؟
-امروز نه کریس، امروز نه
136
00:06:56,930 --> 00:06:59,190
نمیفهمم استویی، تو این همه مدت حرف میزدی
137
00:06:59,270 --> 00:07:00,670
چرا تازه میفهممن چی میگی؟۰
138
00:07:00,690 --> 00:07:02,360
نمیدونم
139
00:07:02,440 --> 00:07:04,700
یه لحظه تمام احساسات درونیم فوران کرد
140
00:07:04,770 --> 00:07:07,100
اون کلمه ازش بیرون اومد
141
00:07:07,130 --> 00:07:09,290
اره ، ولی حالا چی؟
همه میفهمن چی میگی؟
142
00:07:09,370 --> 00:07:11,040
فکر نکنم
143
00:07:11,110 --> 00:07:13,780
مگه اینکه یه چیزرو خیلی قوی و بلند بگم
144
00:07:13,800 --> 00:07:16,630
Greta Gerwig
یه سرمایه ملیه
(هنر پیشه فیلم lady bird)
145
00:07:16,710 --> 00:07:18,380
دیدی؟ هیچی
146
00:07:18,450 --> 00:07:20,210
فکر کنم احساسش نمیکنم. نمیدونم
147
00:07:20,290 --> 00:07:23,260
چی میشه اگه اون تنها کلمه ای باشه که بتونم تلفظ کنم
148
00:07:23,330 --> 00:07:26,050
عصبی،
من چجور ادمی میشم؟
149
00:07:26,130 --> 00:07:27,620
لری دیوید، لوییس بلک
(هر دو بازیگرند؟
150
00:07:27,650 --> 00:07:29,960
یکی از اونا که به ترامپ رای میدن
همه تو توییتر
151
00:07:29,980 --> 00:07:32,060
ولی من نمیخوام اونجوری شم
152
00:07:32,130 --> 00:07:33,430
اون ها باید منو بشنون
153
00:07:33,510 --> 00:07:35,230
بستنی! ابنبات!
154
00:07:35,300 --> 00:07:36,730
حباب ، گربه ملوس
155
00:07:38,180 --> 00:07:40,270
سگ، بارونی...
156
00:07:40,350 --> 00:07:44,280
تانک، ماهی، رنگ انگشتی
157
00:07:48,480 --> 00:07:49,980
لوییس، اینجا چیکار میکنی؟
158
00:07:50,000 --> 00:07:52,170
منظورت چیه؟
تو دعوتمون کردی
159
00:07:52,250 --> 00:07:55,160
ببخشید ولی استویی نمیتونه اینجا باشه
160
00:07:55,220 --> 00:07:56,510
من هبرگر گیاهی خودمو اوردم
161
00:07:56,580 --> 00:07:58,150
ولی قرار نیست مشکل بزرگی باشه
162
00:07:58,180 --> 00:08:00,490
فکر نکنم استویی
163
00:08:00,510 --> 00:08:03,130
اثر خوبی رو بقیه بچه ها بزاره
164
00:08:03,210 --> 00:08:04,900
Is there a designated spot
on the grill
165
00:08:04,920 --> 00:08:06,160
واسه هبرگر گیاهی؟
166
00:08:06,180 --> 00:08:07,660
و بازم میگم، چیز بزرگی نیس
167
00:08:07,690 --> 00:08:09,800
همه اینا رو به خاطر یک کلمه فحش میگی
168
00:08:09,880 --> 00:08:12,500
پسر من به استخر پارتی تو نمیخوره؟
169
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
یه ذره در مورد فحش دادنشه
170
00:08:14,600 --> 00:08:16,650
بیشتر درمورد تو به عنوان مادره
171
00:08:18,030 --> 00:08:20,100
کوین، گفتم تیر نه
172
00:08:20,180 --> 00:08:21,870
کمان که تیر پرتاب نمیکنه
173
00:08:21,940 --> 00:08:23,820
پیکان پرت میکنند ، کودن
(یک معنیه)
174
00:08:23,870 --> 00:08:25,780
خیلی خب استویی
175
00:08:25,850 --> 00:08:29,280
هی بابا، دیدی به پیکان چی گفت؟
176
00:08:29,360 --> 00:08:30,760
شنیدم
177
00:08:34,350 --> 00:08:36,100
برایان، تلوزیون خاموش کن
178
00:08:36,180 --> 00:08:37,510
همین بچه منو بد دهن کرد
179
00:08:37,530 --> 00:08:38,940
در مورد چی حرف میزنی؟
180
00:08:39,020 --> 00:08:41,610
قطعا استویی فحشو از تلوزیون یاد گرفته
181
00:08:41,690 --> 00:08:44,530
نه نیست، تنها برنامه ای که اون نگاه میکنه کایلو""ه
182
00:08:44,560 --> 00:08:46,350
خب، پس اون کانادایی -فرانسوی عجیب
183
00:08:46,370 --> 00:08:48,660
یه دهن کثیف داره، مطمئانم
184
00:08:48,730 --> 00:08:51,290
و تک تک قسمت هاشو نگاه میکنم تا ثابتش کنم
185
00:08:51,360 --> 00:08:53,210
کایلو ناراحت بود
186
00:08:53,290 --> 00:08:56,830
چرا من مو ندارم؟
من ۴ سالمه، دیگه بچه نیستم
187
00:08:56,910 --> 00:08:59,290
همه بچه ها تو کانا کچلن؟
188
00:08:59,370 --> 00:09:00,920
پس کایلو تصمیم گرفت
189
00:09:01,000 --> 00:09:02,350
که تو ویکی پدیا یه نگاهی بندازه
190
00:09:02,370 --> 00:09:04,470
خدایا، مسخره است
191
00:09:04,540 --> 00:09:06,610
شاید من از سرطان جون بدر بردم
192
00:09:06,640 --> 00:09:09,140
و این برنامه خیلی الهام بخشه
193
00:09:09,210 --> 00:09:11,680
ولی کایلو از سرطان جون بدر نبرده
194
00:09:11,760 --> 00:09:15,140
سازنده برنامه یه تصمیم عجیب گرفته
195
00:09:15,220 --> 00:09:17,650
تستسترون های پدر کایلو پایینه
196
00:09:17,720 --> 00:09:20,150
و رو کایلو اثر گذاشته
197
00:09:20,220 --> 00:09:22,550
مشخصا یه جامه شناس بزرگ گرده
198
00:09:22,580 --> 00:09:23,890
خوبه کایلو
199
00:09:23,910 --> 00:09:26,150
برات یک کیک درس میکنم
200
00:09:26,230 --> 00:09:28,730
اونگفت بدنش داره از استروژن میترکه
201
00:09:28,750 --> 00:09:30,160
لوییس؟
202
00:09:30,230 --> 00:09:31,580
مردی؟
203
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
میشه بخورمت؟
204
00:09:34,420 --> 00:09:36,760
- ها؟ چی؟
- اه، یه وقت دیگه
205
00:09:36,830 --> 00:09:40,840
ام...من نگاه کردم و حق با توئه
206
00:09:40,910 --> 00:09:43,210
استویی اونو از تلوزیون یاد نگرفته
207
00:09:43,290 --> 00:09:45,390
این یعنی یکی تو این خونه بهش یاد داده
208
00:09:45,420 --> 00:09:47,600
- باشه
- و من میفهمم کی
209
00:09:47,680 --> 00:09:49,390
من یه تله میزارم
210
00:09:49,460 --> 00:09:51,850
و کاری منک اون بد دهن خودشو نشون بده
211
00:09:51,920 --> 00:09:53,220
به نظر سخته
212
00:09:53,300 --> 00:09:55,920
اوه، من پیداش میکنم
213
00:09:55,940 --> 00:09:57,240
بابا، چرا ما
214
00:09:57,260 --> 00:09:58,780
رو لباس شویی نشستیم؟
215
00:09:58,860 --> 00:10:00,410
چون تو کانادا
216
00:10:00,430 --> 00:10:02,320
مردا کص دارن
217
00:10:06,440 --> 00:10:08,770
هی ،راه پله چشه؟
چرا فرق میکنند؟
218
00:10:08,790 --> 00:10:10,410
او دارم سعی میکنم
219
00:10:10,480 --> 00:10:12,340
ثابت کنم پیتر تو این خونه بد دهنه
220
00:10:12,370 --> 00:10:15,130
راه پله رو روغن کاری کردم تا بافته زمین
221
00:10:15,200 --> 00:10:17,270
هی لوییس، جواراب اسپایدرمن منو ندیدی؟
222
00:10:17,300 --> 00:10:18,590
نمیتونم...
223
00:10:18,620 --> 00:10:20,040
اخ،اوه، بهشتیان
224
00:10:20,120 --> 00:10:21,420
او، خداوند باشکوه
225
00:10:21,490 --> 00:10:23,380
هوشپندانه، او
226
00:10:23,450 --> 00:10:24,860
پروردگارا، خب
227
00:10:24,880 --> 00:10:26,950
خدا
228
00:10:26,980 --> 00:10:28,770
پیتر، از کی انقدر مودب شدی
229
00:10:28,790 --> 00:10:31,050
او من با بابای کایلو میگردم
230
00:10:31,130 --> 00:10:33,050
در واقع تو پارک دیدمش
231
00:10:33,130 --> 00:10:35,440
داشت تاب بازی میکرد
232
00:10:36,390 --> 00:10:37,800
حس میکنم تو
233
00:10:37,820 --> 00:10:41,280
what Rachel Maddow
would wear to a pumpkin patch.
234
00:10:43,850 --> 00:10:45,470
اوییس نتونست بد دهن رو پیدا کنه
235
00:10:45,490 --> 00:10:47,470
و حتی نتوست صدای
236
00:10:47,500 --> 00:10:50,400
راوی کایلو رو از سرش بیرون کنه
237
00:10:50,480 --> 00:10:52,500
بس کن
238
00:10:52,580 --> 00:10:54,880
نه تا وقتی همشون رو نکشتی
239
00:10:55,750 --> 00:10:57,000
او،لعنت
240
00:10:57,080 --> 00:10:59,080
اون اون زنه با بچه بد دهنشه
241
00:10:59,160 --> 00:11:01,000
چراغ هارو خاموش کن
242
00:11:01,030 --> 00:11:02,180
هیش، اروم،اروم
243
00:11:02,250 --> 00:11:04,130
سلام
244
00:11:04,200 --> 00:11:06,350
سلام!میدونم اونجایی
245
00:11:06,420 --> 00:11:07,960
ما بستیم
246
00:11:08,040 --> 00:11:10,180
میدونم نبستید
247
00:11:10,260 --> 00:11:12,020
دارم مردمو که
248
00:11:12,090 --> 00:11:14,170
دارن سبداشون پر میکنند میبینم
249
00:11:14,190 --> 00:11:15,830
اینجا یه موسسه خانوادگیه
250
00:11:15,860 --> 00:11:17,770
پس اون پسر بد دهنت رو بردار و برو
251
00:11:17,840 --> 00:11:19,690
لطفا، بزارید بیام تو
252
00:11:19,770 --> 00:11:22,270
من فقط میتونم پشت در قفسه مشروب ها برینم
253
00:11:22,350 --> 00:11:23,580
یه مشکلی هست
254
00:11:23,610 --> 00:11:24,980
همه چی داره جابجا میشه
255
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
خیلی بی خطره
256
00:11:26,850 --> 00:11:28,350
برو
257
00:11:28,370 --> 00:11:30,110
نمیتونی اینکارو کنی
258
00:11:30,190 --> 00:11:32,490
وقای یه مادرو از خاربار فروشی بیرون کنی
259
00:11:32,560 --> 00:11:35,660
هیچی براش نمیمونه
260
00:11:35,730 --> 00:11:38,590
لطفا
261
00:11:40,720 --> 00:11:44,790
اه!این کیسه های انتیباکتریال مغازه است
262
00:11:44,870 --> 00:11:46,550
چشام جر خورد
263
00:11:52,540 --> 00:11:53,470
وای خدا
264
00:11:53,540 --> 00:11:55,040
منم
265
00:11:55,060 --> 00:11:57,040
من بد دهن ام
266
00:11:57,070 --> 00:11:59,730
او خدا
267
00:11:59,810 --> 00:12:03,140
من دارم بچمو نابود میکنم
268
00:12:03,220 --> 00:12:04,620
لوییس ناراحت بود
269
00:12:04,650 --> 00:12:06,810
ولی نه به ناراحتی که
270
00:12:06,890 --> 00:12:10,030
وقتی که از اون کیسه های الکلی استفاده کرد
271
00:12:18,820 --> 00:12:20,810
احساس بدی دارم
272
00:12:20,840 --> 00:12:22,510
من بچمو فاسد کردم
273
00:12:22,580 --> 00:12:25,510
با این حرف های بد و اهصاب خراب
274
00:12:25,580 --> 00:12:27,790
متاسم اینجوری شد،لوییس
275
00:12:27,870 --> 00:12:30,130
شیرینی هامون تموم شده
276
00:12:30,210 --> 00:12:31,760
عروشگاه دیگه چطور؟
277
00:12:31,830 --> 00:12:34,330
نگران نباش با با من ند تا سفارش دادم
278
00:12:36,850 --> 00:12:38,140
اینم وسایلت
279
00:12:38,210 --> 00:12:39,330
مچکرم.شب خوبی داشته باشید
280
00:12:39,360 --> 00:12:41,100
نه
281
00:12:41,170 --> 00:12:42,530
بگذریم،نکته اینه که
282
00:12:42,600 --> 00:12:45,510
من باید با خشمم کنار بیام و درسش کنم
283
00:12:45,530 --> 00:12:48,010
پس تصمیم گرفتم رفتار های ارامشبخش
284
00:12:48,030 --> 00:12:50,680
تو Vista del Vista Resort برم.
285
00:12:50,700 --> 00:12:52,200
او،خدا،نمیدونم لوییس
286
00:12:52,230 --> 00:12:53,440
به تظر گرونه
287
00:12:53,520 --> 00:12:55,780
نه، فکر کنم درست میگی
288
00:12:55,860 --> 00:12:57,450
راهی نداره پرداخت کنیم
289
00:12:57,520 --> 00:12:59,710
به علاوه اگر برم یعنی اینجا نیستم
290
00:12:59,790 --> 00:13:02,020
خونه رو تمیز کنم یا براتون غذا بپزم
291
00:13:02,050 --> 00:13:04,690
یا مراقب استفاده روزانه اینترنتتون باشم
292
00:13:04,720 --> 00:13:05,690
- باید بری
- اره مامان
293
00:13:05,720 --> 00:13:07,220
تو حتما باید بری
294
00:13:11,300 --> 00:13:13,930
چون میخوان جق بزنن، میبینی
295
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
باشه
296
00:13:15,970 --> 00:13:17,370
اوه، نمیدونم اون چی بود
297
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
ولی لوییس تو باید بری به اون مکان
298
00:13:19,310 --> 00:13:20,900
برو ریلکس کن و خودتو درست کن
299
00:13:20,970 --> 00:13:22,380
جدی؟
300
00:13:22,400 --> 00:13:24,310
یعنی شما ها وقتی من رفتم روبراهید؟
301
00:13:24,380 --> 00:13:25,600
حتما، بهمون خوش میگذره
302
00:13:25,630 --> 00:13:28,400
مثل دفعه قبل منو کریس میریم جت اسکی
303
00:13:28,480 --> 00:13:30,310
اره ، محشره
304
00:13:30,390 --> 00:13:31,410
مدونم ، مگه نه؟
305
00:13:33,060 --> 00:13:33,910
وای خدا
306
00:13:33,990 --> 00:13:34,990
اشکال نداره کریس
307
00:13:35,060 --> 00:13:36,220
مطمئنم فقط همون یکی بود
308
00:13:36,250 --> 00:13:37,950
دلفین ها تنهایی شنا میکنند
309
00:13:41,660 --> 00:13:43,700
خیلی خب، شاید باید برگردیم
310
00:13:43,780 --> 00:13:44,950
نه
311
00:13:45,030 --> 00:13:47,900
تا دونه اخرشون رو بکش
312
00:13:47,930 --> 00:13:50,150
کریس و من هیچوقت از اون روز حرف نزدیم
313
00:13:50,170 --> 00:13:53,760
ولی هر با که یکی میگفت دلفین ها چقدر باهوشن
314
00:13:53,840 --> 00:13:55,410
ما بهم نگاه میکردیم و میگفتیم
315
00:13:55,430 --> 00:13:57,270
نااا
316
00:14:00,460 --> 00:14:04,770
♪ You got to ac-cent-tchu-ate
the positive ♪
317
00:14:04,850 --> 00:14:08,520
♪ E-lim-i-nate the negative ♪
318
00:14:08,600 --> 00:14:10,590
♪ And latch on ♪
319
00:14:10,620 --> 00:14:13,430
♪ To the affirmative. ♪
320
00:14:13,450 --> 00:14:15,730
لوییس گریفین؟ من راجر ام
321
00:14:15,810 --> 00:14:17,860
من راهنمای تور ارامش شمام
322
00:14:17,940 --> 00:14:19,740
برای شما و زنان سفیدپوست دیگه
323
00:14:19,820 --> 00:14:22,100
و همچنین یه زن اسیایی که شوهر سفید پوست تو خونه داره
324
00:14:22,130 --> 00:14:24,770
همین حالا هم ریلکس شدم
325
00:14:24,800 --> 00:14:28,750
حالا بشین و کمی از موسیقی لذت ببر
که بیشترش بارونه
326
00:14:28,820 --> 00:14:31,510
هی بچه ها، میشه باروم رو یه بار دیگه بگیریم
327
00:14:42,050 --> 00:14:43,530
خب ، کریس و مگ رفتن مدرسه
328
00:14:43,560 --> 00:14:45,150
فک کنم فقط من و توییم
329
00:14:45,220 --> 00:14:46,460
بستنی میخوای
330
00:14:46,630 --> 00:14:47,710
ها؟
331
00:14:47,780 --> 00:14:49,800
بستنی برای صبحانه؟
332
00:14:50,950 --> 00:14:52,880
واا، وودکا اینجاس
333
00:14:56,890 --> 00:14:58,640
حالا، او..چی..چیه..
334
00:14:58,720 --> 00:15:00,290
حالا..چی..چی میخواستی؟
335
00:15:00,310 --> 00:15:01,440
چی..
336
00:15:01,460 --> 00:15:03,390
بیا بریم تو حیاط داغ بازی کنیم
337
00:15:03,470 --> 00:15:05,650
من دو ساعت و نیمه که برای مهد کودک دیر کلدم
338
00:15:05,730 --> 00:15:06,730
بابات..
339
00:15:06,800 --> 00:15:08,130
چی..کی شیر خواست؟
340
00:15:08,160 --> 00:15:10,630
ب..بزار یخچال و چک کنم
341
00:15:12,980 --> 00:15:15,310
تو.تو همبرگر
342
00:15:15,330 --> 00:15:17,140
بیا، بیا همبرگر گیاهیت
343
00:15:18,500 --> 00:15:19,640
من پختمش
344
00:15:19,670 --> 00:15:21,140
تو توش زاییدی
345
00:15:21,170 --> 00:15:22,740
من خوب پختمش
346
00:15:22,820 --> 00:15:24,340
خیلی خب من میرم بیرون
347
00:15:24,410 --> 00:15:26,670
به این میگن بهترین مقدار نوشیدن
348
00:15:26,750 --> 00:15:29,750
برای یه فیله ماهی
349
00:15:33,540 --> 00:15:34,680
هی،
350
00:15:34,710 --> 00:15:37,020
مم، امم...هدبندم
351
00:15:37,090 --> 00:15:40,160
و معلم احمق یوگای شمام
352
00:15:40,190 --> 00:15:42,760
یوگا..امممم.خوبه
353
00:15:42,840 --> 00:15:45,500
و از..امممم...چین میاد
354
00:15:45,530 --> 00:15:47,600
اماده؟شروع
355
00:15:47,680 --> 00:15:48,840
چیو؟
356
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
چی؟
357
00:15:49,890 --> 00:15:52,060
تو بهمون نگفتی چیکار کنیم
358
00:15:52,140 --> 00:15:54,610
عالیه، کارتون خیلی خوب بود
359
00:15:54,680 --> 00:15:56,150
بیاید یه نفسی تازه کنیم
360
00:15:56,230 --> 00:15:57,510
کی سوال در باره یوگا داره؟
361
00:15:57,540 --> 00:15:59,020
او،، من دارم
362
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
معنی "ناماسته" چیه؟
)در هند یعنی سلام و در مذهب یعنی به خدای درونت ایمان دارم)
363
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
نمیدونم
364
00:16:02,190 --> 00:16:04,190
تا حالا نشنیدمش
365
00:16:04,210 --> 00:16:06,950
ولی شما ها تبلیغ شورت های op رو یادتونه؟
366
00:16:07,030 --> 00:16:08,400
این چه ربطی به یوگا داره؟
367
00:16:08,420 --> 00:16:09,530
نمیدونم
368
00:16:09,610 --> 00:16:12,030
فقط دارم میگم زیادی تنگ بود
369
00:16:12,050 --> 00:16:15,130
شما ها خیلی خوب دارید پیش میرید
370
00:16:15,210 --> 00:16:16,500
ادامه بدید
371
00:16:16,580 --> 00:16:19,040
می میرم دستشویی
372
00:16:19,060 --> 00:16:21,270
و اسهال بدی دارم
373
00:16:22,800 --> 00:16:25,510
فقط ساکت باشید و مدیتیشن کنید
374
00:16:25,590 --> 00:16:26,590
الان؟
375
00:16:29,930 --> 00:16:32,810
فقط ، ساکت مطلق باشید
376
00:16:36,740 --> 00:16:38,360
اگر چیزی شنیدید
377
00:16:38,440 --> 00:16:41,030
فقط،،امم..ناده بگیرید
378
00:16:41,110 --> 00:16:43,160
و بعد،،فراموشش کنید
379
00:16:46,950 --> 00:16:50,420
مدیتیشن صدای اسهال نمیده
380
00:16:50,500 --> 00:16:53,300
خیلی خوب بزار پیتر و بچه رو چک کنم
381
00:16:54,840 --> 00:16:58,070
خیلی خب استویی، وقتشه بابایی سنگ های حیاط رو بچینه
382
00:16:58,100 --> 00:17:01,050
خب فقط میزارمت رو صندلی بچه تا از سنگهایی
383
00:17:01,130 --> 00:17:02,490
که سمتت پرت میشن در امان باشی
384
00:17:02,510 --> 00:17:03,640
صبر کن،چی؟
385
00:17:06,420 --> 00:17:07,890
وایسا
386
00:17:07,970 --> 00:17:10,090
اههه-
-اه، شروع شد
387
00:17:10,110 --> 00:17:12,590
،،وووو، چقدر سنگ ریخته
388
00:17:12,610 --> 00:17:14,520
لعنتی،، او، خاموشش کن
389
00:17:14,600 --> 00:17:16,240
اهه،،
390
00:17:16,270 --> 00:17:18,600
واقعا کلی سنگ اینجاس
391
00:17:18,620 --> 00:17:19,860
نگاه دارن پرواز میکنن
392
00:17:21,480 --> 00:17:23,860
هنوز فکر میکنی اسباب کشی ایده بدی بود؟
393
00:17:23,940 --> 00:17:24,940
نمیدونم
394
00:17:25,020 --> 00:17:26,900
هنوزم داریم با مادرت زندگی میکنیم؟
395
00:17:40,670 --> 00:17:42,310
صبح بخیر همگی
396
00:17:42,380 --> 00:17:44,450
بزارید با یک یاداوری دوستانه شروع کنم
397
00:17:44,480 --> 00:17:46,760
لطفا بساط فمینیستیتون رو پهن نکنید
398
00:17:46,840 --> 00:17:48,480
حیاط پشت فاضلاب شبیه
399
00:17:48,560 --> 00:17:50,890
میدون نبرد ""braveheart "شده
))اسم یه فیلم)
400
00:17:50,970 --> 00:17:54,100
خیلی خب مانترا"" خودتون رو انتخاب کنید
(در ایین هندو ها یعنی سرود)
401
00:17:54,180 --> 00:17:55,360
اون چیه؟
402
00:17:55,380 --> 00:17:57,730
مثل کلماتیه که میگی و برات ارامش میاره
403
00:17:57,810 --> 00:17:59,110
یه کلمه خاص
404
00:17:59,180 --> 00:18:01,740
یه کلمه رهایی و کاتارسیس
"اسم یک مکتب ادبی)
405
00:18:01,810 --> 00:18:03,310
مثل؟
406
00:18:04,690 --> 00:18:07,240
حالا، حالا، ..لوییس بزار همه چیزو قابل قبول کنیم
407
00:18:07,320 --> 00:18:09,170
فقط دارم میگه که یه کلمه اینجوری هست...
408
00:18:09,190 --> 00:18:11,080
که همه اونکارهارو میکنه ارامکمم میکنه
409
00:18:11,150 --> 00:18:12,340
و اون کلمه...
410
00:18:12,360 --> 00:18:14,130
بله، شنیدیم لوییس..
411
00:18:14,160 --> 00:18:15,790
نه، نه، شاید من ادم کاملی نباشم
412
00:18:15,870 --> 00:18:17,320
ولی من انسان خوبی هستم
413
00:18:17,340 --> 00:18:18,660
عاشق بچه هامم
414
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
همسرم رو دوست دارم
415
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
و چیزهای خیلی بدرتری از
416
00:18:21,000 --> 00:18:23,300
یه کلمه فحش وجود داره
417
00:18:23,370 --> 00:18:25,310
من میرم بیرون
418
00:18:29,420 --> 00:18:31,420
بچه ها، من نگران بچه ام
419
00:18:31,440 --> 00:18:33,680
اون به نونش دست نزده
420
00:18:33,760 --> 00:18:35,760
به نظرت داریم خوب می جنبونیمش
421
00:18:35,780 --> 00:18:37,350
من خونم
422
00:18:37,430 --> 00:18:39,730
اره
423
00:18:39,810 --> 00:18:41,730
دلم براتون تنگ شده بود
424
00:18:41,810 --> 00:18:43,740
من واقعا متاسفم
یه کم از کوره در رفتم
425
00:18:43,810 --> 00:18:44,860
ولی بیشتر از اون
426
00:18:44,940 --> 00:18:47,120
متاسفم که تنهاتون گذاشتم
427
00:18:47,200 --> 00:18:48,940
اینجا جاییه که میخوام باشم
428
00:18:48,960 --> 00:18:50,630
شما ها خوبید؟
429
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
البته، لوییس
430
00:18:51,780 --> 00:18:53,200
همه خوشحالن که تو خونه ای
431
00:18:53,280 --> 00:18:55,410
البته بجز برادر بزرگ باز،
432
00:18:55,490 --> 00:18:57,080
که هیچ وقت حرف های قشنگی نمیزنه
433
00:18:57,160 --> 00:18:58,750
او اوه ، اینجاس
434
00:18:58,830 --> 00:19:00,040
هی، لوییس
435
00:19:00,120 --> 00:19:02,140
خوش برگشتی
436
00:19:02,210 --> 00:19:04,840
فکر ادم خیلی بدی هم نباشه
437
00:19:04,920 --> 00:19:07,140
و همینطور امریکا باید فقط مهاجر های سفیدپوست قبول کنه
438
00:19:07,220 --> 00:19:09,290
او، نه،، هنوز ادم بدیه
439
00:19:09,310 --> 00:19:11,550
خب، من واقعا خوشحالم خونم
440
00:19:11,630 --> 00:19:15,100
ولی یه اقای کوچولو که بیشتر از همه دلم براش تنگ شده
441
00:19:15,180 --> 00:19:18,060
بچه من کو؟
442
00:19:24,350 --> 00:19:25,640
استویی
443
00:19:25,660 --> 00:19:27,330
منم
444
00:19:27,410 --> 00:19:29,320
خونم
445
00:19:31,840 --> 00:19:33,480
مامانی
446
00:19:34,530 --> 00:19:35,450
اووو
447
00:19:35,530 --> 00:19:37,010
دومین کلمه استویی
448
00:19:37,080 --> 00:19:38,650
او ، خدای من
449
00:19:38,680 --> 00:19:40,460
دومین کلمش منم
450
00:19:40,540 --> 00:19:41,670
مامانی
451
00:19:41,700 --> 00:19:44,180
اوه، عاشقتم استویی
452
00:19:44,260 --> 00:19:46,640
او،او، دوباره برای اینستاگرام بگو
453
00:19:51,100 --> 00:19:53,830
خب، فکر کنم دیگه تو حسش نیس
454
00:19:53,860 --> 00:19:55,080
مامانی
455
00:19:55,100 --> 00:19:58,280
دوباره بگو، دوباره بگو مامانی برای اینستاگرام
456
00:19:59,510 --> 00:20:00,820
خیلی خب
457
00:20:00,850 --> 00:20:01,850
سعی کردم
458
00:20:01,890 --> 00:20:02,890
مامانی
459
00:20:10,690 --> 00:20:12,240
وو، استویی ، یه جورایی مسئله بزرگیه
460
00:20:12,270 --> 00:20:14,170
اینکه دومین کلمت مامان ه
461
00:20:14,190 --> 00:20:16,010
انگار دیگه نمیخوای بکشیش
462
00:20:16,030 --> 00:20:17,860
یا شایدم دوستش داری
463
00:20:17,940 --> 00:20:19,980
نه نه نه نه
464
00:20:20,060 --> 00:20:22,180
نه این چیزیه که میخوام تو فکر کنی
465
00:20:22,200 --> 00:20:23,590
- درباره چی حرف میزنی؟
- ارههه
466
00:20:23,610 --> 00:20:24,650
دستت انداختم مرد
467
00:20:24,730 --> 00:20:26,280
بریم دور دور جک
468
00:20:27,860 --> 00:20:29,950
تا وقتی بهمی این دایره نمیچرخه پسر
469
00:20:30,030 --> 00:20:31,690
Dig this, hep cat.
470
00:20:31,710 --> 00:20:35,190
اقا استو تو رو مثل بیل اوانز میچرخونه
(نوازنه موسیقی جاز)
471
00:20:35,220 --> 00:20:36,530
وایسا، چه داره میشه؟
472
00:20:36,550 --> 00:20:38,170
بت میگم چی میشه برایان
473
00:20:38,240 --> 00:20:41,790
کل خانواده داره تبدیل میشه به دوستای غیر قابل تحمل جک کراوک
(یک رمان نویس)
474
00:20:41,870 --> 00:20:44,630
هیچکس نمیخواد ما تو پارتی اپارتمانیش باشیم
475
00:20:44,710 --> 00:20:47,540
یا باهاش کنار بیاید یا بزنید بیرون
476
00:20:51,970 --> 00:20:54,040
ما دیگه نمیدونیم چطوری این برنامه رو تموم کنیم
477
00:20:54,070 --> 00:21:10,980
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.