1
00:00:01,560 --> 00:00:30,070
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:36,620 --> 00:00:39,663
خدایا ، باورت میشه ترامپ خودش رو تو زندان دار زده
3
00:00:39,663 --> 00:00:42,663
(ما این داستانو تو فوریه ۲۰۱۹ نوشتیم.
درست گفتیم؟؟
4
00:00:43,085 --> 00:00:46,378
میدونم، کریس کریستی کلی وزن کم کرده
(کریس کریستی سیاستمدار جمهوری خواه امریکا)
5
00:00:46,378 --> 00:00:48,378
"(دیدی؟!ما از همه جمهوری خواه ها متنفر نیستیم)"
6
00:00:48,740 --> 00:00:51,091
اگرچه هنوزم وحشتناک به نظر میرسه
7
00:00:51,091 --> 00:00:52,091
(ما از کریس کریستی متنفریم)
8
00:00:55,056 --> 00:00:57,776
- اوه ، سلام ، جو
- سلام پیتر اگر چند ثانیه داری ،
9
00:00:57,800 --> 00:00:59,911
یه چیزی هست میخوام در موردش باهات صحبت کنم
10
00:00:59,935 --> 00:01:01,455
اوه پسر، همینه
11
00:01:01,479 --> 00:01:03,364
اون میخواد من با بانی سکس کنم
12
00:01:03,388 --> 00:01:05,708
حالا، یادت باشه پیتر ،تو نمیتونی بلافاصله بگی بله
13
00:01:05,791 --> 00:01:07,382
بهش اجازه بده حرف بزنه
14
00:01:07,485 --> 00:01:10,736
اون قراره تماشاش کنه.این بخشی از رقصه
(منظورش نمایش سکس اون و بانی)
15
00:01:10,887 --> 00:01:12,883
من حتما با بانی سکس میکنم
16
00:01:12,907 --> 00:01:15,056
با عرض پوزش ، پیتر، تو زیادی مشتاقی
17
00:01:15,117 --> 00:01:16,483
پس من اومدم تا برای غسل تعمید سوزی
18
00:01:16,577 --> 00:01:18,577
این اخر هفته دعوتت کنم
19
00:01:18,728 --> 00:01:21,528
- اوه
- و فقط نمیخوام به عنوان مهمون باشی
20
00:01:21,606 --> 00:01:24,324
اگر مایلی باخودم گفتم پدرخوانده باشی
21
00:01:24,418 --> 00:01:26,585
- پدرخوانده؟
- آره ، تو بهترین دوست منی
22
00:01:26,736 --> 00:01:29,904
و خوب ، میخوام که پدرخوانده سوزی هم باشی
23
00:01:29,965 --> 00:01:32,569
- پدرخوانده ۲؟ ( two " ۲ " و too " همچنین" هر دو یک تلفظ دارن)
- وای ، تو واقعا از این موضوع ذوق زده شدی
24
00:01:32,593 --> 00:01:35,647
خب، تو دو تا بحث جذاب ساختی
25
00:01:35,671 --> 00:01:39,014
شاید ما باید در موردش تو خلوتگاه کم نور من بحث کنیم
26
00:01:40,384 --> 00:01:41,916
بنابراین ، در مورد این پیشنهاد ...
27
00:01:41,977 --> 00:01:43,751
بچه ها در مورد چی بحث می کنین؟
28
00:01:43,813 --> 00:01:45,587
از کی تاحالا ما خلوتگاه داریم؟
29
00:01:45,648 --> 00:01:47,492
ببخشید ، لوئیس ،
نصف پدرخوانده بودن اینه که
30
00:01:47,516 --> 00:01:49,294
در روی همسرت ببندی
31
00:01:49,318 --> 00:01:51,358
در حالی که اون از خودش میپرسه اینجا چه خبره!
32
00:01:51,445 --> 00:01:53,487
اما من فقط می خواستم ...
33
00:02:09,171 --> 00:02:11,441
یادم رفته بود در تاب میخوره
34
00:02:16,528 --> 00:02:19,138
دیجورنو، digiorno
(برند پیتزا منجمد، اینو میگه چون اسمش شباهت به اسامی ایتالیایی داره)
35
00:02:19,331 --> 00:02:20,806
جو پاترنو
(مربی فوتبال کالج که به تجاوز محکوم شد)
36
00:02:20,999 --> 00:02:22,366
دی جورنو
37
00:02:22,426 --> 00:02:24,404
لعنت بهش ، پیتر ،
پدرخوانده سوزی بودن
38
00:02:24,428 --> 00:02:25,719
به این معنی نیست که اوباشی
39
00:02:25,813 --> 00:02:27,715
و نمیتونی تو کلیسا گربه بیاری
40
00:02:27,739 --> 00:02:30,056
چرا که نه؟ اون گربه آرومیه
( catlik به معنی گربه وار
و به عنوان طنز به کلمه کاتولیک هم شبیهه)
41
00:02:31,643 --> 00:02:34,060
اون خنده آرومی داره
42
00:02:34,155 --> 00:02:35,654
کشیش کجاست؟
43
00:02:35,847 --> 00:02:38,048
اوه، کلیسا یه ماه پیش کشیش تموم کرده
44
00:02:38,108 --> 00:02:39,549
بخاطر اون همه کلاهبرداری..
45
00:02:39,610 --> 00:02:41,735
حالا فقط یه خاخام جای اونا گذاشتن
(پیشوای مذهب یهود)
46
00:02:41,829 --> 00:02:43,053
شالوم ، همه
47
00:02:43,113 --> 00:02:44,641
به غسل تعمید خوش آمدید
48
00:02:44,665 --> 00:02:46,301
حالا، قبل از اینکه بچه درون آب بره،
49
00:02:46,325 --> 00:02:48,575
از وقتی غذا خورده حداقل ۲۰ دقیقه گذشته؟
50
00:02:48,727 --> 00:02:50,096
- بله ، خاخام
- عالیه
51
00:02:50,120 --> 00:02:52,006
پس بیایید این بچه رو مثل دونات غرق کنیم
52
00:02:52,030 --> 00:02:54,359
بدین وسیله این کودک را غسل تعمید می دهم
به نام عیسی مسیح ،
53
00:02:54,383 --> 00:02:56,010
کسی که نمیدونیم توسط چه کسی کشته شد،
54
00:02:56,034 --> 00:02:57,509
این مهم نیست.
55
00:02:57,702 --> 00:02:59,531
آخرین کاری که می خوایم انجام بدیم ...
56
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
میشه لطفا دخترمو از آب بیرون بیارید
57
00:03:01,706 --> 00:03:03,240
متاسفم
58
00:03:03,300 --> 00:03:05,162
تبریک می گم عزیزم
تو مسیحی هستی
59
00:03:05,186 --> 00:03:07,853
از این به بعد ، هر یکشنبه
باید یک کلوچه سفت بخوری
60
00:03:08,046 --> 00:03:10,230
و وانمود کنی که آدمه
61
00:03:18,690 --> 00:03:21,700
قهوه، در کوچکترین فنجان...
همانطور که درخواست کرده بودید.
62
00:03:21,851 --> 00:03:23,346
گراتزیا(ممنون ایتالیایی)
- و بگذارید به شما اطمینان دهم ،
63
00:03:23,370 --> 00:03:25,348
هر دادی که از آشپز خونه میشنوید
64
00:03:25,372 --> 00:03:27,689
گوردون رمزی نیست که داره ما رو تیکه تیکه میکنه
(گوردون رمزی آشپز و رستوران دار معروف بریتانیایی)
65
00:03:27,791 --> 00:03:29,928
آه ، چندش آوره
66
00:03:29,952 --> 00:03:31,693
ببخشید
67
00:03:31,754 --> 00:03:34,713
اوه ، خدایا ، داگ اینجاس
اون تازه تخت اتومبیل مسابقه ای گرفته ،
68
00:03:34,906 --> 00:03:36,902
حالا میخواد در موردش حرف بزنه و باید بشنوم
69
00:03:36,926 --> 00:03:39,960
سلام ، استویی
هنوز تو خط آهسته می خوابی؟
70
00:03:40,054 --> 00:03:42,554
باشه. باشه.
71
00:03:42,706 --> 00:03:44,743
پس، مامان تو هنوز میبرتت به دسشویی زنونه
(یعنی بزرگ نشدی هنوز)
72
00:03:44,767 --> 00:03:46,950
- تا پی پی کنی؟
- در واقع ، بله.
73
00:03:47,010 --> 00:03:49,377
آره منم همینطور.
من دستشویی آقایون رو دوست ندارم.
74
00:03:49,513 --> 00:03:51,433
همه پیشاب ها تا سطح دهنمه
(پیشاب محل ادرار آقایون ، استویی قدش هنوز کوتاهه براش)
75
00:03:51,589 --> 00:03:54,474
من بهش نگاه نمی کنم
من بیش از حد مشغول درست کردن موهام
76
00:03:54,568 --> 00:03:56,884
تو آینه ام ... اوه! متاسفم.
77
00:03:56,987 --> 00:03:58,645
بای بای، استویی!
(ciao خدافظ ایتالیایی)
78
00:03:58,739 --> 00:04:00,146
خدایا ، این تحقیرآمیز بود.
79
00:04:00,241 --> 00:04:02,121
این میهمانی _ این حزب
سریع به جنوب چرخیده
80
00:04:02,225 --> 00:04:04,985
مثل بازسازی Bryan Singer
از کازابلانکا
81
00:04:05,120 --> 00:04:08,229
اینجا به تو بچه حقیقی، نگاه میکنه
82
00:04:08,290 --> 00:04:10,285
همه توجه..،
دوست دارم چند کلمه حرف بزنم
83
00:04:10,309 --> 00:04:12,066
اوه ، این یک روز بسیار خاصه ،
84
00:04:12,127 --> 00:04:14,327
ما زندگی سوزی رو وقف مسیحیت کردیم
85
00:04:14,480 --> 00:04:16,088
قبل از اینکه اون موافقت کنه
86
00:04:16,281 --> 00:04:18,643
یا هر تصوری از چیزی که اتفاق می افته داشته باشه
87
00:04:18,667 --> 00:04:21,318
سوزی یه بار آب دماغ روز دست منو لیس زد
88
00:04:21,378 --> 00:04:23,481
- به هر حال من کریس هستم.
- ممنون ، کریس ،
89
00:04:23,505 --> 00:04:25,242
اما بیا تا وقتی صدامون کنن صبر کنیم
90
00:04:25,266 --> 00:04:27,157
به هر حال،
از همه شما به خاطر اومدنتون مچکرم.
91
00:04:27,259 --> 00:04:28,750
به سلامتی میزبان
92
00:04:28,811 --> 00:04:30,747
جو، ممنون که ما رو به این رستوران دعوت کردی
93
00:04:30,771 --> 00:04:33,588
با یک دیوار نقاشی شده
که باعث می شه شهر ونیز بد به نظر برسه
94
00:04:33,691 --> 00:04:35,515
به سلامتی جو
95
00:04:35,609 --> 00:04:36,775
همه ، لذت ببرید
96
00:04:36,968 --> 00:04:38,705
اوه ، برای بچه ها ،
ما بازی داریم
97
00:04:38,729 --> 00:04:40,779
و همینطور یک شاهزاده با لباس السا برای مهمونی
(السا شخصیت انیمیشن یخ زده)
98
00:04:40,972 --> 00:04:42,672
که قطعا یه فاحشه اس
99
00:04:42,733 --> 00:04:44,427
اما لطفا اینو اینجا مطرحش نکنید
100
00:04:44,451 --> 00:04:47,193
فقط به سمتش سر تکون بدید...
بهم اعتماد کنید ، اون متوجهش میشه.
101
00:04:47,346 --> 00:04:49,121
این حرفه اونه.
102
00:04:55,180 --> 00:04:56,750
اوه ، چه باحال ، اونا یه پیناتا گرفتن!
103
00:04:56,850 --> 00:04:59,240
- پیتر ، این برای بچه هاس.
- نه بابا،
104
00:04:59,300 --> 00:05:01,160
من الان پدرخوانده ام ،
105
00:05:01,230 --> 00:05:04,350
و میخوام از سردرد شراب و آبنبات پس بیافتم
106
00:05:04,540 --> 00:05:06,350
بده من بچه
107
00:05:06,550 --> 00:05:08,520
من پسرتم، عوضی
108
00:05:08,670 --> 00:05:10,530
آقا ، لطفا ،
شما دارید خرابکاری میکنید
109
00:05:10,550 --> 00:05:12,510
نخیرم.
من می تونم هر کاری بخوام بکنم
110
00:05:12,550 --> 00:05:14,030
من پدرخوانده ام
111
00:05:16,760 --> 00:05:18,630
متاسفم ، آقا.
من نمی دونستم
112
00:05:18,650 --> 00:05:20,200
استنلی توچی
(بازیگر استخوان های دوست داشتنی)
113
00:05:20,350 --> 00:05:21,780
بابی کاناوله
(بازیگر)
114
00:05:21,870 --> 00:05:24,950
اهای، پیشخدمت های پرتغالی که تظاهر میکنید ایتالیایی هستید
115
00:05:25,100 --> 00:05:27,270
برای پدر خوانده هر چی میخواد تهیه کنید
116
00:05:27,330 --> 00:05:30,300
-پدر خوانده؟
-پدرخوانده جدید وجود داره؟
-اوه ، به دیوار نگاه کن
117
00:05:30,330 --> 00:05:33,120
چرا ونیز همیشه خیلی بد به نظر میرسه؟
118
00:05:33,270 --> 00:05:35,460
از این به بعد شما در خانه غذا می خورید
119
00:05:35,550 --> 00:05:39,720
با شما با احترام بسیار زیاد برخورد میشه ، پدرخوانده.
120
00:05:39,910 --> 00:05:43,800
گراتسیا... حالا لطفا اسم منو روی آیتم غذایی که سفارش دادم بذار
121
00:05:43,890 --> 00:05:45,470
مرغ ترد دایناسوری؟
122
00:05:45,600 --> 00:05:47,230
خیلی خوب، چیز دیگه ای پیدا میکنیم
123
00:05:47,250 --> 00:05:48,730
خیلی ممنون
124
00:05:48,880 --> 00:05:51,290
اینو می شنوی ، داگ؟
پدر من الان پدرخوانده اس.
125
00:05:51,350 --> 00:05:52,900
و مال تو...
126
00:05:53,050 --> 00:05:55,900
معاون ادغام سیستم ها
یا همچین چیزی؟
127
00:05:56,100 --> 00:05:57,740
چی گفتی استویی؟
128
00:05:57,890 --> 00:05:59,710
از من دعوت شد که سر میز کلاس اولی ها بشینم
129
00:05:59,730 --> 00:06:01,590
چی؟!
چطوری ازت خواستن؟
130
00:06:01,620 --> 00:06:03,080
انرژی "د" بزرگ ، استویی
("د برای اسمش داگ")
131
00:06:03,270 --> 00:06:05,560
یاگرفتی یا نمیگیری
132
00:06:05,580 --> 00:06:07,480
اوه ، جدی؟ "د" مخفف چیه؟
133
00:06:07,500 --> 00:06:09,580
طلاق؟
(طلاق در انگلیسی با D شروع میشه)
134
00:06:09,730 --> 00:06:12,650
- چی؟
- استویی، پدرو مادرم دارن تلاششون رو میکنن
که همه چی خوب پیش بره
135
00:06:12,670 --> 00:06:14,810
- خدایا، استویی.
- اونا دارن تمام تلاش خودشون رو می کنند.
136
00:06:14,870 --> 00:06:16,820
اون رابطه اش رو با پرستار بچه تموم کرد
137
00:06:16,880 --> 00:06:18,980
اینا به تو ربطی نداره
138
00:06:19,040 --> 00:06:22,260
اوه ، آره
خ خ خ خوشبحالشون
139
00:06:22,410 --> 00:06:24,360
جین و شریل
ادم های خوبی هستن
140
00:06:24,380 --> 00:06:26,990
من-امیدوارم که کاراشون جواب بده
حس های خوب. التیامبخش.
141
00:06:27,050 --> 00:06:30,810
خ خ خدا پشت و پناهتون
142
00:06:38,560 --> 00:06:40,940
خدایا ، نمیتونم باور کنم مایک پنس آزاد شد
(مایک پنس معاون دونالد ترامپ)
143
00:06:41,100 --> 00:06:43,860
درست قبل از اینکه خودش رو تو زندان حلق آویز کنه
144
00:06:43,860 --> 00:06:45,860
بازم میگیم، ما اینو تو فوریه ۲۰۱۹ نوشتیم.
زدیم تو خال؟
145
00:06:45,860 --> 00:06:47,860
صبح بخیر خانواده
-صبح بخیر بابا
146
00:06:49,500 --> 00:06:51,790
حالا که پدر خوانده ای قراره همه چی عوض شه؟
147
00:06:51,980 --> 00:06:54,110
سوال خوبیه کریس
و بله ، کاملاً
148
00:06:54,170 --> 00:06:57,020
خیلی بیشتر از قبل صورت هارو لمس میکنم
149
00:06:57,080 --> 00:07:00,520
پسرهای من. کوچولوی من
150
00:07:00,540 --> 00:07:02,110
دست نمیزنم
151
00:07:02,180 --> 00:07:04,450
و کاملا عشق بازی بین زنم و بادیگارد رو
152
00:07:04,510 --> 00:07:06,470
فراموش میکنم
153
00:07:06,660 --> 00:07:09,310
امروز خیلی عالی شدی،
وینچنزو
154
00:07:09,500 --> 00:07:11,310
هی، اون ازت تعریف کرد
155
00:07:11,500 --> 00:07:13,790
چیه، تو گوشت پنبه است؟؟ جوابشو بده
156
00:07:13,810 --> 00:07:16,200
اره، کله خر.
این یارو چه مرگشه، بابا؟
157
00:07:16,260 --> 00:07:18,890
و به عنوان یک مافیایی ،
بیشتر صداگذاری انجام میدم،
158
00:07:18,980 --> 00:07:22,560
که همیشه با بردن اسم همه در یک رویداد شروع میشه
159
00:07:22,710 --> 00:07:24,510
- معنی اینی که گفتی اصلا یعنی چی؟
" ما صبحانه میخوردیم "
160
00:07:24,530 --> 00:07:26,560
من بودم ، کریس گ
(گ گریفین)
161
00:07:26,660 --> 00:07:28,470
مگ ، لوییس گریف
162
00:07:28,540 --> 00:07:29,800
استو کوچولو
163
00:07:29,830 --> 00:07:31,550
و عمو جونیور پدر بزرگ
164
00:07:31,610 --> 00:07:33,310
که پسر عموی من بود
165
00:07:33,330 --> 00:07:34,980
این شبیه اون صبحانه خوردن ها بود که یه هو متوجه میشی
166
00:07:35,000 --> 00:07:36,840
تو بوکسور های خودتو اشتباه پوشیدی
167
00:07:36,860 --> 00:07:38,760
و به یه بهونه نیاز داری تا از اتاق بری بیرون
168
00:07:38,790 --> 00:07:42,320
- شربت تموم شده
- من میارم، تو بمون
169
00:07:42,340 --> 00:07:44,320
و از الان تو پدر سختگیری خواهی بود؟
170
00:07:44,380 --> 00:07:46,340
سوال جالبه،
سیستم ارزشی من
171
00:07:46,400 --> 00:07:49,090
به شدت متفاوت خواهد بود
بین فساد زیاد
172
00:07:49,180 --> 00:07:51,260
و محافظه کاری اجتماعی شدید.
173
00:07:51,350 --> 00:07:53,590
بابا ، یه محموله هروئین تو خیابونمونه
174
00:07:53,740 --> 00:07:56,760
- عالیه
- من یه فیلم +13 دیشب تماشا کردم
175
00:07:56,860 --> 00:07:59,000
تو خونه مادرت؟
176
00:07:59,020 --> 00:08:01,250
حالا همه به خوردن ادامه بدید تا بالا بیارید
177
00:08:01,310 --> 00:08:03,770
این چیه؟ به عنوان یک رهبر
در جامعه ایتالیایی ،
178
00:08:03,860 --> 00:08:07,590
سس ماکارونی فروشگاهی خیلی ناراحتم میکنه
179
00:08:07,650 --> 00:08:09,180
پیتر ، چه غلطی میکنی؟
180
00:08:09,240 --> 00:08:11,030
این Prego ما بود
(به ایتالیایی یعنی خواهش میکنم اما اسم یک برند سس هم هست).
181
00:08:11,190 --> 00:08:13,370
آره و این یعنی
"خواهش میکنم."
182
00:08:13,560 --> 00:08:16,370
این یه اسم خیلی لوسه واسه یه سس ماکارونی متوسط
183
00:08:16,570 --> 00:08:19,210
بقیه این فقط یه شوخیه ولی یه جورایی نکته خوبیه
184
00:08:19,400 --> 00:08:21,180
حالا بچه ها
قبل از رفتن به مدرسه ،
185
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
بیاید درمورد چیزی که به دوستاتون
در مورد من میگید ،بحث کنیم
186
00:08:23,570 --> 00:08:25,400
اینکه ناخن هاتون خیلی کثیفه
187
00:08:25,430 --> 00:08:27,380
چون تمام روز باهاش چیزی میخراشید؟
188
00:08:27,540 --> 00:08:28,980
هیچوقت در مورد تجارت خانوادگی حرف نزن!
189
00:08:29,000 --> 00:08:30,760
الان اوضاع اینجا برات خیلی خطرناکه
190
00:08:30,780 --> 00:08:32,720
باید برای پنج سال بری ایتالیا
191
00:08:32,750 --> 00:08:34,750
- چی؟!
- تو اینجا دیگه امنیت نداری ،
192
00:08:34,780 --> 00:08:37,100
بنابراین می خوام بفرستمت جایی
که همه قاتل ها ازش میان
193
00:08:49,740 --> 00:08:53,230
(((" تو خیلی زیبایی)))
194
00:08:53,290 --> 00:08:55,080
rudy giulani """داری دروغ میگی و دیوونه ای"""
(رودی جولیانی وکیل دونالد ترامپ)
195
00:08:55,230 --> 00:08:59,140
""اره، انگار تو قصه پریام"""
196
00:08:59,200 --> 00:09:04,240
(زود باش، بیا بریم یه کالسکه سواری عاشقانه که تخم های من روش خیلی صدمه میبینه)
197
00:09:08,300 --> 00:09:11,220
""صدای صدمه دیدن تخم ها"""
198
00:09:15,010 --> 00:09:17,230
نگاه کنید، مثل همه خلافکارهای باحال
199
00:09:17,320 --> 00:09:19,550
دفتر من تو یه کلوپ لختیه
200
00:09:19,610 --> 00:09:22,070
اره، ولی چرا کلوپ لختی مردونه اس؟
201
00:09:22,160 --> 00:09:24,810
شوخی می کنی؟
Dingaling' s عالیه.
(اسم کلوپه)
202
00:09:24,830 --> 00:09:26,180
حالا فقط ببین کجا کلاهتو آویز میکنی
203
00:09:26,210 --> 00:09:27,650
بخاطر شق کردن
204
00:09:27,710 --> 00:09:29,820
حالا شما سه نفر قرار ستوان های من باشید
205
00:09:29,880 --> 00:09:32,060
و نگران نباشید
من همتون رو به یه چشم نگاه میکنم
206
00:09:32,120 --> 00:09:34,490
من ذره ای برام مهم نیست
اگر به شوخی های من بخندی
207
00:09:34,550 --> 00:09:37,390
منظورم اینه که این مافیا س ،
نه کارخانه خندیدن ، مگه نه؟
208
00:09:37,420 --> 00:09:39,770
- ها! خنده داره.
- کواگمایر الان ستوان ارشد منه.
209
00:09:39,790 --> 00:09:42,160
چی؟! تو گفتی ما مجبور نیستیم به جوک هات بخندیم
210
00:09:42,220 --> 00:09:45,010
خب، من نفهمیدم انقدر سخته
211
00:09:45,180 --> 00:09:46,920
این مزخرفه
212
00:09:47,020 --> 00:09:49,740
و جو ، تو پلیسی .چطور با هیچ کدوم اینا مشکلی نداری؟
213
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
تو از یه پلیس ایرلندی میپرسی چرا فاسده؟
214
00:09:52,780 --> 00:09:54,260
حرفمو پس میگیرم
215
00:09:54,360 --> 00:09:56,270
پس ، اوه ،
حالا چیکار کنیم پیتر؟
216
00:09:56,360 --> 00:09:58,270
خوب ، حالا که
ما یک گروه مافیا هستیم ،
217
00:09:58,360 --> 00:10:00,120
من باید همه رو با صداگذاری نام ببرم
218
00:10:00,150 --> 00:10:01,920
- این اصلا چه معنی ...
219
00:10:01,940 --> 00:10:03,370
ما توی کلوپ بودیم.
220
00:10:03,390 --> 00:10:06,520
""من بودم ، گلن کواگز ، جو سوان
221
00:10:06,580 --> 00:10:08,540
""جولی کلیولند براون مرکز شهری
222
00:10:08,620 --> 00:10:11,120
یادتونه وقتی دو تا جولی کلیولند براون تو دهه نود بود؟
223
00:10:11,250 --> 00:10:13,430
چه افتضاحی
224
00:10:14,660 --> 00:10:16,450
با رفقا کنارم،
225
00:10:16,590 --> 00:10:19,840
ما قدرتمند ترین سازمان جنایی توی کوهاگ بودیم
226
00:10:39,610 --> 00:10:41,300
ما مثل پادشاه زندگی می کردیم ،
227
00:10:41,360 --> 00:10:43,300
تا اینکه همه چی شروع به جدا شدن کرد
228
00:10:43,360 --> 00:10:46,550
بعد از سرقت لوفت هانزا.
(لوفت هانزا شرکت هواپیمایی)
229
00:10:46,580 --> 00:10:52,640
ما در مورد زمین زدن صحبت کردیم ، اما
همه با هاش موافق نبودند.
230
00:10:52,700 --> 00:10:53,960
مراقبش باش
231
00:10:54,110 --> 00:10:55,580
ما دزدیدیمش
232
00:10:59,780 --> 00:11:00,980
سلام ، برایان ، فقط حواستو جمع کن
233
00:11:01,040 --> 00:11:02,900
حالا که من یک رئیس اوباش ایتالیایی ام ،
234
00:11:02,930 --> 00:11:04,890
ممکنه با سگ ها خشن تر برخورد کنم
235
00:11:04,920 --> 00:11:07,240
اوه ، باشه
236
00:11:07,270 --> 00:11:09,430
حالا باقی مونده مرغ پنیری من از دیشب کجاست؟
237
00:11:09,630 --> 00:11:11,580
آه ، من ، اوه ، خوردم.
238
00:11:11,600 --> 00:11:13,500
- تو خوردی؟
- آره ، هیچ اسمی روش نبود
239
00:11:13,520 --> 00:11:14,680
فقط اونجا بود
240
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
مشکلی پیش اومده؟
241
00:11:15,800 --> 00:11:17,670
نه نه.
242
00:11:17,730 --> 00:11:18,980
مشکلی نیست
243
00:11:26,160 --> 00:11:28,160
پیتر ، من از بازار برگشتم
244
00:11:28,310 --> 00:11:30,690
ساندویچ استیک با سیاباتا گرفتم
(سیاباتا یک نون ایتالیایی)
245
00:11:30,830 --> 00:11:32,640
اوه، این بهتر از مرغ پنیریه
246
00:11:32,670 --> 00:11:35,440
میخوام بخورمش با آخرین بطری نوشابه کرم
(نوعی نوشیدنی شیرین)
247
00:11:35,460 --> 00:11:37,440
اوه ، در واقع ،اون هم خوردم
248
00:11:37,500 --> 00:11:39,130
مشکلی نیست ، برایان.
249
00:11:39,320 --> 00:11:41,690
بیا بریم و یکمی از فروشگاه غذایی بگیریم
250
00:11:41,750 --> 00:11:43,190
اینجا بزن کنار
251
00:11:43,250 --> 00:11:44,720
باید بشاشم
252
00:11:53,930 --> 00:11:55,290
اسلحه رو بذار
253
00:11:55,400 --> 00:11:58,310
نوشابه کرم رو بردار
254
00:12:01,320 --> 00:12:02,710
اینجا چه خبره؟
255
00:12:02,770 --> 00:12:04,650
از وقتی بابا اوباش شد ،
256
00:12:04,810 --> 00:12:07,140
داره بهم یه تن از کتاب های ایتالیائی برای بچه ها میده
257
00:12:07,200 --> 00:12:09,310
تخم مرغ های سبز و پانتزا؛
(هنر ایتالیایی)
258
00:12:09,370 --> 00:12:11,390
هورتون" یو" می شنود.
(فیل شخصیت کتاب دکتر سیوس)
259
00:12:11,450 --> 00:12:13,480
شب بخیر ، موک
260
00:12:13,540 --> 00:12:16,060
و جایی که چیزهای وحشی هستند.
(اسم یک فیلم )
261
00:12:16,120 --> 00:12:18,480
- استویی ، این مسخره اس.
- همش که بد نیست
262
00:12:18,590 --> 00:12:20,830
من خوشم میاد کلوچه های صبحانه استلا درورو رو بخورم.
263
00:12:20,920 --> 00:12:22,820
اوه ، من خوردمشون، ببخشید
264
00:12:22,920 --> 00:12:25,340
آه ، مشکلی نیست ، برایان ،
اصلا مشکلی نیست
265
00:12:25,490 --> 00:12:28,050
هی، نظرت چیه بریم یکم ماهیگیری؟
266
00:12:37,580 --> 00:12:39,370
پیتر، همین الان از مدرسه بهم زنگ زدن
267
00:12:39,400 --> 00:12:40,760
کریس کی برمیگرده
268
00:12:40,920 --> 00:12:41,770
نه برای مدتی.
269
00:12:41,860 --> 00:12:43,250
اون با دوست دخترش زندگی میکنه
270
00:12:43,350 --> 00:12:45,690
اما ، ظاهرا ،اونا خشن برخورد می کنند.
271
00:12:47,690 --> 00:12:49,690
سلام عسلم، چطوری؟
272
00:12:51,690 --> 00:12:54,690
چرا دوست دختر های ایتالیایی همیشه بشقاب پرت میکنن؟
273
00:12:56,690 --> 00:12:57,690
بشقابامون داره تموم میشه
274
00:12:57,690 --> 00:12:59,690
سلام،میتونم ازتون بشقاب قرض بگیرم
275
00:13:00,690 --> 00:13:02,690
متاسفم، من خودم دوست دختر دارم
276
00:13:11,560 --> 00:13:13,870
بچه ها خبرای خوب دارم،
دارم المپیک رو درس میکنم
277
00:13:13,890 --> 00:13:15,710
من به یه غواص پول دادم تا غواصی کنه.
278
00:13:17,440 --> 00:13:19,140
منظورت چیه که برنده شد؟
279
00:13:19,230 --> 00:13:21,590
می دونی ، پیتر ، تو مدت زیادیه که خلافکار شدی
280
00:13:21,760 --> 00:13:24,160
به نظرم عجیبه که تاحالا هیچ درگیری
با خانواده های رقیب نداشتیم
281
00:13:24,180 --> 00:13:26,310
چی میگی تو؟
اونا عاشق منن
282
00:13:26,460 --> 00:13:28,550
مثل ، این نگاه کن ،صبح ، کاملاً بی نظم ،
283
00:13:28,570 --> 00:13:30,530
اونا برام ماهی پیچیده شده دوست داشتنی فرستادن
284
00:13:30,620 --> 00:13:31,820
چی؟
285
00:13:31,910 --> 00:13:33,550
پیتر ، میدونی
این یعنی چی؟
286
00:13:33,580 --> 00:13:35,240
اره، اونا ادم های خوبی هستند.
287
00:13:35,440 --> 00:13:37,730
دیروز ، یکی از اونا جلوی خونه من راندگی میکرد و به من گفت
288
00:13:37,790 --> 00:13:39,730
من خانواده زیبایی داشتم...چه حیف!!
289
00:13:39,750 --> 00:13:41,140
اگه بلایی سرشون بیاد!
290
00:13:41,200 --> 00:13:43,590
و این یه تعریف و همدلیه
291
00:13:43,780 --> 00:13:45,760
اخرین بار کی یه نفر همیچین چیزی رو بهتون گفته؟
292
00:13:45,780 --> 00:13:47,980
- اوه ، پیتر ، من مطمئن نیستم که...
- و به این نگاه کن
293
00:13:48,080 --> 00:13:50,090
اونا گوش مگ رو پیدا کردن و برگردوندن
294
00:13:50,240 --> 00:13:51,900
برش گردوندن! شما می دونید چند نفر
295
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
همچین چیزی رو نگه میدارن؟
296
00:13:53,260 --> 00:13:54,980
پیتر ، لطفا جعبه رو ببند
297
00:13:55,010 --> 00:13:56,640
فکر کنم باید بفهمی اینجا چه اتفاقی داره میافته
298
00:13:56,660 --> 00:14:00,490
چون پیام بعدیشون ممکنه خیلی ظریف نباشه
299
00:14:18,790 --> 00:14:20,290
ایناهاش.
300
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
من دنبالش میگشتم
301
00:14:23,350 --> 00:14:25,710
اوه خدارو شکر،مافیا از من متنفر نیست.
302
00:14:27,990 --> 00:14:29,780
"تو مُردی ، الاغ چاق.
303
00:14:29,840 --> 00:14:31,630
با عشق ، مافیا. "
304
00:14:31,790 --> 00:14:32,970
اوه خدای من.
305
00:14:33,160 --> 00:14:35,050
مافیا از من متنفره.
306
00:14:35,180 --> 00:14:36,620
لنی ، چیکار میکنی؟
307
00:14:36,640 --> 00:14:38,030
من قبلاً سنگ رو انداختم!
308
00:14:38,090 --> 00:14:39,770
می خواستم سنگ رو پرت کنم.
309
00:14:39,790 --> 00:14:41,740
ما در مورد این صحبت کردیم ،تو یادداشت رو نوشتی ،
310
00:14:41,760 --> 00:14:44,290
-من سنگ رو می اندازم.
- بذار واضح بگم...
311
00:14:44,320 --> 00:14:46,460
من مشق مینویسم و تو باید سنگ رو پرتاب کنی؟
312
00:14:46,480 --> 00:14:49,630
- من تو دانشگاه بیس بال بازی کردم!
- تو مدرسه ابتدایی بود.
313
00:14:49,700 --> 00:14:52,130
مربی از دانشگاه ورمونت منو دعوت کرد!
314
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
من حتی نمی دونستم سنگ انداختن دوست داری
315
00:14:54,110 --> 00:14:55,640
کی سنگ انداختن رو دوست نداره؟
316
00:14:55,660 --> 00:14:57,300
من خلافکار نشدم تا نامه بنویسم
317
00:14:57,330 --> 00:15:00,240
اومدم تا سنگ بندازم و ساندویچ بیرون از فویل بخورم
318
00:15:00,390 --> 00:15:01,760
هی، به نظر خوب میاد
319
00:15:01,780 --> 00:15:03,410
میخوای بری ساندویچ بگیری؟
320
00:15:03,500 --> 00:15:04,960
حتما، بزرگ یا پر چرب؟
(far sal big sal ساندویچه)
321
00:15:04,990 --> 00:15:06,910
فرقش چیه؟
322
00:15:06,990 --> 00:15:10,070
یکیش بزرگه ،
یکش پر چرب، امروز چه مرگته؟
323
00:15:15,350 --> 00:15:17,750
خدایا ، من نمی تونم باور کنم ملانیا به اسلوونی تبعید شد
324
00:15:17,850 --> 00:15:20,100
بعد خودش رو تو زندان اروپایی حلق آویز کرد
325
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
خیلی خب، دیگه کارمون تموم شد"""
326
00:15:22,670 --> 00:15:24,670
مرد ، پیتر ، می خوای با اوباش چیکار کنی؟
327
00:15:24,690 --> 00:15:26,520
نگران نباش ، من یه نقشه دارم.
328
00:15:26,670 --> 00:15:28,280
میخوام مخفی شم و هویتم رو تغییر بدم
329
00:15:28,310 --> 00:15:30,770
به یه اسم دیگه که تاحالا نشنیدید
330
00:15:30,920 --> 00:15:32,420
روبرتا براون.
331
00:15:32,520 --> 00:15:34,220
پیتر ، اسم دخترمه
332
00:15:34,240 --> 00:15:36,510
نه ، فقط اسم یه دختره که من تو اینستاگرام فالو کردم
333
00:15:36,580 --> 00:15:38,740
می دونی پیتر، ممکنه یه راهی برای خلاص شدن از این داشته باشی
334
00:15:38,850 --> 00:15:39,890
پلیس ها چند ساله دارن تلاش میکنند
335
00:15:39,910 --> 00:15:41,760
گروه اوباش رودایلند رو بگیرند
336
00:15:41,820 --> 00:15:44,180
اگر می تونی یه جلسه ترتیب بده
تا در مورد اختلافاتتون بحث کنید
337
00:15:44,210 --> 00:15:47,450
و یک بیسیم به خودت وصل کنی ،
ما دستگیرشون میکنیم
338
00:15:47,590 --> 00:15:49,210
شهادت دادن مقابل خلافکار ها؟
339
00:15:49,400 --> 00:15:50,790
فکر میکنی چقدر خرم؟
340
00:15:52,720 --> 00:15:55,530
اوه پسرم
341
00:15:55,550 --> 00:15:58,110
فکر کردم که تخم مرغ آب پز
یه کمی پر سروصدا به نظر می رسید
342
00:15:58,170 --> 00:15:59,630
بسیار خوب ، انجامش میدم
343
00:15:59,780 --> 00:16:01,780
ولی،پسر ، اگر من تو خطر باشم ،
پس کریس هم هست
344
00:16:01,880 --> 00:16:04,130
بهتره بهش هشدار بدم مراقب باشه
345
00:16:09,610 --> 00:16:14,140
(خیلی خوشحالم که ازدواج کردیم ، فکر کنم این قراره فصل جدیدی برای ما باشه"""
346
00:16:14,240 --> 00:16:15,650
آه
347
00:16:15,800 --> 00:16:18,060
(ای زن تندمزاج ایتالیایی من""""
348
00:16:18,120 --> 00:16:21,490
("" کریس، یه تماس داری، پدرت پشت خطه""
349
00:16:21,580 --> 00:16:26,420
مطمئنم زنگ زده که تبریک بگه. تا اینو جواب میدم
350
00:16:26,610 --> 00:16:29,590
تو سوار اون ماشین که شکل بمب کارتونیه شو
351
00:16:34,250 --> 00:16:36,980
تامی
""اپولونیا)
352
00:16:39,930 --> 00:16:42,160
خوب ، پیتر ،
من میخوام سیم رو وصل کنم
353
00:16:42,220 --> 00:16:44,430
و پیشاپیش بهت میگم که سرده
354
00:16:44,580 --> 00:16:46,230
آه آه ، سرده...اوه ، خیلی سرده
355
00:16:46,250 --> 00:16:48,400
- واسه همین پیشاپیش بهت گفتم.
- خیلی یخه.
356
00:16:48,420 --> 00:16:50,130
- من دیگه نمی خوام این کار رو انجام بدم
- گرمای بدنت گرمش می کنه
357
00:16:50,150 --> 00:16:51,460
- من عمیقا از این تصمیم پشیمونم.
- فقط بذار بدنت گرمش کنه
358
00:16:51,480 --> 00:16:52,570
- انجامش بده
- اوه ، الان خوبه
359
00:16:52,590 --> 00:16:54,670
دیدی؟ این گرمای بدنه.
360
00:16:54,730 --> 00:16:57,330
اگر به مشکل بر خوردی ،
آیین نامه های بخش می گن
361
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
ما نمی تونیم اونجا بریم مگر اینکه یک عبارت رمز بگی
362
00:16:59,640 --> 00:17:01,950
یه چیزی که در واقع هیچوقت تو مکالمه نمیگی بگو
363
00:17:01,980 --> 00:17:03,450
بنابراین می دونیم که این یه سیگناله
364
00:17:03,650 --> 00:17:05,600
رمز هست،
365
00:17:05,620 --> 00:17:07,380
فیلم جدید پل رود رو دیدی؟
366
00:17:07,410 --> 00:17:08,960
ادم قهقهه میزنه. "
367
00:17:09,110 --> 00:17:10,600
بیخیال ، نمیشه فقط بگم "قابل تماشا" س؟
368
00:17:10,620 --> 00:17:12,390
نه نه،دقیقاً باید بگی
369
00:17:12,410 --> 00:17:14,720
"دلچسب"؟ منظور من اینه ،
فقط بگم "دلچسب".
370
00:17:14,750 --> 00:17:16,110
پیتر ، رمز اینه.
371
00:17:16,220 --> 00:17:18,230
حالا، آماده ای تا اون پدر خوانده ها رو ببینی؟
372
00:17:18,250 --> 00:17:19,950
فکر کنم
373
00:17:20,010 --> 00:17:22,360
از خودم میپرسم اصلا این کلمه پدرخوانه از کجا میاد
374
00:17:22,380 --> 00:17:25,380
نمیدونم، فکر کنم از پدر خدا شروع شد
(godfather و god's father)
375
00:17:27,520 --> 00:17:30,130
- الو؟
- سلام، بابا ، من یه نمایش بزرگ نوشتم ،
376
00:17:30,190 --> 00:17:31,960
و نوه ات عیسی هم توشه
377
00:17:31,980 --> 00:17:34,190
اون یه جورایی ستاره نمایشه.می تونی بیای؟
378
00:17:34,210 --> 00:17:36,170
خوب ، خودتو باش،من میام
379
00:17:36,200 --> 00:17:37,950
کی هست؟ نمایش بزرگ چه موقع اس؟
380
00:17:37,970 --> 00:17:40,230
- جمعه خوبه.
- آه ، جمعه نگو.
381
00:17:40,320 --> 00:17:42,070
آه ، از همین میترسیدم
382
00:17:42,220 --> 00:17:43,800
خوب ، نوعی متن پس زمینه داستان هست
383
00:17:43,830 --> 00:17:46,140
- شاید بتونی اونو ببینی؟
- اوه ، شرط ببند حقه باز.
384
00:17:46,160 --> 00:17:47,850
- روز یکشنبه اس.
- آخ، شوخی می کنی!
385
00:17:47,870 --> 00:17:50,890
کسی دیگه سه شنبه ها کاری نداره بکنه؟
386
00:17:50,910 --> 00:17:53,060
گوش کن ، من دارم میرم جلسه در حال حاضر ،
387
00:17:53,090 --> 00:17:54,330
اما موفق باشی
388
00:17:55,710 --> 00:17:59,580
قول میدم خیلی خوب با پسرم رفتار کنم
389
00:18:04,390 --> 00:18:07,020
>خوب ، پیتر ، همینه
390
00:18:08,350 --> 00:18:10,020
سلام ، تو کی هستی؟
391
00:18:10,180 --> 00:18:12,160
فقط طبیعی رفتار کن حتی با اینکه بهت میکروفن وصله
392
00:18:12,190 --> 00:18:14,110
سعی کن از صدای رادیویی استفاده نکنی
393
00:18:14,210 --> 00:18:15,500
سلام ، آینده نگری..
394
00:18:15,520 --> 00:18:17,690
این پیتر ویرلی برد گریفینه
)whirlybird هلیکوپتر )
395
00:18:17,880 --> 00:18:20,420
سراغتون میاد در بعد از ظهر سوزان یکشنبه
396
00:18:20,520 --> 00:18:22,330
- پیتر ، نه!
- یه دقیقه صبر کن.
397
00:18:22,570 --> 00:18:24,400
تو دان جدید کوهاگ هستی
(دان کورلئونه پدر خوانده)
398
00:18:24,460 --> 00:18:26,130
بیا دنبالم.
399
00:18:27,920 --> 00:18:31,400
خوشحالیم که بالاخره تصمیم گرفتی با ما همکاری کنی
400
00:18:31,430 --> 00:18:33,930
اجازه بدید شما رو به دان های دیگه معرفی کنم
401
00:18:34,120 --> 00:18:36,590
دان داک، دان کی کنگ.
402
00:18:36,790 --> 00:18:39,430
- دان انژیا، فراموشش کن
(آنژیا یعنی فراموشی).
403
00:18:39,450 --> 00:18:41,670
- دان اوماتوپیا(صداواژه)
- بنگ
404
00:18:41,770 --> 00:18:44,600
- سرزمین دان زیر.
- امروز میای سراغم ،
405
00:18:44,800 --> 00:18:46,770
روز پیک نیک دخترم
406
00:18:46,800 --> 00:18:48,580
دان آیموس
)هنرمند و مجری رادیویی)
407
00:18:48,610 --> 00:18:51,180
تیم بسکتبال روتگرز سیاه و زننده است
408
00:18:51,280 --> 00:18:53,340
این یهپوشش برای دان ایموسه
409
00:18:53,440 --> 00:18:55,930
و در آخر، ترسناک ترین دان از بین همه آنها:
410
00:18:55,950 --> 00:18:58,280
- دان دی دان دان.
- مچکرم.
411
00:18:58,480 --> 00:19:00,940
من می خوام شما رو معرفی کنم به پسر مشکوکم ،
412
00:19:01,000 --> 00:19:04,040
دان دان دااان ...!
413
00:19:06,150 --> 00:19:08,940
و ..و یارو میگه:فکر کردم شکایت داری
414
00:19:09,000 --> 00:19:10,950
از گلودرت
(angina و vigaina
گلو درد و واژن)
415
00:19:11,010 --> 00:19:14,520
- تو اصلا شروع جوک رو به ما نگفتی
- اوه متاسفم.
416
00:19:14,580 --> 00:19:16,400
خوب ، پیتر ،
جلسه تقریباً تمام شده.
417
00:19:16,420 --> 00:19:18,450
فقط پوشش خودت رو لو نده
تا خیلی زود راحت بریم خونه
418
00:19:18,470 --> 00:19:20,810
هی ، کسی می خواد کارائوکه انجام بده بعد از این؟
419
00:19:20,960 --> 00:19:23,120
حتما، من میتونم از میکروفون چسبیده به سینه استفاده کنم
420
00:19:23,190 --> 00:19:25,620
پیتر ، نه
421
00:19:25,650 --> 00:19:28,540
اوه ، فیلم جدید پل رود
قابل تماشا س
422
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
تکرار می کنم ، بسیار تماشایی.
423
00:19:30,680 --> 00:19:33,200
لعنت بهش ، پیتر!
دقیق باید بگی.
424
00:19:33,230 --> 00:19:35,860
باشه..آدم قهقهه میزنه
425
00:19:37,400 --> 00:19:39,310
تکون نخورید! همه شما دستگیر میشید
426
00:19:39,370 --> 00:19:40,870
کارت خوب بود ، پیتر.
427
00:19:45,330 --> 00:19:46,720
تکون نخور
428
00:19:46,780 --> 00:19:49,550
خیلی خوب،هیچ کس کار احمقانه ای نکنه
429
00:19:49,580 --> 00:19:51,510
صبر کن، من فقط دارم به linkdin اجازه میدم
430
00:19:51,530 --> 00:19:53,990
یه ایمیل خودکار به تمام مخاطبینم بفرسته
431
00:19:54,050 --> 00:19:56,230
گفتم کار احمقانه ای نکن
432
00:19:56,290 --> 00:19:58,990
"پیتر گریفین می خواهد شما را
433
00:19:59,050 --> 00:20:00,680
به شبکه حرفه ای خو اضافه کند. "
434
00:20:00,870 --> 00:20:02,660
اوه لعنت بهش ، پیتر!
435
00:20:02,720 --> 00:20:05,600
دست ها پشت سرت
روی زمین.
436
00:20:06,560 --> 00:20:08,000
اوو، ما قراره بمیریم
437
00:20:08,100 --> 00:20:10,580
خیلی خوب. زیادی عمر کردید.
438
00:20:24,040 --> 00:20:26,850
اوه خدای من. ممنون
439
00:20:26,920 --> 00:20:28,960
خواهش میکنم
(prego ایتالیایی)
440
00:20:31,550 --> 00:20:34,100
خوب ، معلوم شد اوباش بودن برای من مناسب نیست.
441
00:20:34,160 --> 00:20:36,110
خوب ، خوشحالم که سالم اومدی خونه
442
00:20:36,130 --> 00:20:37,530
منم ، بابا
443
00:20:37,590 --> 00:20:39,700
کسی بقیه شراب سفید منو دیده؟
444
00:20:39,800 --> 00:20:41,630
متاسفم ، لوئیس من خوردمش
445
00:20:41,720 --> 00:20:45,210
اوه ،خیلی خب ، برایان.
446
00:20:45,270 --> 00:20:49,270
هی ، نظرت چیه تو و من برای پیاده روی به جنگل بریم؟
447
00:20:50,770 --> 00:20:52,690
میدونی چی؟ این یه جورایی خوبه
448
00:20:52,730 --> 00:20:55,380
فکر کردم میخوای یکی از اون
قتل های پدرخوانده ای رو انجام بدی
449
00:20:55,400 --> 00:20:58,140
اوه ، برایان ،من فیلم های مافیایی نمی بینم.
450
00:20:58,240 --> 00:21:10,740
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.