1
00:00:01,001 --> 00:00:34,575
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:34,576 --> 00:00:36,160
همگی، من میخوام ازتون تشکر کنم
3
00:00:36,161 --> 00:00:38,913
برای کمک کردن تو تزئین رقص پاییزه
4
00:00:38,914 --> 00:00:40,998
حالا اصلا موضوع رقص چیه؟
5
00:00:42,376 --> 00:00:44,669
آه ، مدت زیادیه که این کار رو انجام میدی، مگ.
6
00:00:44,670 --> 00:00:48,005
دقیقا چیزی که همین حالا میخواست از دهنم بیرون بیاد.
موضوع رقص هست
7
00:00:48,006 --> 00:00:50,675
تغییر اقلیم...رقصین انگار که پایان دنیاس
8
00:00:50,676 --> 00:00:52,969
- ما قصد داریم ...
- اصلا چطوری برای این تزئین می کنیم؟
9
00:00:52,970 --> 00:00:55,846
ما میخوایم دما رو ۹۲ درجه بالا ببریم
10
00:00:55,847 --> 00:00:58,683
و سالن ورزشی رو با شش اینچ آب پر کنیم
11
00:00:58,684 --> 00:01:01,143
و بعدش ، می دونی دیگه ، بادکنک ها ،
پرچم ها ، همه اون مزخرفات
12
00:01:01,144 --> 00:01:02,687
پس، باز ممنونم
13
00:01:02,688 --> 00:01:05,356
و اگر کسی به چیزی احتیاج داشت ،
فقط فکر کن:
14
00:01:05,357 --> 00:01:07,316
من دارم بادکنک اویزون میکنم
15
00:01:07,317 --> 00:01:09,485
چطور ممکنه سوال داشته باشم؟
16
00:01:09,486 --> 00:01:11,070
-اصلا ما چیکار ...
- مگ!
17
00:01:13,448 --> 00:01:15,491
ممنون رفقا.
18
00:01:15,492 --> 00:01:17,702
پس ، من کاملا مطمئنم که من و بابی
19
00:01:17,703 --> 00:01:19,161
بعد رقص میخوایم انجامش بدیم
20
00:01:19,162 --> 00:01:21,205
هااااا، شما میخواین سکس کنید؟
21
00:01:21,206 --> 00:01:23,124
دارم در مورد عهد خودکشیمون حرف میزنم
22
00:01:23,125 --> 00:01:25,167
اوه ، خدای من.
23
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
یه لحظه پیش خودم گفتم: "این دختره کیه؟
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,046
خوب ، مگ ، با کی میری؟
25
00:01:29,047 --> 00:01:30,339
اوه ، من قرار نیس برم
26
00:01:30,340 --> 00:01:32,717
اوه ، بیا ، باید بیای
27
00:01:32,718 --> 00:01:34,051
هیشکی ازم درخواست نکرده
28
00:01:34,052 --> 00:01:35,761
قرار نیس خودم تنهایی بیام
29
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
تو میتونی با من و همراهم بیای
30
00:01:37,681 --> 00:01:39,015
پتی ، بهت برنخوره
31
00:01:39,016 --> 00:01:40,766
ولی سرایدار به عنوان یه همراه حساب نمی شه
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,727
اره، اون یارو زننده اس
33
00:01:42,728 --> 00:01:45,147
اره، شاید باهاش نرم
34
00:01:59,077 --> 00:02:01,829
چرا امشب اینقد اینجا شلوغه؟
35
00:02:01,830 --> 00:02:03,956
چون هرشب باید یه جوری قمار و تقلب باشه
36
00:02:03,957 --> 00:02:06,834
- چیزهای بی اهمیت. کارائوکه ، آبجو پونگ
- چه ارزون
( beer pong
یه بازی که دو طرف میز میشینن و توپ پینگ پون تو لیوان های آبجو میندازن)
37
00:02:06,835 --> 00:02:09,337
چه بلایی سر جایی که مینشستیم و
آبجو میخوردیم و حرف میزدیم اومده؟
38
00:02:09,338 --> 00:02:11,213
شاید وقتشه یه بار جدید پیدا کنیم
39
00:02:11,214 --> 00:02:14,091
هوم، امشب یه شب جادوییه
40
00:02:14,092 --> 00:02:15,926
- آقایان ...
- ما خوشحال میشیم
41
00:02:15,927 --> 00:02:18,512
تو هر نمایشی که میخواین انجام بدید شرکت کنیم
42
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
عالیه. فقط بهتون هشدار بدم که،
43
00:02:20,641 --> 00:02:23,559
تخصص من جادوی بسیار نزدیکه
44
00:02:23,560 --> 00:02:25,936
- یه کارت انتخاب کنید.
- من-نمی تونم ببینم
45
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
- به من نگو
- من-من احتمالاً نتونم،
46
00:02:27,773 --> 00:02:29,482
- میتونی یه کار دیگه انجام بدی؟
- خیلی خوب.
47
00:02:29,483 --> 00:02:32,985
بذار فقط با این کارت ها خدافظی کنیم
48
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
خاموشش کن
49
00:02:34,905 --> 00:02:37,531
من سباستین بزرگ بودم،
(سباستین والتون شعبده باز)
50
00:02:37,532 --> 00:02:40,660
روز خوبی داشته باشید
51
00:02:40,661 --> 00:02:43,537
فکر کنم نمایش تموم شده
52
00:02:43,538 --> 00:02:45,706
آقا معذرت می خوام؟ فراموش کردی ...
53
00:02:45,707 --> 00:02:47,249
اون رفته
54
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
پیتر، اون درست مقابلت داره ساندویچ میخوره
55
00:02:49,670 --> 00:02:51,921
رفته
56
00:02:51,922 --> 00:02:54,256
خوب ، حداقل من جلیقه احمقانه اش رو گرفتم.
57
00:02:54,257 --> 00:02:55,800
پیتر ، من اینو میگم
58
00:02:55,801 --> 00:02:58,094
با قوی ترین روش دگرجنسگرایی ممکن،
59
00:02:58,095 --> 00:02:59,637
ولی خیلی بهت میاد
60
00:02:59,638 --> 00:03:02,390
اره، و من اینو با حداقل روش دگرجنسگرایی ممکن میگم،
61
00:03:02,391 --> 00:03:03,683
ولی دیشب من با
62
00:03:03,684 --> 00:03:05,476
یه مرد بالغ دیگه بستنی خوردیم
63
00:03:05,477 --> 00:03:07,728
هاه، شاید یه مدتی بپوشمش
64
00:03:07,729 --> 00:03:10,106
از بعد از اون موقع که همه پسرها با قدم زدنم
سرشونو چرخوندن،
65
00:03:10,107 --> 00:03:11,982
قیافه جدیدی نداشته ام،
66
00:03:17,489 --> 00:03:19,574
من همه اون پسرام
67
00:03:24,996 --> 00:03:27,707
هی، هی..مگالودون اومده
(مگالودون نوعی کوسه)
68
00:03:27,708 --> 00:03:31,127
بروس قادر مطلق! چه شکلیه ،پسر؟
(بروس قادرمطلق اسم فیلم جیم کری)
69
00:03:31,128 --> 00:03:34,380
پی، نمیخوای امشب به رقص بری؟
70
00:03:34,381 --> 00:03:36,757
اوه، تو میدونی؟
71
00:03:36,758 --> 00:03:39,051
صدای حرف زدن بعضی از بچه ها رو تو دستشویی شنیدم
72
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
وقتی داشتم میرفتم
73
00:03:40,554 --> 00:03:41,887
آره من...
74
00:03:41,888 --> 00:03:44,558
من-من فقط دلم نمی خواست برم ،
فکر کنم
75
00:03:45,726 --> 00:03:47,685
گوش کن ، چند دقیقه دیگه شیفت من تمومه.
76
00:03:47,686 --> 00:03:50,896
میتونم دعوتت کنم به صرف نصف یه پنیر کبابی ولرم
77
00:03:50,897 --> 00:03:53,315
- و سیب زمینی سرخ کرده؟
- خوشم میاد
78
00:03:53,316 --> 00:03:55,317
شاید بعد اون هم، بتونیم خوراکی بخوریم
79
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
و به فرش منظومه شمسی زل بزنیم
80
00:03:57,571 --> 00:03:59,363
- اوه ، حتما
- من نقطه ای رو میشناسم
81
00:03:59,364 --> 00:04:01,908
که لکه های زیادی وجود نداره
82
00:04:06,204 --> 00:04:07,872
بابا کجا میری؟
83
00:04:07,873 --> 00:04:10,166
جلیقه پوشیدن یعنی من یه بازیگر شکست خورده ام
84
00:04:10,167 --> 00:04:13,294
که در یه شهر بازیگری تدریس می کنه که نیویورک یا لس انجلس نیست
85
00:04:13,295 --> 00:04:15,671
بسیار خوب ، مرکز جامعه شریوپورت
(شهر امریکا).
86
00:04:15,672 --> 00:04:19,008
خوب گوش کنید ، چون باید
هنرپیشگی رو به شما یاد بدم
87
00:04:19,009 --> 00:04:22,178
هی، شوهر من تو رو از سطل بازیافتیمون دور نکرد؟؟
88
00:04:22,179 --> 00:04:23,471
از اون استفاده کن
89
00:04:25,223 --> 00:04:29,059
و جایزه بهترین بازیگر زن
به سوزان دیویس میرسه برای
90
00:04:29,060 --> 00:04:32,938
از سطل بازیافت من دور شو چاقالو، بازیگر شکست خورده
91
00:04:32,939 --> 00:04:34,774
اون ازش استفاده کرد
92
00:04:37,652 --> 00:04:40,529
سلام غریبه
تو نوازنده پیانو جدید هستی؟
93
00:04:40,530 --> 00:04:42,323
من جلیقه تنمه، مگه نه؟
94
00:04:46,036 --> 00:04:48,162
این موسیقی زنونه چیه؟
95
00:04:48,163 --> 00:04:50,831
این مال ریچارد کلایدرمنه
"رقصنده جعبه موسیقی".
96
00:04:50,832 --> 00:04:53,375
چجوری قراره با این جنجال بپا کنیم؟
97
00:04:53,376 --> 00:04:54,877
شاید امروز دعوا نکنیم.
98
00:04:54,878 --> 00:04:58,048
شاید فقط چشممون رو ببندیم و لبخند بزنیم.
99
00:05:03,720 --> 00:05:05,888
اوه من کجام؟
(پارودی سریال وست وورلد)
100
00:05:05,889 --> 00:05:07,223
تو یه ربات وست وورلدی
101
00:05:07,224 --> 00:05:09,433
تو داخل یه شبیه سازی کامپیوتری زندگی ...
102
00:05:09,434 --> 00:05:11,143
اره، اهمیت نمیدم
103
00:05:13,563 --> 00:05:17,775
بابا، ما تو کنسرت" چِری پاپین دَدیز "چیکار میکنیم؟
104
00:05:17,776 --> 00:05:19,318
خوب ، کریس ، من یک جلیقه پوشیدم
105
00:05:19,319 --> 00:05:21,821
فهمیدم که دلم میخواد بیام برای رقص
با سفیدپوستای تنهای دیگه
106
00:05:21,822 --> 00:05:23,739
بذار زنجیره دراز خودم رو وصل کنم
107
00:05:23,740 --> 00:05:25,574
به کیف پولم و برم پیششون
108
00:05:30,831 --> 00:05:33,624
بهم گیر کرده، زنجیرت بهم گیر کرده
109
00:05:33,625 --> 00:05:37,378
وایسا! یکی لطفا به یکی از اون ۲۰ نفر روی صحنه بگه
110
00:05:37,379 --> 00:05:40,297
لطفا دیگه نزنید، بازوهام رو حس نمی کنم.
111
00:05:40,298 --> 00:05:43,259
یکی از شمایی که تتوی "خانمهای بتی بوپ" زده، کمکم کنه
(کارکتر کارتونی زن سکسی خنگول با موهای سیاه کوتاه و لباس چسبون کوتاه)
112
00:05:43,260 --> 00:05:45,970
سلااام، من خواننده چری پاپین ددیز هستم
113
00:05:45,971 --> 00:05:47,096
اسم من مهم نیست
114
00:05:47,097 --> 00:05:49,849
خواهش میکنم، زنجیر های جیبی تو برنامه ما نپوشید، در غیر این صورت
115
00:05:49,850 --> 00:05:52,226
سرانجامتون میتونه مثل این یارو به قطع شدن بازو تموم شه
116
00:05:52,227 --> 00:05:54,103
بهشون بگو ما از گروه" سوینگرز" یم
(the swingers گروه موسیقی)
117
00:05:54,104 --> 00:05:55,229
نه نیستیم
118
00:05:55,230 --> 00:05:56,814
نیستیم؟
119
00:05:56,815 --> 00:05:58,566
پیتر
120
00:05:58,567 --> 00:05:59,859
پیتر؟
121
00:05:59,860 --> 00:06:02,069
اوه ، پیتر ، خدا را شکر که بیدار شدی
122
00:06:02,070 --> 00:06:05,030
- چه اتفاقی افتاده؟
- این باید همه چیز رو توضیح بده
123
00:06:05,031 --> 00:06:07,157
بدرود سربازان
)معنی دیگش میشه بدرود بازو ها)
124
00:06:07,158 --> 00:06:10,119
من عاشق یه پرستار در طول جنگ جهانی اول شدم؟
125
00:06:10,120 --> 00:06:12,997
نه ، نه ، فقط عنوان...
امکان نداره اونو خونده باشی
126
00:06:12,998 --> 00:06:16,000
ولش کن...ما نتونستیم بازو هاتون رو دوباره پیوند بزنیم
127
00:06:16,001 --> 00:06:18,836
- اوه خدای من!
- نگران نباش دوباره رشد می کنن.
128
00:06:18,837 --> 00:06:20,170
فقط دونه ها رو روی اون پخش کن،
129
00:06:20,171 --> 00:06:21,839
بهشون خوب آب بده و رشد کردنشون رو تماشا کن.
130
00:06:21,840 --> 00:06:23,300
پ پ پ پیتر
131
00:06:26,136 --> 00:06:28,095
میبینی؟ همین حالاشم در اومدن
132
00:06:28,096 --> 00:06:30,097
احتمالا نمیتونم سکس کنم
133
00:06:30,098 --> 00:06:32,099
اگرچه برای یه مدتی ، درسته؟
134
00:06:32,100 --> 00:06:34,602
- فکر نکنم مشکلی باشه
- اوه ، اره
135
00:06:34,603 --> 00:06:38,939
اوه، چی، تو فکر میکنی من ازش لذت میبرم؟
136
00:06:44,237 --> 00:06:47,907
اوه ، سلام ، یک دقیقه دیگه میام بیرون
137
00:06:47,908 --> 00:06:49,825
- اون کیه؟
- اوه ، هیچکس
138
00:06:49,826 --> 00:06:52,411
ولی میبینم که امروز کمربند منو پوشیده
139
00:06:52,412 --> 00:06:54,872
گوش کن ، متاسفم که تو در مدرسه مشکل داری
140
00:06:54,873 --> 00:06:58,000
اوه ممنون، هیچوقت نتونستم خودمو باهاش جور کنم.
141
00:06:58,001 --> 00:06:59,960
بعد آخر روز که ازش بیرون میام
142
00:06:59,961 --> 00:07:02,588
میفهمم که تو خونه هم جور نیستم
143
00:07:02,589 --> 00:07:04,298
خواهر ، گروه کر رو موعظه می کنی؟
144
00:07:04,299 --> 00:07:06,800
والدینم هرگز منو درک نکردن
145
00:07:06,801 --> 00:07:09,637
هر وقت می بینمشون میگن ،
"کی میخوای با یه زن را ملاقات کنی؟
146
00:07:09,638 --> 00:07:11,430
"کی میخوای ازدواج کنی؟
147
00:07:11,431 --> 00:07:13,724
"چرا هیچوقت اون کمربندی که بهت دادیمو نمیپوشی؟
148
00:07:13,725 --> 00:07:15,142
بلا-بلا-بلا ".
149
00:07:15,143 --> 00:07:16,977
مگ ، دوست من ،
150
00:07:16,978 --> 00:07:19,146
من و تو مثل همیم
151
00:07:19,147 --> 00:07:22,191
بروس ... این- این یه قراره؟
152
00:07:22,192 --> 00:07:25,027
خوب ، هیچ کدوم از میزهای دیگه سرشون رو برامون تکون نمیدن ،
153
00:07:25,028 --> 00:07:27,237
ولی مثلشه
154
00:07:27,238 --> 00:07:28,906
خوب ، هرچی که هست ،
155
00:07:28,907 --> 00:07:30,699
ممنونم امشب داری با من میگردی
156
00:07:30,700 --> 00:07:32,368
واقعا به این همراهی نیاز داشتم
157
00:07:32,369 --> 00:07:35,788
اوه، لطفا، من ممنونم که باهام میگردی
158
00:07:48,677 --> 00:07:51,512
حدس بزنید کی دوست پسر داره!
159
00:07:51,513 --> 00:07:53,639
- بیا دیگه.
- سلام ، همه
160
00:07:53,640 --> 00:07:55,808
اوه ، سلام
161
00:07:55,809 --> 00:07:58,102
لوئیس ، میشه برم تو آشپزخونه جو؟
162
00:07:58,103 --> 00:07:59,728
منظورت آشپزخونه خودمونه؟
163
00:07:59,729 --> 00:08:01,313
نه ، اونا خوردنی های بهتری دارن.
164
00:08:01,314 --> 00:08:04,817
دوست پسر مگ،، انتخاب جالبیه
165
00:08:04,818 --> 00:08:07,194
آره ، آره ، آره میدونی،
مطمئنم جو چیپس پنیری داره..این...
166
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
دیدم که می خوردشون.
کدوم گوریه؟
167
00:08:09,531 --> 00:08:10,823
نمیتونی پیداشون کنی
168
00:08:10,824 --> 00:08:13,367
داشتم یه بسته می خوردم ،
و به شوخی گفتم ،
169
00:08:13,368 --> 00:08:15,452
"بانی ، اینا رو قایم کن." اونم اینکارو کرد
170
00:08:15,453 --> 00:08:18,706
اون غذای منو قایم کرد تا مثل یه خرس قطبی باغ وحشی تنبل و خسته نشم.
171
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
موفق باشید. میتونن هرجایی باشن
172
00:08:27,507 --> 00:08:30,592
سلام، از دیدنتون خوشبختم
173
00:08:30,593 --> 00:08:32,928
اون مثل یه مرد ۵۰ ساله گی نیس؟
174
00:08:32,929 --> 00:08:35,222
- کریس!
- آره ، استیویی، مگه بروس گی نیس؟
175
00:08:35,223 --> 00:08:36,682
از کجا بدونم،مرد؟
176
00:08:36,683 --> 00:08:38,308
من باید کسی باشم که اینو از تو میپرسه
177
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
- باشه.
- آره ، باشه
178
00:08:42,897 --> 00:08:45,274
بروس ، تو توی خیابون ما زندگی نمی کنی؟
179
00:08:45,275 --> 00:08:47,109
بله ، من خونه کناریم.
180
00:08:47,110 --> 00:08:49,153
می دونی ، خونه بنفش ناهماهنگ
181
00:08:49,154 --> 00:08:50,779
با گیاهان کویری؟
182
00:08:50,780 --> 00:08:53,866
آه ، اره، خوب میشناسم.
من بار ها مدفوع سگم رو
183
00:08:53,867 --> 00:08:55,534
رو چمن مصنوعی های تو ول کردم
184
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
به خونه ما خوش اومدی. بزن قدش
185
00:08:57,704 --> 00:08:59,121
هوم ، کجا؟
186
00:08:59,122 --> 00:09:01,332
دست...مخ تعطیل
187
00:09:06,629 --> 00:09:09,173
هی...بووو...احتمالا ما باید بریم
188
00:09:09,174 --> 00:09:11,133
شما دوتا مرغ عشق کجا میرید؟
189
00:09:11,134 --> 00:09:13,469
محل اپیلاسیون،بروس قرار درمان داره
منم از طرف تیم ارزیابی میشم
190
00:09:15,847 --> 00:09:17,599
اوه، چندش
191
00:09:20,727 --> 00:09:23,854
پیتر ، چرا دخترمون با یه مرد همجنسگرا قرار میذاره؟
192
00:09:23,855 --> 00:09:25,355
لوئیس ، من حتی دیگه تظاهر هم نمی کنم
193
00:09:25,356 --> 00:09:27,066
تا بفهمم چه خبره
194
00:09:27,067 --> 00:09:28,901
مگ کاملاً ازش غافله
195
00:09:28,902 --> 00:09:31,153
میدونی، چیزی که دوست دارم بدونم اینه که چرا بروس اینکارو میکنه؟
196
00:09:31,154 --> 00:09:33,030
یعنی انقد بده ، لوییس؟
197
00:09:33,031 --> 00:09:34,907
منظورم اینه که اونا باهم خوش میگذرونن
198
00:09:34,908 --> 00:09:36,533
صحبت از خوشگذرونی شد ،
199
00:09:36,534 --> 00:09:39,995
نظرت چیه من و تو یکم از کارهای قدیمی کنیم، اه...
200
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
اه؟
201
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
اوه ، اوه ، اوه
202
00:09:46,086 --> 00:09:49,171
مشکلی نیس اینجوری شنا کنی؟
203
00:09:49,172 --> 00:09:51,090
مشکلی نیس؟
204
00:09:51,091 --> 00:09:52,674
مشکله
205
00:09:52,675 --> 00:09:55,177
فقط میتونم مثل موتور اسباب بازی وان حموم چلپ چلپ کنم
206
00:09:55,178 --> 00:09:56,887
لطفا کمکم کن. و عجله کن
207
00:09:56,888 --> 00:10:00,015
الان یه پیرمرد بازنشسته که دور می زنه میخوره بهم
208
00:10:00,016 --> 00:10:01,892
سریع! اون نمی تونه صدای منو بشنوه
209
00:10:01,893 --> 00:10:04,394
چون تبلیغات تجاری تو سرش داره پخش میشه
210
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
هدف شما از بازنشستگی چیست؟
211
00:10:06,106 --> 00:10:08,107
>شنا از کنار یک مرد چاق با بازو های کوچک
212
00:10:08,108 --> 00:10:09,733
که تو استخر عمومی دست و پا میزنه؟
213
00:10:09,734 --> 00:10:12,152
تی رو پرایس.
ما شما را تحت پوشش قرار میدهیم
214
00:10:12,153 --> 00:10:15,573
به اون یارو نگاه کن.اون همه کارها رو درست انجام داد.
215
00:10:18,576 --> 00:10:21,078
سلااااام، چه میکنی؟
216
00:10:21,079 --> 00:10:24,790
من ...همین الان یه کیسه 30 پوندی از تراشه های چوب تو ای بی برنده شدم
217
00:10:24,791 --> 00:10:26,792
- تو چه خبر؟
- گوش کن ،
218
00:10:26,793 --> 00:10:28,877
میخوام در باره بروس باهات حرف بزنم
219
00:10:28,878 --> 00:10:30,295
اون بهترین نیست؟
220
00:10:30,296 --> 00:10:31,964
آهان. اره، اون بینظیره
221
00:10:31,965 --> 00:10:35,843
ولی متوجه چیز دیگه ای که در مورد اون متفاوته نشدی؟
222
00:10:35,844 --> 00:10:37,636
- مثلهه؟
- خوب ، من-نمی دونم
223
00:10:37,637 --> 00:10:39,304
چطوری بگم،
224
00:10:39,305 --> 00:10:42,599
یه فیلمی هست که پدرم وقتی هم سن تو بودم مجبورم کرد نگاه کنم.
225
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
هنگام ناهار
226
00:10:44,394 --> 00:10:46,770
رالف چندتا عکس پورنو به اون نشون داد
227
00:10:46,771 --> 00:10:48,772
جیمی میدونست نباید مشتاق باشه
228
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
اما ، خوب ، اون کنجکاو بود
229
00:10:50,692 --> 00:10:52,901
چیزی که جیمی نمی دونست این بود که رالف بیمار بود
230
00:10:52,902 --> 00:10:56,613
بیماری که مثل آبله قابل مشاهده نبود
231
00:10:56,614 --> 00:10:59,074
اما کم خطر تر و واگیری کمتر هم نیس
232
00:10:59,075 --> 00:11:01,285
یک بیماری ذهنی
233
00:11:01,286 --> 00:11:03,787
ببینید ، رالف یک همجنس باز بود ،
234
00:11:03,788 --> 00:11:06,957
شخصی که طالب یک رابطه صمیمیه
235
00:11:06,958 --> 00:11:08,625
با همجنس خودش...
236
00:11:08,626 --> 00:11:10,711
اونجا زمینه؟
237
00:11:10,712 --> 00:11:15,007
اوه ، به خاطر پیت ،
من ۹۹ درصد مطمئنم که بروس گی ه.
238
00:11:15,008 --> 00:11:18,302
چی؟ مامان ، اون پاره وقت تو مشروب فروشی کار میکنه
239
00:11:18,303 --> 00:11:22,097
اونه و ده تا دختر دیگه، باور کن مرد ها مثل سگ شکاری ان
240
00:11:22,098 --> 00:11:23,473
گوش کن ، من فقط سعی می کنم ...
241
00:11:23,474 --> 00:11:24,975
آه ، من می دونم که می خوای چیکار کنی.
242
00:11:24,976 --> 00:11:26,977
مگ کوچولو رقت انگیز برای یک بار خوشحاله ،
243
00:11:26,978 --> 00:11:28,604
شما نمیتونید تحملش کنید
244
00:11:28,605 --> 00:11:29,855
و خوب میفهمم
245
00:11:29,856 --> 00:11:31,315
تو یه ازدواج افتضاح داشتی
246
00:11:31,316 --> 00:11:33,609
پس چرا باید بخوای یکی دیگه خوشحال باشه؟
247
00:11:33,610 --> 00:11:35,194
مگ ، مسخره اس
248
00:11:35,195 --> 00:11:37,571
من و پدرت همدیگر رو خیلی دوست داریم
249
00:11:37,572 --> 00:11:39,448
لوئیس ، جعبه کمک های اولیه کجاست؟
250
00:11:39,449 --> 00:11:42,618
سعی کردم یه پیتزا بزارم تو فر و سرم سوخت
251
00:11:42,619 --> 00:11:45,662
- بالای کمد.
- آه ، اون کیف کوچیکه؟
252
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
من ازش سر کار استفاده میکنم تا شبیه یه تاجر باشم
253
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
آسانسور رو نگه دار. آسانسور رو نگه دار.
254
00:11:51,127 --> 00:11:52,669
متاسفم
255
00:11:52,670 --> 00:11:55,047
لطفاً میشه یه نفر هر دکمه ای که میشه رو فشار بده؟
256
00:11:55,048 --> 00:11:57,425
من اینجا کار نمی کنم ، فقط احمق بازی در میارم
257
00:12:01,930 --> 00:12:04,890
ووووو، من دارم میترکونم
258
00:12:04,891 --> 00:12:06,266
مارک بزن، بروس
259
00:12:06,267 --> 00:12:08,852
دنگ ، مگ ، تو امشب رو دوری.
260
00:12:08,853 --> 00:12:10,854
خودت هم بد نیستی
261
00:12:16,027 --> 00:12:18,278
اوه مامانم خیلی آزار دهنده اس.
262
00:12:18,279 --> 00:12:20,906
اون یه جورایی با رابطمون مشکل داره
263
00:12:20,907 --> 00:12:23,659
- او، نه.
- میدونم.
264
00:12:23,660 --> 00:12:25,994
من به فامیلام در مورد تو گفتم و اونا مث یه درخت کریسمس
265
00:12:25,995 --> 00:12:28,247
روشن شدن
واقعا؟
266
00:12:28,248 --> 00:12:30,415
سر کلوچه های قندی شرط میبندم
267
00:12:30,416 --> 00:12:32,459
اونا فردا به شهر میان.
268
00:12:32,460 --> 00:12:35,254
ولی یه چیزی هست که من می خواستم ازت بپرسم
269
00:12:35,255 --> 00:12:38,340
عزیزم ، گفتم که ، من واقعاً نمیخوام هربالایف رو بفروشم
(هربالایف شرکت بازاریابی امریکایی)
270
00:12:38,341 --> 00:12:39,841
بهش وقت میدیم،
271
00:12:39,842 --> 00:12:42,344
ولی چیزی که میخوام بگم کمی خاص تره
272
00:12:42,345 --> 00:12:45,514
مگ هاروی اسوالد گریفین ، آیا تو ...
273
00:12:45,515 --> 00:12:49,226
هی ، سلام ، خب، من حدود ده دقیقه پیش بهت گفتم که
274
00:12:49,227 --> 00:12:51,061
۱۴ یه مشکل داره
275
00:12:51,062 --> 00:12:52,938
بله اقا ، یکی داره روش کار میکنه
276
00:12:52,939 --> 00:12:54,189
بابا ، چه خبره؟
277
00:12:54,190 --> 00:12:56,358
این مزخرفه می خوام برم خونه
278
00:12:56,359 --> 00:12:58,819
لطفا. همسرم خارج از شهره
279
00:12:58,820 --> 00:13:01,822
من-نمی دونم چه کار دیگه ای باید انجام بدم
280
00:13:01,823 --> 00:13:04,116
تو باید بهم کمک کنی
281
00:13:04,117 --> 00:13:07,286
همین الان باید بهم کمک کنی
282
00:13:07,287 --> 00:13:09,079
فقط چند دقیقه دیگه طول میکشه
283
00:13:09,080 --> 00:13:11,665
بابا، تایسون پانچ میوه روی من ریخت
(نوعی نوشیدنی).
284
00:13:11,666 --> 00:13:14,293
نه ، من نریختم
: بابا!
285
00:13:25,138 --> 00:13:26,847
مگ، اینجایی
286
00:13:26,848 --> 00:13:29,433
- ببین ، من می خواستم عذرخواهی کنم و ...
- نیازی نیس ، مامان.
287
00:13:29,434 --> 00:13:31,393
بذار بهت نشون بدم اشتباه کردی
288
00:13:31,394 --> 00:13:34,479
من و بروس نامزدیم!
289
00:13:34,480 --> 00:13:36,356
- چی؟
- نامزد کردی؟
290
00:13:36,357 --> 00:13:38,775
دختر من تو ۱۸ سالگی ازدواج نمیکنه
291
00:13:38,776 --> 00:13:42,530
من منع میکنم. ممنوع!
292
00:13:52,582 --> 00:13:54,916
پیتر ، ببخشید ، ولی من اصلا
293
00:13:54,917 --> 00:13:58,045
دوست ندارم دخترم با کسی که قطعا گی ه، ازدواج کنه
294
00:13:58,046 --> 00:13:59,671
می دانید ، داری شروع میکنی شبیه
295
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
مادرت افتضاح میشی
296
00:14:01,424 --> 00:14:03,091
این خوب نیس، برای هیچکدومشون
297
00:14:03,092 --> 00:14:05,010
لوئیس ، بذار ازت یه چیزی بپرسم.
298
00:14:05,011 --> 00:14:07,637
بهترین مورد سناریو برای کسی مثل مگ، چیه؟
299
00:14:07,638 --> 00:14:11,183
تنها مردن تو یه فانوس دریایی؟
شاید بروس تغییر کرده باشه
300
00:14:11,184 --> 00:14:13,101
و..و یه دیدگاه دیگه،مگ برای اولین بار خوشحاله
301
00:14:13,102 --> 00:14:14,395
به نظرم باید باهاش کنار بیایم
302
00:14:15,813 --> 00:14:17,689
همه چی درست میشه
303
00:14:17,690 --> 00:14:19,232
نه ، درست نیست
304
00:14:19,233 --> 00:14:21,777
اگه اینجوری پیش برن، هیچی هیچوقت درست نمیشه
305
00:14:21,778 --> 00:14:23,111
پیتر ، ما باید یه کاری ...
306
00:14:23,112 --> 00:14:25,322
خودتو جمع کن زن،
داره میاد پایین
307
00:14:25,323 --> 00:14:28,116
خوب ، عروس آینده .
308
00:14:28,117 --> 00:14:29,743
- اوه ، سلام مامان.
- گوش کن ، مگ ،
309
00:14:29,744 --> 00:14:32,079
امیدوار بودم بتونیم همه اینا رو پشت سر بزاریم
310
00:14:32,080 --> 00:14:33,705
منم خوشم میاد
311
00:14:33,706 --> 00:14:37,334
این بهتره، و بابت هرچی که در مورد بروس گفتم، متاسفم.
312
00:14:37,335 --> 00:14:40,504
اگر دوسش داری ، من و پدرت ازت حمایت میکنیم.
313
00:14:40,505 --> 00:14:42,714
ممنونم مامان، راستی،
314
00:14:42,715 --> 00:14:45,050
بالاخره قراره پدر مادر بروس رو ببینم
315
00:14:45,051 --> 00:14:46,885
میخواین با ما شام بخورید؟
316
00:14:46,886 --> 00:14:49,638
- اوه ، ما دوست داریم بیایم.
- آه ، ممنونم مامان.
317
00:14:49,639 --> 00:14:52,349
بغل خونوادگی، بیا جلو
318
00:14:52,350 --> 00:14:54,394
واقعا، باید بیای جلو
319
00:14:56,354 --> 00:14:59,773
اوه، مگ ، خیلی وقته ندیدم اینجوری لبخند بزنی
320
00:14:59,774 --> 00:15:02,234
احتمالا از بعد از حضورت تو اون میزیک ویدیو
321
00:15:10,410 --> 00:15:14,121
باورم نمیشه دختر کوچولوم فردا ازدواج میکنه
322
00:15:14,122 --> 00:15:15,580
هی ، سلام، همه
323
00:15:15,581 --> 00:15:19,292
دوست دارم با پدر و مادرم آشنا بشید،
فیل و کندی استریت
324
00:15:19,293 --> 00:15:22,003
پیتر گریفین... بازوهای من
در یک کنسرت پاره شدند
325
00:15:22,004 --> 00:15:25,674
خب، این دوتا مرغ عشق قراره ازدواج کنن
326
00:15:25,675 --> 00:15:29,719
اره ، یک ازدواج دگرجنسگرایانه ،
درست مثل همیشه که می خواستید.
327
00:15:29,720 --> 00:15:32,472
منم کردم..هممون کردیم
328
00:15:32,473 --> 00:15:34,391
خب به عنوان کسی که فیلمنامه رو نمیگیره
329
00:15:34,392 --> 00:15:36,601
فقط میخوام بگم، به سلامتی
330
00:15:36,602 --> 00:15:38,937
میدونی چیه؟ الان باید شامپاین باشه
331
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
اقا؟اقا ببخشید؟
332
00:15:40,857 --> 00:15:42,816
اوه ، این پیشخدمت مزخرفه
333
00:15:42,817 --> 00:15:43,984
سرانجام.
334
00:15:43,985 --> 00:15:46,069
ما بهترین شامپاین رو میخوایم
335
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
و طولانی ترین چنگال و چاقو ، لطفا.
336
00:15:50,116 --> 00:15:51,867
خب ، فیل ، تو چه خطی از کار هستی؟
337
00:15:51,868 --> 00:15:54,495
اوه ،تو چه سفارش دادی؟ میشه؟
338
00:15:58,916 --> 00:16:02,127
باورم نمیشه دختر کوچولوم داره ازدواج میکنه
339
00:16:02,128 --> 00:16:03,545
خیلی خوشکل شدی، مگ
340
00:16:03,546 --> 00:16:05,547
واقعاً؟ اینطور فکر میکنی؟
341
00:16:05,548 --> 00:16:09,301
اوه ... اوه اره
342
00:16:09,302 --> 00:16:11,596
پنج دقیقه عزیزم
343
00:16:13,181 --> 00:16:15,599
خانواده شراپنیک، از کلورادو تا اینجا اومدن
344
00:16:15,600 --> 00:16:17,017
درباره اون چطور؟
345
00:16:23,649 --> 00:16:26,026
به خانواده شراپنیک سلام کن، کلی راه اومدن
346
00:16:26,027 --> 00:16:29,571
سلام ، ممنون که این همه راه اومدید
347
00:16:29,572 --> 00:16:31,908
از کلرادو جایی که ما زندگی می کنیم
348
00:16:33,868 --> 00:16:36,745
عزان دوست داشتنی،ما امروز اینجا جمع شده ایم
349
00:16:36,746 --> 00:16:41,500
برای جشن گرفتن پیوند این دو نفر بسیار خاص
350
00:16:41,501 --> 00:16:43,835
در روز خاص ترین روزشون
351
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
اون جفری ه، دوست پسر قدیمی بروس.
352
00:16:46,047 --> 00:16:49,049
صدای کشیش محو شد و حالا دوباره داره زیاد میشه
353
00:16:49,050 --> 00:16:51,051
تا نشون بده که اون بیشتر تو مراسم همراهی میکنه
354
00:16:51,052 --> 00:16:53,470
و سرانجام ، ادوارد زایلوک.
355
00:16:53,471 --> 00:16:55,805
قهرمانان سقوط کرده ، همه.
356
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
حالا کسی دلیلی داره که
357
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
چرا این دو نباید ازدواج کنند؟
358
00:17:16,285 --> 00:17:18,036
من دارم
359
00:17:18,037 --> 00:17:19,579
- چی؟
- عروس؟
360
00:17:19,580 --> 00:17:21,456
تو توی خیابون پارک کردی؟
من توی خیابون پارک کردم.
361
00:17:21,457 --> 00:17:23,416
متاسفم ، من نمی تونم اینکارو کنم
362
00:17:23,417 --> 00:17:25,460
من میدونم که تو واقعا نمیخوای با من ازدواج کنی
363
00:17:25,461 --> 00:17:28,630
فقط اینکارو میکنی که پدرو مادرت رو خوشحال کنی
364
00:17:28,631 --> 00:17:30,383
و من میدونم...
365
00:17:31,384 --> 00:17:35,554
خوب ، من-فکر می کنم همه چیز رو می دونم.
366
00:17:35,555 --> 00:17:37,889
چی اینو لو داد؟
367
00:17:37,890 --> 00:17:39,849
وقتی تو رو با پدر و مادرت دیدم
368
00:17:39,850 --> 00:17:42,143
مشخص بود که میخوای اونا پشتت باشن
369
00:17:42,144 --> 00:17:43,770
به علاوه عکسات توی " ای فوتو"
370
00:17:43,771 --> 00:17:46,731
بیشتر ش مردهایه که کنار کنترل از راه دور کامکست ان
)کامکست شرکت خدماتی رسانه ای امریکایی)
371
00:17:46,732 --> 00:17:49,943
من فقط اونایی رو ملاقات می کنم
که از دکمه میزان صدا میگذرن
372
00:17:49,944 --> 00:17:52,572
کسی میخواد بهم بگه اینجا چه خبره؟
373
00:17:56,284 --> 00:17:59,786
مامان ، بابا ، من همجنسگرام
374
00:17:59,787 --> 00:18:01,454
چی؟
375
00:18:01,455 --> 00:18:02,998
پیتر، تو اینو میدونستی
376
00:18:02,999 --> 00:18:04,708
این جوکه؟
377
00:18:04,709 --> 00:18:08,211
این شوخی نیست بابا من مردها رو دوست دارم.
378
00:18:08,212 --> 00:18:10,130
این شبیه یه اپیزوده که یکی
379
00:18:10,131 --> 00:18:12,465
سال ۱۹۹۴ براش جایزه می گرفت.
380
00:18:12,466 --> 00:18:15,468
شاید باید در موردش یه بار دیگه حرف بزنیم، عزیزم
381
00:18:15,469 --> 00:18:17,721
نه. الان می خوام در این مورد صحبت کنم.
382
00:18:17,722 --> 00:18:21,308
من گی ام، و مثل همه مردا همجنسگرا ،
این انتخابی بود که من کردم
383
00:18:21,309 --> 00:18:24,728
وقتی نتونستم یه میز تو کافه تریای دبیرستان پیدا کنم.
384
00:18:24,729 --> 00:18:27,897
از انتقاد بگذرید،ما میدونیم اینجوری کار نمیکنه
385
00:18:27,898 --> 00:18:29,733
همه ، ممنون که اومدید ،
386
00:18:29,734 --> 00:18:33,320
ولی متاسفانه امروز عروسی وجود نداره
387
00:18:33,321 --> 00:18:34,863
اوه ، چرا، وجود داره
388
00:18:34,864 --> 00:18:38,075
جفری ، اون کون کوچولوی دلبرتو بیار اینجا
389
00:18:39,535 --> 00:18:42,287
جفری ، با من ازدواج می کنی؟
390
00:18:42,288 --> 00:18:44,415
آه بله.
391
00:18:47,418 --> 00:18:49,794
زود باشید، خانواده شراپنیک ،ما میریم
392
00:18:49,795 --> 00:18:52,798
با ماشین ۲۱ ساعت تا خونه رانندگی میکنیم
393
00:18:53,883 --> 00:18:57,177
شما-شما ها نمیتونید تو کلیسا ازدواج کنید
394
00:18:57,178 --> 00:19:01,181
ما شماهارو ،،به عنوان....آدم نمیشناسیم
395
00:19:01,182 --> 00:19:03,016
اوه ، خوب
396
00:19:03,017 --> 00:19:05,477
همه ، برید تو پارکینگ والگرین
397
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
پایین خیابون.
398
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
مگ عزیزم خوبی؟
399
00:19:11,025 --> 00:19:13,985
میدونی چیه مامان؟ خوبم
400
00:19:13,986 --> 00:19:16,321
بروس و جفری همدیگه رو دوست دارن
401
00:19:16,322 --> 00:19:18,114
اونا لیاقت خوشبختی رو دارن
402
00:19:18,115 --> 00:19:20,033
- و منم همینطور.
- اوه ، مگ
403
00:19:20,034 --> 00:19:21,826
کاری نکن امروز درمورد تو باشه
404
00:19:21,827 --> 00:19:24,746
- آه ، بروس.
- آه ، جفری.
405
00:19:24,747 --> 00:19:26,539
اوه ...
406
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
نه نه نه نه.
407
00:19:28,209 --> 00:19:29,959
نه نه نه نه نه.
408
00:19:29,960 --> 00:19:31,462
نه
409
00:19:36,175 --> 00:19:37,717
خوبه که دارن اینکارو میکنن
410
00:19:37,718 --> 00:19:39,427
ولی کی میخواد براشون خطبه عقد بخونه؟
411
00:19:39,428 --> 00:19:41,971
با قدرتی که به من داده شده ،
412
00:19:41,972 --> 00:19:44,557
من شما را شوهر و شوهر اعلام میکنم
413
00:19:44,558 --> 00:19:46,685
و میتونید به خونه که رفتید همو ببوسید
414
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
خوب ، ما همین الان جایزه رو از دست دادیم
415
00:19:50,940 --> 00:19:53,775
سلام ، من پیتر گریفین هستم.
""عروسی مگ"" تموم شد
416
00:19:53,776 --> 00:19:55,610
یه کم وقت بیشتر تا از این هفته خوشمون اومده باشه،
417
00:19:55,611 --> 00:19:56,736
بنابراین نتونستیم همه کارهایی که
418
00:19:56,737 --> 00:19:58,530
ما می خواستیم با دستهام رو انجام بدیم
419
00:19:58,531 --> 00:20:01,533
پس، بریم سکانس های تفریح من توی شهر رو ببینیم
420
00:20:01,534 --> 00:20:03,618
ما خیلی دوستش داریم. امیدواریم شما هم خوشتون بیاد
421
00:20:05,287 --> 00:20:07,205
برو برو برو!
422
00:20:34,859 --> 00:20:38,069
زود باش، پول کلفت
423
00:20:38,070 --> 00:20:39,571
هنوز 300 دلار
424
00:20:39,572 --> 00:20:42,574
- اوه ، دوباره در مورد تی چطور؟
425
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
426
00:20:52,668 --> 00:20:53,960
ضربه.
427
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
سه ضربه و اون اینو میدونست