1
00:00:01,480 --> 00:00:30,070
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:34,702 --> 00:00:38,278
امشب شاعر برجسته ی کوهاگ(اسم شهر) به ما ملحق میشه
3
00:00:38,355 --> 00:00:41,409
لطفا با ما همراه ...
وای خدا برنامش امشبه؟
4
00:00:41,433 --> 00:00:42,783
جرمی بزن بازی رو ببینیم
5
00:00:42,859 --> 00:00:44,746
شرمنده بچه ها کابل قطعه
6
00:00:44,770 --> 00:00:47,287
فقط میتونیم شبکه های محلی رو بگیریم
7
00:00:47,364 --> 00:00:49,956
چی؟! یعنی الآن باید با بحث ورزشی بوقتمون رو بگذرونیم؟
8
00:00:50,033 --> 00:00:52,626
یا شاید هم بتونیم Gilmore Girls رو نگاه کنیم
9
00:00:52,702 --> 00:00:54,887
مثل یه احمق
10
00:00:54,963 --> 00:00:56,849
میدونید ، اگه میخواید درمورد ورزش حرف بزنید
11
00:00:56,873 --> 00:00:58,557
یه داستان کامل برای گفتن دارم
12
00:00:58,634 --> 00:01:01,376
اوه اوه!خودشه
همون جاییه که مادر لورلا
13
00:01:01,453 --> 00:01:03,431
نوشیدنیش رو به جای زیتون، با یه پیاز درست کرد
14
00:01:03,455 --> 00:01:05,525
اوه پسر! این یه حرکت پرخاشگرانه و تاثیر گذاره
15
00:01:05,549 --> 00:01:07,641
شما هم اگه مادرش رو میشناختید
16
00:01:07,717 --> 00:01:09,217
میدونستید که این یک حرکت پرخاشگرانه و تاثیر گذاره
17
00:01:09,295 --> 00:01:11,289
داستان از جایی شروع شد که من یه پسر جوان بودم..
18
00:01:11,313 --> 00:01:13,772
آخرین شانس برای Gilmore girls
19
00:01:13,849 --> 00:01:15,890
من اعجوبه ی بیس بال بودم
20
00:01:15,968 --> 00:01:17,721
توی زادگاه من و لیگ کوبایی ها بود
21
00:01:17,745 --> 00:01:21,955
من تو مزارع تنباکو ی خارج از هاوانا بزرگ شدم و کار میکردم
22
00:01:21,990 --> 00:01:24,732
همون جایی که یاد گرفتم که چطور بیس بال بازی کنم
23
00:01:24,810 --> 00:01:28,403
دستکش هامون از سیگار ساخته شده بود و بعضیاشون هنوز هم به دود کردن ادامه میدین
24
00:01:28,480 --> 00:01:31,626
ایول! ایول! گرفتمش!
25
00:01:31,650 --> 00:01:34,501
شب ها راننده تاکسی بودم
26
00:01:34,578 --> 00:01:37,465
همه ما مجبور به رانندگی با ماشین های بزرگ بودیم
27
00:01:37,489 --> 00:01:40,302
من یه مرد جوون و منظم بودم که
28
00:01:40,326 --> 00:01:41,767
طوری شلوار می پوشیدم که تا بالای سگک کمربندم بود
29
00:01:41,844 --> 00:01:44,019
شلوارت رو بکش بالا
30
00:01:46,498 --> 00:01:48,849
وقتی که ۹ سالم بود
31
00:01:48,925 --> 00:01:51,479
پدرم من رو به بازی بیس بال برد که اولین بازی عمرم بود
32
00:01:51,503 --> 00:01:54,591
Findel Castro
اونجاست تا اولین پرتابش رو انجام بده
33
00:01:54,615 --> 00:01:57,410
اون همون لباس همیشگیش رو پوشیده بود
34
00:01:57,434 --> 00:02:00,193
بعدا فهمیدیم که "بیماری مُدِ لباس" داره (fashion disease)
35
00:02:00,270 --> 00:02:02,991
که به عنوان سندروم خستگی مزمن میشناسنش
36
00:02:03,015 --> 00:02:05,135
ما میخواستیم که جوک های بیشتری درموردش بنویسیم
37
00:02:05,200 --> 00:02:07,793
ولی نویسنده های اسکلمون فقط میدونن که اون چطور بنظر می رسیده
38
00:02:07,870 --> 00:02:09,944
بزن!
39
00:02:13,634 --> 00:02:15,761
همه ی ما Che Guevara رو دوست داشتیم
40
00:02:15,785 --> 00:02:18,598
البته هیچکس نمیدونست که اون فازش چیه!
41
00:02:18,622 --> 00:02:19,713
ممنون! (فازش رو درک نمیکنه)
42
00:02:19,789 --> 00:02:22,268
ولی ما میدونستیم که یه روزی یه پوستر بزرگ از اون
43
00:02:22,292 --> 00:02:24,792
توی خوابگاه دانشگاه میزنن
44
00:02:24,870 --> 00:02:28,129
لطفا به احترام سرود ملی کوبا بایستید
45
00:02:31,801 --> 00:02:35,357
در کوبا ما از آمریکا خیلی متنفر بودیم
46
00:02:35,381 --> 00:02:37,322
ما هرکاری که اونا انجام میدادن رو کپی میکردیم
47
00:02:37,399 --> 00:02:39,974
و در حال رسیدن به اونجا کشته شد
48
00:02:47,059 --> 00:02:49,168
کاسترو میگفت که CIA
49
00:02:49,244 --> 00:02:52,374
در همه ی جزیره هامون وجود داره ولی من هیچکدومشون رو ندیدم
50
00:02:59,663 --> 00:03:02,255
آره ! ایول!
51
00:03:02,332 --> 00:03:06,185
ولی از اون روز به بعد من عاشق بیس بال شدم
52
00:03:06,261 --> 00:03:09,073
من در رویای بازی تو لیگ های بزرگ بودم
53
00:03:09,097 --> 00:03:11,839
پس من برای یه کلاس جمع بندی (فشرده) ثبت نام کردم
54
00:03:23,687 --> 00:03:26,574
تو بهترین شرایط بازیم بودم
55
00:03:26,598 --> 00:03:29,499
من همه ی دوره ی آموزشی رو نیاز نداشتم
56
00:03:31,286 --> 00:03:34,788
حتی من به عنوان نیروی تازه در تیم کلی کوبا استخدام شدم
57
00:03:34,864 --> 00:03:36,289
به نام Gooding Juniors
58
00:03:36,366 --> 00:03:38,753
و امشب همراه ما باشید با Cuba Gooding Juniors
59
00:03:38,777 --> 00:03:41,456
نمایش گروه the Haiti Joel Osments رو تماشا کنید
60
00:03:41,480 --> 00:03:43,608
سعی کردیم بازی کنیم ولی خیلی سخت بود
61
00:03:43,632 --> 00:03:46,852
چون فصل طوفان بین ژانویه و فوریه بود
62
00:03:50,547 --> 00:03:52,951
هر دفعه یه طوفان رد میشد
63
00:03:52,975 --> 00:03:54,953
جزیره بخاطر صد ها دلار خسارت
64
00:03:54,977 --> 00:03:56,142
تلفات زیادی داد
65
00:03:56,219 --> 00:03:57,439
آخ!
66
00:03:57,463 --> 00:04:00,625
زمان فرمانروایی کاسترو (Castro ) هر مرد بالای ۱۸ سال
67
00:04:00,649 --> 00:04:04,034
باید دو سال به عنوان سرگروه خدمت میکرد
68
00:04:06,730 --> 00:04:10,415
♪ Babaloo-oo-oo ♪
69
00:04:11,310 --> 00:04:14,828
♪ Babaloo-oo-oo ♪
70
00:04:14,904 --> 00:04:17,422
♪ Jungo ♪
71
00:04:17,499 --> 00:04:21,909
♪ Oo-oo-oo ♪
72
00:04:21,987 --> 00:04:24,671
♪ Babaloo ♪
73
00:04:28,418 --> 00:04:32,807
♪ Ta empezando lo velorio ♪
74
00:04:32,831 --> 00:04:37,812
♪ Que le hacemo a babalu. ♪
75
00:04:37,836 --> 00:04:41,446
من عاشق بیس بال بودم ولی آرزو داشتم که تو آمریکا بازی کنم
76
00:04:41,523 --> 00:04:44,524
از اونور آب نگاه میکردم و خیال پردازی میکردم
77
00:04:44,601 --> 00:04:47,005
چه وقت خوبی! فکر کنم الآن اونجا باشن
78
00:04:47,029 --> 00:04:49,121
شرط می بندم که آنچنان عالی نیست
79
00:04:49,197 --> 00:04:52,273
اگه مثل من میخوای بشی (اگه داری راه من رو میری)
♪ If you're going my way ♪
80
00:04:52,351 --> 00:04:55,330
من میخوام که تمام شب رو رانندگی کنم
♪ I want to drive it
all night long ♪
81
00:04:55,354 --> 00:04:58,441
اوه ، بدش به من ...، آره (gimme مخفف give me)
♪ Oh, gimme, gimme, gimme,
gimme, yeah... ♪
82
00:04:58,465 --> 00:05:00,944
لعنت بهش
تو بدترین کشورم
83
00:05:01,260 --> 00:05:03,300
میدونستم باید چیکار کنم
84
00:05:03,320 --> 00:05:05,080
من در مقابل کوبا هیچی نبودم
85
00:05:05,160 --> 00:05:06,300
کوبا خوب بود
86
00:05:06,330 --> 00:05:07,840
ما ساحلی از داف ها داشتیم
87
00:05:07,920 --> 00:05:10,640
همچنین یه ساحل دیگه با زنان نه چندان جذاب
88
00:05:10,660 --> 00:05:12,920
فراموش کردم که بهشون چی میگفتن(چی صداشون میزدن)
89
00:05:13,000 --> 00:05:15,780
با وجود اینکه تنش بین آمریکا و کوبا خیلی بالا بود،
90
00:05:15,850 --> 00:05:18,650
ولی کاسترو خوشحال نبود که اسمش رو چی گذاشته بودن
91
00:05:18,670 --> 00:05:22,080
خطرناک ترین قسمت همجنسبازی در سان فرانسیسکو بعد از اون
92
00:05:22,100 --> 00:05:25,940
فرار کردن از کوبا به آمریکا مجازات اعدام یا زندان داشت
93
00:05:26,010 --> 00:05:28,120
ولی من تصمیمم رو گرفته بود
94
00:05:28,200 --> 00:05:29,660
بعدش شانس با من همراه شد
95
00:05:29,680 --> 00:05:31,330
گروه Cuba Gooding Juniors
96
00:05:31,350 --> 00:05:33,280
یه بازی متفاوت تو باربادوس داشت
97
00:05:33,350 --> 00:05:36,700
هی هرما ما میتونیم به جزیره ی Cayman فرار کنیم
98
00:05:36,780 --> 00:05:40,590
جزیره ی Cayman ؟ آشغاله بابا
من میخوام برم آمریکا
99
00:05:44,290 --> 00:05:46,270
اوکی ، وقتی رسیدیم آمریکا
100
00:05:46,290 --> 00:05:49,880
ما نباید دیگه اسم کوبا رو یه زبون ییاریم
101
00:05:49,960 --> 00:05:53,520
دریا متلاطم بود و کوسه ها بیرحم بودن
102
00:05:55,210 --> 00:05:57,800
کیه در میزنه؟
کوسه نیست
103
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
بازش نکن
نه ما فقط چند تا انسان هستیم
104
00:05:59,970 --> 00:06:01,710
-آره ما چند تا انسانیم
-و چند تا کوسه
105
00:06:01,730 --> 00:06:04,700
هیسس ساکت! هیچ کوسه ای نیس.فقط چند تا انسانیم
106
00:06:08,660 --> 00:06:09,970
بعد از یه هفته موندن توی دریا
107
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
ما برق زدن چراغ های میامی رو دیدم
108
00:06:18,160 --> 00:06:19,970
زیبا بود
109
00:06:19,990 --> 00:06:22,250
بعدش تصمیم گرفتیم که بجاش به کوهاگ بریم
110
00:06:22,330 --> 00:06:23,840
که باعث شد سفرمون ۸ ماه بیشتر طول بکشه
111
00:06:23,920 --> 00:06:26,180
اتفاقا، یه قرار داد بزرگ رو امضا کردم
112
00:06:26,260 --> 00:06:28,550
با Toronto Blue jays
113
00:06:28,580 --> 00:06:30,550
ولی چون من اهل آب و هوای گرم بودم ،
114
00:06:30,580 --> 00:06:32,500
حل نشد
115
00:06:33,860 --> 00:06:36,560
من هنوز اولین بازی بزرگم توی لیگ رو یادمه
116
00:06:36,580 --> 00:06:39,730
۴ ساعت و ۲۵ دقیقه طول کشید
117
00:06:39,750 --> 00:06:41,360
مسابقه طوری بود که همش میگفتم " وات د ...؟"
118
00:06:47,410 --> 00:06:50,490
واو ، کلیولند ، نمیدونستم قبلا بیس بال بازی میکردی
119
00:06:50,560 --> 00:06:51,970
انقدر بود که نتوستی
120
00:06:51,990 --> 00:06:53,040
با Cleveland show موفق باشی
(همچنین hit a home run در بیس بال معنی جمع کردن امتیاز رو میده)
121
00:06:53,070 --> 00:06:54,800
خب، مطمئنا، چاخان نبود
122
00:06:54,830 --> 00:06:56,080
بیشتر از اخراج شدن از زمین بیس بال
123
00:06:56,160 --> 00:06:58,010
یه Double بود (در بیس بال ضربه ای که باعث میشه تا پرتاب کننده بتونه به ایستگاه دوم بره)
124
00:06:58,090 --> 00:06:59,640
میدونی، فقط خودت یکی نیستی که
125
00:06:59,660 --> 00:07:01,310
طعم افتخار در ورزش رو چشیدی
126
00:07:01,330 --> 00:07:02,890
خودم هم سلسله و دورانی داشتم
127
00:07:02,910 --> 00:07:04,480
یعنی آدم کوچیک و لاغر و استخونی مثل تو ؟
128
00:07:04,500 --> 00:07:05,890
چی بازی میکردی؟
129
00:07:05,910 --> 00:07:07,410
من بازیکن تنیس رقابتی بودم
130
00:07:07,430 --> 00:07:09,430
شاید هم بشه گفت خیلی رقابتی
131
00:07:09,510 --> 00:07:11,430
اما من تنفسی از هوای تازه بودم
132
00:07:11,510 --> 00:07:13,930
که جهان خفه کننده ی تنیس نیاز داشت
133
00:07:14,010 --> 00:07:16,350
من تو ی خانواده ی تنیس باز بدنیا اومدم
134
00:07:16,420 --> 00:07:19,190
مادرم برای اولین تولدم ، بهم یه تنیس کوچیک هدیه داد
135
00:07:20,540 --> 00:07:23,910
میخواستم که اولین مرد cheerleader (کسانی که سر دسته ی تشویق کنندگان هستن و اونا رو کنترل میکنن) باشم
136
00:07:23,930 --> 00:07:26,830
روز و شب!
137
00:07:26,860 --> 00:07:29,830
آه ، تنیس
138
00:07:31,290 --> 00:07:35,050
و وقتی که دیگه داشت عجیب غریب میشد ، تصمیم گرفتم فقط تنیس بازی کنم
139
00:07:37,440 --> 00:07:39,980
ولی این مشخص بود که من برای تنیس باز شدن ، به دنیا اومده بودم
140
00:07:40,000 --> 00:07:42,260
مثل پدرم و پدربزرگم که قبل از من بودن
141
00:07:42,280 --> 00:07:43,800
و همچنین پدر پدربزرگم که قبل از اونها بود
142
00:07:43,870 --> 00:07:46,370
ما از یه سلسله ی طولانی تنیس بازا بودیم
143
00:07:46,390 --> 00:07:47,540
من شش برادر داشتم
144
00:07:47,560 --> 00:07:50,860
ولی همه ی اونها موقع باز کردن قوطی توپ تنیس ، دستشون رو بریده بودن
145
00:07:50,880 --> 00:07:53,860
احتمالا اون قوطی ها خطرناک ترین چیز برای بشریت بود
146
00:07:53,880 --> 00:07:56,480
سلام بچه ها!
کسی میخواد تنیس بازی کنه؟
147
00:07:56,550 --> 00:07:58,070
لیوِلین، نههه
148
00:08:04,250 --> 00:08:06,060
ولی من هرکاری که میخواستم، میتونستم انجام بدم
149
00:08:06,080 --> 00:08:08,410
تا پدرم رو که درواقع الآن یه زنه (جنسیتش تغییر کرده) خوشحال کنم
150
00:08:08,490 --> 00:08:09,800
تمرینا سخت بودن
151
00:08:09,830 --> 00:08:13,110
من احساس میکنم که تو قسمت بزرگی از داستان رو جا انداختی
152
00:08:13,150 --> 00:08:14,960
پدر من در جنگ جهانی دوم ، اونجا دامپزشک بود
153
00:08:14,980 --> 00:08:19,000
پس با ماشین پرتاب توپ مجبورم میکرد تا حرکت های روز های نظامی رو بازی کنم
154
00:08:24,340 --> 00:08:26,140
ولی نتیجه داد
155
00:08:26,160 --> 00:08:28,140
من به اولین مسابقه ی قهرمانی آمریکا (U.S open) دعوت شدم
156
00:08:28,160 --> 00:08:31,010
که اون موقع اسمش U.S now Open بود
157
00:08:31,090 --> 00:08:34,110
اونجا من بازیکنی رو دیدم که پرونده من شد
158
00:08:34,180 --> 00:08:36,280
اHedd Banssen سوئدی
159
00:08:37,500 --> 00:08:39,920
اون آشپز شخصیش رو به هر مسابقه می آورد
160
00:08:39,950 --> 00:08:41,320
که خیلی حواسم رو پرت میکرد
161
00:08:41,340 --> 00:08:42,840
چه مرگته؟
162
00:08:42,860 --> 00:08:45,270
برگر مرگر توپ گوشتی ..!
163
00:08:46,860 --> 00:08:49,460
بیخیال ، این منطقی نیس
پس تو چیکاره ای مگه کوری؟
164
00:08:49,530 --> 00:08:51,960
توپ گل شد
165
00:08:54,780 --> 00:08:56,330
من پسر بد تنیس هستم
166
00:08:56,360 --> 00:08:59,780
و سبک متفاوت و آزادم که بازی رو تغییر داد
167
00:08:59,860 --> 00:09:02,140
قبل از اینکه پیشرفت کنم ، تنیس امن بود
168
00:09:02,210 --> 00:09:04,490
این مرسوم بود که با شش تا دست ، بک هند بزنی (یه نوع حرکت و سرویس در تنیس)
169
00:09:04,550 --> 00:09:07,810
من تو بک هند با بک دست ، پیشقدم شدم
170
00:09:07,880 --> 00:09:10,980
و اتفاقا بک هند بدون دست
171
00:09:12,370 --> 00:09:15,180
کواگمایر، بک هند زدنت رو دوست دارم
172
00:09:15,210 --> 00:09:17,200
حرفت مثل یه تعریف برعکس (تیکه انداختن) بنظر میاد
173
00:09:18,540 --> 00:09:21,110
من همچنین به رسوم تنیس توهین کردم
174
00:09:21,140 --> 00:09:23,210
با پوشیدن بلندترین و گشادترین شورت هایی
175
00:09:23,230 --> 00:09:25,540
که تاحالا تو بازی دیده بودن
176
00:09:25,570 --> 00:09:27,380
مردم من رو بخاطر سبک بازی کردنم، انتقاد میکردن
177
00:09:27,400 --> 00:09:29,570
چون من با داور ها جر و بحث میکردم
178
00:09:29,650 --> 00:09:33,620
و من یاد گرفته بودم که قبل از سرویسم توپ رو ۴۰ بار به زمین بزنم
179
00:09:57,340 --> 00:09:59,570
اولین سرویس
180
00:10:11,280 --> 00:10:12,950
من قهرمانی آمریکا رو بردم
181
00:10:13,020 --> 00:10:14,830
ولی فقط اون برای من کافی نبود
182
00:10:14,860 --> 00:10:17,880
هدف من به دست آوردن Grand slam بود (نوعی جام قهرمانی)
183
00:10:17,950 --> 00:10:21,460
پنکیک ، تخم مرغ ، سوسیس و گوشت در Denny's (نوعی رستوران و سرویس سفارش غذا)
184
00:10:21,530 --> 00:10:24,200
بالاخره یک روز میتونی...
185
00:10:24,220 --> 00:10:26,130
شایدم در روز تولدت
186
00:10:33,990 --> 00:10:35,600
تو ویمبِلدِن (محل برگزاری مسابقات در لندن)تونستم
187
00:10:35,620 --> 00:10:37,880
و مجبور بودم جلوی ملکه بازی کنم
188
00:10:37,960 --> 00:10:39,140
Freddie Mercury.
189
00:10:39,520 --> 00:10:42,520
من برنامه ی ۴۰ بار کوبیدن توپ به زمین فقط بخاطر اون تغییر دادم
(با ضربه زدن ، ریتم آهنگ we will rock you رو اجرا میکنه)
190
00:10:42,520 --> 00:10:47,380
مترجم:Garoosi
191
00:10:47,380 --> 00:10:51,250
این برای من افتخار بود که بخاطر Freddie روی چمن بازی کنم
192
00:10:51,270 --> 00:10:54,430
اون بعدش مرد.
دکتر گفت که اون آسفالت بود
193
00:11:13,730 --> 00:11:17,240
اون موقع دوره ی قبل از ایدز بود ولی تعداد زیادی از بازیکن ها
194
00:11:17,310 --> 00:11:20,310
مجبور بودن تا ضربه های Penis Gerulaitis رو تحمل کنن(مسخره کردن اسم اصلی بازیکن که vitas Gerulaitis بوده)
195
00:11:20,390 --> 00:11:22,280
برخلاف بد خلقی موقت من در قضاوت بازی ها
196
00:11:22,300 --> 00:11:24,130
من برترین جهان بودم
197
00:11:24,150 --> 00:11:27,250
Tatum O'Seventies.
198
00:11:27,320 --> 00:11:29,250
بهترین بازیگر اون دوره
199
00:11:29,330 --> 00:11:31,540
اون با موفقیت های ۱۱ ساله اش تو بازیگری
200
00:11:31,570 --> 00:11:34,290
در فیلم لیگ کوچک به دلایلی نشئه شده بود
201
00:11:34,310 --> 00:11:36,430
که در نهایت باعث شد که بزرگترین نماد سکس در هالیوود بشه
202
00:11:37,090 --> 00:11:40,130
-ممکنه نیازتون بشه
-متشکرم.من گلن هستم
203
00:11:40,150 --> 00:11:42,910
میدونم. من دیدم که راکت تنیس ات رو شکستی و سر یه بچه داد کشیدی
204
00:11:42,990 --> 00:11:44,300
میدونی، اگه بعد این مسابقه وقتت آزاده،
205
00:11:44,320 --> 00:11:45,890
میتونیم به مکان من بریم
206
00:11:45,920 --> 00:11:48,470
و رابطه جنسی داشته باشیم
207
00:11:48,490 --> 00:11:50,080
من سکس خشن رو تمرین کردم
208
00:11:50,100 --> 00:11:52,510
بعضی از چیز ها رو از Sting شنیدم ولی احتمالا درست نشنیدم
209
00:11:52,590 --> 00:11:55,640
-چی؟ دیوونه شدی؟
-داخلش بود که
210
00:11:55,670 --> 00:11:59,260
ما زوج it couple نیویورک در دهه ی ۷۰ شدیم.(زوجی که خیلی باحال هستن)
211
00:11:59,340 --> 00:12:02,100
با هم به استودیو ی ۵۵ رفتیم
212
00:12:02,170 --> 00:12:04,090
ولی هیچکس اونجا نبود
213
00:12:04,120 --> 00:12:06,530
ما کلی صدا از ساختمون کناری شنیدیم
214
00:12:06,600 --> 00:12:10,490
مجبور بودم که با یکی از بزرگترین قهرمان های نسل خودم ملاقات کنم
215
00:12:10,520 --> 00:12:12,700
گلن ، چقدر دوست داری که Bobby orr رو ببینی؟ (به تشابه نام خانوادگیش که orr هست با حرف اضافه ی or به معنای "یا" دقت کنید)
216
00:12:12,780 --> 00:12:14,330
-یا کی؟
-Bobby orr
217
00:12:14,350 --> 00:12:16,330
خب ولی bobby یا کی؟
گزینه ی دیگه چیه؟
218
00:12:16,360 --> 00:12:18,420
- اسمش bobby orr عه
- تو به من گفتی که گزینه اول bobby orr عه
219
00:12:18,450 --> 00:12:20,670
- پس اون یکی گزینه چیه؟
-اوکی ، بیخیالش
220
00:12:20,690 --> 00:12:22,210
میخواین که Rick Monday رو ببینید؟ (به تشابه نام خانوادگیش که Monday هست با قید زمان monday که به معنای دوشنبه هست دقت کنید)
221
00:12:22,290 --> 00:12:24,340
خب باشه دوشنبه ملاقات میکنم ولی حالا Rick کی هست؟
222
00:12:24,360 --> 00:12:27,560
دهه ی 1980 ، همه چی بهم خورد
223
00:12:29,790 --> 00:12:31,140
لعنت بهش!
224
00:12:31,220 --> 00:12:33,530
خشم من نسبت به قضاوت ها زیاد میشد و این یه مشکل بود
225
00:12:33,560 --> 00:12:34,700
بیرون خط.
226
00:12:34,720 --> 00:12:37,190
جدی میگی؟!
نمیتونی جدی گفته باشی!
227
00:12:37,210 --> 00:12:40,150
من دوران سختی داشتم و مدام بهشون میگفتم جدی هستن یا نه
228
00:12:40,230 --> 00:12:42,150
من لکه بر ام رو بخاطر سگم خراب کردم(از بین بردمش)
229
00:12:42,210 --> 00:12:43,660
و حالا اون رفته
230
00:12:43,730 --> 00:12:45,280
جدی میگی؟!
231
00:12:45,310 --> 00:12:47,200
بخاطر خرد گردن راکت هام مشهور شدم
232
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
وقتی که همه چی اونطور که میخواستم پیش نمیرفت
233
00:12:49,220 --> 00:12:51,200
و قطعا بعدش هم ، ما چندتا راکت نداشتیم
234
00:12:51,220 --> 00:12:53,870
پس مجبور بودم که با همون یکی بازی کنم
235
00:12:58,660 --> 00:13:02,550
سر انجام ، وقتی که ضربه های بیشتری رو خراب کردم، دوران تنیس بازی تموم شد
236
00:13:06,350 --> 00:13:10,330
و در سال 2001 در مسابقات قهرمانی آمریکا, اولین سرویسم به یه هواپیما خورد
237
00:13:10,410 --> 00:13:13,670
که باعث شد به طرز فجیعی سقوط کنه و به یه ساختمون برخورد کنه
238
00:13:16,270 --> 00:13:19,340
همه ی مردم ، مسلمونا رو سرزنش کردن
239
00:13:19,420 --> 00:13:22,400
سرویس دوم ام هم بهتر از اولی نبود
240
00:13:31,060 --> 00:13:33,340
بچه ها دارید داستان های ورزشی تعریف میکنید؟
241
00:13:33,420 --> 00:13:36,340
میدونید ، من یه مدال برنز تو المپیک سال ۱۹۸۴ بردم
242
00:13:36,420 --> 00:13:37,750
جدی میگی!؟
243
00:13:37,830 --> 00:13:40,570
ورزش Track and Field .
داستان خیلی خوبیه
(یه نوع ورزشه که توش مهارت دویدن و پریدن و پرتاب کردن امتحان میشه)
244
00:13:40,590 --> 00:13:45,670
مجموعه ای از انتطباق هاست که اگه کسی بخواد درموردش بنویسه, کسی باورش نمی کنه
245
00:13:46,910 --> 00:13:49,390
اوه خدای من!
چرا فقط نصف مداله؟
246
00:13:49,410 --> 00:13:51,840
اوووووه، چقدر زمان دارید؟
247
00:13:51,920 --> 00:13:53,820
نزدیک ۷ دقیقه ولی هنوز تموم نشده
248
00:13:53,840 --> 00:13:55,060
Rocky.
249
00:13:56,920 --> 00:14:00,110
مثل همیشه، روزم با حرف های سیاه اسمم شروع شد
250
00:14:00,180 --> 00:14:02,520
که تو صفحه شناور بودن
251
00:14:02,590 --> 00:14:06,020
من توی خیابون های پایین شهر Philadelphia بزرگ شدم
252
00:14:06,100 --> 00:14:07,830
شهر عشق برادرانه
253
00:14:07,860 --> 00:14:10,860
که من اسمشون رو میذاشتم "آدم جنگلی های شمال آمریکا"
254
00:14:10,940 --> 00:14:13,050
من یه پسر ایتالیایی از سمت جنوبیش بودم
255
00:14:13,120 --> 00:14:18,790
کسی که هیچوقت تو زندگیش شانسی نداشت که روزی یه قهرمان سنگین وزن بشه
256
00:14:18,870 --> 00:14:19,870
هی، petey
257
00:14:19,950 --> 00:14:20,860
هِی ، مرد!
258
00:14:20,890 --> 00:14:22,550
هی، petey
259
00:14:22,630 --> 00:14:24,110
هی, Delayheehoo!
260
00:14:25,450 --> 00:14:27,430
دوران سختی در فیلادفیا (Philadelphia) بود
261
00:14:27,450 --> 00:14:31,710
هر روز دوازده مرد رو به خاطر خوندن در بالای سطل زباله های آتشین ، از دست می دادیم
262
00:14:31,790 --> 00:14:33,050
هی، Petey!
263
00:14:33,130 --> 00:14:34,190
هی ، پسر آتشین!
264
00:14:34,220 --> 00:14:36,570
Aah! Aah!
265
00:14:36,650 --> 00:14:39,550
من یه انگشت شکن بی اهمیت برای مردم بودم
266
00:14:39,630 --> 00:14:42,030
ولی یه flash mob بود.(گروهی از مردم که با هم دیگه تو یک مکان قرار میذارن)
267
00:14:42,060 --> 00:14:44,910
تو به ما دوهزار دلار بدهکاری
- ♪ - You owe us two grand.
268
00:14:45,910 --> 00:14:47,750
نزار که برگردم
Don't make me come back.
269
00:14:49,570 --> 00:14:51,990
میتونی بدهی ات رو پرداخت کنی یا اینکه به گ*ا میدیدمت(funk=fuck)
You better pay
or we'll funk you up.
270
00:14:52,070 --> 00:14:54,420
گفتم که می گ*اییمت
I said we will funk you up.
271
00:14:54,500 --> 00:14:56,470
مثل خیلی از مبارز ها ، منم هم عاشق شدم
272
00:14:56,500 --> 00:14:59,410
عاشق دختر توهمی محلمون شدم که توی فروشگاه حیوانات خانگی کار میکرد
273
00:14:59,480 --> 00:15:01,300
من یکی از مشتری های پر و پا قرص فروشگاشون بودم
274
00:15:01,320 --> 00:15:03,220
هی، سلام لاکپشت هاچ چه خبر؟
275
00:15:03,250 --> 00:15:04,670
چند وقته که حرکت نمی کنن؟
276
00:15:04,750 --> 00:15:06,730
تو دیروز روشون نشستی. اونا مردن
277
00:15:06,750 --> 00:15:09,900
-چشمت چی شده؟
-دوباره توی دعوا داغون شدم.
278
00:15:09,920 --> 00:15:12,490
هی ، لوییس، جشن San Gennaro آخر هفته بود
279
00:15:12,510 --> 00:15:14,070
میدونی ، خیلی دوست داشتم بدونم اگه ...
280
00:15:14,090 --> 00:15:16,810
-شاید بخوای با من بیای
-کِیِه؟
281
00:15:16,840 --> 00:15:20,430
-آخر هفته
- خب پس فکر می کنم بشه بیام. پیتر ، نه
282
00:15:20,510 --> 00:15:22,780
میتونستم ببینم که اون میخواد وانمود کنه که علاقه مند نیست و میخواد من رو بیشتر به خودش جذب کنه
283
00:15:22,860 --> 00:15:27,120
اوکی، خب ، دیروز نمیخواستب که بری پارک و به کفترا غذا بدی؟
284
00:15:27,200 --> 00:15:29,790
پیتر، من دیروز انجام دادم.شرمنده
285
00:15:29,870 --> 00:15:34,790
-خب حالا نظرت چیه که فردا صبح قبل اینکه بیای سرکار، قهوه بخوریم؟
-کارم ساعت ۴ بعد از ظهر شروع میشه
286
00:15:34,870 --> 00:15:37,010
میترسم که این یکی هم حل نشه
287
00:15:37,040 --> 00:15:40,500
اوکی، خب ، هفته ی آخر برمیگردم تا ببینم برنامه روزانت چطوریه
288
00:15:40,530 --> 00:15:43,970
من باهوش ترین نبودم، ولی نمیتونستم که تسلیم بشم
289
00:15:46,700 --> 00:15:49,310
من تو قسمت کوچک ایتالیایی از Philly زندگی میکردم
290
00:15:50,790 --> 00:15:53,720
آپارتمان من خیلی کوچک بود
291
00:15:55,970 --> 00:15:59,730
من چیز زیادی توش نداشتم ولی حس میکردم خیلی تنگه
292
00:16:01,470 --> 00:16:04,490
به جای بزرگتری نیاز داشتم
293
00:16:06,250 --> 00:16:07,490
من میخواستم که با کیسه های سرعتی کار کنم(کیسه هایی که بوکسور ها برای افرایش سرعت مشت زدن هاشون ازش استفاده میکنن)
294
00:16:07,570 --> 00:16:09,620
ولی باشگاه ارزونی بود و از اونا نداشت
295
00:16:09,650 --> 00:16:11,140
پس مجبور شدم که خودم صداش رو دربیارم
296
00:16:11,170 --> 00:16:12,460
Dug-a-duh, dug-a-duh, dug-a-duh,
dug-a-duh, dug-a-duh.
297
00:16:12,480 --> 00:16:13,640
ضربه ی محکم تر!
298
00:16:13,670 --> 00:16:16,500
من تو راهم مبارزه کردم و از رتبه های پایین گذشتم
299
00:16:16,580 --> 00:16:21,210
تو بیشتر مبارزه ها بزرگترین چالش ام این بود که بدون گرفتار شدن بین طناب ها ، وارد رینگ بشم
300
00:16:21,230 --> 00:16:23,540
یه ذره کمک میکنید؟باسنم بیرون افتاده؟
301
00:16:23,570 --> 00:16:24,690
بیرون افتاده دیگه، مگه نه؟
302
00:16:24,750 --> 00:16:27,010
خانمی که پشتم هستی، ببخشید مجبوری تحملش کنی
303
00:16:27,090 --> 00:16:29,510
آره ، نمیتونستم پاکش کنم و کنترل کنم
304
00:16:29,590 --> 00:16:32,590
عکس نگیرید، لطفا
305
00:16:32,670 --> 00:16:35,600
بخشی که علاقه ی کمتری بهش داشتم وزن کردن بود
306
00:16:35,670 --> 00:16:38,840
هی، Keenan, Damon, Marlon.
307
00:16:38,920 --> 00:16:40,600
خوش بگذره پیتر!
308
00:16:41,940 --> 00:16:43,060
Moo!
309
00:16:43,090 --> 00:16:44,730
Oh, ha, ha.
310
00:16:44,760 --> 00:16:48,070
و تنها کسی بودم که نمیتونستم توی رختکن لخت بشم
311
00:16:48,090 --> 00:16:49,660
من مشکلی با لخت شدن ندارم،
312
00:16:49,690 --> 00:16:52,740
من فقط نمیخوام که الآن لباسام رو تغییر بدم
313
00:16:55,100 --> 00:16:57,600
من بخاطر اراده و تواناییم شناخته شدم و ضربه ی دست چپ متوسطی داشتم
314
00:16:57,620 --> 00:17:00,550
کسی که وقتی میزدن تو شکمش می گوزید
315
00:17:05,460 --> 00:17:08,460
در راند دوم، همه افرادی که در ردیف روبروی رینگ بودند ، چشماشون قرمز شد
316
00:17:11,580 --> 00:17:17,770
من با یه حوله که دور گردنم پیچیده بودم و داخل لباس قشنگم کرده بودم ، می دویدم چون همیشه دوست داشتم که داخل رخت مثل یه بچه پولدار بنظر برسم
317
00:17:17,790 --> 00:17:22,810
سپس به لوییس قول داده بودم که نمایش Mark Rothko رو توی موزه ی هنر ببینم
318
00:17:22,890 --> 00:17:25,620
ولی وقتی رسیدم اونجا، بسته شده بود
319
00:17:29,560 --> 00:17:32,060
ضمن اینکه من و لوییس داشتیم جدی میشدیم
320
00:17:32,140 --> 00:17:33,410
پس مستقیم سوال رو پرسیدم
321
00:17:33,490 --> 00:17:39,790
هی، گوش کن، لوییس
من علاقه مندم بدونم که اگه خیلی سرت شلوغ نیس، نظرت چیه بخش قبلی زندگیت رو با من بگذرونی؟
322
00:17:39,810 --> 00:17:42,820
پیتر ، میترسم که ممکن نباشه
323
00:17:42,850 --> 00:17:47,050
ولی من رتبم بالا تر میرفت و در مبارزه پیشرفت میکردم
فرصت های بزرگتر و بهتر
324
00:17:47,080 --> 00:17:48,840
من با Butterbean مبارزه کردم (Butterbean هم اسم کشتی گیر هست و هم اسم یه محصول مواد غذایی)
325
00:17:48,910 --> 00:17:50,800
سپس با کسی که باور نمیکردم Butterbean باشه مبارزه کردم
326
00:17:50,820 --> 00:17:53,580
به راحتی میتونم تفاوتشون رو بگم
327
00:17:53,660 --> 00:17:55,640
من با Sugar Ray Leonard Nimoy مبارزه کردم
328
00:17:55,660 --> 00:17:57,700
کسی که فن Vulcan nerve pinch رو روی من پیاده کرد(یه نوع فن که تو سریال Strar Trek برای بیهوش کردن افراد استفاده میشد و جزو فن های فوق العاده خطرناکه)
329
00:17:57,750 --> 00:17:59,730
مبارزه خیلی غیر منطقی بنظر میومد
330
00:17:59,760 --> 00:18:02,180
من Lennox Lewis و اخبار رو شکست دادم
331
00:18:02,260 --> 00:18:03,900
همچنین Evander Sallyfield
332
00:18:03,930 --> 00:18:05,780
و Roberto Duran Duran رو
333
00:18:05,850 --> 00:18:07,480
من فکر کردم که قراره با George Foreman مبارزه کنم(Foreman = سرکارگر)
334
00:18:07,510 --> 00:18:09,950
ولی فقط با George ThreeMenAndaBaby روبرو شدم (Three Men And A Baby= سه مرد و یه بچه)
(اشاره به جناس بین اسم دو نفر)
335
00:18:10,030 --> 00:18:12,980
کلی جناس دیگه هم هست ولی تو این قسمت فقط یه چند دقیقه دیگه زمان داریم
336
00:18:13,060 --> 00:18:15,790
پس سرانجام، فرصتی برای کمربند قهرمانی به دست آوردم
337
00:18:15,860 --> 00:18:17,490
در برابر یه قهرمان جهان...
338
00:18:17,520 --> 00:18:20,160
در برابر Marvelous Marvin Mrs. Maisel (اشاره به اسم یه شخصیت در سریالی به همین نام و تشابه اون با اسم Marvelous Marvin Hagler که یک بوکسور بود)
339
00:18:23,610 --> 00:18:27,590
لوییس، هیچکس تا حالا تا آخر مسابقه با Marvelous Marvin
اMrs. Maisel نتونسته مبارزه کنه
340
00:18:27,620 --> 00:18:29,880
ولی اگه من فقط بتونم دیروز برم داخل رینگ
341
00:18:29,950 --> 00:18:32,770
-فرداس ، نه دیروز
-و صدای زنگ شروع مسابقه رو بشنوم و باز هم بتونم بایستم
342
00:18:32,790 --> 00:18:35,790
من خواهم فهمید که فقط یه ولگرد داخل خیابون نیستم
343
00:18:35,810 --> 00:18:39,030
من باورت دارم پیتر
حالا برو تخم مرغ ها رو بنوش (تخم مرغ های خامی که ورزشکار ها میخوردن)
344
00:18:39,050 --> 00:18:41,850
اوه!ظرف هامون!
345
00:18:41,870 --> 00:18:43,630
شرمندم
346
00:18:43,710 --> 00:18:44,720
شرمندم!
347
00:18:44,800 --> 00:18:46,190
اوه اونا عصبانی ان
348
00:18:51,470 --> 00:18:55,140
من عقب افتاده بودم. یه کهنه ی گمنام که برای قهرمانی جهان مبارزه میکرد
349
00:18:55,160 --> 00:18:57,460
من با تمام وجودم جنگیدم
تا عمق مبارزه رفتم و
350
00:18:57,480 --> 00:18:59,700
آهنگ هیجان انگیزی میشنیدم ولی نمیتونستم از عهدش بر بیام.
351
00:18:59,720 --> 00:19:02,480
آهنگی از فیلم بود
پس ما به اِفِکت های صوتی از Nintendo عادت کرده بودیم (Nintendo یه نوع کنسول بازی)
352
00:19:02,560 --> 00:19:03,760
مشت بزن!!
353
00:19:03,840 --> 00:19:05,210
مشت سنگین
354
00:19:05,230 --> 00:19:07,210
مشت سنگین.مشت سنگین. مشت به چانه!
355
00:19:07,230 --> 00:19:09,490
مشت به چانه.مشت سنگین.مشت به چانه
356
00:19:24,100 --> 00:19:26,000
نباید با چشم های ورم کرده از مبارزه میومدم
357
00:19:26,030 --> 00:19:28,080
یه گربه توی میدون بود
358
00:19:28,100 --> 00:19:30,260
و من خیلی حساسیت به گربه داشتم
359
00:19:30,290 --> 00:19:31,750
ولی مسابقه دیگه تموم شده بود
360
00:19:31,770 --> 00:19:34,270
تنها مبارزی که تا آخرش با قهرمان مسابقه داد.
361
00:19:34,350 --> 00:19:35,390
ولی همون لحظه
362
00:19:35,610 --> 00:19:38,610
فقط میتونستم به یه چیز فکر کنم
363
00:19:38,690 --> 00:19:42,740
پیتر، نمایش Rothko که تو موزه بود ، دوباره باز شده
364
00:19:42,770 --> 00:19:44,860
آخر هفته سرت شلوغه؟
365
00:19:44,940 --> 00:19:46,170
اون دل من رو اسیر خودش کرد
366
00:19:46,200 --> 00:19:49,200
درواقع، من آخر هفته سرم شلوغ نبود
367
00:19:49,270 --> 00:19:52,130
من مایه افتخار فیلادفیا (Philadelphia) بودم
368
00:19:52,200 --> 00:19:54,440
اتفاقا، قهرمان شدم
369
00:19:54,460 --> 00:19:58,530
همچنین من آهنگ الهام بخشم رو که باعث انگیزم میشد رو، عوض کردم
370
00:19:58,560 --> 00:20:00,760
♪ Baby shark,
doo, doo, doo-doo, doo-doo ♪
371
00:20:00,790 --> 00:20:02,910
♪ Baby shark, doo, doo,
doo-doo, doo-doo ♪
372
00:20:02,970 --> 00:20:05,100
♪ Baby shark,
doo, doo, doo-doo, doo-doo ♪
373
00:20:05,120 --> 00:20:06,930
- ♪ Baby shark... ♪
- ایول!
374
00:20:06,960 --> 00:20:08,730
به طرز فجیعی تو تمرین تلف شدم
375
00:20:08,810 --> 00:20:10,620
من توی خمره ی کرم پنیری فیلادفیا افتادم
376
00:20:10,650 --> 00:20:11,920
و خفه شدم
377
00:20:12,000 --> 00:20:13,870
حدس میزنم، مزه ای از بهشت بود
378
00:20:13,890 --> 00:20:16,610
میشه بگیم که مراسم دفن من کاملا پخش و پلا بود
379
00:20:16,640 --> 00:20:18,460
این داستان ها نمیتونست من رو سر بلند نگه داره
380
00:20:18,490 --> 00:20:19,870
من سوختم و خاکستر شدم
381
00:20:19,900 --> 00:20:21,710
فکر نمی کنم هیچکدوم از اینا واقعی باشه
382
00:20:21,730 --> 00:20:24,890
خاکسترم پخش شد و روی همه ی everything bagel ها ریخت (یه نوع پیراشکی حلقوی)
383
00:20:30,040 --> 00:20:32,260
هی ،جو، تو چی؟
تو خیلی ورزشکاری
384
00:20:32,280 --> 00:20:34,730
-تو داستان ورزشی نداری؟
-خوب شد پرسیدی
385
00:20:34,760 --> 00:20:36,110
در واقع، در سال 1988
386
00:20:36,140 --> 00:20:40,050
من در رقابت ورزش های هوازی Crystal Light شرکت کردم
387
00:20:40,120 --> 00:20:43,120
که با حضور Valley Health و Racket in Orlando
388
00:20:43,140 --> 00:20:45,940
Mona Hartnett, Debbie Harvey
و Maressa MacEachin.
389
00:20:47,300 --> 00:20:49,650
با حضور انجمن ورزشی Shofer در San jose
390
00:20:49,730 --> 00:20:52,490
Diane Terese,
Deborah McGee و Debbie Pardue
بود
391
00:20:53,820 --> 00:20:55,250
این یکی منم
392
00:20:55,270 --> 00:20:56,450
اون پسر سمت چپی عه مرده
393
00:20:56,470 --> 00:20:59,580
ریده (Asphalt=A fault created by ones ass)
394
00:21:00,000 --> 00:21:30,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.