1
00:00:01,500 --> 00:00:04,875
♪ It seems today
that all you see ♪
2
00:00:04,976 --> 00:00:08,094
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
3
00:00:08,118 --> 00:00:29,855
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
4
00:00:08,179 --> 00:00:11,844
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
5
00:00:11,929 --> 00:00:14,742
♪ On which we used to rely? ♪
6
00:00:14,937 --> 00:00:18,084
♪ Lucky there's a family guy ♪
7
00:00:18,281 --> 00:00:21,346
♪ Lucky there's a man who
positively can do ♪
8
00:00:21,430 --> 00:00:23,079
♪ All the things that make us ♪
9
00:00:23,164 --> 00:00:24,633
♪ Laugh and cry ♪
10
00:00:24,718 --> 00:00:26,523
♪ He's... a... ♪
11
00:00:26,616 --> 00:00:30,578
♪ Fam... ily... Guy! ♪
12
00:00:37,427 --> 00:00:38,603
خب رسیدیم
13
00:00:38,688 --> 00:00:40,946
راستی اگه دیدی منو شصت گوهی صدا میزنن
14
00:00:41,031 --> 00:00:42,282
فقط یه لقبه سادست همین
15
00:00:42,366 --> 00:00:44,265
اصلا هم چنین اتفاقی نیفتاده
16
00:00:44,351 --> 00:00:45,709
سلام شصت گوهی
17
00:00:45,793 --> 00:00:48,454
سسه ساندویچم بود
18
00:00:48,539 --> 00:00:49,639
چند بار باید بگمش؟
19
00:00:49,723 --> 00:00:51,048
باشه
20
00:00:51,132 --> 00:00:53,960
نیازی نیست دوباره بگیم
که 4 تا از بزرگامون
21
00:00:54,044 --> 00:00:55,478
سلام به همه
22
00:00:55,562 --> 00:00:58,072
من معلم بچه هاتونم خانم لارا
23
00:00:58,157 --> 00:01:00,806
و مثه هرکسی تو امریکا
24
00:01:00,891 --> 00:01:04,969
بدجور چتم
25
00:01:05,054 --> 00:01:08,231
ها ها
26
00:01:08,316 --> 00:01:13,237
جالبه چقد بچه هات شبیه خودتن
27
00:01:13,394 --> 00:01:14,720
...چی
28
00:01:15,234 --> 00:01:16,910
پیتر حواست باشه
29
00:01:17,016 --> 00:01:19,204
ببخشید داشتم خیالپردازی میکردم
30
00:01:19,289 --> 00:01:20,820
راجب اون مادره
31
00:01:20,904 --> 00:01:22,338
حال بهم زنه
32
00:01:22,422 --> 00:01:24,524
دوست داشتی با توام اینکارو بکنه؟
33
00:01:36,360 --> 00:01:37,669
تو اب خفه شدم
34
00:01:37,754 --> 00:01:40,447
و یکی باید بهم تنفس مصنوعی میداد
35
00:01:43,223 --> 00:01:45,048
پنج چهار
36
00:01:45,133 --> 00:01:47,847
سه دو یک
37
00:01:47,931 --> 00:01:49,182
اره
38
00:01:49,266 --> 00:01:51,244
خوبه بطور رسمی
39
00:01:51,329 --> 00:01:53,201
بیشترین زمانیه که بیدار بودیم
40
00:01:53,286 --> 00:01:55,275
اوه
41
00:01:55,360 --> 00:01:56,806
خسته ای استویی؟
42
00:01:56,891 --> 00:01:58,954
نه فقط خمیازه کشیدم چون یکی دیگه هم کشید
43
00:01:59,039 --> 00:02:00,798
میتونم کله شب اینکارو بکنم
خسته ای؟
44
00:02:00,883 --> 00:02:02,994
...اوه نه تو خونه بهم میگن شب
45
00:02:07,971 --> 00:02:09,447
گریک اوتلی زندست؟
(روزنامه نگار 74 ساله،فوت شده)
46
00:02:09,532 --> 00:02:11,705
نمیدونم پیتر
47
00:02:11,790 --> 00:02:13,603
هی کله شبه میخواستم ازت بپرسم
48
00:02:13,688 --> 00:02:16,559
اون شلوارا عالین از کجا گرفتی
49
00:02:16,643 --> 00:02:19,509
اوه اونا خیلی قشنگ تویه
توالت پمپ بنزین تا شده بودن
50
00:02:19,594 --> 00:02:20,897
هی میدونستی ما
داریم یه زنجیره پیام
51
00:02:20,981 --> 00:02:22,548
با بقیه خانواده های جوون راه میندازیم؟
52
00:02:22,632 --> 00:02:23,881
خانواده های جوان؟
53
00:02:23,966 --> 00:02:26,466
اره مادر پدرایه تازه ای
مثه ما باید کنار هم باشن
54
00:02:26,551 --> 00:02:28,185
اره همینطوره
55
00:02:28,270 --> 00:02:29,837
چون خیلی جوونیم
56
00:02:29,921 --> 00:02:31,247
عالیه.میشه شمارتونو بگیرم؟
57
00:02:31,331 --> 00:02:33,173
...حتما تو دفترچه تلفن
58
00:02:33,257 --> 00:02:35,486
شوخی میکنه بهتون میگیم
59
00:02:35,571 --> 00:02:36,988
عالی
60
00:02:37,337 --> 00:02:39,756
اوه خدای من پیتر شنیدی؟
61
00:02:39,840 --> 00:02:41,774
چی؟دارم کلم میجوئم هیچی نمیشنوم
62
00:02:41,858 --> 00:02:44,093
اونا فکر میکنن استویی اولین بچمونه
63
00:02:44,177 --> 00:02:45,762
و فکر میکنن ما جوونیم
64
00:02:45,846 --> 00:02:48,097
- داری بهم صدمه میزنی
- این شانسمونه
65
00:02:48,181 --> 00:02:49,599
شانسمونه که از دسته
66
00:02:49,683 --> 00:02:51,768
جو و بانی های دنیا فرار کنیم
67
00:02:51,852 --> 00:02:53,936
تا بلخره دوستایه باحال بسازیم
68
00:02:54,020 --> 00:02:55,271
خب من نمیدونم چی میگی لوییس
69
00:02:55,355 --> 00:02:58,198
ولی اون اسبه خیلی احمقه
70
00:02:58,282 --> 00:03:00,459
احمق ترین اسبی که دیدم
71
00:03:00,543 --> 00:03:01,961
خیلی سخته شنیدنش
72
00:03:02,045 --> 00:03:05,502
ولی از اعماقم بهش احترام میذارم که اینو گفت
73
00:03:05,596 --> 00:03:07,950
بلخره یکی بهم حقیقتو گفت
74
00:03:08,034 --> 00:03:11,712
و اون پسر با اهنگ های میلیونی دنیارو ترکوندد
75
00:03:11,796 --> 00:03:13,806
سلام من ریچارد مارکس هستم
76
00:03:13,890 --> 00:03:16,292
و تو ساختن اسب ریدم
77
00:03:16,376 --> 00:03:19,128
ولی از زنت بپرس که اهمیتی میده
78
00:03:19,212 --> 00:03:21,814
♪ Wherever you go ♪
79
00:03:21,898 --> 00:03:24,150
♪ Whatever you do ♪
80
00:03:24,234 --> 00:03:27,303
♪ I will be right here ♪
81
00:03:27,387 --> 00:03:30,121
♪ Waiting for you. ♪
82
00:03:38,693 --> 00:03:40,425
اوه خدای من از طرف مت و کیته
83
00:03:40,510 --> 00:03:41,833
تو همون گروهه
84
00:03:41,918 --> 00:03:45,988
میریم مرکز شهر با بقیه
85
00:03:46,072 --> 00:03:47,377
پونزده دقیقه دیگه ببینیم همو؟
86
00:03:47,462 --> 00:03:49,472
اوه پیتر باید بریم
87
00:03:49,557 --> 00:03:50,857
الان؟
88
00:03:56,099 --> 00:03:57,108
پیتر ببین
89
00:03:57,192 --> 00:03:59,259
منوش علامت دلار نداره
90
00:03:59,343 --> 00:04:01,494
فقط عدده و نقطه
91
00:04:01,579 --> 00:04:03,506
اه حس میکنم تو بروکلینم
92
00:04:03,590 --> 00:04:06,008
لعنت بهش همه کارمندا لباسایه معمولی پوشیدن
93
00:04:06,185 --> 00:04:08,619
نمیشه از یکی پرسید
94
00:04:13,283 --> 00:04:14,721
گریفین ها
95
00:04:15,769 --> 00:04:17,778
میخواید روی صندلی بلند و میز کوتاه بشینید
96
00:04:17,862 --> 00:04:19,205
یا صندلی کوتاه و میز بلند
97
00:04:21,624 --> 00:04:23,542
یا اون 4 تا صندلی ارایشگاه
98
00:04:23,626 --> 00:04:26,362
دور میزه عمل اسایشگاه روانی؟
99
00:04:26,446 --> 00:04:27,880
اینجا عالی نیست؟
100
00:04:27,964 --> 00:04:29,123
شگفت انگیزه
101
00:04:29,207 --> 00:04:31,384
اسم من ایزاکه و خدمتگذارتونم
102
00:04:31,468 --> 00:04:32,644
قبلا با ما غذا خوردید؟
103
00:04:32,728 --> 00:04:34,812
نه ولی میدونم رستوران چطوری کار میکنه
104
00:04:34,896 --> 00:04:36,980
چی میتونم واستون بیارم؟
105
00:04:40,619 --> 00:04:41,909
خب این ماییم
106
00:04:41,994 --> 00:04:44,046
پسر نمیخوام امشب تموم بشه
107
00:04:44,130 --> 00:04:45,973
- منم همینطور
- یه ایده ای دارم
108
00:04:46,057 --> 00:04:48,721
مشکلی داره از توالت استفاده کنیم برینیم؟
109
00:04:49,439 --> 00:04:51,904
وو ایننجا عالیه
110
00:04:51,988 --> 00:04:55,518
یه استخر یه سونا و نورپردازیشم عالی
111
00:04:55,603 --> 00:04:57,768
و یه ترموستات دیجیتالی
112
00:04:57,853 --> 00:04:59,820
اوه خدا انگار تو سفینه فضاییم
113
00:04:59,994 --> 00:05:03,128
خب یه واحد خالیه اگه دوست دارین
114
00:05:03,213 --> 00:05:05,234
تو اون توالت بهتره؟
115
00:05:05,318 --> 00:05:06,252
در واقع خجالت اوره
116
00:05:06,336 --> 00:05:07,753
ولی توالت اونجا
117
00:05:07,837 --> 00:05:09,752
شبیه یه هیپو گرسنه طراحی شده
118
00:05:18,273 --> 00:05:19,635
نمیدونم پیتر
119
00:05:19,720 --> 00:05:22,507
فقط بنظرم خیلی مسئولیت بپذیر نمیاد
120
00:05:22,592 --> 00:05:24,792
که کریس و مگ رو تنها بذاریم
121
00:05:24,877 --> 00:05:27,369
این دوتا بهم میان؟
122
00:05:27,454 --> 00:05:29,448
اره خیلی شبیه هالیود قدیمه
123
00:05:29,629 --> 00:05:32,776
عالیه
خب منظورم اینه اونا نوجوونن
124
00:05:32,861 --> 00:05:35,830
- و پدر مادر هلیکوپتری نه؟
- چی؟
125
00:05:35,915 --> 00:05:38,292
پدر مادر هلیکوپتری
یجایی خوندمش
126
00:05:38,377 --> 00:05:39,769
- اوه
- حالا بگو
127
00:05:39,853 --> 00:05:41,862
- چیو؟
- پدر مادر هلیکوپتری
128
00:05:41,946 --> 00:05:44,681
- پدر مادر هلیکوپتری
- دقیقا
129
00:05:47,901 --> 00:05:50,912
فریرزو پر کردم
130
00:05:51,017 --> 00:05:54,065
-.... طبقه بالاشم
- من فقط شنیدم
131
00:05:54,150 --> 00:05:57,044
پیتزا نیست
پیتزا نیست
پیتزا نیست
132
00:05:57,128 --> 00:05:59,546
و بلخره،این کالاماریه
133
00:05:59,630 --> 00:06:02,011
اینم پلزنتا
میشنوین؟
134
00:06:02,096 --> 00:06:03,626
باید ببینین به چی اشاره میکنم
135
00:06:03,710 --> 00:06:06,386
- کالاماری،پلزنتا
- کی مرده؟
136
00:06:06,471 --> 00:06:09,482
کسی نمرده
137
00:06:09,566 --> 00:06:12,800
یه عمه پدرت یا من خیلی مریضه
138
00:06:12,885 --> 00:06:14,303
و چرا استویی باهاتون میاد؟
139
00:06:14,556 --> 00:06:16,393
استویی عاشقه عمو بابا بزرگه
140
00:06:16,478 --> 00:06:18,112
وایسا،عمو؟فکر کردم گفتی
141
00:06:18,197 --> 00:06:19,916
پدرمادر هلیکوپتری،بزن بریم
142
00:06:25,322 --> 00:06:27,817
وو رفتن واقعا
143
00:06:27,986 --> 00:06:29,807
میدونی یعنی چی؟
144
00:06:29,892 --> 00:06:32,190
میتونیم بلخره برایانو حبس کنیم
145
00:06:32,275 --> 00:06:36,083
گولمون زد مام هنور رو لازانیا وایسادیم
146
00:06:36,167 --> 00:06:38,010
کریس حقش همین بود
147
00:06:38,094 --> 00:06:39,103
اوه
148
00:06:39,319 --> 00:06:40,986
!گولمون زد
149
00:06:45,564 --> 00:06:47,662
اه ببین رسیدیم به اپارتمان فورجی
150
00:06:47,747 --> 00:06:48,992
مثه ایفون
151
00:06:49,077 --> 00:06:51,354
لویس این حرف احمقانرو دیگه هیچوقت نزن
152
00:06:51,439 --> 00:06:53,526
هی چطور میگذره؟
153
00:06:53,610 --> 00:06:56,178
عالی. ما تو اپارتمان فورجی هستیم مثه ایفون
154
00:06:56,262 --> 00:06:57,995
خیلی پیچیدست
155
00:06:58,080 --> 00:06:59,532
-خودت درستش کردی؟
- اره
156
00:06:59,616 --> 00:07:02,018
شماها مستحقر شین
بعدش چندتامون میشینیم
157
00:07:02,102 --> 00:07:04,687
کنار اتیش و همش میگیم قرن مدرن
158
00:07:04,822 --> 00:07:06,130
اگه میخواین بیاین
159
00:07:06,214 --> 00:07:08,541
- اونا مارو دوس دارن
- همینه پیتر
160
00:07:08,625 --> 00:07:10,784
قراره ویپ بکشیم
161
00:07:10,868 --> 00:07:13,887
باعث مرگ میشه ولی هنوز اونقد نشده
162
00:07:18,118 --> 00:07:22,038
باورم نمیشه جفت کالاماری هارو خوردم
163
00:07:24,124 --> 00:07:25,299
ولی هنوزم گرسنمه
164
00:07:25,383 --> 00:07:26,392
چی مونده که بخوریم؟
165
00:07:26,476 --> 00:07:27,877
نمیخوام بگم غذامون تموم شده
166
00:07:27,961 --> 00:07:31,730
ولی هرچی تو یخچاله رو باهاش عشقبازی کردم
167
00:07:31,814 --> 00:07:35,568
پسر این تاپیوکا دسته
جارو خورده خوشمزست
168
00:07:35,652 --> 00:07:37,644
کریس باهاش سکس کرده
169
00:07:37,728 --> 00:07:40,747
- اروم باش تموم نکردم
- اوه
170
00:07:49,816 --> 00:07:51,901
خب استویی تو با
171
00:07:51,985 --> 00:07:54,995
کوبین سیددهارثا و اتیکوس قرار بازی داری
172
00:07:55,079 --> 00:07:58,165
اگرم کسی پرسید کلی کرم ضد افتاب زدی
173
00:07:58,249 --> 00:08:00,667
- ولی نزدم
- خدافظ
174
00:08:00,751 --> 00:08:03,503
هی من کوبینم کویک توت فرنگی میخوای؟
175
00:08:03,587 --> 00:08:05,672
اره میخوام ولی عجله چیه
176
00:08:05,756 --> 00:08:07,766
استویی گریفین فورجی مثه ایفون
177
00:08:07,850 --> 00:08:10,769
ها ازت خوشم اومد
عرشمون یه وحشی میخواست
178
00:08:10,853 --> 00:08:12,755
کوبین الان تو بهترین دوستمی
179
00:08:12,839 --> 00:08:14,181
میتونم یه سئوال بپرسم؟
180
00:08:14,265 --> 00:08:15,608
زمان چرت کیه؟
181
00:08:15,692 --> 00:08:18,035
چون دو و ربعه و من دارم منفجر میشم
182
00:08:18,119 --> 00:08:19,186
اوه ما چرت نمیزنیم
183
00:08:19,270 --> 00:08:21,764
نمیزنین؟پس کی میخوابین؟
184
00:08:21,848 --> 00:08:22,598
هرموقع
185
00:08:22,682 --> 00:08:23,933
اوه خدا پس کی بزرگ میشین
186
00:08:24,017 --> 00:08:26,936
- نمیشیم.من شیش سالمه
- تو شیش سالته؟
187
00:08:27,020 --> 00:08:29,863
- چرا انقد کوچیکی
- فقط توفو و علف دریایی میخورم
188
00:08:29,947 --> 00:08:32,775
- هرچی که تو قفس بوده نمیخورم
- تاحالا پاراکیت نخوردی؟
189
00:08:32,859 --> 00:08:34,110
نه تو خوردی؟
(نوعی پرنده)
190
00:08:34,194 --> 00:08:37,053
نه ولی تو کارتونا که خوشمزست
191
00:08:43,802 --> 00:08:46,049
خب پیتر نمیتونیم جوری باشیم
که انگار متعلق به اینجا نیستیم
192
00:08:46,134 --> 00:08:49,175
پس وقتی پرسیدن چی میخوای بخوری فقط بگو
193
00:08:49,260 --> 00:08:53,573
- محلی میکرو جو
- محلی میکرو جو
194
00:08:53,658 --> 00:08:55,302
محلی میکرو جو
195
00:08:55,387 --> 00:08:56,955
هی پیتر چی میخوری؟
196
00:08:57,040 --> 00:08:58,442
یه شراب
197
00:08:58,526 --> 00:09:00,284
- پیتر
- ببخشید منظورم
198
00:09:00,368 --> 00:09:02,435
محلی میکرو جو
199
00:09:07,547 --> 00:09:10,316
سلام ما لوییس و پیتریم از فورجی
200
00:09:10,400 --> 00:09:11,984
واقعا شلوارایه سبزتو دوس دارم
201
00:09:12,034 --> 00:09:14,620
ممنون اونارو تا خورده تو یه توالت پیدا کردم
202
00:09:14,704 --> 00:09:17,623
منظورم اینه همه شلوارارو
از کمپانی هایی میخرم
203
00:09:17,707 --> 00:09:20,276
که همون جفت شلوارو به
کشورایه جهان سومی اهدا میکنن
204
00:09:20,360 --> 00:09:23,703
بدو برو خونه با این کاندوم
های ارتشی منقرض شده
205
00:09:23,788 --> 00:09:25,499
بدو برو مطمئن شو ازشون استفاده میکنن
206
00:09:57,672 --> 00:09:59,406
من مامان بابارو پیدا کردم
207
00:09:59,490 --> 00:10:01,494
صبر کن ببینم
کجان؟
208
00:10:01,627 --> 00:10:03,807
خب اولش باید توضیح میدادم که چطور پیدا کردمشون
209
00:10:03,892 --> 00:10:05,078
بزار از اول شروع کنم
210
00:10:05,162 --> 00:10:07,005
میدونی که یه کمپانی کوچیک اینترنتی دارم
211
00:10:07,089 --> 00:10:09,325
که کلورین میخرم میفروشم
212
00:10:09,409 --> 00:10:11,677
- نه چی؟
- کریس کلورین
213
00:10:11,761 --> 00:10:15,664
- کریس کلورین؟
- کریس اصن نمیفهمم
214
00:10:15,748 --> 00:10:17,333
کریس کلورین
215
00:10:17,417 --> 00:10:19,425
انقد داد نزن اونو
216
00:10:19,510 --> 00:10:21,261
خب به هرحال ادمم تو اپارتمانایه لوکسه
217
00:10:21,345 --> 00:10:24,840
میلنیال داشت کلورین
اضافه میخرید این اخر هفته
218
00:10:24,924 --> 00:10:27,825
بنظر کلی گوشت همبرگر
خراب شده تو استخر پیدا کردن
219
00:10:28,261 --> 00:10:30,346
و کی وقتی میره شنا
220
00:10:30,430 --> 00:10:31,771
گوشت همبرگر میبره؟
221
00:10:31,855 --> 00:10:35,017
- اوه خدا بابا
- افرین
222
00:10:35,101 --> 00:10:37,035
ولی مهم تر از اون
223
00:10:37,119 --> 00:10:39,037
از کسی که کلورین بهت میده راضی مگ؟
224
00:10:39,121 --> 00:10:41,023
میدونستی اکثر مردم با کسی که
225
00:10:41,107 --> 00:10:43,709
بهشون کلورین میده رابطه نزدیک ندارن؟
226
00:10:43,793 --> 00:10:45,711
چقد دیوونه کنندست؟
227
00:10:45,795 --> 00:10:47,120
کریس باید بریم به اون اپارتمان
228
00:10:47,204 --> 00:10:48,955
و مچ مامان بابارو بگیریم
229
00:10:49,039 --> 00:10:51,642
من پایم مگ فقط وایسا این تماسو بگیرم
230
00:10:51,726 --> 00:10:54,887
کاتارامانه کریستور
یه کسب و کار جانبی دارم
231
00:10:54,971 --> 00:10:56,221
سلام؟
232
00:10:56,305 --> 00:10:57,373
اشتباه گرفتید
233
00:10:57,457 --> 00:10:58,707
به هرحال مگ
234
00:10:58,791 --> 00:11:01,127
تو از توزیع کننده کاتامارانت راضی ای؟
(یه نوع قایق)
235
00:11:03,650 --> 00:11:06,605
نباید بریم دنبال مامان بابامون الان؟
236
00:11:06,690 --> 00:11:10,018
میدونم. خیلی مسخرست که اینطوری رفتن
237
00:11:10,102 --> 00:11:12,037
ولی میدونی چی دیوونه کنندست؟
238
00:11:12,121 --> 00:11:15,189
کلی پولو بدی واسه کاتامارانا
239
00:11:15,274 --> 00:11:18,117
مگ میخوای واسه خوشحالی یکی دیگه پول بدی
240
00:11:18,201 --> 00:11:20,453
یا واسه خودت پول خرج کنی
241
00:11:20,537 --> 00:11:22,121
و ازاد باشی؟
242
00:11:22,205 --> 00:11:24,290
بنظرم واقعا باید بریم
243
00:11:24,374 --> 00:11:27,219
صبر صبر صبر کن اینو جواب بدم
244
00:11:27,303 --> 00:11:29,037
درو پنجره رندی
245
00:11:29,121 --> 00:11:30,630
یه کسب و کاره دیگم نیست
246
00:11:30,714 --> 00:11:32,224
منشی تلفنیم
247
00:11:32,308 --> 00:11:34,226
البته بی قیدیه اگه نگم
248
00:11:34,310 --> 00:11:37,546
خیلی دوست دارم برم تو این کسب و کار
249
00:11:37,630 --> 00:11:39,214
اگه کسیو میشناسی
250
00:11:39,298 --> 00:11:41,383
تویه این کار که برم باهاش یه قهوه بگیرم
251
00:11:41,467 --> 00:11:43,719
و مخشونو بخورم
252
00:11:43,803 --> 00:11:46,054
نه کریس نمیشناسم
253
00:11:46,138 --> 00:11:48,573
اوکی مشکلی نیست.همینجام
254
00:11:51,327 --> 00:11:54,837
درو پنجره نامحدود پایین تر از هر قیمیتی
255
00:11:59,501 --> 00:12:01,253
خب گریفین ها
256
00:12:01,337 --> 00:12:04,923
راجب چهاردیوارمون تو کواهاگ چی فکر میکنی؟
257
00:12:05,007 --> 00:12:06,241
خیلی دوسش دارم
258
00:12:06,325 --> 00:12:08,243
نمیتونم باور کنم هممون
قراره بریم دانشگاه سال دیگه
259
00:12:08,327 --> 00:12:09,335
پیتر این دیگه خیلی جوونه
260
00:12:09,419 --> 00:12:11,337
منظورم اینه تو وام کهولت سن داری
261
00:12:11,421 --> 00:12:13,932
- مثه پیشنهاد جو ناماث(فوتبالیست 77 ساله امریکایی)؟
- خیلی پیره
262
00:12:14,016 --> 00:12:16,268
هی بچه ها یه زوج جدید دارن میان
263
00:12:16,352 --> 00:12:19,003
ببین لوییس ما دیگه زوج جدید نیستیم
264
00:12:19,088 --> 00:12:20,670
اتیشش خوابیده
265
00:12:23,192 --> 00:12:25,110
- اوه خدای من
- میدونم
266
00:12:25,194 --> 00:12:27,306
این همون یاروئه تبلیغات کاتامارانه
267
00:12:32,275 --> 00:12:35,437
خب پس شما دوتا اومدین اینجا؟
268
00:12:35,521 --> 00:12:38,106
گفتین اسمتون چی بود؟
269
00:12:38,190 --> 00:12:40,417
من دیلانم اینم زنم دیلانه
270
00:12:40,502 --> 00:12:43,690
اوه جفت اسما یکیه.چه رویایی
271
00:12:43,775 --> 00:12:46,555
من یه ایده دارم
چرا همه بازی رو میزی نکنیم
272
00:12:46,640 --> 00:12:47,649
ایده عالیه
273
00:12:47,734 --> 00:12:50,786
تاحالا یه بازی با اسم عجق وجق که
انقد پیچیدست که نمیشه ترجمه کرد بازی کردین؟
274
00:12:50,870 --> 00:12:53,532
اسم یه بازی عجق وجق دیگه؟
275
00:12:53,617 --> 00:12:55,957
اون چیه؟
)شبیه متاسفمه؟
(sorry!: یه بازی شبیه منچ
276
00:12:56,041 --> 00:12:59,052
اوه متاسف یه تاس 900 رویی داره
277
00:12:59,136 --> 00:13:01,054
و زبان قوانینه خودشو؟
278
00:13:01,138 --> 00:13:02,631
اوه ما عاشقه این بازییم
279
00:13:02,715 --> 00:13:05,150
اره بنظر عالی میاد
280
00:13:05,234 --> 00:13:07,969
چرا درستش نمیکنین و مام نوشیدنایه
281
00:13:08,053 --> 00:13:09,836
دوستایه جدیدمونو از اشپزخونه نیاریم؟
282
00:13:10,164 --> 00:13:12,257
شما دارین چ گوهی میخورین؟
283
00:13:12,500 --> 00:13:15,068
فکر کنم بتونیم همین سئوالو ازتون بپرسیم
284
00:13:15,152 --> 00:13:17,070
شما دارین چ گوهی میخورین؟
285
00:13:17,154 --> 00:13:18,255
بهتون میگم چی کار میکنیم
286
00:13:18,339 --> 00:13:20,982
برای اولین بار تو زندگیمون خوش میگذرنیم
287
00:13:21,066 --> 00:13:22,408
و نمیزاریم خرابش کنین
288
00:13:22,492 --> 00:13:25,487
خب ما بهشون میگیم شما پیر پاتالا کی هستین
289
00:13:25,571 --> 00:13:27,656
اوهو میخواین بگین؟
290
00:13:27,740 --> 00:13:28,657
شنیدی پیتر؟
291
00:13:28,741 --> 00:13:30,525
برام اهمیتی نداره تا وقتی
292
00:13:30,609 --> 00:13:32,507
با بخاری نفتی ناگت درست نکنی
293
00:13:33,429 --> 00:13:35,145
خیلی دیگه رفتم عقب
294
00:13:39,972 --> 00:13:41,797
اوکی پیتر نوبت توئه
295
00:13:41,882 --> 00:13:43,171
اوه
296
00:13:43,255 --> 00:13:44,673
چرا دارین به مدار مسیر یابی نگاه میکنین؟
297
00:13:44,757 --> 00:13:46,007
وقتی که ما هنوز تو شروعه
298
00:13:46,091 --> 00:13:47,266
فاز ساخته اولیم؟
299
00:13:47,350 --> 00:13:50,011
میدونی وقتی بازی میکنم چیکار دوس دارم بکنم؟
300
00:13:50,095 --> 00:13:52,013
از مردم بپرسم کی بدنیا اومدن
301
00:13:52,097 --> 00:13:53,181
پیت تو بگو اول
302
00:13:53,265 --> 00:13:55,517
اوه سئوال اسونیه
303
00:13:57,953 --> 00:14:02,615
اوم 9،نود نود یازده
304
00:14:04,534 --> 00:14:06,044
خب شما چطور؟
305
00:14:06,128 --> 00:14:08,196
شما بنظر زوج شادی میاید
306
00:14:08,280 --> 00:14:10,289
ولی هنوز ندیدیم همو ببوسین
307
00:14:10,373 --> 00:14:13,034
برا همین گفتم باید تمرین کنیم
308
00:14:13,118 --> 00:14:14,886
نمیتونم الان ببوسم
309
00:14:14,970 --> 00:14:17,296
من تو گلوم ایدز دارم
310
00:14:17,380 --> 00:14:20,375
یه لطف از خانمم
311
00:14:20,459 --> 00:14:22,969
چه زمانه جالبی داریم
312
00:14:23,053 --> 00:14:24,546
باید یه عکس بگیریم
313
00:14:24,630 --> 00:14:28,365
لوییس چرا یه عکس نمیگیری
واسمون ایردراپ نمیکنیش؟
314
00:14:30,469 --> 00:14:32,888
اره،ایر دراپ
315
00:14:30,469 --> 00:14:32,888
اره،ایر دراپ
316
00:14:32,972 --> 00:14:34,204
اسونه
317
00:14:35,565 --> 00:14:37,150
اوه ووپس
318
00:14:37,234 --> 00:14:38,985
گوشیمو انداختم
319
00:14:39,069 --> 00:14:41,236
پیتر میتونی کمکم کنی برش دارم؟
320
00:14:42,239 --> 00:14:44,900
ایر دراپ دیگه چ
کسشریه؟همون وایفای؟
321
00:14:44,984 --> 00:14:47,085
- فکر کنم اصطلاح پزشکی گوز باشه
- همون دکمه نبود که زدی؟
322
00:14:47,169 --> 00:14:48,586
- رو هواپیمائه؟
- من هیچوقت تو هوایپما خاموشش نمیکنم
323
00:14:48,670 --> 00:14:51,164
- از سیری چطور میشه پرسید؟
- فکر کنم منظورت سلریه
324
00:14:51,248 --> 00:14:53,241
- هی سلری
- مطمئنن سیریه
325
00:14:53,325 --> 00:14:54,667
- اره اشتباه میکنم
- پیتر ما باید بزنیم بیرون
326
00:14:54,751 --> 00:14:56,411
من بالا میارم همه مجبور میشن برن بیرون
327
00:14:56,495 --> 00:14:58,930
- میتونی واقعا اینکارو بکنی؟
- اره از کلاس شیشم خودم یادم گرفتم
328
00:14:59,014 --> 00:15:01,231
- الان انجام میدم
- اوکی اوکی امادم
329
00:15:06,005 --> 00:15:07,439
اه خدا
330
00:15:07,523 --> 00:15:10,091
اه ببخشید بچه ها مثکه مهمونی تموم شد
331
00:15:10,175 --> 00:15:12,242
یه موقع دیگه ایردراپ میکنیم
332
00:15:17,533 --> 00:15:18,934
اه شنبه
333
00:15:19,018 --> 00:15:21,119
یه روز عالی که پامو تو استخر تکون بدم
334
00:15:21,203 --> 00:15:23,078
با زنایه چاقه دیگه
335
00:15:24,189 --> 00:15:27,508
گوشت همبرگر در یک روز افتابی
336
00:15:28,636 --> 00:15:30,612
این عالیه مگه نه بورلی
337
00:15:30,696 --> 00:15:32,205
بو؟عالی نیست؟
338
00:15:32,289 --> 00:15:34,132
- اوه
- خب پس بگو
339
00:15:34,216 --> 00:15:37,060
بچه ها دیلانا یه ایده عالی دادن
340
00:15:37,144 --> 00:15:39,788
نظرتون چیه بریم به فستیوال موزیکه
341
00:15:39,872 --> 00:15:41,973
سه روزه کوچلا
342
00:15:42,057 --> 00:15:44,125
اوه فستیوال موزیک
343
00:15:44,209 --> 00:15:45,977
فکر میکنی ون ترپس همونجاها باشن
344
00:15:46,061 --> 00:15:47,386
که بازم جایزشونو بگیری؟
345
00:15:47,470 --> 00:15:50,131
نمیدونم ولی هلوگرم دارن
346
00:15:50,215 --> 00:15:53,059
از توپاک و نیپسی هاسلی
که تاحالا اسمشو نشنیدم
347
00:15:53,143 --> 00:15:55,136
ولی بهم گفتن که بی اندازه
به این مسئله اهمیت بدم
348
00:15:55,220 --> 00:15:57,155
پس ایده دیلان ها بوده؟
349
00:15:57,239 --> 00:15:58,990
اوه نه ما نمیتونیم افتخارشو قبول کنیم
350
00:15:59,074 --> 00:16:00,399
هر ادم جوونی به فکرش میفتاد
351
00:16:00,483 --> 00:16:03,069
باید مثه فرنک و سمی کت شلوار بپوشم؟
352
00:16:03,153 --> 00:16:05,313
یا فقط واسه ادمایه رویه صحنست؟
353
00:16:10,160 --> 00:16:12,511
هی لوویس یه عکس باهامون میندازی؟
354
00:16:14,348 --> 00:16:16,324
دکمه وسطی؟
355
00:16:16,408 --> 00:16:19,085
اره مود سلفی
فیلتره هادسونو بنداز
356
00:16:19,169 --> 00:16:21,162
دکمه بزرگه؟
پیتر؟
357
00:16:21,246 --> 00:16:24,332
لوئیس لطفا. من دارم بازی پیدا
کردن کلمات چارلز این چارج رو میکنم
358
00:16:24,416 --> 00:16:27,401
حالا ر کلمه رفیق کجاست
359
00:16:38,475 --> 00:16:40,869
همینجوری رفتن؟
360
00:16:41,211 --> 00:16:43,148
فکر میکردم چرت نمیزنین
361
00:16:43,233 --> 00:16:45,318
حالا همتون پایین استخر خوابیدین؟
362
00:16:45,402 --> 00:16:46,811
اوه خدای من
363
00:16:46,835 --> 00:16:53,835
مترجم
roham38
364
00:16:55,717 --> 00:16:57,117
بچه ها ما اینجاییم
365
00:16:57,202 --> 00:17:00,272
اره اونم پشه محلیه و مردم حشره
366
00:17:00,357 --> 00:17:02,124
منتظرن من برسم
367
00:17:23,137 --> 00:17:24,745
اوه یه برگ گرفتم
368
00:17:53,092 --> 00:17:55,434
خدا 20 دقیقست که داریم راه میریم
369
00:17:56,279 --> 00:17:58,271
میتونین هرموقع بخواین برین
370
00:17:58,355 --> 00:18:01,349
میدونم جفتتون مشکل سردرد
میگیرین افتاب بخوره بهتون
371
00:18:01,433 --> 00:18:03,427
یه ایبوپروفن ت کیفم دارم
372
00:18:03,511 --> 00:18:06,613
قبول کنین که پیرین بهتون بدم
373
00:18:06,697 --> 00:18:08,281
نه
هیچوقت
374
00:18:08,365 --> 00:18:10,542
داریم نزدیک میشیم
میتونم صحنه هارو ببینم
375
00:18:10,626 --> 00:18:13,803
چیزی اونجا نیست فقط یه سرابه
376
00:18:19,085 --> 00:18:21,627
اون توالت ها هم سرابن
377
00:18:34,208 --> 00:18:36,551
مرسی که صبر کردین
بچه ها واقعا باید میشاشیدم
378
00:18:36,635 --> 00:18:38,628
اوه خدا ما داریم چیکار میکنیم
379
00:18:38,712 --> 00:18:40,313
پیتر تو پارکینگ رید
380
00:18:40,397 --> 00:18:42,632
- نمیتونیم اینکارو بکنیم
- مشکل چیه؟
381
00:18:42,716 --> 00:18:43,742
شما انرژیشو ندارین؟
382
00:18:43,826 --> 00:18:45,969
نه
نه ما خیلی پیریم
383
00:18:46,053 --> 00:18:47,320
متنفریم از این کسشر
384
00:18:47,404 --> 00:18:50,922
- خب متعجب شدم
- خفه شو
385
00:18:51,007 --> 00:18:53,401
اونام فقط نوجوونن نه باحال
386
00:18:53,485 --> 00:18:55,359
اگه شما دوتا احمقا
387
00:18:55,444 --> 00:18:59,012
اگه اون عینکایه چرتو پرتو
نمیزدین میتونستین ببینین بفهمین
388
00:18:59,530 --> 00:19:01,015
اوه خدای من
389
00:19:01,100 --> 00:19:03,169
ببین ما متاسفیم که دروغ گفتیم
390
00:19:03,253 --> 00:19:06,202
فکر میکردیم باحال باشه که
مثه پدرمادرایه جوون باشیم
391
00:19:06,287 --> 00:19:08,859
ولی بچه دار نمیشی که خوش بگذره
392
00:19:08,944 --> 00:19:10,843
بچه دار میشی که بهانه داشته باشی
393
00:19:10,928 --> 00:19:12,329
که هیچوقت از خونه نری بیرون
394
00:19:12,413 --> 00:19:14,831
حداقل میتونین باهامون بلیطامونو ونمو کنین؟
(برنامه پرداخت شریکی)
395
00:19:14,915 --> 00:19:17,759
اصن نمیدونم چه کسشریه
396
00:19:17,843 --> 00:19:20,261
و این خیلیم عالیه
ها
397
00:19:20,345 --> 00:19:21,763
کریس ایبوپروفنارو بده
398
00:19:21,847 --> 00:19:24,007
به راننده هم مسیج بده بیاد
399
00:19:24,091 --> 00:19:26,510
نمیدونم چطوری
400
00:19:26,594 --> 00:19:28,512
تموم شد؟
خدارو شکر
401
00:19:28,596 --> 00:19:31,413
من میرم اونجا یه اب بیگرم
402
00:19:43,157 --> 00:19:45,296
اه ریدم تو شلوارم
403
00:19:48,949 --> 00:19:50,516
چرخه زندگی
404
00:19:56,887 --> 00:19:59,116
هر دقیقشو متنفرم ازش
405
00:20:04,597 --> 00:20:07,976
خب ماجرایه جالبی داشتیم
406
00:20:08,061 --> 00:20:10,117
ولی بنظرم یه درس عالی گرفتیم
مگه نه کریس؟
407
00:20:10,202 --> 00:20:12,046
نمیدونم من عاشق اینم بمونم حرف بزنم
408
00:20:12,131 --> 00:20:15,057
ولی باید برم به مشتری کاتامارنم برسم
409
00:20:18,865 --> 00:20:21,523
- اه چخبره
- ببخشید کریس
410
00:20:21,608 --> 00:20:24,445
ولی یه گشنه جدید تو بازی کاتامارانه
411
00:20:24,530 --> 00:20:27,932
وقتی تو کواچلا بودی داشتم
رابطه هامو درست میکردیم
412
00:20:28,016 --> 00:20:30,789
و این تمام کسبو کاره کاتامارانه
413
00:20:30,874 --> 00:20:32,819
رابطه ها
414
00:20:32,904 --> 00:20:36,399
از دست دادن اون مشتری
مثل یک بینش ناگهانی بود برام
415
00:20:36,622 --> 00:20:39,796
و فهمیدم که فقط دوتا انتخاب دارم
416
00:20:39,820 --> 00:20:46,157
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
417
00:20:39,881 --> 00:20:43,428
میتونستم تسلیم شم یا
مخفیانه برم به متل رامادا
418
00:20:43,513 --> 00:20:45,608
و انقد سرگردون شدم که
رسیدم به سکو بدون محافظ
419
00:20:45,693 --> 00:20:47,611
من اخریو انتخاب کردم
420
00:20:47,844 --> 00:20:51,264
و تمام تفاوتارو ساخته
421
00:20:54,948 --> 00:20:56,107
♪ Yeah ♪
422
00:20:57,069 --> 00:20:58,577
♪ Come on ♪
423
00:20:59,031 --> 00:21:00,499
♪ Whoo! ♪