1
00:00:01,390 --> 00:00:04,706
♪ It seems today
that all you see ♪
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,840
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
3
00:00:07,916 --> 00:00:11,493
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
4
00:00:11,517 --> 00:00:11,546
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
5
00:00:11,570 --> 00:00:14,496
♪ On which we used to rely? ♪
6
00:00:14,573 --> 00:00:18,166
♪ Lucky there's a family guy ♪
7
00:00:18,244 --> 00:00:21,353
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
8
00:00:21,430 --> 00:00:22,891
♪ All the things that make us ♪
9
00:00:22,915 --> 00:00:23,915
♪ Laugh and cry ♪
10
00:00:24,025 --> 00:00:30,195
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
11
00:00:35,594 --> 00:00:37,239
لباس جدید خریدی کلیولند؟
12
00:00:37,263 --> 00:00:39,741
دونا یه عکس بد ازم تو فیسبوک دید
13
00:00:39,765 --> 00:00:42,190
حالا فقط میزاره لباس سیاه بپوشم
14
00:00:42,268 --> 00:00:43,617
انقد بد بود؟
15
00:00:43,693 --> 00:00:45,377
بدترین چیزی بود
16
00:00:45,454 --> 00:00:47,582
که از خودم میخواستم ببینم
17
00:00:47,606 --> 00:00:50,752
مشکل این پیرهن سفیدا
اینه که شوره رو نشون میدن
18
00:00:50,776 --> 00:00:52,420
ولی وقتی رنگ روشن میپوشم
19
00:00:52,444 --> 00:00:54,756
شوره نشون نمیده،
ولی چاقتر بنظر میاد
20
00:00:54,780 --> 00:00:57,108
- اره بهش میگن پارادوکس گیلمرو
- چی چی؟
21
00:00:57,132 --> 00:00:59,558
گیلرمو دل تورو(کارگردان)
یه تئوری داره که
22
00:00:59,635 --> 00:01:02,561
وقتی یه مرد چاق تیشرت میپوشه
اونو تمیز و لاغر نشون نمیده
23
00:01:02,638 --> 00:01:05,800
همم. این پسره بنظر دوست داره خیس بشه
24
00:01:05,824 --> 00:01:07,269
خب پیتر چخبرا
25
00:01:07,293 --> 00:01:08,400
راستشو بگم
26
00:01:08,477 --> 00:01:10,438
مگ میخواد که بهش کلی پول بدم
27
00:01:10,462 --> 00:01:12,440
که بتونه بره دانشگاه
28
00:01:12,464 --> 00:01:15,056
ولی ترجیح میدم خرج الکل کنم
29
00:01:15,134 --> 00:01:17,334
گوش کن، من به دخترم واس دانشگاه کمک کردم
30
00:01:17,394 --> 00:01:19,434
و بهترین کاری بود که تو عمرم کردم
31
00:01:19,471 --> 00:01:21,633
خب خوب شد حرف زدیم، ولی چطور؟
32
00:01:21,657 --> 00:01:24,750
دقیقا بعده اینکه فارغ التحصیل
شد یه شغل عالی گرفت
33
00:01:24,827 --> 00:01:26,660
و واسم یه ماشین خرید
34
00:01:26,736 --> 00:01:28,807
و گفت که بزودی واسم یه خونه میخره
35
00:01:28,831 --> 00:01:31,590
که بتونم اینجارو بفروشم و بازنشسته شم
36
00:01:31,667 --> 00:01:34,927
میدونی چه حس خوبی داره بازنشسته شدن؟
37
00:01:35,003 --> 00:01:36,889
من یه بچه بازنشسته از دبیرستان میشناختم
38
00:01:36,913 --> 00:01:38,466
همش سیب زمینی سوخاری میخورد
39
00:01:38,490 --> 00:01:41,303
یه لاک پشتو جوری له
کرد انگار ساندویچ بستنیه
40
00:01:41,327 --> 00:01:43,751
- خیلی بازنشسته بود
- باشه، پیتر
41
00:01:43,829 --> 00:01:46,308
بچه ها، باید به مگ کمک
کنم یه دانشگاه خوب بره
42
00:01:46,332 --> 00:01:49,311
بعد میتونم سال هاییه طلایی
که میخواستمو بدست بیارم
43
00:01:49,335 --> 00:01:51,646
مطمئنم که دلم واست تنگ میشه غزیزم
44
00:01:51,670 --> 00:01:54,738
هی زن جدیدم که فقط یه خال گندست
45
00:01:57,767 --> 00:02:00,661
بدو، فلوریدا، سرطان، بزن بریم
46
00:02:04,608 --> 00:02:06,291
چخبر؟ خوبی؟
47
00:02:06,368 --> 00:02:08,830
این سنجابه، مرد...
48
00:02:11,039 --> 00:02:12,667
اره، بیا پایین و انجامش بده، هاه؟/
49
00:02:12,691 --> 00:02:13,835
بیا پایین
50
00:02:13,859 --> 00:02:15,375
خب، تو داری پیر میشی بری
51
00:02:15,452 --> 00:02:16,652
شاید وقتش باشه که
52
00:02:16,695 --> 00:02:18,340
از بازی سنجاب گرفتن بکشی بیرون
53
00:02:18,364 --> 00:02:20,525
امکان نداره
پسر اگه اون حرومزاده کوچولو بیاد پایین
54
00:02:20,549 --> 00:02:21,843
هی!
55
00:02:24,127 --> 00:02:26,052
بگیرش پسر
56
00:02:39,218 --> 00:02:41,196
باید به خودت برسی مرد
57
00:02:41,220 --> 00:02:42,864
برو پیش مربیم
58
00:02:42,888 --> 00:02:44,199
بنظرم خوشت بیاد ازش
59
00:02:44,223 --> 00:02:45,383
- تو مربی داری؟
- اره
60
00:02:45,407 --> 00:02:47,627
بنظرت راحته که بعده 20
سال انقد کوچیک بنظر بیام؟
61
00:02:47,651 --> 00:02:49,537
باشه، یه سر میزنم
62
00:02:49,561 --> 00:02:50,848
الان بنظر خودم
63
00:02:50,872 --> 00:02:53,121
از یه متخصص عمل جراحی تویه
موقعیت اضطراری بی مصرف ترم
64
00:02:53,399 --> 00:02:55,543
کسی اینجا دکتر هست؟
65
00:02:55,567 --> 00:02:57,212
من یه گرم کننده تو دفترم دارم
66
00:02:57,236 --> 00:02:58,880
مشکل چیه؟
67
00:03:04,167 --> 00:03:06,312
خب مگ اگه بخوایم ببریمت
68
00:03:06,336 --> 00:03:07,889
به یه مدرسه خوب باید یکم
69
00:03:07,913 --> 00:03:09,193
تو رزومت پر حرفی کنیم
70
00:03:09,264 --> 00:03:10,764
خب چطوری؟
71
00:03:10,840 --> 00:03:12,227
نمیدونم، حرفامو خوردم
72
00:03:12,251 --> 00:03:13,561
ولی خبر خوب اینه که
73
00:03:13,585 --> 00:03:15,338
یه نامه معرفی دارم برات
74
00:03:15,362 --> 00:03:17,604
از طرف پرنده بزرگ، و من نوشتم
75
00:03:17,681 --> 00:03:19,567
- وقتی اولین بار دیدم..
- مثل پرنده بزرگ بخونش لطفا
76
00:03:19,591 --> 00:03:21,683
وقتی اولین بار پیترو دیدم
77
00:03:21,760 --> 00:03:24,406
از اینکه چقد قد بلند و
خوشگله پشمام ریخته بود
78
00:03:24,430 --> 00:03:26,854
اینا از طرف پرنده بزرگه؟
79
00:03:26,932 --> 00:03:28,593
به همه سلبریتیایی که دیده فکر کن
80
00:03:28,617 --> 00:03:31,246
رایان رینولدز تو سسمی استری بود
81
00:03:31,270 --> 00:03:34,082
- وو
- و اینکه متوجه شدید که
82
00:03:34,106 --> 00:03:36,456
که گرور و سوپر گرور
83
00:03:36,533 --> 00:03:38,792
هیچوقت باهم تو یه اتاق نبودن؟
84
00:03:38,868 --> 00:03:42,221
همونطور که گفتم
لوییس، نه دوروز پیش
85
00:03:45,059 --> 00:03:47,095
مدیر شپرد، چطوری میتوینم
86
00:03:47,119 --> 00:03:48,763
مگو ببریم دانشگاه
87
00:03:48,787 --> 00:03:50,545
اگه مگ شانسی داشته باشه
88
00:03:50,622 --> 00:03:52,450
یکم کمک اضافی نیاز داره
89
00:03:52,474 --> 00:03:54,452
هرکاری باشه میکنیم
هرچی که نیاز باشه
90
00:03:54,476 --> 00:03:58,528
خوبه، حالا شما میدونین که چیه دیگه قضیه
91
00:03:59,631 --> 00:04:01,073
اره
92
00:04:01,149 --> 00:04:04,054
فکر کنم، اوم، تورو تو ماشین میبینم
93
00:04:04,078 --> 00:04:06,238
منظورش این نبود که باید باهات بخوابه
94
00:04:06,305 --> 00:04:08,708
راه هایه زیادی هست
95
00:04:15,905 --> 00:04:18,626
خب، اقا و خانم گریفین
هر دانشگاهیی
96
00:04:18,650 --> 00:04:21,242
واسه ورزشکارا یه جاییو کنار میزاره
97
00:04:21,320 --> 00:04:22,981
میتونیم مگو شبیه یه ستاره ورزش بکنیم
98
00:04:23,005 --> 00:04:24,205
با فقط یه دکمه،
99
00:04:24,490 --> 00:04:27,340
میتونیم یکار کنیم بنظر
بیاد که تو خیلی ورزشا بوده
100
00:04:27,417 --> 00:04:29,487
ماراتون کواهاگو برده، یا با سرش
101
00:04:29,511 --> 00:04:31,770
تمام این هرمو اومده پایین
102
00:04:33,332 --> 00:04:35,256
لویس این عالیه
103
00:04:35,334 --> 00:04:36,828
مگ موفق تر از یه
104
00:04:36,852 --> 00:04:38,922
تاجر سرسخت بنظر میاد
105
00:04:38,946 --> 00:04:42,022
هی من از دفتر اومدم اینجا
که به نقشه ها اشاره کنم
106
00:04:42,098 --> 00:04:44,702
بعدشم به ساختمون
نقشه ها! ساختمون!
107
00:04:44,726 --> 00:04:46,579
ساختمون! نقشه ها!
108
00:04:46,603 --> 00:04:48,436
بله، اقا. همین الان اقا
109
00:04:50,699 --> 00:04:53,700
هر چند وقت یبار میام سایت
110
00:04:57,372 --> 00:04:59,673
هی، اوه
تو باید مربی استویی باشی
111
00:05:01,527 --> 00:05:04,339
چ...چیچی؟
فکر میکردم قراره مربیتو ببینم
112
00:05:04,363 --> 00:05:06,357
داری میبینش برایان. بدنمو ببین
113
00:05:06,381 --> 00:05:08,343
ببین من عضلانیم، میخوای توام قوی باشی؟
114
00:05:08,367 --> 00:05:10,361
- اوه..
- اره معلومه که میخوای
115
00:05:10,385 --> 00:05:12,311
مربی داشتن به همین معناست
116
00:05:12,387 --> 00:05:13,623
که یه مشت ادم عضله ای بشن
117
00:05:13,647 --> 00:05:15,683
- بعضی وقتا دوبار در روز
- اوکی میدونی چیه
118
00:05:15,707 --> 00:05:18,317
خب قبل اینکه شروع کنیم، یکم کار داریم
119
00:05:18,393 --> 00:05:20,872
داشتم یکم راجب این چیزا
مسخره بازی در میاوردم
120
00:05:20,896 --> 00:05:23,191
اوه میخوای واسه سه سال کامل ثبت نام کنی؟
121
00:05:23,215 --> 00:05:25,376
سه سال؟
جلسه ای حساب نمیکنی؟
122
00:05:25,400 --> 00:05:27,701
اره، نه، خب میتونیم جلسه به جلسه بریم
123
00:05:27,736 --> 00:05:29,864
تعهد ندارد
124
00:05:29,888 --> 00:05:31,832
برنامه مکمل هم میخوای؟
125
00:05:31,856 --> 00:05:33,201
اوه نه مرسی
126
00:05:33,225 --> 00:05:35,203
احساسی میره
127
00:05:35,227 --> 00:05:37,819
اوکی، خب واسه عید چیکارا میکنی
128
00:05:37,896 --> 00:05:40,188
- چی؟
- هشتاد درصد مربی بودن
129
00:05:40,265 --> 00:05:41,709
اینه که از مشتری ببپرسی
واس سال نو چیکار میکنه
130
00:05:41,733 --> 00:05:44,212
و یجور رفتار کنی که بتخمتم نیست
131
00:05:44,236 --> 00:05:46,138
نمیدونم، میرم خونه دوستام
132
00:05:46,162 --> 00:05:47,587
فیلم میبینم
133
00:05:47,664 --> 00:05:49,422
اها باشه
134
00:05:49,499 --> 00:05:51,310
- خب کارت چیه؟
- نویسندم
135
00:05:51,334 --> 00:05:53,294
- خب پس زیاد میشینی
- اره
136
00:05:53,336 --> 00:05:55,239
صبر کن باید تماس بگیرم
137
00:05:55,263 --> 00:05:58,560
هی، مرگ؟
من یه یارو دارم که امادست واست
138
00:05:58,584 --> 00:06:00,912
نه، نه واقعا
فقط دارم منظور میرسونم
139
00:06:00,936 --> 00:06:03,103
خب، واسه امروز
140
00:06:03,179 --> 00:06:04,841
اولین جلسه تو کتاب
141
00:06:04,865 --> 00:06:07,515
بزن بریم
142
00:06:11,613 --> 00:06:15,690
♪ Mail time,
mail time, mail time, mail time ♪
143
00:06:15,767 --> 00:06:18,079
♪ Mail time. ♪
144
00:06:18,103 --> 00:06:20,081
نامه اومدع
145
00:06:20,105 --> 00:06:22,214
♪ Here's the mail
that never fails ♪
146
00:06:22,290 --> 00:06:24,419
♪ It makes me
want to wag my tail ♪
147
00:06:24,443 --> 00:06:29,170
♪ When it comes I
want to wail mail... ♪
148
00:06:29,205 --> 00:06:30,872
برای مگ گرفین
149
00:06:30,949 --> 00:06:32,749
از طرف برونه
150
00:06:35,454 --> 00:06:37,879
من قبول شدم
151
00:06:37,956 --> 00:06:39,398
هی عالیه
152
00:06:39,474 --> 00:06:41,641
بیا دست بزنیم واسش دوست دختر دبیرستانیم
153
00:06:41,718 --> 00:06:44,528
و هنوزم تو نامه ها میگم عاشقتم
154
00:06:46,573 --> 00:06:48,773
انتظار داشتم خبر خوب و دست زدنا
155
00:06:48,817 --> 00:06:50,650
این رازو نشون نده
156
00:06:50,727 --> 00:06:52,202
ولی ایول مگ!
157
00:07:13,325 --> 00:07:16,176
یادمه وقتی مامان بابام دستشونو زدن بهم
158
00:07:16,252 --> 00:07:18,139
وقتی یچیو یبار جا بجا میکردت
159
00:07:18,163 --> 00:07:19,921
هیچوقت اینارو یادت نمیره
160
00:07:19,998 --> 00:07:22,477
حالا یادت بمونه مگ هرهفته بهمون زنگ بزنی
161
00:07:22,501 --> 00:07:25,146
بعدشم هر چند هفته
بعدشم هیچوقت
162
00:07:25,170 --> 00:07:26,497
قول میدم مامان
163
00:07:26,521 --> 00:07:28,407
باید اعتراف کنم، یکم
حسودیم میشه داری میری
164
00:07:28,431 --> 00:07:30,409
به دانشگاه و تو یه
خوابگاه باحال زندگی میکنی
165
00:07:30,433 --> 00:07:32,503
ببین اینا حتی تلفن پولیم دارن
166
00:07:32,527 --> 00:07:34,580
میشه باهاش به یه دنیای موازی زنگ زد
167
00:07:34,604 --> 00:07:36,507
هی، بابا. دانشگاه عالیه
168
00:07:36,531 --> 00:07:38,601
من دارم هرکار میکنم که بازیگر شم
169
00:07:38,625 --> 00:07:41,604
و زنمم کامل حمایتم میکنه
170
00:07:41,628 --> 00:07:44,629
این چیزا قبلا بیشتر باز
بودن تا جایی که یادمه
171
00:07:46,708 --> 00:07:48,467
خب فکر کنم همینه دیگه
172
00:07:48,543 --> 00:07:51,172
بچمون بزرگ شده تو دانشگاه زندگی میکنه
173
00:07:51,196 --> 00:07:52,690
میدونم! خیلی خوش شانسه
174
00:07:52,714 --> 00:07:54,288
اینجا عالیه
175
00:07:54,366 --> 00:07:56,511
بنظرتون منم یروز میرم دانشگاه؟
176
00:07:56,535 --> 00:07:58,218
اوه، اره
177
00:07:58,294 --> 00:07:59,478
معلومه که اره
178
00:07:59,596 --> 00:08:01,182
لوییس تو ماشین میبینمت
179
00:08:01,206 --> 00:08:02,700
باید برینم به
180
00:08:02,724 --> 00:08:05,358
داستانا و اهنگا
181
00:08:06,653 --> 00:08:08,302
نه من یه هم اتاقی ندارم
182
00:08:08,380 --> 00:08:10,115
فکر کنم مرده باشه
183
00:08:10,139 --> 00:08:12,306
واسه همین کله اتاق واسه منه
184
00:08:12,384 --> 00:08:14,159
اتاق مال توئه؟ خب سلام هم اتاقی
185
00:08:14,236 --> 00:08:16,364
دوست داری واسه شیش ماه بعدی صدای درو بشنوی
186
00:08:16,388 --> 00:08:18,199
و بعدش واسه کله عمرت دیگه نشنوی؟
187
00:08:18,223 --> 00:08:20,073
صبر کن، تو هم اتاقی منی؟
188
00:08:20,149 --> 00:08:22,000
تو اشوک چندرسخاری؟
189
00:08:22,077 --> 00:08:24,055
خدا بیامرزت
190
00:08:24,079 --> 00:08:26,487
مثه همیشه
191
00:08:29,510 --> 00:08:31,830
هی، چرا بهم گفتی تو اتاق مگ ببینمت؟
192
00:08:31,903 --> 00:08:33,472
خب حالا که مگ دانشگاهه
193
00:08:33,496 --> 00:08:35,588
من اتاقشو تبدیل به باشگاه کردم
194
00:08:35,665 --> 00:08:37,599
اوه خدای من
195
00:08:39,745 --> 00:08:42,187
- چطور اینکارو کردی؟
- یه قرص نامحدود کننده گرفتم(رفرنس به فیلم لیمیتلس)
196
00:08:42,264 --> 00:08:44,505
و old town road گوش دادم
197
00:08:44,583 --> 00:08:46,577
خب بایه شنا شروع میکنیم
198
00:08:46,601 --> 00:08:48,843
یه دقیقه، باید زنگ بزنم دوس دخترم
199
00:08:48,920 --> 00:08:51,232
و کامل فراموشت کنم
خب، بریم
200
00:08:51,256 --> 00:08:53,681
- هی
201
00:08:53,759 --> 00:08:55,419
- من باشگاهم، واسه چی؟
- استویی
202
00:08:55,443 --> 00:08:57,739
عزیزم میدونی که نمیتونم با خواهرت کنار بیام
203
00:08:57,763 --> 00:09:00,446
هی، عزیزم...عزیزم؟
204
00:09:00,523 --> 00:09:03,168
- استویی!
- عزیزم! من.. عزیزممم
205
00:09:03,192 --> 00:09:04,876
عزیزم بیخیال
206
00:09:04,953 --> 00:09:07,431
-... عزیزم بهت زنگ میزنم
207
00:09:09,198 --> 00:09:11,435
خب، یادت بیار بهت چی گفتم
208
00:09:11,459 --> 00:09:13,755
راجب مکملایه استخونی
209
00:09:13,779 --> 00:09:16,257
برا همین بود
210
00:09:16,281 --> 00:09:18,241
- همین الان؟
- نه، نه همین الان
211
00:09:18,283 --> 00:09:19,443
ارنجم بنظر شکسته
212
00:09:19,467 --> 00:09:21,429
یکم مراقبت نیاز داره
213
00:09:21,453 --> 00:09:23,281
بزار بهت کارت رواشناسمو بدم
214
00:09:23,305 --> 00:09:24,615
اون عالیه
215
00:09:24,639 --> 00:09:27,065
خودتی تو یه لباس دیگه
216
00:09:27,142 --> 00:09:29,045
هی مشکل چیه؟
217
00:09:29,069 --> 00:09:30,885
امتحان کن، برو جلو
218
00:09:34,633 --> 00:09:36,611
هی، مگ؟
219
00:09:36,635 --> 00:09:38,076
من زندر هستم
220
00:09:38,153 --> 00:09:39,781
من تو کلاس بایولوژِم
و دیدت نمیزنم
221
00:09:39,805 --> 00:09:41,373
حالا هرچی
222
00:09:41,397 --> 00:09:44,231
گوش کن، منو هم اتاقیم
امشب مهمونی داریم میگیرم
223
00:09:44,309 --> 00:09:46,563
و میخواستم ببینم میای؟
224
00:09:46,587 --> 00:09:48,253
اره مشتاقم بیام
225
00:09:48,330 --> 00:09:49,087
عالیه
226
00:09:49,164 --> 00:09:51,238
کیینی،325
227
00:09:51,316 --> 00:09:52,643
سرتو بپا
228
00:09:54,519 --> 00:09:56,836
بابا؟ چه غلطی داری میکنی؟
229
00:09:56,913 --> 00:09:58,671
من دارم میام دانشگاه
230
00:09:58,748 --> 00:10:00,265
چی چی؟ مامان چی؟
231
00:10:00,342 --> 00:10:02,303
خب باهاش یه مکالمه سخت
232
00:10:02,327 --> 00:10:04,269
لبه رودخونه داشتم
233
00:10:10,335 --> 00:10:13,019
ببین من با رابطه از راه دور راحت نیستم
234
00:10:13,096 --> 00:10:14,782
پیتر، باید بدونم که
235
00:10:14,806 --> 00:10:16,263
میری استوییو از مدرسه برداری یا نه
236
00:10:16,341 --> 00:10:17,690
واسه شکر گذاری برمیگردم خونه
237
00:10:17,767 --> 00:10:19,654
اونموقع میبینم چیکار کنیم
238
00:10:22,697 --> 00:10:24,530
سلام، من سرنا ام
239
00:10:24,607 --> 00:10:25,790
اینم لینی و گریسه
240
00:10:25,867 --> 00:10:27,252
- به به
- هیا
241
00:10:27,276 --> 00:10:29,664
دوست داری به الفا دلتا پی ملحق شی؟
242
00:10:29,688 --> 00:10:32,500
اره، شنیدم شماها بهترین مهمونیارو دارین
243
00:10:32,524 --> 00:10:35,169
خب، ما کله تابستون منتظرت بودیم
244
00:10:35,193 --> 00:10:38,136
و خوشحالیم بلخره اومدی
245
00:10:42,701 --> 00:10:45,104
بوم بوم، من میخوام برم به ای دی پی
246
00:10:45,128 --> 00:10:46,514
مگ، منو از اینجا بیار بیرون
247
00:10:46,538 --> 00:10:48,349
اینا کسخل شدن
248
00:10:48,373 --> 00:10:51,298
به اینا محلق نشو مگ
249
00:10:51,376 --> 00:10:53,559
نمیزارن از این کپه بیایم بیرون
250
00:10:53,636 --> 00:10:56,299
خیلی بدن مگ، خیلی بدن
251
00:10:56,323 --> 00:10:59,243
من میخوام برم ای دی پی، تو نمیای؟
252
00:11:05,332 --> 00:11:09,075
هی، مگ
من الان هیپیم و قشنگ سوزشو حس میکنم
253
00:11:09,152 --> 00:11:11,873
- برنی سندرز؟
- نه، با هیچکدوم از دوست دخترایه هیپیم حموم نرفتم
254
00:11:11,897 --> 00:11:13,224
و پشتم میخاره
255
00:11:13,248 --> 00:11:15,300
میدونی، بدون در نظر
گرفتن کاری که داریم میکنیم
256
00:11:15,324 --> 00:11:17,228
- من هنوزم دخترتم
- اره اره
257
00:11:17,252 --> 00:11:18,321
هی، اینو امضا میکنی
258
00:11:18,345 --> 00:11:20,086
که یه جغدو نجات بدیم؟
259
00:11:20,163 --> 00:11:21,883
- اره، حتما
- عالیه
260
00:11:21,907 --> 00:11:23,660
تو 50 مین امضایه ما هستی
261
00:11:23,684 --> 00:11:25,403
حالا چی میشه؟
262
00:11:25,427 --> 00:11:26,685
باک، وایسا!
263
00:11:26,761 --> 00:11:28,669
باک!
264
00:11:28,747 --> 00:11:31,189
اونا 50 تا امضا دارن
265
00:11:31,266 --> 00:11:32,432
اره 50 تاست
266
00:11:32,508 --> 00:11:35,897
خب برگردیم به ماشین
267
00:11:38,273 --> 00:11:41,511
دیگه نیازی نیست بترسی
268
00:11:41,535 --> 00:11:43,184
من هنوزم پشتم میخاره
269
00:11:43,261 --> 00:11:45,853
بابا من نردبونو نگه داشتم
270
00:11:50,602 --> 00:11:53,712
خب، سگ گنده اماده ای عرق بریزی؟
271
00:11:53,788 --> 00:11:56,148
امروز تمرین پا داریم و همه چیو که
272
00:11:56,199 --> 00:11:57,752
از نتفلیکس دیدم بهت میگم
273
00:11:57,776 --> 00:12:00,254
استویی، بد برداشت نکن
274
00:12:00,278 --> 00:12:02,462
ولی یه مربی جدید گرفتم
275
00:12:02,538 --> 00:12:04,305
مربی جدید؟ کی؟
276
00:12:06,785 --> 00:12:08,429
داگ؟ اوق
277
00:12:08,453 --> 00:12:11,804
اره دقیقا استویی، این یه لحظه اوق داگه
278
00:12:11,881 --> 00:12:13,231
حالت بد نشه
279
00:12:13,308 --> 00:12:15,269
بنظرم برایان فقط میخواد که
280
00:12:15,293 --> 00:12:17,551
- بهتر بشه
- میبینمت استویی
281
00:12:17,629 --> 00:12:21,406
خب شاید یکم تمرین دادنت طول بکشه برایان
282
00:12:21,483 --> 00:12:24,369
باید هرچیزی که استویی بهت گفترو فراموش کنی
283
00:12:24,393 --> 00:12:26,819
که در واقع یعنی هیچی
284
00:12:28,397 --> 00:12:30,823
اوه مرد
285
00:12:35,730 --> 00:12:36,800
سرتو بدزد
286
00:12:36,830 --> 00:12:40,620
بابا چه غلطی میکنی؟
287
00:12:40,650 --> 00:12:41,960
به یه فرت ملحق شدی؟
288
00:12:41,980 --> 00:12:43,980
سعی کردم ولی کلماتو اشتباه گرفتم
289
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
و به گوز محلق شدم
(بازی با کلمات fart و frat)
290
00:12:49,910 --> 00:12:53,580
سلام به همگی، من تو دانشگاهم،
ولی یه امتحان برای شما
291
00:12:53,660 --> 00:12:55,840
ما بهتون اسون ترین جوک رو دادیم
292
00:12:55,920 --> 00:12:59,230
پیتر میره به یه خونه گوز
293
00:12:59,260 --> 00:13:01,190
کدوم درسته؟
a
294
00:13:03,260 --> 00:13:05,190
b?
295
00:13:07,860 --> 00:13:09,820
c?
296
00:13:13,100 --> 00:13:15,820
موفق باشید. حالا برمیگردیم به داستانمون
297
00:13:15,850 --> 00:13:19,750
هی خانما، امشب مهمونیه
298
00:13:19,780 --> 00:13:21,660
- به دوستاتون بگین
- ایو نه
299
00:13:21,700 --> 00:13:23,670
هی، اینا همشون اینو میگن
300
00:13:23,690 --> 00:13:25,830
- چی میخونی؟
- واسه امتحان میخونم
301
00:13:25,860 --> 00:13:28,540
من دیروز وقتی رفتم حموم دخترا شق کردم
302
00:13:29,700 --> 00:13:31,020
بابا لطفا
303
00:13:31,050 --> 00:13:33,180
ببخشید مگ امروز صبح کلا داشتم مواد میکشیدم
304
00:13:33,200 --> 00:13:35,190
و راجب تحصیلات بالاتر حرف میزدم
305
00:13:36,890 --> 00:13:39,050
بسه دیگه نمیتونم تحمل کنم
306
00:13:39,130 --> 00:13:40,850
بابا گمشو بیرون
307
00:13:40,870 --> 00:13:42,820
چی؟ دانشگاه همینه دیگه
308
00:13:42,890 --> 00:13:45,320
تو از کجا میدونی؟
تو حتی اینجا دانش اموزم نیستی
309
00:13:45,390 --> 00:13:46,870
تو تماما دروغگویی
310
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
من؟ تو اصن اینجا نبودی
311
00:13:48,880 --> 00:13:49,820
اگه منو مادرت
312
00:13:49,900 --> 00:13:51,880
- به یکی پول نمیدادیم که بیارت اینجا
- چی؟
313
00:13:51,900 --> 00:13:54,140
اره، تموم رزومت دروغ بود
314
00:13:54,160 --> 00:13:55,810
مگ، درست میگه؟
315
00:13:55,890 --> 00:13:59,030
چی؟ معلومه که نه
316
00:13:59,060 --> 00:14:02,910
خب اگه راست میگه تو تعلیق میشی
317
00:14:02,990 --> 00:14:04,150
اوه نه
318
00:14:04,170 --> 00:14:05,720
اون اخر هفته رو قایق
319
00:14:05,750 --> 00:14:08,090
با مدیر شپرد حروم میشه
320
00:14:12,000 --> 00:14:13,810
میدونم گفتم که عاشقش نمیشم
321
00:14:13,830 --> 00:14:15,890
ولی میتونم دوباره ببینمت؟
322
00:14:21,750 --> 00:14:24,060
باورم نمیشه مگو معلق کردن
323
00:14:24,080 --> 00:14:27,670
مگو معلق کردن؟
پیتر منوتو ممکنه بریم زندان
324
00:14:27,700 --> 00:14:30,180
نمیتونم برم زندان
منو دوستایه گوزیم
325
00:14:30,260 --> 00:14:32,330
قراره بعدا به یجا حمله کنیم
326
00:14:33,760 --> 00:14:35,640
بس کن دیگه.
327
00:14:35,690 --> 00:14:37,570
تو تویه دانشگاه نیستی
328
00:14:37,600 --> 00:14:39,240
باورم نمیشه شما دوتا باهام اینکارو کردین
329
00:14:39,270 --> 00:14:40,860
شاید اگه باورم داشتین
330
00:14:40,930 --> 00:14:42,760
هیچکدوم از اینا نمیشد
331
00:14:42,790 --> 00:14:45,020
مگ، عزیزم،
هیچکس به اندازه ما
332
00:14:45,050 --> 00:14:46,120
نمیخواست تو از این خونه بری
333
00:14:46,240 --> 00:14:47,620
شاید یه راهی باشه
334
00:14:47,700 --> 00:14:48,920
که هیچکدومتون تو دردسر نیفتین
335
00:14:48,940 --> 00:14:50,220
چی میگی؟
336
00:14:50,330 --> 00:14:51,720
خب گفتی که میتونی کارایه
337
00:14:51,790 --> 00:14:53,110
تویه روزمتو انجام بدی
338
00:14:53,130 --> 00:14:55,760
اگه نشون بدی که واقعا میتونی
339
00:14:55,780 --> 00:14:57,090
دیگه مشکلی نیست
340
00:14:57,120 --> 00:14:58,260
و منم میتونم برگردم
341
00:14:58,280 --> 00:14:59,630
به گاییدن زنایه مست طبقه بالا
342
00:14:59,710 --> 00:15:00,930
با توبین و اسکویی
343
00:15:00,950 --> 00:15:02,910
شاید باید کارامو درست کنم
344
00:15:02,960 --> 00:15:05,730
ولی شک دارم بشه اینو یجوری جمع کرد
345
00:15:05,810 --> 00:15:08,050
هی، بیخیال، هرچیزی امکان پذیره
346
00:15:08,070 --> 00:15:10,780
مثه وقتی که اون لیوان
استارباکس رفت گیم اف ترونز
(سوتی ای که یه لیوان استارباکس در یک شات گیم اف ترونز معلوم بود)
347
00:15:10,810 --> 00:15:12,930
همینه. همینجا
348
00:15:12,980 --> 00:15:15,890
- هی ببینش
- خداا چقد باحاله
349
00:15:15,970 --> 00:15:18,560
بااورم نمیشه
اینترنت چی میگه؟
350
00:15:18,580 --> 00:15:21,910
اونا، اونا فکر میکنن عالی بودی
351
00:15:24,810 --> 00:15:27,120
اوکی برایان همینقد
352
00:15:27,150 --> 00:15:29,960
همینقد
353
00:15:29,980 --> 00:15:31,920
زودباش برایان میتونی
354
00:15:34,150 --> 00:15:38,080
و این تمام عددایه که بلدم
عالی بود برایان
355
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
هی استویی، به دوستت تبریک بگو
356
00:15:40,660 --> 00:15:42,920
اون اینقدر دراز نشست رفته
357
00:15:43,000 --> 00:15:44,900
چی؟ دیگه بعد این عددی نیست
358
00:15:44,920 --> 00:15:47,640
- بالاترین عدده
- اره
359
00:15:47,670 --> 00:15:49,780
روانی شدی؟ انقد بهش فشار میاری؟
360
00:15:49,850 --> 00:15:51,590
داری خیلی خطرناک بازی میکنی
361
00:15:51,670 --> 00:15:53,650
اره، خطرناکه
362
00:15:53,670 --> 00:15:55,820
و همینجوری دوسش دارم
363
00:16:02,790 --> 00:16:05,660
ببین داگ، میخواستم باهات حرف بزنم
364
00:16:05,690 --> 00:16:09,200
من یه کار جدید گرفتم و زمانبندیش... اوق
365
00:16:09,280 --> 00:16:10,830
میتونم با برنامت کنار بیام
366
00:16:10,860 --> 00:16:13,040
خب، مشکل همینه
که برنامه ندارم
367
00:16:13,120 --> 00:16:15,620
ولی یجوری کت شلوار راهشونو پیدا کردن
368
00:16:15,700 --> 00:16:17,710
اصن شغلت دقیقا چیه
369
00:16:17,790 --> 00:16:19,680
میدونم، مگه نه؟
به هرحال تو عالی بودی
370
00:16:19,700 --> 00:16:20,960
و من اینو یادم میمونه
371
00:16:21,030 --> 00:16:22,790
ولی باید خدافظی کنیم
372
00:16:22,870 --> 00:16:24,640
اگه هر هفته 300 دلار بگیرم چی؟
373
00:16:24,660 --> 00:16:26,940
- تو، بهش پوول میدی؟
- ببخشید
374
00:16:30,990 --> 00:16:33,690
هی، وو
نیازی نیست عذرخواهی کنی
375
00:16:35,730 --> 00:16:38,310
- ممنون برایان
- مرسی استویی
376
00:16:38,380 --> 00:16:41,360
میدونی همه اینا بهم یه درس داد
377
00:16:41,390 --> 00:16:43,140
که از ورزش بدم میاد
378
00:16:43,160 --> 00:16:44,570
مردان گی
379
00:16:44,650 --> 00:16:47,820
یکی باید بهم کمک کنه از پله برم پایین
380
00:16:53,900 --> 00:16:56,730
همگی، بهم توجه کنین
381
00:16:56,750 --> 00:17:00,050
من دین از راه دور هستم
و امروز اینجاییم که
382
00:17:00,070 --> 00:17:03,390
معلوم کنیم مگ گریفین
383
00:17:03,410 --> 00:17:05,930
میتونه تو دانشگاهمون بمونه یا نه
384
00:17:06,000 --> 00:17:08,150
- و ماهم پدر مادریم. سلام
- ابی شو
385
00:17:08,170 --> 00:17:11,390
اونا چی گفتن؟ من خیلی دورم
386
00:17:16,270 --> 00:17:18,270
امتیاز
387
00:17:34,700 --> 00:17:37,050
آه.. دکتر ناسار؟
388
00:17:37,460 --> 00:17:41,260
اوه خدای من
389
00:17:44,050 --> 00:17:47,460
من سعی میکنم با یه سنگ دوتا پرندرو بکشم
390
00:17:47,480 --> 00:17:49,260
و عشق تویه میدون جنگو بخونم
391
00:17:49,280 --> 00:17:51,890
از پیت بناتر
392
00:17:51,970 --> 00:17:53,540
به روسی
393
00:17:55,140 --> 00:17:57,310
بزن
394
00:17:58,460 --> 00:18:02,550
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
395
00:18:02,630 --> 00:18:04,820
♪ My sil'nyy ♪
396
00:18:05,910 --> 00:18:08,630
♪ Nikito Nam Ne Skazhet chto ♪
397
00:18:08,650 --> 00:18:11,730
♪ My ne pravy ♪
398
00:18:11,810 --> 00:18:13,540
♪ Dolgo ishchen vy ♪
399
00:18:13,570 --> 00:18:16,660
♪ Nashix serdtsa ♪
400
00:18:16,740 --> 00:18:20,090
♪ My oba znaem chto ♪
401
00:18:22,240 --> 00:18:26,240
♪ Lyubov eto battlefield. ♪
402
00:18:29,160 --> 00:18:31,910
خب بنظر میاد تو همه کارارو میتونی بکنی
403
00:18:31,940 --> 00:18:33,940
که تویه رزومت گفتی
404
00:18:34,010 --> 00:18:36,660
خب تمومه؟ میتونم برگردم؟
405
00:18:36,680 --> 00:18:38,110
فکر کنم تنها چیزی که مونده
406
00:18:38,180 --> 00:18:41,230
که ثابت کنی میتونی موج سوار کنی
407
00:18:44,260 --> 00:18:45,500
اوه اره
408
00:18:45,520 --> 00:18:47,620
ثابتش کنی برگشتی
409
00:18:47,690 --> 00:18:50,510
صبر کن ببینم چک کردیم که
میتونه توسط پدرش دانک بشه؟
410
00:18:50,530 --> 00:18:51,580
چی چی؟
411
00:18:51,600 --> 00:18:53,540
اوه
412
00:18:54,680 --> 00:18:57,000
باید بزرگ شی مگ
413
00:19:04,360 --> 00:19:07,210
بچه ها مهم نیست چی بشه
فقط میخوام که بدونید
414
00:19:07,290 --> 00:19:09,550
واسه کاری که کردین میبخشمتون
415
00:19:09,620 --> 00:19:12,120
میدونم تهه قلبتون نگران بودید
416
00:19:12,200 --> 00:19:14,270
هر فکری که میکنی، درسی که گرفتی
417
00:19:14,290 --> 00:19:15,390
برای ما مشکلی نداره
418
00:19:17,720 --> 00:19:20,320
موفق باشی مگ
دوست داریم
419
00:19:38,150 --> 00:19:40,170
آه
420
00:19:40,250 --> 00:19:42,540
آه خیلی نزدیک بود
421
00:19:46,070 --> 00:19:47,470
پیتر زنگ بزن امبولانس
422
00:19:47,490 --> 00:19:50,510
میتونی تو بزنی؟ صدو ده شمارمو مسدود کرده
423
00:20:19,030 --> 00:20:21,910
بیخیال،میتونی انجامش بدی
استویی هرروز اینکارو میکنه
424
00:20:21,940 --> 00:20:23,250
- میکنه؟
- اره
425
00:20:23,270 --> 00:20:24,800
فقط یه دستتو بزار اینجا
426
00:20:29,040 --> 00:20:30,590
لعنت بهش نمیتونم
427
00:20:30,610 --> 00:20:32,390
ببر بالا
428
00:20:35,230 --> 00:20:37,100
خدافظ داگ
429
00:20:37,120 --> 00:20:40,900
هرجا که باشی گیرت میارم
430
00:20:40,970 --> 00:20:46,140
و میکشمت و نابودت میکنم
431
00:20:50,240 --> 00:20:52,070
هه چه بچه ای
432
00:20:54,240 --> 00:20:59,070
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.