1
00:00:01,520 --> 00:00:30,050
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:35,939 --> 00:00:39,139
پیتر، من همین الان تو خیابون افتادم تو یه گودال و نقش زمین شدم
3
00:00:39,239 --> 00:00:41,639
مردی که کمکمون کرد کارتش رو داد به لوییس
4
00:00:41,789 --> 00:00:42,899
چارچشمی مراقبم
5
00:00:42,999 --> 00:00:44,739
این شهر داره نابود میشه
6
00:00:44,829 --> 00:00:47,829
هفته پیش پلی که روی پل فروریخته بود، فرو ریخت
7
00:00:48,029 --> 00:00:49,645
خوب، تو یه زن میانسالی ،بدون شغل
8
00:00:49,669 --> 00:00:51,739
شاید باید یه کاریش کنی
9
00:00:51,839 --> 00:00:53,989
میدونی چیه؟ فکر کنم اینکارو بکنم
10
00:00:54,089 --> 00:00:56,009
دارم میرم پایین شهرداری تا شکایت کنم
11
00:00:56,199 --> 00:00:58,179
این شهر به یک شهردار احتیاج داره.
12
00:01:00,009 --> 00:01:03,469
خانم شما بچه تون رو فراموش کردید، خانم؟
13
00:01:08,469 --> 00:01:10,905
از همتون ممنونم که اومید تا بهمون کمک کنید که
14
00:01:10,929 --> 00:01:12,689
بهترین کاندید برای شهردار رو انتخاب کنیم.
15
00:01:12,879 --> 00:01:15,165
اینجا آدم های مختلفی هست، پس من فکر کنم
16
00:01:15,189 --> 00:01:17,509
بسیاری از شما دستور کار دارید
17
00:01:17,569 --> 00:01:21,089
اما بیایید به یاد داشته باشیم که ما شهرداری میخوایم که نماینده
18
00:01:21,149 --> 00:01:23,869
تمام کوهاگه، نه فقط برای راضی کردن
19
00:01:24,059 --> 00:01:25,869
موضوعات عجیب و غریب کوچیک شما،
20
00:01:26,059 --> 00:01:28,369
که مهم هستن ،
اما خیلی مهم نیست
21
00:01:28,539 --> 00:01:30,539
به عنوان یک نسل از پدران پیوریتن کوهاگ،
(پیوریتن، فرقه ای به معنی دین پاک)
22
00:01:30,709 --> 00:01:32,925
فکر کنم باید یه زن رو بندازیم توی دریاچه تا ببینیم که
23
00:01:32,949 --> 00:01:34,359
اون جادوگره یا نه.
24
00:01:34,419 --> 00:01:36,709
کمی افراطی به نظر می رسه ،
فکر نمیکنی؟
25
00:01:36,909 --> 00:01:40,525
دقیقا، دقیقا چیزی که همه جادوگر ها میگن
26
00:01:40,549 --> 00:01:42,315
لوییس تو داری موضوع رو از چیزی که هست سخت ترش میکنی
27
00:01:42,339 --> 00:01:44,389
فقط یه بتمن سابق بگیر و برو جلو،
28
00:01:44,539 --> 00:01:46,369
مطمئنم وال کیلمر میتونه از بیمه استفاده کنه
)بازیگر سابق نقش بتمن)
29
00:01:46,429 --> 00:01:48,799
پیتر ، ما نمییریم برای گرفتن یک بتمن سابق.
30
00:01:48,949 --> 00:01:51,229
که از وقتی آدام وست مرد، داره هر روز پخش میشه
31
00:01:51,399 --> 00:01:53,639
و در جواب ،در بهترین حالت ولرم بوده.
32
00:01:53,729 --> 00:01:55,875
ما به کسی احتیاج داریم
با ایده های تازه
33
00:01:55,899 --> 00:01:57,399
شخصی که مشکلات رو میشناسه
34
00:01:57,589 --> 00:02:00,909
خوب ، اگر دنبال کسی هستید با مشکلات ،
35
00:02:01,099 --> 00:02:03,319
فکر کنم کاندید تو پیدا کردی
36
00:02:07,409 --> 00:02:09,579
باید زود میخوابیدم،چون این مهمونی ادم بزرگاست
37
00:02:09,769 --> 00:02:11,139
اما مامان گفت اگه ساکت باشم ،
38
00:02:11,199 --> 00:02:13,329
میتونم از بالای پله ها گوش کنم،
39
00:02:13,479 --> 00:02:15,989
میدونی، فکر کنم ممکنه که کاندید خیلی خوبی باشی
40
00:02:16,089 --> 00:02:18,069
تو شهر رو می شناسی، باهوشی
41
00:02:18,129 --> 00:02:20,405
و مشخصه که کار بهتری نداری که انجام بدی
42
00:02:20,429 --> 00:02:23,589
خب هر کس که با شهردار شدن کتابدار موافقه بگه:آی
43
00:02:23,789 --> 00:02:25,669
_آی
- در مورد آ ل ف چطور؟
(ALF
جبهه آزادی حیوانات، یک جبهه زیر زمینی که اقدامات غیر قانونی برای نجات حیوانات انجام میدهند)
44
00:02:25,769 --> 00:02:27,839
بیاید برای شهردار جدیدمون جشن بگیریم...
45
00:02:27,979 --> 00:02:30,429
هوم ، متاسفم ،
من حتی اسم شما را نمی دونم،
46
00:02:30,629 --> 00:02:32,599
ال، اِل هیتلر.
(به معنی دورود بر هیتلر)
47
00:02:32,749 --> 00:02:34,439
هیچ رابطه ای با هیتلر ندارم
48
00:02:34,629 --> 00:02:36,469
اِل هیتلر؟ اه
49
00:02:36,609 --> 00:02:38,609
بیایید همه به اِل هیتلر سلام کنیم.
50
00:02:38,799 --> 00:02:42,319
-سلام ، ال هیتلر.
آره!
51
00:02:45,599 --> 00:02:47,949
باورم نمیشه لوییس میخواد که کتابدار شهردار بشه.
52
00:02:48,149 --> 00:02:49,435
منظورم اینه که شهردار وست یه اسطوره بود، ،
53
00:02:49,459 --> 00:02:51,029
و حالا میخوان جایگزینش کنن
54
00:02:51,119 --> 00:02:52,935
با یه شخصیت درجه سه با یه اسم جوک
(یعنی کتابدار نقش اصلی در این سریال نیس)
55
00:02:52,959 --> 00:02:55,609
- محله چینی هاس، پیتر.
- چی؟
56
00:02:55,709 --> 00:02:58,609
من گفتم: "اینجا محله چینی هاس'، مثل فیلم محله چینی ها.
57
00:02:58,669 --> 00:03:02,185
این یعنی، ، مثل: "میخوای چیکار کنی؟
این محله چینی هاس. "
58
00:03:02,209 --> 00:03:03,485
جو ، بالاخره اشتراک نت فلیکس گرفتی؟
59
00:03:03,509 --> 00:03:05,855
اره. و تازه محله چینی ها رو تماشا کردم
60
00:03:05,879 --> 00:03:07,449
یه جورایی چندشه.
61
00:03:07,519 --> 00:03:10,285
کوهاگ سزاوار یه شهردار باحال مثل شهردار ادام وسته
62
00:03:10,309 --> 00:03:12,049
ولی هیشکی باحال تر از ادام وست نیست
63
00:03:12,139 --> 00:03:14,649
کاش فرزند داشت،
64
00:03:14,799 --> 00:03:18,205
صحبت از فرزندان شد ،
فی دناوی با پدرش خوابید
(بازیگر محله چینی ها)
65
00:03:18,229 --> 00:03:21,209
و بعدش بچه دار شد،
66
00:03:21,309 --> 00:03:23,639
بچه ها ، اون فیلم
واقعا منو بهم ریخت
67
00:03:23,699 --> 00:03:27,049
یک لحظه وایسا، شهردار وست هیچ بچه ای نداشت ،
68
00:03:27,109 --> 00:03:31,219
ولی یه پسر عموی داشت ،وایلد وست.
)وایلد وست به معنی غرب وحشی)
69
00:03:31,279 --> 00:03:32,899
شما وایلد وست رو نمیشناسید؟
70
00:03:32,999 --> 00:03:34,475
نه، و لطفا تحقیرمون نکن
71
00:03:34,499 --> 00:03:35,975
بخار چیزی که تو میدونی و ما نمیدونیم
72
00:03:35,999 --> 00:03:37,479
تو میدونی چطوری یه هواپیما رو فرود بیاری؟
73
00:03:37,549 --> 00:03:38,909
نه ، نمیدونی، تو عوضی
74
00:03:39,009 --> 00:03:40,645
متاسفم، میفهممت،کواگمایر
75
00:03:40,669 --> 00:03:42,039
- درک میکنم
- متشکرم.
76
00:03:42,229 --> 00:03:44,839
وایلد وست یه گاوچرون اسطوره ای و یه سخنگو اسطوره ای
77
00:03:45,009 --> 00:03:47,179
برای هر چیز مردونه اس، نگاه
78
00:03:49,559 --> 00:03:52,849
تو سخت کار میکنی،
و در پایان روز ،
79
00:03:53,039 --> 00:03:54,689
بیش از حد خسته ای
80
00:03:54,839 --> 00:03:56,689
تو مرد خسته ای
81
00:03:56,839 --> 00:04:00,169
و وقتی که بالاخره وقتشه که چکمه هاتو در بیاری و ریلکس کنی ،
82
00:04:00,279 --> 00:04:04,089
هیچ چیز بیشتر از سیگار گوشت گاو راضیت نمیکنه
83
00:04:04,149 --> 00:04:05,859
به خودت هدیه بده
84
00:04:06,059 --> 00:04:07,869
♪ نیکوتین و گوشت. ♪
85
00:04:08,059 --> 00:04:09,089
سیگار گوشت گاو ،
86
00:04:09,149 --> 00:04:11,755
همین حالا با سم و پوزه کمتر.
87
00:04:11,779 --> 00:04:13,519
دیدی؟ اون میتونه یه شهردار عالی بشه
88
00:04:13,579 --> 00:04:16,359
- خوب ، نظرش در مورد سقط جنین چیه؟
- چی؟ من ...
89
00:04:16,419 --> 00:04:18,359
اون تو سکس با محارم استثناء قائل میشه؟
90
00:04:18,419 --> 00:04:20,189
چون اخیرا یه چیزایی دیدم
91
00:04:20,249 --> 00:04:22,939
که منو به فکر فرو برد احتمالا اون باید استثنا قائل شه
92
00:04:57,769 --> 00:05:00,169
به موقع اومدی
93
00:05:04,779 --> 00:05:06,819
زیبا بود
94
00:05:06,879 --> 00:05:08,905
اگه فکر میکنی تولد زیباس
95
00:05:08,929 --> 00:05:11,179
پس باید حاملگی رو ببینی
96
00:05:19,889 --> 00:05:21,995
هوم،، یاس اولونگ
)jasmine oolong نوعی چایی)
97
00:05:22,019 --> 00:05:23,759
چیکار میتونم برات کنم غریبه
98
00:05:23,819 --> 00:05:26,499
من پیتر گریفین ام، از کوهاگ رود ایلند اومدم
99
00:05:26,559 --> 00:05:29,449
جایی که پسر عموی شما آدام وست سالها شهردارش بود
100
00:05:29,599 --> 00:05:31,159
و از اونجایی که اون رفته به جای بهتری ...
101
00:05:31,309 --> 00:05:34,449
- دولوث؟
- من به بهشت فکر می کردم ، اما خوب ، مطمئنا.
102
00:05:34,639 --> 00:05:36,119
چه جای زیبایی، دولوث
(شهری در ایالت مینه سوتا).
103
00:05:36,309 --> 00:05:39,939
هوا به داخل دماغت میره مثل یه مهمون خوش قدم
104
00:05:39,999 --> 00:05:41,845
خدایا ، بینظیره.
105
00:05:41,869 --> 00:05:43,869
به هرحال، فکر کردم شما میتونید شخص عالی ای
106
00:05:43,959 --> 00:05:46,089
به جای اون به عنوان شهردار ما باشید
107
00:05:51,919 --> 00:05:54,619
پیتر، تا حالا کسی رو کشتی؟
108
00:05:54,679 --> 00:05:57,309
طبق ردیت، من ۳۹ نفرو کشتم، ولی به نظر کم میاد
(reddit رسانه خبری)
109
00:05:57,499 --> 00:06:00,809
- چرا می پرسی؟
- فقط مکالمه
110
00:06:02,709 --> 00:06:05,209
ببین ، میدونم توقع زیادیه، ولی کوهاگ بهت نیاز داره.
111
00:06:05,269 --> 00:06:07,209
تو بهترین انتخاب برای رهبری
112
00:06:07,309 --> 00:06:10,135
تو پنج سال گذشته از وجود ایالات متحده هستی
113
00:06:10,159 --> 00:06:12,819
خوب ، نظرت چیه؟شهردار ما میشی؟
114
00:06:16,779 --> 00:06:19,239
میتونم یه راز رو بهت بگم،پیتر؟
115
00:06:19,369 --> 00:06:21,069
من میتونم شناور بشم
116
00:06:21,169 --> 00:06:24,149
- نه بابا!! بهم نشون میدی؟
- نه ، ولی حقیقت داره
117
00:06:24,209 --> 00:06:25,819
اوه، ولی این انگار شبیه اون چیزاییه که
118
00:06:25,909 --> 00:06:27,749
بعداز اینکه میگی، باید اثباتش کنی
119
00:06:27,839 --> 00:06:29,409
خوب ، فکر کنم حق با توئه.
120
00:06:29,509 --> 00:06:31,919
مچکرم این همه راه رو تا اینجا اومدی پیتر
121
00:06:32,009 --> 00:06:33,489
ولی من نمیتونم شهردار شما بشم
122
00:06:33,549 --> 00:06:36,969
ولی، وایلد وست، ما بهت نیاز داریم
123
00:06:40,019 --> 00:06:42,339
متاسفم.
124
00:06:42,399 --> 00:06:46,319
سالم برسی خونه،،،های ای
125
00:06:57,409 --> 00:07:00,099
ممنون که اومدید جشن بگیریم
126
00:07:00,159 --> 00:07:02,189
یک روز جدید در کوهاگ
127
00:07:02,249 --> 00:07:04,855
میخوام از تمام زنان خواهش کنم که
128
00:07:04,879 --> 00:07:06,379
نفرت کور کنندتون از زنای دیگه رو کنار بذارید
129
00:07:06,549 --> 00:07:10,199
و به این نامزد فوق العاده واجد شرایط رای بدید
130
00:07:10,259 --> 00:07:12,609
یه غریبه داره میاد
131
00:07:12,669 --> 00:07:15,779
یه غریبه داره میاد
132
00:07:28,849 --> 00:07:30,109
اون اومد
133
00:07:38,439 --> 00:07:40,055
هوی ، کوآهوگ
134
00:07:40,079 --> 00:07:41,969
من وایلد وست هستم، و اومدم اینجا
135
00:07:42,029 --> 00:07:45,209
تا کلاهم رو به نشانه شهردار بعدی شما پرتاپ کنم
136
00:07:50,259 --> 00:07:54,259
و یه چیز دیگه،من میتونم شناور بشم
137
00:07:54,449 --> 00:07:57,235
اما الان نه
138
00:07:57,259 --> 00:07:59,259
این انگار شبیه اون چیزاست
139
00:07:59,409 --> 00:08:00,085
که تا میگی
140
00:08:00,109 --> 00:08:02,129
باید اثباتش کنی
اوه منم همینو گفتم
141
00:08:08,559 --> 00:08:11,109
پیتر، تو چه مرگت شده؟
142
00:08:11,299 --> 00:08:13,109
تو هیچی در مورد سیاست نمیدونی
143
00:08:13,259 --> 00:08:14,499
خوب، تو هم نمیدونی چطور
144
00:08:14,559 --> 00:08:17,109
یه هواپیمارو فرود بیاری، عوضی
145
00:08:17,309 --> 00:08:19,595
درضمن، وایلد وست یه شهردار عالی میشه
146
00:08:19,619 --> 00:08:22,509
اون یه مرده ...
147
00:08:22,609 --> 00:08:24,959
اون وقت این چه ربطی داره؟
148
00:08:25,109 --> 00:08:26,609
چون اینجا آمریکاست ، لوئیز.
149
00:08:26,669 --> 00:08:28,869
مردها همه چیز رو اداره میکنن،و هیچوقت
150
00:08:29,019 --> 00:08:30,609
مشکلی وجود نداشته
151
00:08:30,669 --> 00:08:33,039
و نگو مثل اقتصاد
یا عراق یا نابرابری در درآمد
152
00:08:33,169 --> 00:08:35,519
یا نژادپرستی یا برت کاوانو
یا آلودگی هوا یا ویتنام
153
00:08:35,629 --> 00:08:37,619
یا برده داری یا واترگیت
یا سرمایه داری
154
00:08:37,679 --> 00:08:40,139
یا #MeToo یا بی خانمانی
یا بی رحمی پلیس
155
00:08:40,289 --> 00:08:42,529
یا همجنسگرایی یا مونیکا لوینسکی
یا تیراندازی در مدرسه
156
00:08:42,589 --> 00:08:44,719
یا نسل کشی بومی آمریکا
یا فاکس نیوز
157
00:08:44,809 --> 00:08:46,625
یا تیم آلن یا تغییرات آب و هوایی.
158
00:08:46,649 --> 00:08:48,309
به نکته خوبی اشاره کردی
159
00:08:48,459 --> 00:08:51,389
اما هنوزم فکر میکنم زنای بیشتری باید در جایگاه قدرت باشن
160
00:08:51,479 --> 00:08:54,889
و من می خوام تلاشم رو بکنم تا مطمئن بشم که کتابدار
161
00:08:54,989 --> 00:08:56,729
شهردار بعدی ما می شه.
162
00:08:56,879 --> 00:08:59,159
و منم میخوام ثابت کنمکه وایلد وست شهردار بهتری میشه
163
00:08:59,349 --> 00:09:01,639
من حتی پوستر انتخاباتی هم ساختم
164
00:09:01,699 --> 00:09:04,789
من همیشه خیلی بزرگ شروع میکنم
(کلمه اولی رو خیلی بزرگ نوشته)
165
00:09:08,909 --> 00:09:10,329
عصر بخر،شهروند
166
00:09:10,489 --> 00:09:13,555
من وایلد وست هستم،و قراره برای شهردار شدن رقابت کنم
167
00:09:13,579 --> 00:09:15,839
- و اسم شما چیه؟
- بروس
168
00:09:16,009 --> 00:09:18,509
باعث افتخاره ، بروس.
اگه اشکالی ندارهه،
169
00:09:18,699 --> 00:09:22,069
من می خوام شلنگ باغ رو برای شما ، به روش درس بپیچم
170
00:09:22,129 --> 00:09:24,409
- اوه ، باشه
- می بینی ، بروس ،
171
00:09:24,509 --> 00:09:26,239
هر شلنگ یک حافظه داره.
172
00:09:26,299 --> 00:09:28,849
و تو فقط باید انگشت بذاری روی اون خاطره
173
00:09:29,049 --> 00:09:30,349
این پیچ و تاب رو اینجا می بینی؟
174
00:09:30,549 --> 00:09:34,405
من ، اوه ...
من این پیچ و تاب رو می بینم
175
00:09:34,429 --> 00:09:38,919
خوب،یه شلنگ بسیار مایل به شکل اصلیشه
176
00:09:38,979 --> 00:09:40,769
و اگه بدونی چطور با اون پیچ ها کار کنی
177
00:09:40,909 --> 00:09:43,939
قطعا سریع صاف میشه
178
00:09:44,039 --> 00:09:46,349
آه ، آسمانی های بخشنده
179
00:09:48,059 --> 00:09:50,425
اگه تو کمپین انتخاباتیتون کمک لازم داشتید
180
00:09:50,449 --> 00:09:54,089
من تو نظرسنجی تجربه های زیادی دارم
181
00:09:57,169 --> 00:09:59,109
وایلد وست، این دخترم مگه
182
00:09:59,209 --> 00:10:00,879
اون هم سبیل داره
183
00:10:01,079 --> 00:10:03,629
متوجه ام.از ملاقات شما خوشحال شدم ، مگ
184
00:10:03,719 --> 00:10:05,889
وای ، صدای عالی داری
185
00:10:06,039 --> 00:10:08,389
پیام صوتی ارسالی منو ضبط میکنی؟
186
00:10:08,539 --> 00:10:10,275
آه ، خوشحال میشم
187
00:10:10,299 --> 00:10:13,299
و میشه مثل تبلیغات کامیونی شما به نظر بیاد؟
188
00:10:13,399 --> 00:10:16,729
اگر به دنبال چیزی هستید
ناهموار ، چیزی با دوام ،
189
00:10:16,929 --> 00:10:19,569
چیزی با
تأمین بی پایان گاز
190
00:10:19,739 --> 00:10:22,235
و یک در عقب ساخته شده برای تخلیه ،
191
00:10:22,259 --> 00:10:24,409
پس حتما دنبال مگ گریفین میگردی.
192
00:10:24,579 --> 00:10:27,079
مگ ممکنه زیاد دیدنی نباشه،
193
00:10:27,229 --> 00:10:28,989
ولی با دو شکل متفاوت از کیسه های هوا ،
194
00:10:29,079 --> 00:10:31,635
مگ یک سواری , که مشکلی برات پیش نمیاد اونو
195
00:10:31,659 --> 00:10:34,895
ببری به وسط ناکجاباد و اون همه چیز رو به شما بده.
196
00:10:34,919 --> 00:10:37,499
اون آماده جاده اس و سر سخت سوار
197
00:10:37,589 --> 00:10:39,065
مگ گریفین
198
00:10:39,089 --> 00:10:42,069
لطفا کارهاتون بگید بعداز
199
00:10:42,179 --> 00:10:44,239
صدای زنگ چو.
(چو یعنی غذا و خوراکی)
200
00:10:54,059 --> 00:10:55,849
پیتر ،من حتی نمیدونم چرا داری خودت رو تو زحمت میندازی
201
00:10:55,939 --> 00:10:57,329
تا منو ببری که وایلد وست رو ببینم
202
00:10:57,389 --> 00:10:59,585
من هرگز نظرم راجع به اون عوض نمیشه
203
00:10:59,609 --> 00:11:01,399
تموم چیزی که من میپرسم
204
00:11:07,119 --> 00:11:09,599
عصر بخیر ،گریفین،خوشحالم که تونستید بیاین.
205
00:11:09,659 --> 00:11:11,959
میتونم، میتونم برم با سیبیل های طویله بازی کنم؟
206
00:11:12,109 --> 00:11:14,619
- لطفا؟ لطفا؟
- البته
207
00:11:18,409 --> 00:11:21,969
پیتر در مورد من چیزی گفته که ذهنت رو دگیر کرده
208
00:11:22,159 --> 00:11:25,119
بیا اینو سکسیش نکنیم، خوب؟
209
00:11:25,179 --> 00:11:27,709
فقط فکر نمی کنم منصفانه باشه که به این راحتیا به شهر ما بیای
210
00:11:27,809 --> 00:11:30,809
با ظاهر خوب و صدای مثل خدایان
211
00:11:30,979 --> 00:11:32,639
و فکر کنیم قراره شهردار بشی
212
00:11:32,789 --> 00:11:34,959
مخصوصا وقتی که فرصت رو از
213
00:11:35,019 --> 00:11:36,889
یه زن بسیار شایسته میگیری
214
00:11:36,979 --> 00:11:38,649
این یک نکته عادلانه اس ، لوئیس.
215
00:11:38,839 --> 00:11:41,969
اشکال نداره درجالی که دارم جوابت میدم برات یه ژاکت بسازم؟
216
00:11:42,029 --> 00:11:44,635
اوه ، نه
217
00:11:44,659 --> 00:11:46,375
نه ، مشکلی نیس
218
00:11:46,399 --> 00:11:50,219
لوییس ، تمام خانواده من وقتی که من 13 ساله بودم ، به اورگان نقل مکان کردن
219
00:11:50,279 --> 00:11:52,899
و این بهم یاد داد که یه شهر مثل یه اسبه،
220
00:11:53,039 --> 00:11:54,559
تو انتخابش نمیکنی
221
00:11:54,619 --> 00:11:56,069
اون تورو انتخاب میکنه
222
00:11:56,169 --> 00:11:58,389
من باور دارم کوهاگ منو انتخاب کرده،
223
00:11:58,449 --> 00:12:00,379
درست مثل وقتی که پسر عموی من آدام رو انتخاب کرد
224
00:12:00,509 --> 00:12:04,319
و گرفتن چیزی از یه زن اخرین کاریه که میخوام انجام بدم
225
00:12:04,379 --> 00:12:07,009
چیزی نیست کهمن بیشتر از زنان براش احترام قائل باشم.
226
00:12:07,199 --> 00:12:09,495
اینطوره؟
227
00:12:09,519 --> 00:12:11,329
بله
من ۱۶ تا دختر بزرگ کرده ام
228
00:12:11,389 --> 00:12:14,019
زنان مستقل قوی ،
229
00:12:14,209 --> 00:12:16,239
من برای دولا شدن ثبت نام کردم
(دولا doula
پرسنل مراقبت از زنان و فرزندان زایشگاه )
230
00:12:16,299 --> 00:12:19,759
من همیشه برای عذا ادامامه سفارش میدم
(سویای نارس پخته شده در غلاف)
231
00:12:19,859 --> 00:12:23,179
اوه خدای من. هاه
232
00:12:23,279 --> 00:12:25,769
پس شما کاملا تنها زندگی میکنید ...اینجا؟
233
00:12:25,859 --> 00:12:27,509
هیچکس نیست که ...
234
00:12:27,569 --> 00:12:30,109
عضله ها بازو عرق کرده تورو لمس کنه؟
235
00:12:30,239 --> 00:12:31,179
ها
236
00:12:31,249 --> 00:12:33,259
یک مرد هرگز تنها نیست ، لوئیس ،
237
00:12:33,319 --> 00:12:35,709
تا وقتی که اصول خودش رو داشته باشه
238
00:12:36,729 --> 00:12:39,599
پروردگار صاعقه انداز مقدس
239
00:12:40,889 --> 00:12:43,999
لوییس، میتونم نگهش دارم، قول میدم ازش مراقبت کنم
240
00:12:44,099 --> 00:12:45,499
آه
241
00:12:45,599 --> 00:12:46,925
گازم گرفت
242
00:12:46,949 --> 00:12:48,509
الان دوست ندارم
243
00:12:53,789 --> 00:12:57,619
پیتر، میخوای نقش بازی کنی؟
244
00:12:57,819 --> 00:13:00,015
باشه.
من کوئنتین تارانتینو میشم ،
245
00:13:00,039 --> 00:13:01,959
و تو یه پا باش که من روش خرابکاری میکنم
246
00:13:02,149 --> 00:13:03,935
نه ، در واقع ، من-فکر می کردم
247
00:13:03,959 --> 00:13:06,709
شاید بتونی گاوچرون باشی
248
00:13:06,839 --> 00:13:08,449
باشه.
249
00:13:08,509 --> 00:13:09,949
اوه ، لوئیس ...
250
00:13:10,009 --> 00:13:11,549
اوه ، صدات رو عمیق تر کن.
251
00:13:11,639 --> 00:13:13,469
- اوه ، لوئیس ...
- عمیق تر!
252
00:13:13,639 --> 00:13:15,639
اوه ، لوئیس
253
00:13:15,789 --> 00:13:16,955
خوب
254
00:13:16,979 --> 00:13:20,535
حالا بگو "برای شام،گوشت گاو داریم ".
255
00:13:20,559 --> 00:13:22,299
- من-من نمی ...
- بگو!
256
00:13:22,359 --> 00:13:23,865
- گوشت گاو...
- آه اره
257
00:13:23,889 --> 00:13:25,969
- برای شامه.
- آه بله!
258
00:13:26,069 --> 00:13:28,295
اه،وایلد وست، وایلد وست
259
00:13:28,319 --> 00:13:29,489
چی؟!
260
00:13:29,679 --> 00:13:31,399
پیتر ، چه کوفتیه پوشیدی؟
261
00:13:31,489 --> 00:13:34,069
من یه روش دیگه گاو چرونی رفتم
262
00:13:34,199 --> 00:13:35,989
ولی بحث رو عوض نکن
263
00:13:43,699 --> 00:13:46,485
- پیتر ، داری چیکار میکنی؟
- من تصمیم گرفتم که وایلد وست
264
00:13:46,509 --> 00:13:48,569
بدتری ادم برای شهردار شدنه،
265
00:13:48,629 --> 00:13:50,985
و هر کاری که از دستم میادو انجام میدم تا جلوشو بگیرم
266
00:13:51,009 --> 00:13:53,735
خیلی خوب ، این بخاطر اینه که من اسمشو دوبار حین سکس گفتم
267
00:13:53,759 --> 00:13:55,829
و یه بار هم وقتی داشتم بعدش میشاشیدم؟
268
00:13:55,889 --> 00:13:59,409
- اینم یه دلیلشه ، بله.
- متاسفم ، پیتر ، این فقط از دهنم در رفت
269
00:13:59,469 --> 00:14:02,169
خوب، منم متاسفم تو دوره مصرف مایک و ایک هستم
(مایک و ایک Mike and ike
قرص خوراکی رژیم غذایی بدون گلوتن)
270
00:14:02,229 --> 00:14:04,309
مگه تو خواب ببینی.
271
00:14:06,979 --> 00:14:08,599
این یکی زد تو برجکم ، لوییس.
272
00:14:09,889 --> 00:14:12,199
اوه، بد جور نیش زد
273
00:14:15,059 --> 00:14:16,345
خیلی خوب، من الان طرف توام
274
00:14:16,369 --> 00:14:18,039
اگه میخوای وایلد وست رو شکست بدی،
275
00:14:18,229 --> 00:14:20,345
باید یکی از بزرگ ترین نقاط قوتش رو بدونی
276
00:14:20,369 --> 00:14:23,769
که صداشه، صداش باعث میشه اون سکسی و باهوش و
277
00:14:23,829 --> 00:14:25,439
و سکسی و سکسی به نظر بیاد
278
00:14:25,499 --> 00:14:27,769
درحالی که صدای تو انگار شبیه زن دوم بابات
279
00:14:27,829 --> 00:14:30,789
داره سعی میکنه چیزی که تو فیس بوک دیده رو توصیف کنه
280
00:14:30,939 --> 00:14:31,939
آه ، حرفش پیش اومد،
281
00:14:31,969 --> 00:14:35,129
میدونی میم چیه؟
282
00:14:35,219 --> 00:14:36,869
چی...البته که میدونم
283
00:14:36,929 --> 00:14:38,299
و تلفظش هست:می می
284
00:14:38,449 --> 00:14:41,129
خوب، یه روز،من یکشو دیدم
285
00:14:41,229 --> 00:14:43,115
با بانمک ترین گربه کوچولوی دنیا
286
00:14:43,139 --> 00:14:45,139
که دورش کاموا پیچیده شده بود
287
00:14:47,759 --> 00:14:49,629
و زیر ...
288
00:14:49,689 --> 00:14:52,719
و زیرش نوشته بود"پلیس لعنتی."
289
00:14:54,429 --> 00:14:56,469
خوب ، این غیرمنتظره بود ، پس میخوام نادیده اش بگیرم
290
00:14:56,529 --> 00:14:58,469
و مرگان فریمن رو بیارم که استخدامش کردم
291
00:14:58,529 --> 00:15:00,139
تا سخنگو تبلیغاتت بشه
292
00:15:00,239 --> 00:15:02,469
میخوایم با صدا به جنگ صدا بریم
293
00:15:02,529 --> 00:15:05,229
وایلد وست مدعیه که میدونه چی به نفع کوهاگه،
294
00:15:05,339 --> 00:15:07,139
ولی انتخاب بهتری هم وجود داره
295
00:15:07,199 --> 00:15:08,809
و من در مورد انتخاب کردن میدونم
296
00:15:08,869 --> 00:15:10,909
من انتخاب کردم که تو فیلم تد ۲ بازی کنم
297
00:15:11,009 --> 00:15:12,169
کسی وادارم نکرد
298
00:15:12,259 --> 00:15:14,169
من را با تهدید اسلحه مجبور نکردن.
299
00:15:14,259 --> 00:15:17,579
من به مشاورینم اعتماد کردم ،
و اونا منو ناامید کردن
300
00:15:17,639 --> 00:15:19,599
"اونا فیلمنامه رو درست می کنن"
اینو بهم گفتن،
301
00:15:19,749 --> 00:15:21,169
خوب ، اشتباه کردن.
302
00:15:21,329 --> 00:15:23,339
فکر کردم باید با یه خرس تدی سخنگو بازی کنم ،
303
00:15:23,439 --> 00:15:24,769
اما وقتی به اونجا رسیدم ،
304
00:15:24,959 --> 00:15:28,155
فقط دوتا توپ پینگ پنگ بود
روی چوب
305
00:15:28,179 --> 00:15:30,669
یا شایدم اماندا سیفرید بود
)بازیگر تد ۲)
306
00:15:30,729 --> 00:15:32,349
نمیدونم
307
00:15:32,499 --> 00:15:35,339
خوب ، ممنونم، ممنونم مورگان ،متشکرم.
308
00:15:35,439 --> 00:15:37,619
پیتر ، فقط بذار با رای دهنده ها
309
00:15:37,809 --> 00:15:40,449
در مورد مشکلاتی که اونا رو نگران کرده صحبت کنم
310
00:15:40,599 --> 00:15:42,439
یا به جای انجام دادن اون چیز احمقانه ،
311
00:15:42,499 --> 00:15:44,939
ما میتونیم کمپین انتخاباتی وایلد وست رو خراب کنیم،
312
00:15:44,999 --> 00:15:46,669
زود باش،میتونی رانندگی کنی
313
00:15:51,669 --> 00:15:53,665
طرفدار بزرگ گارفیلد ، ها؟
314
00:15:53,689 --> 00:15:54,969
من هم همینطور.
315
00:15:55,159 --> 00:15:56,775
- نه دیگه اینقد بزرگ.
- می دونی چیه، خیلی از مردم
316
00:15:56,799 --> 00:16:00,789
فکر می کنن من وسواس دارم ،ولی به نظرم خیلیم نرمالم
317
00:16:02,479 --> 00:16:05,139
باشه، دوباره نظرمو عوض کردی
318
00:16:20,869 --> 00:16:25,119
بیا ببینیم چقدر محبوبی وقتی سیبیلت رو میچینم
319
00:16:45,909 --> 00:16:48,579
چطور انقدر قویه؟
320
00:16:48,639 --> 00:16:53,009
فولیکول های موی من عمیق تر از ریشه های یک سکویا ست
(سکویا درخت)
321
00:16:53,069 --> 00:16:54,919
بگیریدش،رفقا
322
00:16:54,979 --> 00:16:56,529
اوه آه
323
00:16:59,409 --> 00:17:00,919
آه
324
00:17:00,979 --> 00:17:02,199
کرتون خوب بود
325
00:17:02,349 --> 00:17:04,539
ممنون رییس
326
00:17:23,969 --> 00:17:24,869
اوه اوه
327
00:17:24,979 --> 00:17:26,279
سلام؟
328
00:17:26,339 --> 00:17:28,229
کسی هس بهم کمک کنه؟
329
00:17:28,419 --> 00:17:31,149
وحشت نکن ، کتابدار.
330
00:17:38,409 --> 00:17:40,569
طاقت بیار، خانم جوان
331
00:17:40,739 --> 00:17:42,319
دارم میام
332
00:18:09,959 --> 00:18:13,109
- بهتون گفته بودم که میتونم شناور بشم
- شدی
333
00:18:13,299 --> 00:18:15,999
همین کارو با شلنگ بکن
334
00:18:20,169 --> 00:18:21,289
عصر بخیر.
من تام تاکر هستم
335
00:18:21,319 --> 00:18:22,859
داستان برتر امشب ما:
336
00:18:22,949 --> 00:18:25,769
شهردار جدید کوهاگ وایلد وسته
337
00:18:28,269 --> 00:18:30,359
با رای نهایی ۴۳ به ۱۹ ،
338
00:18:30,459 --> 00:18:32,699
روشنه که هیچ کس واقعاً اهمیتی نمی داد
339
00:18:32,839 --> 00:18:34,369
کارتون خوب بود، بچه ها
340
00:18:34,459 --> 00:18:36,459
پیتر ، می تونم باهات صحبت کنم؟
341
00:18:36,609 --> 00:18:39,629
- چی؟
- ببین، میدونم که اختلافاتی داشتیم،
342
00:18:39,819 --> 00:18:43,035
ولی امیدوارم که روزی بتونیم نفرتو دور بریزیم
343
00:18:43,059 --> 00:18:44,615
شاید حتی دوست بشیم.
344
00:18:44,639 --> 00:18:48,879
تا اون موقع،ازت میخوام که از این مراقبت کنی
345
00:18:50,759 --> 00:18:52,955
برای من؟
346
00:18:52,979 --> 00:18:54,699
ممنون، وایلد وست
347
00:18:54,809 --> 00:18:58,129
و ... ببخشید که سعی کردم برای از بین بردن اعتبارت
348
00:18:58,239 --> 00:19:00,209
کتابخونه رو اتیش بزنم
349
00:19:00,269 --> 00:19:03,729
الان می بینم که ...
من بهتراز اینام که اونکارا رو کنم
350
00:19:06,609 --> 00:19:09,239
وایلد وست، میخوام بهت تبریک بگم
351
00:19:09,389 --> 00:19:11,739
و مطمئنم که کار بزرگی برای شهرما میکنی
352
00:19:11,869 --> 00:19:14,499
مچکرم لوییس،و میتونی با خیال راحت استراحت کنی
353
00:19:14,689 --> 00:19:17,409
با دونستن اینکه تو و مردم خوب کوهاگ
354
00:19:17,559 --> 00:19:20,339
زیر نظر من کاملا امن هستید
355
00:19:20,529 --> 00:19:23,679
- میتونی آدم بکشی؟
- چی؟! چرا؟
356
00:19:23,869 --> 00:19:26,469
فقط برای مکالمه گفتم
357
00:19:32,499 --> 00:19:35,169
وایلد وست، چرا برامون اهنگ نمیزنی؟
358
00:19:35,269 --> 00:19:38,729
اوه , شوکه شدم،نمیدونم بتونم؟
359
00:19:47,739 --> 00:19:51,329
ماه آریزونا همچنان می درخشد
360
00:19:52,749 --> 00:19:57,169
از بالا آسمون کویر
361
00:19:58,999 --> 00:20:00,599
خیلی زود متوجه میشی
362
00:20:00,659 --> 00:20:03,219
♪ آن ماه بزرگ زرد
363
00:20:03,409 --> 00:20:05,865
راه برگشت را روشن خواهد کرد
364
00:20:05,889 --> 00:20:09,699
♪ به سمت اونی که دوست داری
365
00:20:09,809 --> 00:20:12,059
♪ آبی
366
00:20:12,249 --> 00:20:13,969
سایه ها
367
00:20:14,059 --> 00:20:18,559
♪ در دنباله
368
00:20:22,239 --> 00:20:24,459
گاوچران کوچک
369
00:20:24,519 --> 00:20:27,389
چشمانت رو ببند
370
00:20:27,449 --> 00:20:30,199
و رویا ببین
371
00:20:31,449 --> 00:20:33,079
♪ همه سگها
372
00:20:33,269 --> 00:20:36,469
00:20:39,669
همه کارهات تموم شده
374
00:20:42,309 --> 00:20:44,149
♪ فقط چشمانت رو ببند
375
00:20:44,209 --> 00:20:46,929
♪ و رویا ببین ، رفیق کوچک
376
00:20:47,119 --> 00:20:49,239
♪ رویای
377
00:20:49,299 --> 00:20:51,669
♪ کسی
378
00:20:52,959 --> 00:21:36,519
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.