1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,336
♪ It seems today
that all you see ♪
3
00:00:04,413 --> 00:00:07,655
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
4
00:00:07,733 --> 00:00:11,251
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
5
00:00:11,328 --> 00:00:14,254
♪ On which we used to rely? ♪
6
00:00:14,331 --> 00:00:17,758
♪ Lucky there's a family guy ♪
7
00:00:17,834 --> 00:00:21,186
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
8
00:00:21,263 --> 00:00:22,596
♪ All the things that make us ♪
9
00:00:22,672 --> 00:00:23,671
♪ Laugh and cry ♪
10
00:00:23,840 --> 00:00:29,737
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
11
00:00:34,140 --> 00:00:37,320
ما برگشتیم با هوس هانترز
12
00:00:37,320 --> 00:00:39,220
عاشقشم، میخریمش
13
00:00:39,290 --> 00:00:41,310
مراقب باش کالیسی
14
00:00:41,390 --> 00:00:43,480
اتاق چهارم راه دررو نداره
15
00:00:43,560 --> 00:00:46,220
و میگن HOA...
16
00:00:46,220 --> 00:00:47,480
بیرحمه
17
00:00:47,560 --> 00:00:49,730
- ننگ
18
00:00:49,800 --> 00:00:51,250
ننگ.
19
00:00:51,320 --> 00:00:54,310
اشغالاتو باید تا قبل از 10 بزاری بیرون
20
00:00:54,310 --> 00:00:56,320
کثافت کاری اژدهاهاتم جمع کن
21
00:00:56,330 --> 00:00:57,900
میشه یکی کانالو عوض کنه؟
22
00:00:57,980 --> 00:01:00,920
هر چی باشه نگاه میکنم به
جز برنامه های نوسازی خونه
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
-مگه چشونه؟
-یکیش این که کرمیت توش نیس
24
00:01:03,580 --> 00:01:06,650
Lots of things. It's mindless,
cookie-cutter entertainment
25
00:01:06,650 --> 00:01:08,260
for wish-fulfillment nobodies.
26
00:01:08,260 --> 00:01:10,320
هرچی هم بیشتر این برنامه های چرتو میبینم
27
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
بیشتر پی میبرم که عاشقشونم
28
00:01:12,330 --> 00:01:13,830
وای خدا! منم همینطور
29
00:01:13,830 --> 00:01:15,840
تنها چیزیه که تو هواپیما نگاه میکنم
30
00:01:15,920 --> 00:01:19,350
نه! واسه چی این خونه رو به
جای سبک مزرعه ای انتخاب کردن؟
31
00:01:19,420 --> 00:01:20,850
به مرکز شهر نزدیکه
32
00:01:20,930 --> 00:01:23,350
که با توجه به این برنامه ها، چیز مهمیه
33
00:01:23,430 --> 00:01:26,350
میدونین شرط میبندم ماهم
میتونیم ازین برنامه ها درست کنیم
34
00:01:26,430 --> 00:01:29,510
.اگه شوهران اسکات تونستن، ماهم میتونیم
35
00:01:29,510 --> 00:01:31,120
اونا برادرن، کلیولند
36
00:01:31,190 --> 00:01:33,190
اونا دو تا شوهرن
37
00:01:33,200 --> 00:01:35,290
دارین میگین خودمون برنامه بسازیم؟
38
00:01:35,290 --> 00:01:36,850
به جای این که برای
39
00:01:36,850 --> 00:01:38,440
فشارخون مزمن مون بریم دکتر؟
40
00:01:38,520 --> 00:01:41,350
-هر دو کارو میتونی انجام بدی
-یا این، یا اون
41
00:01:41,360 --> 00:01:42,950
من پایم، حال میده
42
00:01:43,020 --> 00:01:44,520
خیلی وقته کاری رو باهم دیگه نکردیم
43
00:01:44,530 --> 00:01:46,510
از وقتی که وسیله اون چیزه تو شهربازی شدیم
44
00:01:48,050 --> 00:01:50,380
احساس میکنم زیادی سنگینم واسه این وسیله
45
00:01:50,460 --> 00:01:53,050
نه نه اینا برا همه جور ادمان، چیزی نمیشه
46
00:01:53,120 --> 00:01:55,120
--اههه، کمک
47
00:01:55,200 --> 00:01:58,040
خیلی سنگینم گلن، خیلی سنگینم
48
00:01:58,040 --> 00:02:00,060
خیلی سنگینم اقای کواگمایر
49
00:02:00,130 --> 00:02:03,170
خیلی سنگینم گلن
50
00:02:03,210 --> 00:02:04,990
خیلی سنگینم
51
00:02:05,060 --> 00:02:07,610
خیلی سنگینم
52
00:02:12,070 --> 00:02:13,310
چرا اینو پوشیدی؟
53
00:02:13,390 --> 00:02:15,900
باز رفتی فروش املاک جان پاپر؟
54
00:02:15,980 --> 00:02:18,390
نه منو رفقا داریم برنامه
نوسازی خانه درست میکنیم
55
00:02:18,390 --> 00:02:22,000
چیی؟ من یه مامانم. عاشق این برنامه هام
56
00:02:22,000 --> 00:02:23,620
منم دلم میخواست باهات انجامش بدم
57
00:02:23,620 --> 00:02:25,910
من همینجا نشستم کتاب خالی میخونم
58
00:02:25,990 --> 00:02:28,660
وقتی داستان درباره من
نیست بهم کتاب خالی میدن
59
00:02:28,740 --> 00:02:31,570
شرمنده تا الانشم قسمت
اول رو ضبط کردیم نگا کن
60
00:02:31,570 --> 00:02:33,180
این هفته در "خانه اشپزخونه ای"
61
00:02:33,260 --> 00:02:34,760
پسرای اشپز خونه ای سراغ
62
00:02:34,830 --> 00:02:36,260
یه خونه چهار خوابه با سه دستشویی میرن
63
00:02:36,410 --> 00:02:40,340
و اونو به یه خونه چرت با هفت
اشپز خانه بدون دستشویی تبدیل میکنن
64
00:02:40,410 --> 00:02:42,510
اما قبلش چند تا مشتری جدید رو ملاقات میکنن
65
00:02:42,580 --> 00:02:44,930
که میخوان یه خونه قدیمی
خانوادگی رو بازسازی کنن
66
00:02:45,010 --> 00:02:47,250
اوکی اگه من بودم اولین کار
این بود که این دیوار رو خراب کنم
67
00:02:47,250 --> 00:02:48,340
و اشپز خونه رو باز کنم
68
00:02:48,420 --> 00:02:49,590
کل این اتاقو اشپزخونه کنم
69
00:02:49,590 --> 00:02:51,420
بعد این دستشویی رو جر میدم
70
00:02:51,430 --> 00:02:53,350
توالتارو میریزم بیرون و اشپزخونه میکنمش
71
00:02:53,430 --> 00:02:55,260
همین کارو طبقه بالا و
اتاق خواب اصلی هم میکنیم
72
00:02:55,260 --> 00:02:57,260
اونوقت هیچی توالت نداریم؟
73
00:02:57,260 --> 00:02:58,600
خب سینک هم توالت محسوب میشه
74
00:02:58,600 --> 00:03:00,520
ینی هردوشون یه سوراخن با اب
75
00:03:00,600 --> 00:03:02,120
ولی یه جوریه
76
00:03:02,190 --> 00:03:03,450
بهت نشون میدم
77
00:03:03,530 --> 00:03:05,120
و میفهمی که تفاوت ناچیزی دارن
78
00:03:05,200 --> 00:03:07,940
اخه نمیتونم تو سینک برم دستشویی
79
00:03:07,940 --> 00:03:10,110
همه همینو میگن تا زمانی
که یه بار این کارو بکنن
80
00:03:10,110 --> 00:03:12,890
بعد میفهمی هردوشون فقط سوراخن با اب
81
00:03:12,960 --> 00:03:15,450
-چرا همش همینو میگی؟
-چون واقعیته
82
00:03:15,450 --> 00:03:17,560
حالا بیاین فکرمو درباره گاراج هم بهتون بگم
83
00:03:17,630 --> 00:03:19,280
میبینین جایی که ماشین پارک شده؟
84
00:03:19,290 --> 00:03:21,300
تصور کنین کلش اشپزخونه باشه
85
00:03:21,380 --> 00:03:23,310
پنج تا در ورودی
86
00:03:24,340 --> 00:03:26,170
خب اولین فکری که
87
00:03:26,250 --> 00:03:28,600
"با دیدن این خونه به ذهنم
میرسه اینه که در ورودیش کمه
88
00:03:28,600 --> 00:03:31,350
و قبل ازین که بپرسین، این هیچ ربطی
89
00:03:31,420 --> 00:03:33,830
به هیچ بیماری وسواسی که نیاز داشته باشم
90
00:03:33,830 --> 00:03:35,680
تعداد در ها به روزای هفته
مطابقت داشته باشه، نداره
91
00:03:35,760 --> 00:03:38,430
خیلی خب بریم چن تا در با چکشای گنده بخریم
92
00:03:38,510 --> 00:03:40,360
پنج تا در ورودی
93
00:03:40,360 --> 00:03:42,950
اوکی هم در هامونو داریم هم چکشای گنده
94
00:03:43,030 --> 00:03:45,840
حالا وقت قسمت مورد علاقه من تو هر شغلی ه
95
00:03:45,850 --> 00:03:47,360
نسخه ی نمایشی
96
00:03:47,440 --> 00:03:49,460
مطمئنی لویز گفته اشکالی نداره؟
97
00:03:49,530 --> 00:03:51,030
اره اره پنج تا در ورودی کلیولند
98
00:03:51,030 --> 00:03:53,350
کاملا عقلانیه
خیلی خب تا پنج میشمرم
99
00:03:53,350 --> 00:03:56,860
یک، دو،سه، چهار، پنج
100
00:03:59,530 --> 00:04:01,620
چه گهی داری میخوری پیتر؟
101
00:04:01,700 --> 00:04:03,380
پنج تا در ورودی لویز
102
00:04:03,380 --> 00:04:06,210
ریدم دهنت، قرصای بیماری
وسواسی تو نخوردی باز؟
103
00:04:06,290 --> 00:04:07,810
جلوی خلاقیت منو میگیره
104
00:04:07,880 --> 00:04:09,430
پنج در ورودی
105
00:04:13,130 --> 00:04:16,480
حداقل نمیشه این سوراخ
گنده تو دیوار رو درست کنی؟
106
00:04:16,490 --> 00:04:17,650
منظورم اینه که کم مونده
107
00:04:17,730 --> 00:04:19,800
بشیم خانواده با سقف نایلونی رو خونشون
108
00:04:19,800 --> 00:04:22,230
و این همیشه خط قرمز من بوده
109
00:04:22,230 --> 00:04:23,550
من کاری رو میکنم که همه شوهرا میکنن
110
00:04:23,550 --> 00:04:24,720
وقتی یه گندی میزنن:
111
00:04:24,720 --> 00:04:26,640
ک...رمو بکنم لای کونم
112
00:04:26,660 --> 00:04:28,740
و به یه متخصص بگم که درستش کنه
113
00:04:28,810 --> 00:04:31,060
کاش منم خونه داشتم
114
00:04:40,490 --> 00:04:41,750
هی! اینجا خونه منه
115
00:04:41,830 --> 00:04:43,660
الان میپرم جلو و عقب
116
00:04:43,660 --> 00:04:45,250
که بفهمی الکی نیس
117
00:04:48,850 --> 00:04:50,670
عه، سلام
118
00:04:50,670 --> 00:04:53,260
اگه میدونستم روی پاهام قراره مهمون بیاد
119
00:04:53,340 --> 00:04:55,360
شرت قایق رانی مو نمیپوشیدم
120
00:04:55,430 --> 00:04:58,190
قایق رانی؟
مث مباشر کشتی؟
121
00:05:01,420 --> 00:05:03,250
وووی، خیلی گوگولیه
122
00:05:03,260 --> 00:05:04,760
میشه نگهش دارم؟
123
00:05:04,760 --> 00:05:06,680
اهه، نمیدونم، میتونه چونه بزنه؟
124
00:05:07,590 --> 00:05:09,370
میتونم کمکتون کنم؟
125
00:05:09,394 --> 00:05:11,394
موش من مُرد
126
00:05:11,430 --> 00:05:13,790
و به همین سادگی، گریفن ها گربه دار میشوند
127
00:05:20,870 --> 00:05:21,790
صبح بخیر اهل خانه
128
00:05:21,990 --> 00:05:25,420
اون چیز چرا هنوز اینجاس؟
129
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
اون چیز اسمش پانسی هه
130
00:05:27,480 --> 00:05:28,740
اون الان گربه منه
131
00:05:28,820 --> 00:05:29,980
نظرت چیه؟ پانس
132
00:05:29,980 --> 00:05:31,740
میخوای یه تن ماهی رو باهم نصف کنیم؟
133
00:05:31,820 --> 00:05:34,080
یه تن ماهی مامان، حواست به ابش باشه
134
00:05:34,150 --> 00:05:35,090
بهم میان
135
00:05:35,170 --> 00:05:36,840
ولی ما یه خانواده سگ دوستیم
136
00:05:36,910 --> 00:05:38,510
شما هیچ مشکلی با این قضیه ندارین؟
137
00:05:38,580 --> 00:05:40,250
من دیگه برای خونواده تصمیم نمیگیرم
138
00:05:40,330 --> 00:05:42,510
از وقتی که تو رومبا رو
خریدی که با من جایگزینش کنی
139
00:05:43,920 --> 00:05:45,590
اتاق نشیمن تموم شد
140
00:05:45,670 --> 00:05:46,920
ممنون رومبا
141
00:05:47,000 --> 00:05:48,940
تو هیچ وقت مادرشون نمیشی
142
00:05:49,020 --> 00:05:51,930
من فکر میکنم باید با منم
دراین مورد مشورت مبشد
143
00:05:52,010 --> 00:05:54,450
که دشمن خونی منو بیارین تو این خونه
144
00:05:54,520 --> 00:05:55,780
به نظر میاد حیوونای خوبی باشن
145
00:05:55,860 --> 00:05:57,840
ولی همیشه یه ریگی به کفششون هس
146
00:05:57,840 --> 00:05:59,940
خب من فکر میکنم خوبه که مگ گربه داشته باشه
147
00:06:00,010 --> 00:06:02,010
بهش عادت میکنی برایان
148
00:06:02,020 --> 00:06:04,700
همون طور که من به انگشت
کوچیک اضافی پیتر عادت کردم
149
00:06:04,780 --> 00:06:07,690
به سلامتی 20 سال دیگه از زندگی مشترک
150
00:06:07,690 --> 00:06:09,590
به سلامتی عشق من
151
00:06:12,190 --> 00:06:13,930
اوو...
152
00:06:15,700 --> 00:06:18,210
ایشش... انگشتت بوی گند میده
153
00:06:18,290 --> 00:06:21,020
هنوز دارم یاد میگیرم باهاش
کونمو پاک کنم، عشق من
154
00:06:26,040 --> 00:06:27,720
امروز چه روزیه؟
روز تطهیره؟
155
00:06:27,720 --> 00:06:29,390
همین چیزی نداریم
156
00:06:29,470 --> 00:06:31,650
خیلی خوب تو برو ببین کیه
157
00:06:31,730 --> 00:06:33,110
کریس ببین کیه
158
00:06:34,640 --> 00:06:36,730
سلام کریستوفر
میتونم بیام داخل؟
159
00:06:36,810 --> 00:06:39,730
نمدونم
من یه بچه خنگم
160
00:06:39,810 --> 00:06:42,660
این چیزیه که بهم میگن
وقتی چیزای باحال میخوام
161
00:06:42,740 --> 00:06:44,150
من فندک میخوام
162
00:06:44,220 --> 00:06:45,480
تو همه چیو میسوزونی
163
00:06:45,560 --> 00:06:47,080
اره میدونم
164
00:06:49,060 --> 00:06:51,670
عالی، بزارش رو پازلم
165
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
ازین دیلاق متنفرم
166
00:06:53,820 --> 00:06:55,570
چه خبره کواگمایر؟
167
00:06:55,570 --> 00:06:57,680
قبل از این که یک خانواده رسما
یه گربه رو به سرپرستی بگیره
168
00:06:57,750 --> 00:07:00,000
یک نفر باید اطمینان حاصل کنه که محیط حیوان
169
00:07:00,070 --> 00:07:02,420
دوستانه و امن هست.
170
00:07:02,500 --> 00:07:03,680
اون یک نفر بنده هستم
171
00:07:03,760 --> 00:07:06,260
این کار لازمه؟ تو مارو میشناسی
172
00:07:06,260 --> 00:07:08,670
ادمای خوب هم میتونن صاحبای
بدی برای گربه ها باشن لویز
173
00:07:08,750 --> 00:07:11,360
-تا حالا اریک هورنل به گوشت خورده؟
-نه.
174
00:07:11,430 --> 00:07:13,580
اوه، اون...اونطوری منظورم
175
00:07:13,590 --> 00:07:14,920
یکم قابل فهم تر میشد
176
00:07:14,920 --> 00:07:17,030
قبل از شروع میتونم گربه رو ببینم؟
177
00:07:18,260 --> 00:07:19,850
سلام، عسیسمم
178
00:07:19,930 --> 00:07:22,540
اووو... چقد عشقه
179
00:07:22,650 --> 00:07:27,620
تو دلیل اینی که جمعه ها هم میرم سر کار
180
00:07:29,770 --> 00:07:31,860
اوکی حالا من خونه تونو بررسی میکنم
181
00:07:31,860 --> 00:07:33,710
و مطمئن بشم همه چی با گربه سازگاره
182
00:07:33,790 --> 00:07:35,880
خوب همینجا یه مشکل داریم
183
00:07:35,960 --> 00:07:38,200
توی همین محدوده
184
00:07:38,280 --> 00:07:40,780
خونه تون جنوبیه
خیلی خوبه
185
00:07:40,780 --> 00:07:43,280
خواب بعد از ظهر زیر افتاب میچسبه
186
00:07:43,280 --> 00:07:45,970
فقط اینجا یه موج منفی داریم
187
00:07:45,970 --> 00:07:48,880
در اخر، علف کت نیپ حکم مواد مخدر طبقه
متوسط رو داره(کیاهی که بوی بدی داره و روان گردانه و گربه هارو به خودش جذب میکنه)
188
00:07:48,880 --> 00:07:51,550
یه مخدره
یه ماده مخدره
189
00:07:51,620 --> 00:07:54,550
اره ما اینجا اصلا همچین چیزی نداریم
190
00:07:54,630 --> 00:07:56,630
عالی. تایید شد
191
00:07:56,630 --> 00:07:58,740
شنیدی پانسی؟
192
00:07:58,820 --> 00:08:00,410
تو رسما مال منی
193
00:08:00,410 --> 00:08:01,980
اینا برگه های فرزند خوندگی تونه
194
00:08:01,980 --> 00:08:04,470
هر چیزی رو که باید درباره صاحب
گربه بودن بدونین توش داره
195
00:08:04,470 --> 00:08:06,820
,چیزایی مثلا غذا دادن، دام پزشکی محل،
196
00:08:06,820 --> 00:08:08,810
توکسوپلاسموز، فلان فلان فلان
197
00:08:08,810 --> 00:08:10,920
واستا توکسوپلاسموز دیگه چیه؟
198
00:08:10,990 --> 00:08:13,490
اوه هیچی بابا یه انگل تو عن گربه.
199
00:08:13,570 --> 00:08:14,750
اگر وارد جریان خون بشه،
200
00:08:14,830 --> 00:08:16,650
یکم ادمو خل میکنه
201
00:08:16,650 --> 00:08:17,740
اصلا جای نگرانی نیست
202
00:08:17,820 --> 00:08:19,500
مگر این که یه صاحب مث اریک هورنل باشی
203
00:08:19,580 --> 00:08:21,430
تکرار میکنم، ما نمیشناسیمش
204
00:08:21,500 --> 00:08:23,580
اوه راس میگی
خوب اون خوب نبود
205
00:08:23,660 --> 00:08:25,990
به هر حال مبارکه
206
00:08:25,990 --> 00:08:29,750
آی، کی برام تله گذاشته؟
207
00:08:29,750 --> 00:08:32,500
مشکوکه، نه؟
208
00:08:41,040 --> 00:08:44,060
همگی خوش اومدین به مسابقه استعداد یابی
209
00:08:44,060 --> 00:08:46,800
و خطاب به اونی که روی
پیشونی من نوشته تخم قشنگ
210
00:08:46,880 --> 00:08:48,850
موقعی که تو ماشینم خواب بودم،پیدات میکنم
211
00:08:48,930 --> 00:08:50,660
خیلی زود پیدات میکنم
212
00:08:50,730 --> 00:08:53,780
شرکت کننده اولمون مگ گریفن هست
213
00:08:56,720 --> 00:08:57,960
♪ Meow ♪
214
00:09:00,820 --> 00:09:01,960
♪ Meow ♪
215
00:09:03,900 --> 00:09:06,130
-♪ Heh ♪
-♪ Meow... ♪
216
00:09:08,730 --> 00:09:10,890
بد تر شد
(تخم داری؟)
217
00:09:16,760 --> 00:09:18,760
اههه! کون گربه
218
00:09:18,840 --> 00:09:21,580
چیکار کنم؟ کجارو نگاه کنم؟ چیکار کنم
219
00:09:21,580 --> 00:09:22,860
اووه! خداروشکر
220
00:09:22,860 --> 00:09:24,170
نزدیک بود ببینمش
221
00:09:24,250 --> 00:09:26,170
وایی!دیدمش
222
00:09:26,180 --> 00:09:29,100
اوه، مثل نقطه یه صفحه دارت تیکه پارس
223
00:09:29,180 --> 00:09:32,820
چجوری انقد مایکل جکسون به اینا علاقه داش؟
224
00:09:38,100 --> 00:09:40,100
ایول! هیچکی خونه نیس
225
00:09:40,100 --> 00:09:42,280
وقتشه بریم...
226
00:09:42,360 --> 00:09:43,880
اوه، سلام
227
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
ببین، من...من فقط
میخوام از پله ها برم پایین. باشه
228
00:09:45,960 --> 00:09:47,090
دنبال دردسر نیستم
229
00:09:48,440 --> 00:09:50,170
خوبه، خب صحبت خوبی بود
230
00:09:52,800 --> 00:09:55,130
یکم سختمه بفهمم
231
00:09:55,210 --> 00:09:57,310
فازت چیه
232
00:10:15,060 --> 00:10:17,480
وای خدا مث اینکه خیلی رو مخ تم
233
00:10:17,560 --> 00:10:20,060
هی هی هی واستا ببینم. تو حرف میزنی؟
234
00:10:20,060 --> 00:10:22,810
اه، بله، همه گربه ها حرف میزنن
235
00:10:22,810 --> 00:10:24,660
فقط خودمون نمیخوایم واکنش نشون بدیم
236
00:10:24,740 --> 00:10:26,160
به هیچ چی، هیچوقت
237
00:10:26,160 --> 00:10:28,400
پس خودتون میخواین عوضی باشین؟
238
00:10:28,410 --> 00:10:29,760
اره، خیلی باحاله
239
00:10:29,830 --> 00:10:31,650
ادما مازوخیستن.پسر(کسایی که
از درد و رنج خودشون لذت میبرن)
240
00:10:31,650 --> 00:10:33,590
باید ببینی چه همه برام اسباب بازی خریدن
241
00:10:33,590 --> 00:10:35,080
با یکی شونم بازی نکردم
242
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
فقط تو جعبه شون میشینم
243
00:10:37,160 --> 00:10:39,990
میدونستم این خانواده و مگ به یه ورتم نیس
244
00:10:39,990 --> 00:10:41,490
-خب؟
-خب؟
245
00:10:41,490 --> 00:10:43,080
حیوونای خونگی باید به صاحباشون اهمیت بدن
246
00:10:43,160 --> 00:10:46,010
گربه ها حیوون خونگی نیستن
ادما حیوون خونگی ن
247
00:10:46,090 --> 00:10:48,770
منم برای مگ کلی برنامه دارم
248
00:10:48,850 --> 00:10:51,000
جدی؟
مگه این که لوت بدم
249
00:10:51,000 --> 00:10:55,360
خیلی با مزه س که هنوز فک
میکنی تو اینجا حیوون مورد علاقه ای
250
00:10:55,430 --> 00:10:57,860
تو دیگه جایگزین شدی، جیگر
251
00:10:57,940 --> 00:10:59,770
من هنوز سگ این خونه ام
252
00:10:59,850 --> 00:11:01,600
و جلوی یه گربه کم نمیارم
253
00:11:01,680 --> 00:11:06,020
'سرنوشت در گوش سگ زمزمه
میکنه"تو درباره طوفان دووم نمیاری"
254
00:11:06,020 --> 00:11:08,690
سگ جواب میده"من..."
ایی
255
00:11:08,690 --> 00:11:11,610
سگ جواب میده من ...
256
00:11:11,690 --> 00:11:13,130
من....
257
00:11:13,210 --> 00:11:14,710
من...
258
00:11:14,790 --> 00:11:16,120
من...
259
00:11:18,160 --> 00:11:21,570
خب من فک میکنم
260
00:11:21,570 --> 00:11:25,090
این جمعه عالی ایه
261
00:11:25,160 --> 00:11:27,240
وویی، الان براش کامنت میزارم
262
00:11:27,240 --> 00:11:29,410
سلام، بستنی شاد
263
00:11:29,410 --> 00:11:31,520
170 هزار تومن براتون بستنی اوردم
264
00:11:31,590 --> 00:11:35,020
اسم رمز: سینگل
265
00:11:37,920 --> 00:11:39,340
استویی باید باهات حرف بزنم
266
00:11:39,420 --> 00:11:41,190
حتما، چه خبرا؟
داشتیم کتاب میخوندیم
267
00:11:41,470 --> 00:11:43,540
گربه پیشی
268
00:11:43,620 --> 00:11:45,120
میخواستم درباره همین باهات حرف بزنم
269
00:11:45,120 --> 00:11:46,550
اون داره به همه دروغ میگه استویی
270
00:11:46,630 --> 00:11:48,050
میدونستی حرف میزنه؟
271
00:11:48,130 --> 00:11:49,310
اره همین الان داشتیم
درباره این کتاب بحث میکردیم
272
00:11:49,390 --> 00:11:51,740
درباره کمونیسم چینی زیر دست چیرمن میو
273
00:11:51,810 --> 00:11:54,630
- مَیو -درسته درسته
عذر میخوام عذر میخوام
274
00:11:54,630 --> 00:11:56,320
نه منظورم اینه که واقعا حرف میزنه
275
00:11:56,390 --> 00:11:58,990
اون بهم گفت داره ازین خانواده
276
00:11:59,060 --> 00:12:00,750
به خاطر یه سری برنامه
های گربه ای سواستفاده میکنه
277
00:12:00,820 --> 00:12:03,250
برایان داشتی کلیپ های
تخت بودن زمینو نگاه میکردی؟
278
00:12:03,330 --> 00:12:04,920
اونا همیشه بدبین ت میکنن
279
00:12:04,990 --> 00:12:06,330
جدی میگم استویی
280
00:12:06,400 --> 00:12:08,310
و درواقع یه سری مدل های زمین تخت وجود داره
281
00:12:08,310 --> 00:12:09,650
و کاملا هم احمقانه نیستن
282
00:12:09,650 --> 00:12:11,260
ببین الان وقت ندارم
283
00:12:11,260 --> 00:12:13,240
ما الان خیلی تو نخ کتابمون
درباره چیرمن مِیو هستیم
284
00:12:13,320 --> 00:12:15,090
-مَیو
-شرمنده شرمنده
285
00:12:15,170 --> 00:12:17,720
برو گمشو برایان داری حواسمو پرت میکنی
286
00:12:20,510 --> 00:12:23,510
مگ باید درباره پانسی باهات صحبت کنم
287
00:12:23,590 --> 00:12:25,440
به عنوان سگ خانواده این وظیفه منه
288
00:12:25,510 --> 00:12:27,350
که از خانواده دفاع کنم وقتی احساس خطر میکنم
289
00:12:27,420 --> 00:12:29,350
منم با پانسی احساس خطر میکنم
290
00:12:29,430 --> 00:12:31,350
ببین، شاید تو سگ خانواده باشی،
291
00:12:31,430 --> 00:12:33,450
ولی تو هیچوقت سگ من نبودی
292
00:12:33,520 --> 00:12:36,170
من هم تو مدرسه هم تو خونه ادم مشت خوره ام
293
00:12:36,180 --> 00:12:39,180
و بعضی وقتا واقعا به یه سگ نیاز داشتم
294
00:12:39,180 --> 00:12:40,180
که خوشحالم کنه
295
00:12:40,180 --> 00:12:41,440
و تو کجا بودی؟
296
00:12:41,510 --> 00:12:43,700
دور و بر بابا یا کریس یا استویی
297
00:12:43,770 --> 00:12:46,030
با اون ماجراجویی های سفر در زمانتون
298
00:12:46,030 --> 00:12:47,350
تو از ماشین زمان خبر داری؟
299
00:12:47,350 --> 00:12:49,110
بله اتاقامون دیوار به دیواره
300
00:12:49,190 --> 00:12:51,110
صداش مث چی بلنده
301
00:12:51,110 --> 00:12:52,130
حالا من یه حیوون جدید دارم
302
00:12:52,130 --> 00:12:54,630
یکی که هوامو داشته باشه
وقتی لازمش دارم
303
00:12:54,710 --> 00:12:56,190
برعکس تو
304
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
اوکی، درک میکنم
305
00:13:00,050 --> 00:13:02,200
تو اتاقت مایکروویو داری؟
306
00:13:02,200 --> 00:13:04,370
اره بدم میاد وقتی میرم اشپزخونه
307
00:13:04,370 --> 00:13:05,790
همه سرم غر غر کنن
308
00:13:05,870 --> 00:13:09,060
اون بی تی اسه؟
309
00:13:09,060 --> 00:13:10,320
-اره
-میشه توضیح بدی؟
310
00:13:10,390 --> 00:13:12,560
برایان ادای جوونا رو درنیار
311
00:13:12,560 --> 00:13:14,150
خیلی شمه
312
00:13:14,230 --> 00:13:16,570
-سم
-سم
313
00:13:23,390 --> 00:13:25,580
تو خیلی منو خوشحال میکنی پانسی؟
314
00:13:27,410 --> 00:13:31,390
شاید عجیب باشه ولی میخوای برقصیم؟
315
00:13:40,740 --> 00:13:42,890
خوش میگذره مگه نه؟
316
00:14:05,600 --> 00:14:08,460
وویی، انقد هات شد؟
317
00:14:16,110 --> 00:14:19,340
دیگه مال منی، مگ
318
00:14:21,390 --> 00:14:23,040
ایی
319
00:14:23,120 --> 00:14:24,930
خوشم اومد
320
00:14:26,040 --> 00:14:27,880
هی، او، عجیبه
321
00:14:27,950 --> 00:14:30,480
ببخشید مزاحم شدم، میخواستم کفشامو تمیز کنم
322
00:14:35,270 --> 00:14:38,340
گربه، پیشی، گربه
323
00:14:38,420 --> 00:14:40,760
خانم صاحب گربه ها، کلی نایلون زباله
324
00:14:40,830 --> 00:14:43,350
دستمال کاغذی تو استین
کفش چسبی
325
00:14:43,430 --> 00:14:45,340
دستمال سفره عجیب غریب
326
00:14:47,690 --> 00:14:49,360
خوبه
327
00:14:49,430 --> 00:14:52,660
بیا مگ وقت رفتنه
328
00:14:57,200 --> 00:14:59,120
با مگ خدافظی کن
329
00:15:01,370 --> 00:15:03,710
ند کیه؟
330
00:15:09,670 --> 00:15:12,340
تق-تق؟ مگ؟ اون تویی؟
331
00:15:12,340 --> 00:15:16,230
ببین میخواستم معذرت خواهی کنم واسه اون روز
332
00:15:16,230 --> 00:15:17,930
الو؟
333
00:15:23,154 --> 00:15:24,854
میو
334
00:15:24,910 --> 00:15:27,020
این دیگه ینی چی؟
335
00:15:34,544 --> 00:15:38,344
خانواده عزیز،من ازین جا رفتم، برا پیدا کردنم اگهی
ندین بیرون، با قوطی تن ماهی هم سعی نکنین گولم بزنین برگردم
336
00:15:38,368 --> 00:15:40,368
پیس پیس م نکنین چون فایده ای نداره
خداحافظ برای همیشه
مگ
337
00:15:41,700 --> 00:15:45,350
-وای خدا
-اون رف؟ مگه نه؟
338
00:15:45,430 --> 00:15:48,860
-کواگمایر?
-من همه چیزایی که درباره پانسی گفتی شنیدم برایان،
339
00:15:48,930 --> 00:15:50,770
حق داشتی نگران باشی
340
00:15:50,770 --> 00:15:53,210
میدونستم! واستا چجوری همه چیو شنیدی؟
341
00:15:53,210 --> 00:15:56,790
من دوربین مدار بسته گربه کار گذاشتم
تو خونه، قبلا تو حموم کار گذاشته بودم
342
00:15:56,870 --> 00:15:58,780
روند سرپرستی گربه س
343
00:15:58,780 --> 00:16:00,720
-واقعا؟جدا؟
-بلی، بلی
344
00:16:00,800 --> 00:16:02,130
-اژانس خبر داره؟?
-بلی.
345
00:16:02,130 --> 00:16:03,870
-چون همچین عجیب میزنه...
-ول کن، ادای تنگارو درنیار.
346
00:16:03,870 --> 00:16:05,540
داریم وقتو از دست میدیم
347
00:16:05,620 --> 00:16:07,880
بعضی وقتا گربه ها محرک باطنی دارن
348
00:16:07,880 --> 00:16:09,710
بعضی وقتا وقتی ادم درستو پیدا کنن،
349
00:16:09,790 --> 00:16:11,380
اونا رو به بردگی میگیرن که کاراشونو بکنن
350
00:16:11,460 --> 00:16:12,960
تا اخر عمرشون.
351
00:16:12,970 --> 00:16:16,400
یکی که حساب گربه های وحشی همسایه هارو برسه
352
00:16:16,400 --> 00:16:17,640
یه خانم دیوونه صاحب گربه؟
353
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
-درسته
-چطوری این کارو میکنن؟
354
00:16:19,560 --> 00:16:21,570
با گوه شون، تاکسوپلازموزیز
355
00:16:21,650 --> 00:16:23,560
میتونه ادمارو دیوونه کنه
356
00:16:23,640 --> 00:16:25,740
واقعیه، این یارو کشفش کرده
357
00:16:25,764 --> 00:16:27,764
ادم راستکی
358
00:16:28,160 --> 00:16:29,900
وای خداجونم
359
00:16:29,970 --> 00:16:31,660
ینی میخوای بگی هر کسی
که گربه دوس داشته باشه
360
00:16:31,730 --> 00:16:32,990
به خاطر اینه که اونا به معنای واقعی کلمه
361
00:16:33,070 --> 00:16:34,740
توی مغز شون گوه ریختن؟
362
00:16:34,810 --> 00:16:36,590
-کاملا درسته
-و ادمایی که سگ دوس دارن
363
00:16:36,660 --> 00:16:38,740
واسه این دوسشون دارن که مث سگ با نمکن؟
364
00:16:38,820 --> 00:16:41,590
-کاملا درسته
-واو، پشماممم
365
00:16:41,670 --> 00:16:43,080
هنوز وقت داریم که مگ رو نجات بدیم
366
00:16:43,150 --> 00:16:45,750
یه خونه بزرگ توی خلوت ترین بلوک کوهاگ هست
367
00:16:45,750 --> 00:16:47,660
اونجا میتونی پیداش کنی
ولی تند باش
368
00:16:47,660 --> 00:16:50,750
به محض این که ژاکت
پشمالوشو بپوشه، دیگه دیر میشه
369
00:16:50,830 --> 00:16:52,100
تو بامن نمیای؟
370
00:16:52,180 --> 00:16:54,150
نمیتونم
371
00:16:55,520 --> 00:16:58,090
--منو هم گیر انداختن
372
00:16:58,170 --> 00:17:00,700
برو برایان، ازین جا برو
373
00:17:31,790 --> 00:17:33,810
الان برمیگردم
374
00:17:33,810 --> 00:17:36,810
من مگو نجات میدم
375
00:17:38,880 --> 00:17:41,030
ند کدوم خریه؟
376
00:17:47,830 --> 00:17:49,890
کارت عالیه، مگ
377
00:17:49,890 --> 00:17:52,330
اره حس خوبی دارم، انگار به اینجا تعلق دارم
378
00:17:52,330 --> 00:17:55,670
-به بو عادت ...؟
-اره به بو عادت میکنی
379
00:17:57,560 --> 00:18:00,560
بزار بره، اوه اوه، بوی عن میده
380
00:18:00,570 --> 00:18:01,910
دیگه دیره برایان
381
00:18:01,990 --> 00:18:05,080
دوران تمسخر و بی توجهی منو به اینجا کشوند
382
00:18:05,160 --> 00:18:07,400
این سرنوشت منه
383
00:18:07,410 --> 00:18:10,760
بله همینطوره، اون به ما نیاز
داره و ما هم به اون نیاز داریم
384
00:18:10,830 --> 00:18:13,020
منم نمیزارم تو جلومونو بگیری
385
00:19:22,660 --> 00:19:27,010
حالا یکاری میکنم به چشای خودت
ببینی که برای همیشه از دستش میدی
386
00:19:32,490 --> 00:19:33,840
نصف شب
387
00:19:33,840 --> 00:19:35,750
هیچ صدایی توی پیاده رو نیست
388
00:19:35,830 --> 00:19:37,750
-وات?
-از فیلم کتس خنگول
389
00:19:37,830 --> 00:19:39,770
- اوه، میشه توضیح بدی؟
- برایان.
390
00:19:39,850 --> 00:19:42,680
مگ، تو هنوز جوونی
391
00:19:42,760 --> 00:19:44,940
گربه ها بی نظیرن
392
00:19:44,940 --> 00:19:46,850
ولی همچنین واقعا عوضی ان
393
00:19:46,850 --> 00:19:49,190
و تو نباید زندگی تو وقف اونا بکنی
394
00:19:49,310 --> 00:19:52,450
تو یه خانواده و یه سگ
داری که بهت اهمیت میدن
395
00:19:52,530 --> 00:19:54,950
من ندارم، من هیچی ندارم
396
00:19:54,950 --> 00:19:58,330
من باید خانم صاحب گربه باشم
ژاکتو بده من
397
00:20:03,450 --> 00:20:04,540
کواگمایر نه
398
00:20:04,610 --> 00:20:07,300
مهم نیس برایان، من دیگه رفتنی ام
399
00:20:11,530 --> 00:20:16,120
♪ببین، یه روز جدید ♪
400
00:20:16,200 --> 00:20:19,100
♪ شروع شده. ♪
401
00:20:31,490 --> 00:20:33,900
انگار درباره گربه ها راس میگفتی برایان
402
00:20:33,980 --> 00:20:36,140
ببخشید بهت گوش ندادم
403
00:20:36,150 --> 00:20:37,480
تو سگ خوبی هستی
404
00:20:37,560 --> 00:20:39,810
نه من سگ خوبی برات نبودم
405
00:20:39,890 --> 00:20:41,740
ولی خودمو تغییر میدم
406
00:20:41,820 --> 00:20:45,880
از الان به بعد من بهترین سگ عمرم میشم
407
00:20:49,160 --> 00:20:50,900
منو کره بادوم زمینی داریم میریم بالا
408
00:20:50,900 --> 00:20:52,590
هفت دقیقه دیگه میبینمت
409
00:20:53,910 --> 00:20:56,000
چانکی گزینه خوبی نیس نه؟
410
00:20:56,070 --> 00:20:58,760
-اره.
-؟برنامه هاوایی پنج صفر رو استوپ کنم
411
00:20:58,830 --> 00:21:00,890
نه تو نگاه کن فقط پاکش نکن
412
00:21:00,914 --> 00:21:04,714
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.