1
00:00:01,350 --> 00:00:04,510
به نظر میرسه که این روز ها تنها چیزی که میبینیم
2
00:00:04,810 --> 00:00:08,200
خشونت تو فیلم ها و سکس توی تلوزیونه
3
00:00:08,220 --> 00:00:11,630
ولی کجاس اون ارزش های خوب قدیمی
4
00:00:11,650 --> 00:00:14,630
که ما میتونستیم بهش تکیه کنیم
5
00:00:14,660 --> 00:00:18,380
خوش شانسید که یه مرد خانواده هست
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,420
خوش شانسید که مردی هست که میتونه
به طور مثبت
7
00:00:21,500 --> 00:00:23,140
کارهایی کنه که باعث میشه
8
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
بخندیم و گریه کنیم
9
00:00:24,330 --> 00:00:30,020
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
10
00:00:35,530 --> 00:00:37,600
کریس، اصلا به غذات دست نزدی
11
00:00:37,680 --> 00:00:40,320
- مامان،تو دانشمندی؟
- نه
12
00:00:40,350 --> 00:00:43,330
پس انقدر منو نبر زیر ذره بین
13
00:00:43,350 --> 00:00:44,430
اه، اینجایید
14
00:00:44,700 --> 00:00:47,280
پسر حس خوبی داره وارد خونه درست بشی
15
00:00:47,350 --> 00:00:50,330
- هی بابا، تو دانشمندی؟
- جواب نده پیتر
16
00:00:50,360 --> 00:00:52,560
اوه، راستی برای یکشنبه برنامه ریزی نکنید
17
00:00:52,620 --> 00:00:54,600
قراره استویی رو ببریم به موزه کودکان
18
00:00:54,620 --> 00:00:56,770
نمیتونم بیام بیام لوییس.
بلیط بازی بی معنی
19
00:00:56,790 --> 00:00:58,210
بیسبال برای آپریل گرفتم
20
00:00:58,290 --> 00:01:00,440
خب، حالا کی میخواد با من بیاد و سردش بشه
21
00:01:00,460 --> 00:01:02,180
جوری که تو کل عمرش تاحالا اینجوری نبوده
22
00:01:02,200 --> 00:01:03,870
من میام
محشره
23
00:01:03,950 --> 00:01:06,720
قراره مثل مگس ها روی گه سگ ،بهمون خوش بگذره
24
00:01:08,630 --> 00:01:12,300
ببخشید آقایون جنتلمن.
گه سگ پر شده
25
00:01:12,380 --> 00:01:14,310
بفرمایید داخل خانم ها
26
00:01:14,310 --> 00:01:16,310
(به نظر ما مگس های ماده شبیه هم اند،
ولی اونا خودشون فرقشو میفهمن)
27
00:01:25,810 --> 00:01:27,460
چرا مگ اینجاس؟
28
00:01:27,480 --> 00:01:30,130
هفته پیش یه اتفاقی افتاد و نمیشه تنهاش گذاشت
29
00:01:30,150 --> 00:01:32,080
از نظر قانونی
30
00:01:32,150 --> 00:01:34,450
مگ،کجا میری؟
31
00:01:34,470 --> 00:01:36,120
زودباش مگ، باید پیش من بمونی
32
00:01:36,140 --> 00:01:37,620
من نمیخواستم کاری کنم
33
00:01:37,640 --> 00:01:39,490
ببین فقط چند ماهه، زود تموم میشه
34
00:01:39,650 --> 00:01:42,830
- بعدی
- سلام، لطفا بلیط برای سه تا بزرگسال و یک نوزاد
35
00:01:42,980 --> 00:01:45,630
تلاش خوبی بود خانم.اون بچه حداقل سه سالشه
36
00:01:45,650 --> 00:01:48,500
چی؟مسخره اس
37
00:01:48,580 --> 00:01:49,910
برایان، به نظرت من پیرم
38
00:01:49,930 --> 00:01:52,930
تو خوب بنظر میای.راستی مردها نباید
از اونا داشته باشن
39
00:01:53,080 --> 00:01:54,820
ولی مردی که تو موزه بود...
مگ داره تنهایی پرسه میزنه
40
00:01:54,840 --> 00:01:56,120
این ممکنه دردسرساز بشه
41
00:01:56,180 --> 00:01:58,420
مردی که تو موزه کار میکنه گفت بیشتر از دوسال بهم میخوره
42
00:01:58,440 --> 00:02:00,080
این سن یه کودک نوپاس
43
00:02:00,110 --> 00:02:01,610
نمیخوام بشنومش
44
00:02:01,760 --> 00:02:04,480
استویی، کی اهمیت میده.بیا فقط از موزه لذت ببریم
45
00:02:04,500 --> 00:02:06,450
اه اوه، یه والد مجرد ناامید
46
00:02:06,480 --> 00:02:08,780
من موزه با کدوتنبل میخوام
47
00:02:08,860 --> 00:02:10,990
اون مزرعه کدو تنبله.دیگه نیس
48
00:02:11,010 --> 00:02:12,990
پاشو هولدن
49
00:02:13,010 --> 00:02:15,770
هولدن..بلند...شو
50
00:02:15,850 --> 00:02:17,770
پاشو..خدایا
51
00:02:17,790 --> 00:02:21,030
- اگه پاشی برات اسباب بازی میخرم
52
00:02:21,050 --> 00:02:23,160
دارم تمام تلاشمو میکنم دیگه
53
00:02:27,970 --> 00:02:29,670
ببخشید..داریم رد میشیم
54
00:02:29,700 --> 00:02:30,800
هر دومون چاقیم..ببخشید
55
00:02:30,950 --> 00:02:32,450
خیلی خوب.تونستیم
56
00:02:32,530 --> 00:02:33,680
چخبره، آخرای نیمه چهارم
57
00:02:33,700 --> 00:02:35,680
یا خود خدا، سرده
58
00:02:35,700 --> 00:02:38,850
کریس، اونجارو نگاه کن، مردهای ایرلندی که نوشیدنی نمیخورن
59
00:02:38,870 --> 00:02:41,500
یه ژتون سی دقیقه گرفتم
60
00:02:41,540 --> 00:02:45,040
کارت خوب بود ،لاد،این بسلامتی تو
61
00:02:45,060 --> 00:02:48,190
اوه،خب،فینگان دوباره شروع کرد
62
00:02:48,210 --> 00:02:50,040
حالا چوگان زدن برای تیم بوستون,
63
00:02:50,070 --> 00:02:51,530
زاندر بوگرتز
64
00:02:53,550 --> 00:02:55,640
خیلی خب بابا،توپم رو آماده گرفتم
65
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
اگه یه موقع شاید زاندر سمت ما پرتاب کرد
66
00:02:57,740 --> 00:03:00,420
باشه،باید بیشتر راجب ورزش باهات حرف بزنم
67
00:03:06,660 --> 00:03:08,470
اره
68
00:03:10,570 --> 00:03:14,660
رفقا، اون ضربه مخصوص زاندر بوگرتز بود و
مسیر دویست هوم ران
(هوم ران در بیسبال یعنی گل زدن یا زدن توپ به خارج از زمین و دویدن تمام مسیر)
69
00:03:17,170 --> 00:03:19,670
ای وای من!
عجب هوم رانی
70
00:03:19,750 --> 00:03:21,870
ای، حالا بیا بخاطر یه حرفی چیزی که
71
00:03:21,930 --> 00:03:24,100
فکر میکنیم یکی گفته دعوا کنیم
72
00:03:24,170 --> 00:03:25,840
به پیش رد ساکس
(تیم رد ساکس بوستون)
73
00:03:25,860 --> 00:03:27,730
منو چی صدا زدی؟
74
00:03:33,700 --> 00:03:36,110
خب، حالا قبل از اینکه حرفی بزنی،برایان
75
00:03:36,190 --> 00:03:37,700
این خیلی برام مهمه
76
00:03:40,450 --> 00:03:42,520
استویی، چه گندی به خودت زدی؟
77
00:03:42,540 --> 00:03:43,850
هیچی،تقریبا هیچی
78
00:03:43,880 --> 00:03:45,690
فقط یه ذره بوتاکس،و یه ذره تزریق ژل
79
00:03:45,710 --> 00:03:48,080
- شاید یکم کشیدم
- استویی،باورم نمیشه که...
80
00:03:48,110 --> 00:03:50,100
اوه مگ اونجاس.تنهایی اون بیرون داره پرسه میزنه
81
00:03:50,130 --> 00:03:51,920
نباید اینکارو کنه ،مگه نه؟
82
00:03:51,940 --> 00:03:54,530
مگ ،برگرد تو
83
00:03:54,560 --> 00:03:57,090
توی دردسر نیستی ،فقط برگرد داخل
84
00:03:57,120 --> 00:04:00,230
اون الان باید تو اتاقش باشه و به کاری که کرده فکر کنه
85
00:04:00,300 --> 00:04:02,100
استویی،این لیفت صورت بزرگ ترین اشتباهه ممکنه
86
00:04:02,120 --> 00:04:04,950
مثل اینکه به اردک ها اجازه بدی تو مهمونی چای بوستون شرکت کنن
87
00:04:04,970 --> 00:04:07,450
ما به اون کشتی حمله میکنیم و تمام چاییشون رو میگیریم
88
00:04:07,480 --> 00:04:08,790
و همش رو میریزیم تو دریا
89
00:04:10,650 --> 00:04:13,610
اره، ولی اول باید به اون کشتی حمله کنیم
90
00:04:13,630 --> 00:04:16,240
همه نون هاشون رو بگیریم و بریزیم تو دریا
91
00:04:16,390 --> 00:04:18,740
کی با منه؟
92
00:04:18,820 --> 00:04:21,730
و اون نون هارو ریز ریز میکنیم
93
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
بخاطر...مالیات
94
00:04:27,830 --> 00:04:30,790
ممنون که منو بردی تا بیسبال ببینم بابا
95
00:04:30,820 --> 00:04:33,130
خیلی خوش گذشت تماشای بازی
96
00:04:33,150 --> 00:04:34,910
توی گوشی یارویی که جلومون بود
97
00:04:34,930 --> 00:04:37,410
اره، از آدمایی که هیچوقت کاری که انجام میدن رو واقعا انجام نمیدن
98
00:04:37,430 --> 00:04:39,930
هی، تو همون پسر خپله ای که توپ زاندر رو گرفت
99
00:04:40,010 --> 00:04:41,580
توی جامبترون دیدمش
100
00:04:41,600 --> 00:04:43,580
صد دلار بهت بابتش میدم
101
00:04:43,600 --> 00:04:45,810
اوه، این توپ رو فقط از خا...
102
00:04:45,830 --> 00:04:50,090
ااه...خان اصلی...از جایگاه...جایگاه توپ زنی..
همونجا که زاندر بود
103
00:04:50,110 --> 00:04:51,940
بابتش سیصد دلار میگیریم
104
00:04:52,020 --> 00:04:54,480
خب، این یه توپ تاریخ سازه
105
00:04:54,510 --> 00:04:57,240
باشه...قبوله
106
00:04:57,270 --> 00:05:00,660
واییی..باورم نمیشه اون یارو سیصد دلار بهمون داد
107
00:05:00,680 --> 00:05:02,160
اونم بابت یه توپ معمولی
108
00:05:02,180 --> 00:05:03,990
اره،خیلی آسون بود
109
00:05:04,020 --> 00:05:06,460
پسر، مردم هرچیزی که فکر کنن
110
00:05:06,610 --> 00:05:07,960
از یه چیز مشهوره، میخرن
111
00:05:08,110 --> 00:05:10,800
اون حتی نگاه نکرد ببینه توپ واقعیه یا تقلبی
112
00:05:10,950 --> 00:05:12,610
خدای من، حق با توئه کریس
113
00:05:12,690 --> 00:05:15,000
شرط میبندم میتونیم هزار تا از این توپ ها بفروشیم
114
00:05:15,030 --> 00:05:17,640
یا حتی چیزهای دیگه، نه فقط ورزشی
115
00:05:17,710 --> 00:05:20,530
هی،نظرت چیه منو تو باهم
116
00:05:20,550 --> 00:05:22,550
یه کار یادگاری ساختگی راه بندازیم؟
117
00:05:22,630 --> 00:05:23,950
- پایه ام
- معرکه اس
118
00:05:23,980 --> 00:05:26,720
حالا بیا از این قسمت خطرناک شهر بریم
119
00:05:26,800 --> 00:05:29,520
چون بابایی دلش نمیخواد سه دلار بیشتر برای پارکینگ بده
120
00:05:29,540 --> 00:05:32,630
اه!دانشجوهای دانشگاه بوستون، نه دانشگاه هاروارد
121
00:05:43,770 --> 00:05:45,570
هی کریس، چیکار میکنی؟
122
00:05:45,650 --> 00:05:48,240
داشتم وبسایت یادگاری الکیمون رو تموم میکردم
123
00:05:48,390 --> 00:05:50,580
- چی گفتی الان؟
- حرف دیشبت
124
00:05:50,650 --> 00:05:52,170
این فکر تو بود
125
00:05:52,320 --> 00:05:53,730
اوه، من بیهوش بودم
(مست و پاتیل)
126
00:05:53,750 --> 00:05:56,990
- تو تا خونه رانندگی کردی
- اره، ولی با پنجره باز
127
00:05:57,070 --> 00:05:59,420
ببین پسرم،هوای تازه....
هی مگ
128
00:05:59,500 --> 00:06:01,590
شیرین عسل، همراهت تو راهرو کجاست؟
129
00:06:01,660 --> 00:06:02,850
بابا، من خوبم
130
00:06:02,920 --> 00:06:05,000
میدونم خوبی، منم خوبم، هممون خوبیم
131
00:06:05,020 --> 00:06:06,900
فقط میخوام بری همراهت تو راهرو رو پیدا کن
132
00:06:06,930 --> 00:06:09,600
باشه؟آفرین دختر خوب، مچکرم
133
00:06:15,700 --> 00:06:17,670
اوه، خدای من چه بچه بینظیری داری
134
00:06:17,700 --> 00:06:21,030
- چقدر ناز
- بزار حدس بزنم، ده ماهشه؟
135
00:06:21,110 --> 00:06:23,780
اوه، خدایا، قیافه جدیدم داره جواب میده
136
00:06:23,850 --> 00:06:26,450
دوباره رفتم تو چندماهگی
137
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
کریس، اون همه لوسیون برای چیه؟
138
00:06:28,540 --> 00:06:30,710
تو یه دانشمندی مامان؟
139
00:06:30,790 --> 00:06:33,920
- من یه دانشمندم
- برای خودارضایی
140
00:06:38,030 --> 00:06:40,090
خیلی خب، وقتشه دل رو بزنیم به دریا، راه بیافتیم
141
00:06:40,110 --> 00:06:42,090
برای قرارداد خاطره انگیز و ورزشی
142
00:06:42,110 --> 00:06:43,800
اماده رفتنی؟
آره
143
00:06:43,950 --> 00:06:45,720
خیلی خب، بزن بریم
144
00:06:47,470 --> 00:06:49,060
باید برم دستشویی
145
00:06:49,140 --> 00:06:50,560
کریس، ما تازه رفتیم
146
00:06:50,640 --> 00:06:52,140
میدونم، ولی باید برم
147
00:06:52,290 --> 00:06:55,140
باشه، خونه جو وایمیسیم
148
00:06:55,290 --> 00:06:57,960
دستشویی فقط برای مشتری هاس
149
00:06:57,980 --> 00:06:59,460
باشه، آدام چنده؟
150
00:06:59,480 --> 00:07:01,110
چهار دلار
_برای ادامس؟
151
00:07:01,130 --> 00:07:04,110
نمیخوای برو یه جا دیگه
_باشه
152
00:07:04,140 --> 00:07:06,650
رمز دستشویی:شش،شش،چهار،هشت ،دو
153
00:07:06,730 --> 00:07:08,560
شش،یک،صفر،سه
پنج پنج چهار نه
154
00:07:08,580 --> 00:07:10,560
میشه...میشه یه بار دیگه بگی؟
155
00:07:10,580 --> 00:07:12,120
باید یه بسته ادامس دیگه بخری
156
00:07:14,740 --> 00:07:16,070
شش،چهار هشت دو شش یک
157
00:07:16,150 --> 00:07:17,960
صفر سه پنج پنج چهار نه
158
00:07:17,980 --> 00:07:19,570
خیلی خب، شش شش چهار هشت دو...
159
00:07:19,650 --> 00:07:20,730
بقیش چی بود؟
160
00:07:20,990 --> 00:07:22,980
بیا،بزار تامی توتن برات بخونه
161
00:07:32,000 --> 00:07:33,810
- ♪ فهمیدم ♪ - ♪ اون فهمیدش ♪
162
00:07:33,830 --> 00:07:35,360
♪ فهمیدم. ♪
163
00:07:41,120 --> 00:07:42,780
این چیه؟
164
00:07:42,860 --> 00:07:45,760
این جام هایزمن او.جی سیمپسونه
(او.جی سیمپسون، بازیکن بدنام آمریکایی)
165
00:07:45,790 --> 00:07:47,170
دیوونه ای؟
166
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
نباید بگی اینو داری
167
00:07:49,110 --> 00:07:50,660
آروم بگیر،مشکلی نیس
168
00:07:50,680 --> 00:07:53,040
فکر میکنی احتمالش چقدره که او.جی بخواد دوبار بدزدتش؟
169
00:07:54,690 --> 00:07:56,830
هی، اون رو سر تو امضا کرد؟
170
00:07:56,860 --> 00:07:59,380
نه
_رو سر من امضا کرد
171
00:08:05,030 --> 00:08:06,850
استویی، میدونی..داشتم در مورد تمام این...
172
00:08:06,880 --> 00:08:09,840
یا ابلفضل، چه بلایی سر صورتت اومده؟
173
00:08:09,860 --> 00:08:12,510
استویی
سلام؟کیه؟
174
00:08:12,530 --> 00:08:15,200
ببخشید برایان، چشمام وقتی میخوابم بسته نمیشن
175
00:08:15,220 --> 00:08:17,960
و وقتی از خواب بیدار میشم یه چند ثانیه ای اولش کورم.
176
00:08:18,040 --> 00:08:20,020
استویی، بازم جراحی پلاستیک کردی؟
177
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
میدونم، این اشتباه محض بود.
178
00:08:21,540 --> 00:08:23,350
بهت گفتم این کارو نکنی
179
00:08:23,380 --> 00:08:25,380
تو برای جراحی پلاستیک زیادی جوونی
180
00:08:27,550 --> 00:08:29,360
استویی!
_چیه؟ کیه؟
181
00:08:29,380 --> 00:08:31,790
ببخشید برایان چشمام وقتی میخوابم بسته نمیشن
182
00:08:31,810 --> 00:08:34,220
و وقتی از خواب بیدار میشپ یه چند ثانیه ای اولش کورم.
183
00:08:34,240 --> 00:08:35,440
میدونم، قبلا هم گفتی
184
00:08:35,650 --> 00:08:38,220
فکر کنم یکی از برش ها خیلی به مغزم نزدیک بوده
185
00:08:38,240 --> 00:08:40,260
برایان، عکاسی مدرسه دو روز دیگه است
186
00:08:40,290 --> 00:08:41,740
چه خاکی به سرم بریزم؟
187
00:08:41,820 --> 00:08:43,820
خیلی خب، نگران نباش.ما اینکارو میکنیم
188
00:08:45,160 --> 00:08:46,470
استویی!
کیه؟
189
00:08:46,490 --> 00:08:49,330
اوه، برایان، کمکم کن، این یه کابوسه
190
00:08:49,400 --> 00:08:51,550
من نتونستم از پس ویزیت دکتر جنیفر انیستون بر بیام
(بازیگر نقش ریچل در سریال دوستان)
191
00:08:51,570 --> 00:08:53,660
مجبور شدم برم دکتر کنی راجرز
( خواننده آمریکایی)
192
00:09:01,510 --> 00:09:03,270
خبرای خوب،بابا
193
00:09:03,340 --> 00:09:06,770
سایت اجناس قانونی برای مجموعه داران همین الان بزرگترین فروشش رو داشت
194
00:09:06,850 --> 00:09:08,250
هیششش..نمیخوام مامانت بشنوه
195
00:09:08,270 --> 00:09:09,990
نترس،نمیشنوه
196
00:09:10,020 --> 00:09:12,180
داره پشت تلفن با دوست داراماتیکش ،جینا،
حرف میزنه
197
00:09:12,200 --> 00:09:14,350
نه، قبول میکنم که تو یه روح دیدی
198
00:09:14,370 --> 00:09:17,090
ولی تو چهل و پنج دقیقه باهاش حرف زدی
199
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
شاید اون قسمتش فقط خواب بوده
200
00:09:19,120 --> 00:09:20,760
باشه، ما چی فروختیم؟
201
00:09:20,790 --> 00:09:23,020
یادت میاد اون کلاه کاپیتانی ای که گفتیم سالی سالنبرگر
(*خلبان آمریکایی که یک هواپیمای در حال سقوط رو سالم به زمین نشوند.فیلمی با بازی تام هنکس از اون ساخته شده)*
202
00:09:23,050 --> 00:09:25,100
موقع فرود توی هوستون پوشیده بوده؟
203
00:09:25,120 --> 00:09:27,960
یکی اونو به قیمت پنج هزار دلار از وبسایت خریده.
204
00:09:28,030 --> 00:09:30,460
نه بابا.کدوم احمقی اینقدر پول میده
205
00:09:30,540 --> 00:09:33,850
ام، یکی به اسم اوبی_وان کواگمایر
206
00:09:33,870 --> 00:09:35,460
اوبی وان کواگمایر
207
00:09:35,620 --> 00:09:38,850
نمیدونم منظورت گلن کواگمایر قدیمه یا نه
208
00:09:40,210 --> 00:09:42,550
کلاه جدید سالی سالنبرگ منو ببین
209
00:09:42,620 --> 00:09:44,190
و به کیت بگو که راه رو باز کنه
210
00:09:44,220 --> 00:09:46,270
چون من قراره توی هوستون فرود بیام
211
00:09:46,290 --> 00:09:47,740
گفت برادران هادسون؟
212
00:09:47,810 --> 00:09:49,240
اونا کین دیگه؟
213
00:09:49,310 --> 00:09:50,910
اون ما یه کلیپ کوچیک ازشون داریم
214
00:09:56,080 --> 00:09:57,280
برادران هادسون
215
00:09:57,310 --> 00:09:59,320
برنامه رَزِل دَزِل
216
00:09:59,400 --> 00:10:02,990
با هنرنمایی بیل، مارک و برت
برادران هادسون
217
00:10:07,830 --> 00:10:10,170
همراه تد زیگلر
218
00:10:10,320 --> 00:10:12,130
بیلی ون
219
00:10:12,150 --> 00:10:14,100
و پیتر گلن
220
00:10:14,250 --> 00:10:16,410
ماری لانگستن و فریمن کینگ
221
00:10:16,430 --> 00:10:18,930
اوریل چون
222
00:10:19,010 --> 00:10:21,440
خرس
223
00:10:21,510 --> 00:10:26,070
راد هال و شترمرغ غیرعادی استرالیاییش
224
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
و صندلی و چراغ..هر چیز بامزه ای
225
00:10:32,600 --> 00:10:36,270
در برنامه رزل دزل برادران هادسون
226
00:12:36,810 --> 00:12:38,030
ما دوباره برمیگردیم
227
00:12:47,420 --> 00:12:49,460
برخورد با پرنده، ما زدیم به یه غاز
228
00:12:49,490 --> 00:12:51,420
دارم سقوط میکنم، دارم سقوط میکنم
229
00:12:52,500 --> 00:12:55,210
نه، امروز نه
230
00:12:58,750 --> 00:13:00,840
اوه، پسر،بدبخت شدیم
231
00:13:00,860 --> 00:13:03,860
فکر کن چه بشه اگه آقای کواگمایر بفهمه که این فقط کلاه خلبانی
232
00:13:04,020 --> 00:13:07,070
از لباس مبدل اسکیپر و گیلیان هالووین پارساله
(اسکیپر یه کاراکتر از گیلیان ایلند.اسکیپر به معنی خلبان است)
233
00:13:07,090 --> 00:13:09,370
تو کلاه خلبانی منو بهش فروختی؟
234
00:13:11,190 --> 00:13:13,540
لعنی، کلاه رو لازم دارم.ولی حق با توئه
235
00:13:13,690 --> 00:13:15,080
اگه به هر طریقی بفهمه، تو دردسر میافتیم
236
00:13:15,100 --> 00:13:16,580
قراره چه گلی به سرمون بریزیم؟
237
00:13:16,600 --> 00:13:19,880
خب، ما قطعا نباید بکشیمش، بابا
238
00:13:20,030 --> 00:13:22,590
درسته؟کشتن جز گزینه ها نیست
239
00:13:22,700 --> 00:13:25,090
توی این لحظه فقط یه راه داریم
240
00:13:25,110 --> 00:13:27,640
وقتشه از کیف مواقع اضطراری استفاده کنیم.
241
00:13:29,120 --> 00:13:32,100
کریس، تو الان کالین پارمسان از آتن یونانی
242
00:13:32,120 --> 00:13:34,640
تو گوش های مصنوعی رو به سربازهای کهنه کار میفروشی
243
00:13:34,710 --> 00:13:36,860
- فهمیدم
- جزئیات بیشتری میخوای؟
244
00:13:36,880 --> 00:13:40,290
بابا، من یه گوش فروشم، فهمیدم
245
00:13:40,310 --> 00:13:44,390
و من هم آقای فیلدز،همسر اسطوره شیرینی پزی، خانم فیلدز ام
(دبی فیلدز ،شیرینی پز معروف)
246
00:13:44,470 --> 00:13:46,110
تو میتونی هرکی که دلت میخواد رو انتخاب کنی
247
00:13:46,130 --> 00:13:48,450
تا همسر یه آدم معروف باشی؟
248
00:13:48,470 --> 00:13:50,540
ببین، این بهم امکان میده تا هرچی شیرین میخوام داشته باشم
249
00:13:50,560 --> 00:13:51,970
و هر روز هم گلف بازی کنم
250
00:13:51,990 --> 00:13:53,450
باشه، بنظرم حق با توئه
251
00:13:53,470 --> 00:13:55,420
ازدواج شاد و قشنگ،
کاری که دوست داری میکنی
252
00:13:55,440 --> 00:13:56,800
خب، ما دوست های خیلی خوبی باهم هستیم
253
00:13:56,830 --> 00:13:58,810
اوه، متاسفم
254
00:13:58,830 --> 00:14:00,470
نه،نه،نه
مشکلی نیست،مشکلی نیس
255
00:14:00,500 --> 00:14:02,130
ما هر دوتامون متوجه شدیم که کار های فیزیکی
256
00:14:02,150 --> 00:14:04,570
برای ما دیگه جواب نمیده، شب بهتر خوابیدیم
257
00:14:04,590 --> 00:14:06,720
توی همون خونه ولی روی تخت های جدا
258
00:14:06,750 --> 00:14:09,670
و من میتونم هوای اتاقمو هراندازه که بخوام سرد کنم
259
00:14:09,750 --> 00:14:12,800
بابا، انگاری اشکت میخواد بریزه
260
00:14:12,830 --> 00:14:16,510
گاهی اوقات میفهمی که زندگی خوب و خوشی،برای همه نیست
261
00:14:16,590 --> 00:14:19,430
فکر نکنم این جواب بده
262
00:14:25,760 --> 00:14:27,610
به چی داری نگاه میکنی،پیتر؟
263
00:14:27,690 --> 00:14:29,590
از یه عملیات ترور خبر داری؟
264
00:14:29,620 --> 00:14:32,620
نه،نه،آروم بگیر، من فقط، کنجکاوم که
265
00:14:32,770 --> 00:14:34,820
ببینم کواگمایر چی میخواد بپوشه وقتی میاد اینجا
266
00:14:34,850 --> 00:14:38,600
فکر کنم لباس های ما تقریبا یه شکله
267
00:14:38,630 --> 00:14:41,770
ببینید رفقا،
یک تکه از تاریخ هوانوردی
268
00:14:41,800 --> 00:14:43,710
کلاهی که سالی سالنبرگر پوشیده بود
269
00:14:43,780 --> 00:14:45,430
وقتی روی رودخونه هوستون فرود اومد
270
00:14:45,450 --> 00:14:46,800
یا خود خدا، واقعا کلاه خودشه؟
271
00:14:46,880 --> 00:14:49,110
آره، میخوای عرقش رو بو کنی؟
272
00:14:49,140 --> 00:14:51,310
من که بویی نمیشنوم
273
00:14:51,380 --> 00:14:55,530
البته،چون سالی هیچوقت عرق نمیکنه
274
00:14:55,550 --> 00:14:57,960
این یارو کسیه که سفیدپوست ها میشناسن؟
275
00:14:58,040 --> 00:15:00,030
میخوام بدم صاحب اصلیش امضاش کنه
276
00:15:00,060 --> 00:15:03,320
چی،سالی زنده است؟ و میخوای اینو نشونش بدی؟
277
00:15:03,390 --> 00:15:05,000
البته، فردا داره به طرفداراش توی کتابخونه فرودگاه
278
00:15:05,020 --> 00:15:06,690
امضا میده
279
00:15:06,710 --> 00:15:08,860
اه، هی گوش کن، از این برنامه خبر ندارم ولی
280
00:15:08,880 --> 00:15:11,040
اه، هیچکس خوشش نمیاد که کلاه قدیمیش رو ببینه
281
00:15:11,070 --> 00:15:12,530
هی، اگه قراره بری فرودگاه
282
00:15:12,550 --> 00:15:14,460
میشه برای من یه بالش گردن چهل و پنج دلاری
283
00:15:14,480 --> 00:15:16,660
که یادم برای سفر بعدیم با خودم ببرم، بیاری؟
284
00:15:16,740 --> 00:15:18,790
- عاشق این کلاهم
- میدونی کواگمایر
285
00:15:18,820 --> 00:15:20,890
من به هرحال قراره فردا برم فرودگاه
286
00:15:20,910 --> 00:15:22,890
چرا کلاهتو نمیدی به من تا ببرم برات امضا کنه؟
287
00:15:22,910 --> 00:15:24,560
چرا داری میری فرودگاه؟
288
00:15:24,580 --> 00:15:26,210
من خوشم میاد با افراد گوشی به دست گروه ب
289
00:15:26,230 --> 00:15:27,840
که میخوان سوار شن، بچرخم
290
00:15:27,920 --> 00:15:29,490
معمولا یخ جا وایسادن
291
00:15:29,570 --> 00:15:32,350
و از هم میپرسن که تو هم جز گروه ب هستی
292
00:15:32,420 --> 00:15:34,230
تو هم میپرسی گروه ب سوار شده
293
00:15:34,260 --> 00:15:36,720
و اینجا مسیر سوار شدن گروه ب هست
294
00:15:36,740 --> 00:15:39,390
اره،تو میدونی چی میگم جو، تو جز گروه ب ای؟
295
00:15:39,410 --> 00:15:41,050
من؟
296
00:15:41,080 --> 00:15:42,930
نه نه نه
297
00:15:43,080 --> 00:15:46,510
من زود با بچه ها سوار میشم
298
00:15:46,590 --> 00:15:47,510
ببین، من که بالاخره میخوام برم اونجا
299
00:15:47,530 --> 00:15:49,400
پس میتونی کلاه رو بدی به من
300
00:15:49,420 --> 00:15:51,010
اره، از پیشنهادت ممنونم ولی نمیخوام همینجوری
301
00:15:51,030 --> 00:15:53,070
شانس دیدن قهرمانمو از دست بدم
302
00:15:53,090 --> 00:15:56,410
این همون کسیه کا داریم راجبش حرف میزنیم؟
(عکس سالیوانه :) )
303
00:16:00,780 --> 00:16:03,040
وای ،باورم نمیشه
304
00:16:03,190 --> 00:16:05,520
داریل هانا ،این باعث افتخاره
305
00:16:05,550 --> 00:16:08,420
-من عاشق فیلم اسپلش شمام
- نه،دکتر،این استوییه
306
00:16:08,440 --> 00:16:10,180
به کمکتون برای درست کردن صورتش نیاز داره
307
00:16:10,200 --> 00:16:11,870
اوه، البته، میتونم اینکارو کنم
308
00:16:11,950 --> 00:16:14,040
عالیه، این عمل آسونیه؟
309
00:16:14,110 --> 00:16:16,430
اوه، البته، ما فقط تمام استخون های صورتش رو میشکنیم
310
00:16:16,450 --> 00:16:18,750
بعدش دوباره برمیگردونیم سر جای اصلیشون
311
00:16:18,790 --> 00:16:21,600
دکتر هارتمن، شما مدرکتون رو از کجا گرفتید؟
312
00:16:21,620 --> 00:16:24,430
من رفتم به دانشگاه بوستون.آهنگ مبارزه مون رو میشناسی؟
313
00:16:32,820 --> 00:16:34,780
خیلی خب استویی،آماده ای؟
314
00:16:34,800 --> 00:16:37,780
وای، کار دکتر هارتمن واقعا عالی بوده
315
00:16:37,810 --> 00:16:40,560
اره، بهم گفته استراحت و کنم و کیسه یخ بزارم روش
316
00:16:40,640 --> 00:16:43,140
تا مرتب شه، ولی من عمرا روز عکاسی رو از دست نمیدم
317
00:16:43,160 --> 00:16:45,740
هاا، نباید به حرف دکتر گوش کنی؟
318
00:16:45,810 --> 00:16:48,460
- برایان، من خودم میدونم دارم چیکار میکنم
- بعدی
319
00:16:50,150 --> 00:16:53,050
یک دو سه
320
00:16:59,080 --> 00:17:01,680
اوه، خدای من تایلر، اینو یادت میاد؟
321
00:17:01,750 --> 00:17:04,730
بله، یادم میاد، ما راه زیادی اومدیم
322
00:17:04,760 --> 00:17:07,650
اوه، ما از خیلی راه ها اومدیم
(چه اومدنی :) )
323
00:17:12,780 --> 00:17:14,670
خیلی خب کریس، باید جلوی کواگمایر رو بگیریم
324
00:17:14,690 --> 00:17:16,490
تا کاپیتان سالی سالنبرگر رو نبینه
325
00:17:16,510 --> 00:17:19,100
فقط مشکلی که هست اینه از یازده سپتامبر تا الان ،نباید تو فرودگاه بدویی
326
00:17:19,120 --> 00:17:21,870
پس باید مثل آدم های چاق حقه باز بدوییم
327
00:17:30,120 --> 00:17:31,710
اوه،نه، خیلی دیر شده
328
00:17:31,780 --> 00:17:34,470
ما نباید بخاطر تابلرون فرودگاه وای میستادیم
)تابلرون اسم کارخانه شکلات سازی)
329
00:17:34,540 --> 00:17:37,680
باید وایمیستادیم. شبیه دندون های کوسه های اروپاییه
330
00:17:39,720 --> 00:17:43,030
صبر کن، سالی داره به کلاه نگاه میکنه
331
00:17:43,050 --> 00:17:44,790
باعث افتخاره که شمارو ملاقات میکنم قربان
332
00:17:44,810 --> 00:17:47,030
و همینطور هم خریدن کلاه اصلی ای که
333
00:17:47,060 --> 00:17:48,900
توی اون روز سرنوشت ساز پوشیدید ،باعث افتخاره
334
00:17:48,930 --> 00:17:51,560
- خبر دارید من خودم هم یه خلبانم
- اوه، جدی؟
335
00:17:51,640 --> 00:17:53,610
طولانی ترین رکورد گفتن *آااه* تو چقدره؟
336
00:17:53,640 --> 00:17:55,600
- یازده ثانیه
- بزار بشنوم
337
00:17:55,640 --> 00:17:58,580
افراد،در برج..آااا
338
00:18:08,230 --> 00:18:09,960
...اونا گفتند که به تاخیر داریم.
339
00:18:09,990 --> 00:18:11,340
به زودی حرکت میکنیم
340
00:18:11,420 --> 00:18:14,710
بینظیره، رکورد شخصی من سی و چهار ثانیه است
341
00:18:14,740 --> 00:18:16,710
سی و چهار ثانیه در تولسا اوکلاهاما
342
00:18:16,740 --> 00:18:20,510
میدون، *آاا* تولسا.گفته بودم طرفدار دوآتیشم
343
00:18:24,690 --> 00:18:26,020
بفرما
344
00:18:27,690 --> 00:18:29,690
مچکرم ،قربان
345
00:18:32,920 --> 00:18:35,730
حالا اگه مشکلی نیست باید برگردم سر زندگیم
346
00:18:35,760 --> 00:18:38,940
به عنوان چسلی،معروف ترین اسمی که تا حالا روی زمین بوده.
347
00:18:39,020 --> 00:18:41,370
این بهترین روز زندگیمه
348
00:18:43,260 --> 00:18:44,590
اوه، اسموتیم
349
00:18:44,610 --> 00:18:47,540
مال منم.من طرف دیگه ام
350
00:18:47,690 --> 00:18:51,030
باورم نمیشه،سالی بهش نگفت که کلاه تقلبیه
351
00:18:51,100 --> 00:18:54,790
خب اونقدر ها هم باهوش نیست، یه هواپیا زیر دستش سقوط کرده
352
00:18:54,870 --> 00:18:56,860
ببخشید کاپیتان سالی سالنبرگر
353
00:18:56,890 --> 00:18:58,760
داشتم فکر میکردم چرا شما
354
00:18:58,780 --> 00:19:00,590
وانمود کردید اون کلاه واقعیتونه؟
355
00:19:00,610 --> 00:19:02,430
-خب ،پیتر...
- من که اسمم رو به شما نگفتم
356
00:19:02,450 --> 00:19:04,040
وقتی هواپیما من میومد پایین
357
00:19:04,120 --> 00:19:07,210
یه جمله معروف که تو هوانوردی داریم یادم اومد
358
00:19:07,290 --> 00:19:12,100
میگه که*چسلی، یه اسم کاملا نورمال برای یه شخصه*
359
00:19:12,130 --> 00:19:14,850
و این یعنی باید به خودت ایمان داشته باشی.
360
00:19:14,890 --> 00:19:17,610
من فکر نکردم که میتونم هواپیمارو تو هوستون فرود بیارم
361
00:19:17,630 --> 00:19:19,460
ولی باور کردم که میتونم
362
00:19:19,480 --> 00:19:22,460
و اون ایمان بهم شجاعت تلاش داد
363
00:19:22,490 --> 00:19:24,950
پس،اگه اون من فکر میکنه کلاه من رو داره
364
00:19:24,970 --> 00:19:27,750
شاید اونو یکم تبدیل کنه به یه همسر بهتر...
365
00:19:27,820 --> 00:19:29,120
نه
_یه پدر بهتر
366
00:19:29,140 --> 00:19:30,800
-نه
- یه شخصیت عشق سکس بهتر
367
00:19:30,830 --> 00:19:33,400
who doesn't play as
well in the Me Too era.
368
00:19:33,480 --> 00:19:34,970
اوه پس تو برنامه رو دیدی
369
00:19:35,000 --> 00:19:37,810
توی اکثر...
توی اکثر هواپیما ها پخش میشه
370
00:19:37,830 --> 00:19:41,980
همه چیزی که میدونم اینه که من صد و پنجاه و پنج روح رو تو هوستون
371
00:19:42,010 --> 00:19:45,670
نجات ندادم تا به آرزوم برسم
372
00:19:45,750 --> 00:19:48,770
میدونی چیه؟ تو همونقدر خمرد خوبی هستی که همه میگن
373
00:19:48,850 --> 00:19:51,350
هی، چرا اونا با اینجا میگن اخبار هوستون؟
374
00:19:51,420 --> 00:19:52,980
فکر کنم چون صاحبش ان
375
00:19:53,000 --> 00:19:55,090
- توسط برادران هادسون
- سالی،نه
376
00:20:14,780 --> 00:20:17,040
خب،کریس، فکر کنم درسمون رو گرفتیم
377
00:20:17,120 --> 00:20:18,930
درمورد فروش تلفنی یادگاری
378
00:20:18,950 --> 00:20:19,970
چدا؟
379
00:20:20,300 --> 00:20:23,300
ما گیر نیافتادیم و پول هم به جیب زدیم
380
00:20:23,380 --> 00:20:25,170
اوه، اره، راست میگی
381
00:20:25,200 --> 00:20:27,620
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
382
00:20:27,640 --> 00:20:29,620
بچه ها، من همین الان پابند مگ رو پیدا کردم
383
00:20:29,650 --> 00:20:31,890
خب؟
پاهاش هنوز توشه
384
00:20:52,980 --> 00:20:55,670
هی،مگ،همراهت تو رودخونه کجاس؟
385
00:20:55,750 --> 00:20:58,890
تو تو درسر نیستی ها ،فقط همراهت رو پیدا کن