1
00:00:36,095 --> 00:00:37,611
فروشگاه موسیقی

2
00:00:37,763 --> 00:00:39,591
پر از بزرگترین آلبوم های تاریخ

3
00:00:39,615 --> 00:00:42,041
و کارمند هایی که از همه ی اون آلبوم ها متنفرن

4
00:00:42,192 --> 00:00:43,950
سلام، آلبوم معروف ترین آهنگ های Eagle رو دارید؟

5
00:00:44,045 --> 00:00:46,545
آره، تو قسمت آلبوم عای حروف O بخاطر کلمه ی obvious و overrated ( یعنی بیخودی معروف شده)

6
00:00:46,696 --> 00:00:47,932
.

7
00:00:47,956 --> 00:00:49,773
ممنون ، بازنده های پشمالو (ریشو)

8
00:00:49,866 --> 00:00:51,469
میدونی، فروشگاهایی مثل این جایی هستن که میتونی درمورد

9
00:00:51,493 --> 00:00:53,530
تاریخچه واقعی راک اند رول (یه نوع سبک موسیقی) یاد بگیری

10
00:00:53,554 --> 00:00:55,888
نه داستان های مزخرفی که تو هر فیلم

11
00:00:56,039 --> 00:00:57,297
درمورد زندگی موسیقی دان ها میبینم

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,374
آره همه ی اون مستند ها قصه شون شبیه به هم دیگس

13
00:00:59,468 --> 00:01:01,510
والدین بی توجه ، موزیک های پرطرفدار

14
00:01:01,620 --> 00:01:02,620
و از هم پاشیدن گروه موسیقی

15
00:01:02,788 --> 00:01:04,783
دندون های بزرگ اسبی و مردن بخاطر ایدز

16
00:01:04,807 --> 00:01:06,543
همه شون دقیقا مثل هم ان

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,625
فیلم Doors اینجاس، نگاه کن

18
00:01:08,718 --> 00:01:10,127
جیم موریسون یه اسطورس

19
00:01:10,220 --> 00:01:11,260
حالا چه خوشمون بیاد یا نیاد

20
00:01:11,297 --> 00:01:12,571
اون حس خوبی برای مردن داشت

21
00:01:12,798 --> 00:01:15,223
قبل از اینکه ما بتونیم اون رو تو کازینو ببینم و بریم

22
00:01:15,317 --> 00:01:17,220
اوه ، خدای من خودشه؟

23
00:01:19,729 --> 00:01:21,080
دهه ی ۶۰ بود

24
00:01:21,231 --> 00:01:24,324
زمانی که بشقاب گرفتن های خیلی مهم بود

25
00:01:24,476 --> 00:01:26,638
این گروه معروف روزی شکل گرفت

26
00:01:26,662 --> 00:01:29,641
که رِی مَنزارِک ، جیم موریسون رو تو ساحل ونیز دید

27
00:01:29,665 --> 00:01:32,310
ممنون، من ری منزارک هستم.اسم تو چیه؟

28
00:01:32,334 --> 00:01:34,071
جیم موریسون ام، آتیشم رو روشن کن(به من انگیزه بده)

29
00:01:34,095 --> 00:01:35,572
صبر کن ببینم ، چی گفتی الآن؟

30
00:01:35,596 --> 00:01:36,411
دوباره بگو

31
00:01:36,505 --> 00:01:37,262
آتیشم رو روشن کن؟

32
00:01:37,414 --> 00:01:39,098
آره، همون. این میتونه یه آهنگ بشه

33
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
که برای نسل ها قابل تحمل باشه(یعنی آهنگ چرتیه)

34
00:01:41,251 --> 00:01:43,102
نظرت چیه من و تو یه گروه تشکیل بدیم؟

35
00:01:43,329 --> 00:01:45,178
یه گروه؟ ولی الآن دهه ی ۶۰ ایم

36
00:01:45,331 --> 00:01:48,273
ولی ما مو های خیلی بلند و آویزونی برای انجام این کار نداریم

37
00:01:48,500 --> 00:01:50,851
سلام، شما میخواید یه گروه راه بندازید؟ مشکلی نداره ما هم بیایم تو گروهتون؟

38
00:01:50,945 --> 00:01:52,093
باشه. دوتاییتون بیاید

39
00:01:52,187 --> 00:01:53,998
ما خیلی خفن میشیم بچه ها

40
00:01:54,022 --> 00:01:55,614
و هیچ چیز ما رو از هم جدا نمیکنه

41
00:01:55,765 --> 00:01:57,449
نه الکل و مواد

42
00:01:57,601 --> 00:02:00,338
و حتی نه اولین رابطه های سمی که من تجربه میکنم

43
00:02:00,362 --> 00:02:04,101
نگاه کن، یه شل و ول ماهر داره از کنارمون رد میشه

44
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
لعنت بهتون، من میرم دنبال اون زنه

45
00:02:06,276 --> 00:02:08,018
و شما هم نمیتونید هیچ کاری کنید

46
00:02:08,111 --> 00:02:09,294
من Doors (درها) هستم (اشاره به اسم مستند)

47
00:02:09,521 --> 00:02:10,537
جیم، باید پاسخگو باشی

48
00:02:10,689 --> 00:02:12,851
ما حتی هنوز اسمی واسه گروهمون انتخاب نکردیم

49
00:02:12,875 --> 00:02:14,133
نگاه کنید، من مستقیم میرم سر اصل مطلب

50
00:02:14,284 --> 00:02:17,970
و میگم که به آهنگ ساختن با شما ها اهمیتی نمیدم

51
00:02:18,121 --> 00:02:19,138
ممنون

52
00:02:19,247 --> 00:02:21,047
چارلز مَنسون هستم، اسم تو چیه؟

53
00:02:21,200 --> 00:02:22,786
جیم موریسون، شارون تِیت رو بکش

54
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
صبر کن ببینم، چی گفتی الآن؟

55
00:02:24,961 --> 00:02:26,478
بگو دوباره

56
00:02:28,649 --> 00:02:32,709
یه زن معتاد این طوری میرقصه

57
00:02:32,802 --> 00:02:33,986
آره

58
00:02:36,157 --> 00:02:37,656
جیم موریسون.دوبار عاشقم بشو

59
00:02:37,883 --> 00:02:39,491
صبر کن ببینم.چی گفتی الآن؟

60
00:02:39,643 --> 00:02:40,909
بگو دوباره

61
00:02:42,163 --> 00:02:44,496
خب، جیم، من خوشم اومد که اینجوری پریدی داخل خونم

62
00:02:44,648 --> 00:02:47,552
ولی من یه دوست پسر دارم و فکر میکنم بهتره بری

63
00:02:47,576 --> 00:02:48,742
ولی من یه ستاره ی راک هستم(سبک موسیقی)

64
00:02:48,894 --> 00:02:50,480
و اون یه فضانورده

65
00:02:50,504 --> 00:02:53,172
میدونی، متاسفم ، این تنها جایی تو تاریخه که

66
00:02:53,323 --> 00:02:55,819
فضانورد ها باحال تر از ستاره های راک هستن

67
00:02:55,843 --> 00:02:57,487
خب، اهمیت نمیدم، تو باعث انگیزه ی من هستم

68
00:02:57,511 --> 00:03:01,180
و من دارم با دو کیسه سیاه از شعر های آشغال میام

69
00:03:02,999 --> 00:03:04,016
هزارپا

70
00:03:04,167 --> 00:03:05,926
همون مار با موهای ریزه؟

71
00:03:06,078 --> 00:03:09,574
نه.اون پاهای زیادشه

72
00:03:09,598 --> 00:03:10,689
مار

73
00:03:10,840 --> 00:03:13,192
یه هزارپا ی بزرگ و بدون مو عه؟

74
00:03:13,419 --> 00:03:16,247
نه ، چون پا نداره

75
00:03:16,271 --> 00:03:17,916
مارِ هزارپا

76
00:03:17,940 --> 00:03:20,257
خیلی هوشمندانه و زیباست ، ها؟

77
00:03:20,350 --> 00:03:22,259
حالا، من یه دوست پسر پارم

78
00:03:22,352 --> 00:03:24,277
ولی همچنین من یه جان آزاد دارم

79
00:03:24,430 --> 00:03:28,281
این راه باحالی برای گفتن اینکه من روسپی هستم

80
00:03:28,434 --> 00:03:31,877
پس، چقد دوست داری که با بافتنی بزرگ من ور بری؟

81
00:03:32,028 --> 00:03:36,715
خیلی خوب با انگشتر هام چفت میشه

82
00:03:40,279 --> 00:03:42,032
من پادشاه مارمولک ها صدا کن

83
00:03:42,056 --> 00:03:44,539
اوه، پادشاه مارمولک

84
00:03:44,633 --> 00:03:47,059
خودشه، حالا من رو آرچِدوک سالامِندِر صدا کن

85
00:03:47,286 --> 00:03:48,286
امپراتور سمندر ها

86
00:03:48,378 --> 00:03:49,895
تو آرچدوک ...

87
00:03:50,122 --> 00:03:50,874
تموم شد

88
00:03:54,977 --> 00:03:56,643
دقیقا مثل صدای چسب کفش هام

89
00:04:04,394 --> 00:04:07,224
همون اول، جیم موریسون ترس از اجرا جلوی مردم داشت

90
00:04:07,248 --> 00:04:09,559
پس، پشتش به مردم و اجرا میکرد

91
00:04:09,583 --> 00:04:11,157
تنها چیزی که اون رو آروم کرد چیزی بود که

92
00:04:11,310 --> 00:04:13,493
همه اون پشت داشتند استفاده میکردن

93
00:04:13,645 --> 00:04:14,898
نوشیدنی توت(nesquik یه نوشیدنی مخصوص که با شکلات و میوه ها و .. میلک شیک درست میکنن)

94
00:04:14,922 --> 00:04:16,307
خیلی معدش رو اذیت کرد

95
00:04:16,331 --> 00:04:17,976
بخاطر حساسیت معدش به لاکتوز شیر

96
00:04:18,000 --> 00:04:21,593
وضعیتی که میتونه مثل خامه کلی پف کنه(کلی بزرگ بشه)

97
00:04:21,745 --> 00:04:23,740
آره ، خود جنسه

98
00:04:25,766 --> 00:04:27,652
و یک ، دو ، سه

99
00:04:33,015 --> 00:04:34,575
باد معدم توی شلوارم گیر کرده

100
00:04:34,625 --> 00:04:36,753
خب، بیارش بیرون، ما برناممون رو باید اجرا کنیم

101
00:04:42,932 --> 00:04:44,524
همه ی ما حالمون امشب خوبه؟

102
00:04:46,102 --> 00:04:48,328
میدونم ، من حالم خوبه

103
00:05:00,283 --> 00:05:03,135
آهنگ بعدی اسمش Break on throuth عه(یعنی  بر مشکلاتت غلبه کن)

104
00:05:05,455 --> 00:05:06,880
آره

105
00:05:06,974 --> 00:05:09,527
مشکلاتت رو حل کن

106
00:05:12,128 --> 00:05:14,054
جیم یه نفر هست که باید ببینیش

107
00:05:14,148 --> 00:05:17,057
سلام. من کسی ام که هیچی از موسیقی نمیدونه

108
00:05:17,151 --> 00:05:20,038
و کسی که داره صنعت موسیقی رو کنترل میکنه

109
00:05:20,062 --> 00:05:22,321
و من میخوام از تو یه ستاره بسازم

110
00:05:22,472 --> 00:05:23,897
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

111
00:05:24,049 --> 00:05:25,565
چون من فقط یک نماینده(مامور) نیستم

112
00:05:25,717 --> 00:05:26,766
من یک طرفدارم

113
00:05:26,827 --> 00:05:28,493
-واقعا؟ -صد در صد

114
00:05:28,645 --> 00:05:31,330
در واقع ، من عاشق امضای زیر قراردادت شدم

115
00:05:31,481 --> 00:05:33,406
در نبود هر مشاوره قانونی

116
00:05:33,500 --> 00:05:35,742
بیخیال، داری شرمندم میکنی

117
00:05:35,894 --> 00:05:36,888
اونا انجامش دادن

118
00:05:36,912 --> 00:05:38,003
اونا قرارداد امضا کردن

119
00:05:38,230 --> 00:05:40,505
که باعث شد فروشنده ی مواد شون رو پولدار تر کنه

120
00:05:40,657 --> 00:05:41,985
و بعدش هم استدیو رو ترک کردم

121
00:05:42,009 --> 00:05:43,592
اونم بخاطر یه تمرین نمایشی بدون لباس

122
00:05:56,615 --> 00:05:57,615
چه مرگته جیم؟

123
00:05:57,749 --> 00:05:58,598
افتضاح شدی

124
00:05:58,750 --> 00:05:59,599
داری Quik(گروه موسیقی شون) رو خراب میکنی؟

125
00:06:01,511 --> 00:06:03,340
لطفا، من امروز خیلی بهم خوردم

126
00:06:03,364 --> 00:06:05,364
نگاه کن، شرمندم، الآن آمادم، باشه؟

127
00:06:05,515 --> 00:06:08,511
آمادم که پوستر خوابگاهم رو بسازم

128
00:06:11,538 --> 00:06:14,206
لهنت بهت جیم، کل داریم آهنگ می سازیم نه پوستر

129
00:06:14,357 --> 00:06:16,375
آهنگ میسازی؟

130
00:06:16,526 --> 00:06:17,929
پس چرا نگفتی؟

131
00:06:17,953 --> 00:06:21,213
بچه ها ، دوست دختر های بشدت وابسته رو بیارین داخل

132
00:06:24,109 --> 00:06:26,529
جیم، با دوست دختر من آشنا شو ،یوکو او یس

133
00:06:26,553 --> 00:06:28,606
همه کسایی که نزدیکم هستن عاشقش میشن

134
00:06:28,630 --> 00:06:30,964
و اون به خودش افتخار میکنه که با یه چیز خوب، کثیف کاری نمیکنه

135
00:06:31,116 --> 00:06:32,110
من الآن تمومش میکنم

136
00:06:32,134 --> 00:06:33,185
و اجازه بهتون میدم که موسیقیتون رو بسازید

137
00:06:33,209 --> 00:06:34,779
و شما حتی نمیفهمید که من اینجام

138
00:06:50,411 --> 00:06:52,135
شما بچه ها میخواید چیزی ببینید؟

139
00:06:52,228 --> 00:06:55,163
اگه همونطور که گفته میشه ، بزرگ باشه، میخواید ببینیدش؟

140
00:06:56,065 --> 00:06:57,560
داره چه غلطی میکنه؟

141
00:06:57,584 --> 00:06:59,159
اون شب به عنوان پایان موفقیت های

142
00:06:59,253 --> 00:07:01,661
جیم موریسون ، ثبت شد

143
00:07:01,813 --> 00:07:04,589
وقتی که نتونست آلتش رو پیدا کنه و به بقیه نشونش بده

144
00:07:04,741 --> 00:07:06,310
اونم تو محل ارزیابی موسیقی فلوریدا(یه ایالت آمریکا)

145
00:07:11,323 --> 00:07:13,990
مثل هر مردی که نمیتونست آلتش رو پیدا کنه،

146
00:07:14,083 --> 00:07:15,600
جیم موریسون به پاریس رفت

147
00:07:15,752 --> 00:07:19,137
جایی که یک شب مواد کشید و توی وان حموم غرق شد

148
00:07:19,289 --> 00:07:20,642
اون یه فیلم درمورد Doors بود

149
00:07:20,666 --> 00:07:22,146
اگه شما از اون پسرا تو دانشگاه هستید

150
00:07:22,184 --> 00:07:23,744
که میخواید کاری کنید که همه ی دخترا گم بشن

151
00:07:23,835 --> 00:07:25,944
مستند The Doors رو بذارید. پوف. همشون میرن

152
00:07:26,095 --> 00:07:27,854
بعدش فقط خودتون و دوستاتون هستید

153
00:07:28,006 --> 00:07:29,651
میتونید دراز بکشید و مستند The doors رو ببینید

154
00:07:29,675 --> 00:07:30,675
برای چی این کار رو میکنید؟

155
00:07:37,683 --> 00:07:40,533
خب، اگه ما چیزی درمورد داستان غم انگیز جیم موریسون یاد گرفته باشیم،

156
00:07:40,686 --> 00:07:43,778
اینکه قطعا سفید پوستا سبک راک اند رول رو اختراع کردن

157
00:07:43,872 --> 00:07:45,613
چی؟ چرت میگی.

158
00:07:45,707 --> 00:07:48,519
راک اند رول تو منطقه ی می سی سی پی دلتا اختراع شد

159
00:07:48,543 --> 00:07:49,779
اون هم توسط سیاه پوستا

160
00:07:49,803 --> 00:07:51,689
جٍروم،اگه سیاه پوستا راک اند رول رو اختراع کردن ،

161
00:07:51,713 --> 00:07:54,692
پس چطور بقیه افراد توی فروشگاه موسیقیِ Vintage vinyl

162
00:07:54,716 --> 00:07:57,058
تصویری از یه میم مرد سفید پوست بهشون چسبیده؟

163
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
ترجمه متن تصویر : میدونید ، من در واقع خیلی تو نواختن موزیک کارم خوبه

164
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
واقعا؟ چه سازی؟

165
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
رادیو

166
00:08:06,228 --> 00:08:09,154
تو درمورد سیاه پوستی که راک اند رول رو اختراع کرده ، چیزی نشنیدی

167
00:08:09,305 --> 00:08:11,468
چون هیچوقت فیلمی درموردش ساخته نشده

168
00:08:11,492 --> 00:08:15,068
ولی من یه دانشجوی بزرگ راک(سبک موسیقی) و تحصیل کرده هستم

169
00:08:15,162 --> 00:08:18,330
دلتا بُلوزمِن مادی دراورز

170
00:08:21,502 --> 00:08:24,836
مادی تو یه خونه کوچیک توی Deep douth بزرگ شد

171
00:08:24,988 --> 00:08:26,557
خانوادش خیلی فقیر بودن

172
00:08:26,581 --> 00:08:29,986
ته رودخونه می سی سی پی زندگی میکردن

173
00:08:30,010 --> 00:08:32,897
همشون یه اتاق اشتراکی

174
00:08:32,921 --> 00:08:35,255
و یه سبیل اشتراکی داشتن

175
00:08:35,407 --> 00:08:39,092
خب، من میرم تا با این گیتار کاری بکنم

176
00:08:39,244 --> 00:08:41,094
زن های غیر سفید رو دنبال نکنی!

177
00:08:41,246 --> 00:08:43,763
خیلی دور شدم! نمیتونم بشنوم چی میگی!

178
00:08:47,044 --> 00:08:49,435
تو اون روز ها، سیاه پوستا جیزی نداشتن،

179
00:08:49,530 --> 00:08:52,364
ولی هنوز هم مجبور بودن که همه جا کت بپوشن

180
00:08:52,515 --> 00:08:56,760
تنها سازی که مادی میتونست بخره یه گیتارِ تک تار بود

181
00:08:56,853 --> 00:09:00,705
تار گیتار همچنین به عنوان کمبربند مشترک خانوادگیشون هم بود

182
00:09:04,269 --> 00:09:06,452
علی رغم همن ی شکست ها

183
00:09:06,605 --> 00:09:09,381
مادی میخواست هرکاری بکنه تا تو گیتار زدن استاد بشه

184
00:09:09,532 --> 00:09:13,200
حتی اگر هزینش ، قرارداد بستن با شیطان باشه

185
00:09:13,295 --> 00:09:17,200
پس جاده ها رو دنبال کرد(مسیر زندگی رو پیش رفت)

186
00:09:17,224 --> 00:09:20,633
جاده ها(Crossroads) یه مدرسه تخیلی تو لس آنجلس بود

187
00:09:20,727 --> 00:09:22,894
بجه ی توبی مگوایر (بازیگر نقش مرد عنکبوتی) هم اونجا میرفت

188
00:09:23,046 --> 00:09:25,208
بعضی وقت ها میتونستی ببینش که بچش میومد برسونه

189
00:09:25,232 --> 00:09:27,877
نه همیشه بلکه بعضی وقت ها

190
00:09:27,901 --> 00:09:28,975
سلام توبی!

191
00:09:29,127 --> 00:09:30,852
تو رو تو نمایش تعطیلات میبینم

192
00:09:30,904 --> 00:09:33,238
طرفدار اسکل

193
00:09:33,389 --> 00:09:35,142
تو هرگز دعوت به شام خوردن

194
00:09:35,166 --> 00:09:36,816
با جیک جیلنهال نمیشی (بازیگر معروف که اخیرا در فیلم گناهکار بازی کرده)

195
00:09:36,968 --> 00:09:38,243
مادی راست میگفت

196
00:09:38,394 --> 00:09:41,724
اون هرگز برای شام خوردن با جیک جیلنهال دعوت نشد

197
00:09:41,748 --> 00:09:43,968
یا حتی با خواهر خوابالوش

198
00:09:43,992 --> 00:09:45,491
که انتظارش رو هم داشت

199
00:09:45,644 --> 00:09:48,311
یه طوریه که انگار با دهن باز ، غذا میجوه

200
00:09:48,404 --> 00:09:50,900
ولی مادی به کلاس گیتار رفت

201
00:09:50,924 --> 00:09:52,591
معلمش شیطان بود

202
00:09:52,742 --> 00:09:55,501
اینجا رو امضا کن و بهترین گیتاریست تاریخ بشو

203
00:09:55,654 --> 00:09:56,502
که تا الآن وجود داشته

204
00:09:56,655 --> 00:09:59,242
و هزینش برای شما.. روحته

205
00:09:59,266 --> 00:10:02,175
باشه.تو یه قرارداد امضا کردی

206
00:10:02,327 --> 00:10:04,585
و محض اطلاعت با گرفتن این روح از تو،

207
00:10:04,679 --> 00:10:06,846
من همچنین یه روح به یه بچه ی نیازمند میدم

208
00:10:06,998 --> 00:10:08,418
آره آره، این رو نمیخوام

209
00:10:08,442 --> 00:10:10,587
-این هزینه ی اضافی براته

210
00:10:10,611 --> 00:10:13,094
این تنها راه پس دادنش به تو، در پایان زندگیمه

211
00:10:13,188 --> 00:10:16,022
بنظر میرسه، که می ارزه

212
00:10:16,174 --> 00:10:19,670
پس مادی رفت و یه صدای جدید ایجاد کرد

213
00:10:19,694 --> 00:10:21,936
صدای راک اند رول

214
00:10:22,030 --> 00:10:23,622
خیلی شگفت انگیز بود که

215
00:10:23,773 --> 00:10:26,532
اون میکسر موسیقی بی احساس، روزنامه

216
00:10:26,685 --> 00:10:30,186
و فنجون قهوه ی موندش رو آورد پایین، تا به اون توجه بکنه

217
00:10:33,024 --> 00:10:35,353
این آهنگ فقط یه خطه

218
00:10:35,377 --> 00:10:39,879
که من قراره چند بار بخونمش

219
00:10:40,031 --> 00:10:41,714
خودشه

220
00:10:41,867 --> 00:10:43,786
خب

221
00:10:43,810 --> 00:10:46,456
این آهنگ فقط یه خطه

222
00:10:46,480 --> 00:10:50,649
که قراره چند بار بخونمش

223
00:10:50,800 --> 00:10:53,318
نه فقط یبار

224
00:10:53,545 --> 00:10:54,819
گوش کن

225
00:10:54,971 --> 00:10:57,656
این آهنگ یه خطه

226
00:10:57,807 --> 00:11:01,159
که قراره چند بار بخونمش

227
00:11:02,904 --> 00:11:04,237
اون آهنگ یه موفقیت بود

228
00:11:04,389 --> 00:11:08,166
و باعث شد تا مادی اولین قراردادش رو امضا کنه

229
00:11:09,744 --> 00:11:11,836
حالا، از اونجایی که اون یه اجرا کننده(نوازنده) ی سیاه پوست بود

230
00:11:11,988 --> 00:11:13,483
طبیعتا، به تور گردشگری

231
00:11:13,507 --> 00:11:16,249
قسمتی از کشور رفت که خیلی نژادپرست بودن

232
00:11:16,401 --> 00:11:18,251
و به بوستونِ جنوب(یکی از شهر های معروف آمریکا) معروف بود

233
00:11:18,403 --> 00:11:21,012
اون یه راننده سفید پوست داشت

234
00:11:21,164 --> 00:11:24,327
کمپانی موسیقی یه مرد آمریکایی-ایتالیایی انتخاب کرده بودن

235
00:11:24,351 --> 00:11:26,242
پس مادی به شنیدن اون همه

236
00:11:26,335 --> 00:11:27,835
تهمت های نژادی غلط، عادت کرده بود

237
00:11:27,929 --> 00:11:29,746
اون هم قبل از اینکه به اونجا بره

238
00:11:29,839 --> 00:11:31,909
خرچنگ های بزرگ؟

239
00:11:31,933 --> 00:11:33,249
آره. اونا عالین

240
00:11:33,342 --> 00:11:35,251
لطفا وقتی داری رانندگی میکنی، به جاده نگاه کن

241
00:11:35,344 --> 00:11:37,173
من از این خرچنگ های بزرگ ندیده بودم

242
00:11:37,197 --> 00:11:38,749
-تا حالا ازشون نداشتم -چی؟

243
00:11:38,773 --> 00:11:39,773
پس باید امتحان بکنی

244
00:11:39,925 --> 00:11:41,899
خواهش میکنم بیا بقیه خرچنگ های من رو بخور

245
00:11:42,126 --> 00:11:44,422
ولی مادی خیلی خرچنگ داشت

246
00:11:44,446 --> 00:11:45,945
دفعات زیاد

247
00:11:46,097 --> 00:11:49,282
اون فقط یه کلک کوچیک برای گرفتن خرچنگ رایگان

248
00:11:49,434 --> 00:11:51,376
از ایتالیایی های خشن بود

249
00:11:54,363 --> 00:11:55,788
داری چیکار میکنی؟

250
00:11:55,941 --> 00:11:58,791
دارم برای زنم، مارگاری، یه نامه ی خوب می‌نویسم

251
00:11:58,944 --> 00:12:00,771
ولی هرگز خوب نتونستم بنویسم..

252
00:12:00,795 --> 00:12:02,053
لعنت بهش، اسمشون چی بود؟

253
00:12:02,205 --> 00:12:04,964
-کلمات؟ -آره ، همون. من هیچ وقت تو دایره ی لغات ام خوب نبوده

254
00:12:05,116 --> 00:12:07,278
در واقع، دایره ی لغات من خیلی خوبه

255
00:12:07,302 --> 00:12:08,705
میتونم کمکت کنم، اگه بخوای

256
00:12:08,729 --> 00:12:11,782
آره؟میتونی کاری کنی که باعث بشش اینطور بنظر برسه که داره درموردش فکر میکنه

257
00:12:11,806 --> 00:12:14,474
انگار یه مرد سفید پوست، تنها کسیه که نوشتش؟

258
00:12:14,626 --> 00:12:16,142
باشه.اینو بنویس

259
00:12:16,294 --> 00:12:17,736
عزیز ترین مارگری ،

260
00:12:17,887 --> 00:12:19,738
نمیتونم برای رسیدن به خونه صبر کنم

261
00:12:19,889 --> 00:12:23,149
و اون باسن بزرگ رو بلند کنم

262
00:12:23,243 --> 00:12:25,744
بلند ، بلند ، بلند کنم

263
00:12:25,895 --> 00:12:28,299
بلند، بلند، بلند کنم

264
00:12:28,323 --> 00:12:31,750
به وو تانگ کِلِن (یه گروه رپ) هم هیچ ارتباطی نداره

265
00:12:31,977 --> 00:12:33,234
عزیزترین مارگرین

266
00:12:33,328 --> 00:12:35,587
یه زن خدمتکار که تو هتل بود

267
00:12:35,738 --> 00:12:38,757
که عجیب ترین سینه ای رو داشت که تا حالا دیده بودم

268
00:12:38,984 --> 00:12:40,425
با احترام، vinny

269
00:12:40,576 --> 00:12:42,646
سرانجام ، Vinny خودش نامش رو

270
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
به شیوه ی خودش نوشت

271
00:12:46,825 --> 00:12:48,007
هی ، مادی، داشتم فکر میکردم

272
00:12:48,101 --> 00:12:49,701
از وقتی که ما بخشی از داستان رو ساختیم

273
00:12:49,828 --> 00:12:52,081
و جایی بود که فهمیدم ما زیاد با هم فرقی نداریم،

274
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
بهتره جشن بگیریم

275
00:12:53,256 --> 00:12:55,440
آره؟چی توی ذهنته؟

276
00:12:55,609 --> 00:12:57,253
نمیدونم.شاید

277
00:12:57,277 --> 00:12:58,277
اون!

278
00:13:07,529 --> 00:13:09,362
این جشن فقط مخصوص سفید پوست هاست

279
00:13:09,514 --> 00:13:11,531
عیب نداره وینی (Vinny).بیا از اینجا بریم بیرون

280
00:13:11,683 --> 00:13:15,668
نه.این غیر قابل قبوله، من نمیتونم کنار بیام!

281
00:13:17,856 --> 00:13:20,298
دوست من یک انسانه!

282
00:13:23,953 --> 00:13:26,095
ما درخواست راه حل داریم

283
00:13:30,143 --> 00:13:32,143
غیر معقوله!

284
00:13:32,295 --> 00:13:34,198
و هرچند که سفرش خیلی زود تموم شد،

285
00:13:34,222 --> 00:13:37,315
رابطه دوستی بیشتر شده بود

286
00:13:37,466 --> 00:13:39,203
ولی زیاد پایدار نموند

287
00:13:39,227 --> 00:13:40,376
این چه کوفتیه؟

288
00:13:40,469 --> 00:13:43,404
همه ی صفحه های کتاب موسیقیش پاره شده بودن

289
00:13:45,900 --> 00:13:48,660
مادی عزیز، چیزی رو باید اعتراف کنم

290
00:13:48,811 --> 00:13:50,236
من همه ی آهنگ ها رو دزدیدم

291
00:13:50,388 --> 00:13:52,141
و اسم واقعی من Elvis presley هست

292
00:13:52,165 --> 00:13:53,998
حروم زاده!

293
00:13:54,150 --> 00:13:56,501
لعنت بهت،Elvis Presley!

294
00:13:56,652 --> 00:13:57,743
خب

295
00:13:57,896 --> 00:14:00,321
هنوز هم آینده ی درخشانی برای من است

296
00:14:00,415 --> 00:14:03,049
این نمیتونه پایان داستان زندگی من باشه

297
00:14:04,160 --> 00:14:06,322
اوه ،نه ، صفحه داره قرمز قهوه ای میشه (رنگ عکس های قدیمی)

298
00:14:06,346 --> 00:14:08,071
این پایان داستان زندگی منه

299
00:14:08,164 --> 00:14:09,530
من باید یه چهارپایه برای

300
00:14:09,591 --> 00:14:11,591
عکس "موسیقی دان سیاه پوست کهن" ببرم

301
00:14:11,743 --> 00:14:13,571
باعث میشه که همه برای همیشه من رو بشناسن

302
00:14:13,595 --> 00:14:17,096
مادی چهارپایه رو به موقع برای عکاسی نبرد

303
00:14:17,248 --> 00:14:19,577
الویس هم هرگز به از اون قدردانی نکرد و اسمی ازش نبرد

304
00:14:19,601 --> 00:14:24,006
و مردم عصبانی شدن وقتی که Green book ، اسکار رو برد (فیلمی که سال ۲۰۱۸ ساخته شد و داستان مشابه همین داشت)

305
00:14:24,030 --> 00:14:25,238
پایان

306
00:14:32,038 --> 00:14:33,596
داستان خوبی بود، جروم

307
00:14:33,689 --> 00:14:36,265
الویس واقعا بهترین بود

308
00:14:36,359 --> 00:14:38,284
پیتر، اون استویی نیست؟

309
00:14:38,436 --> 00:14:40,712
اون آره، مثل اینکه داستان بعدی قراره اون بگه

310
00:14:40,863 --> 00:14:42,143
به بچت اجازه میدی که داستان بگه؟

311
00:14:42,198 --> 00:14:44,861
اوه ، شرمنده، بچه های تو بامزه ان؟

312
00:14:44,885 --> 00:14:46,103
نه

313
00:14:46,127 --> 00:14:48,553
ایول،خودشه

314
00:14:48,704 --> 00:14:50,441
بهترین موسیقی های اِلتون جان

315
00:14:50,465 --> 00:14:53,202
مجموعه ای از آهنگ های تک پسر همجنس باز روی زمین

316
00:14:53,226 --> 00:14:55,371
با مدل مویی بدتر از Pete Rose

317
00:14:58,398 --> 00:15:00,732
ما جایزه ی آخر سال رو عقب میندازیم

318
00:15:00,959 --> 00:15:02,239
تا بازه ی مالی بعدی

319
00:15:02,460 --> 00:15:04,063
درو کردن نداشته هایی بیشتر رشد میکنن

320
00:15:04,087 --> 00:15:05,527
نیازی به فکر کردن نداره... و بیا ببینیم

321
00:15:05,630 --> 00:15:07,458
نقش ذی نفع ام رو تغییر بدم؟

322
00:15:07,482 --> 00:15:09,482
اوه ، آره ، فکر میکنم همینطوره

323
00:15:09,634 --> 00:15:10,634
ایول،من خیلی خوبم

324
00:15:11,819 --> 00:15:14,971
التون جان ، فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

325
00:15:15,064 --> 00:15:16,748
فقط یه ذره حساب و کتاب اعداده

326
00:15:16,975 --> 00:15:18,324
اینجا چه خبره؟

327
00:15:18,418 --> 00:15:20,971
چرا از پسرت نمیپرسی، کارمند مالیاتی؟

328
00:15:20,995 --> 00:15:22,828
من اینا رو زیر تشک اش پیدا کردم

329
00:15:22,981 --> 00:15:24,163
W-2s!
(یه فرم مالیاتی که باید کارمند ها و کسانی که حقوق میگیرن پر بکنن)

330
00:15:24,315 --> 00:15:27,091
مال دوستمه پیش من گذاشته

331
00:15:29,320 --> 00:15:30,814
داری چیکار میکنی؟

332
00:15:30,838 --> 00:15:34,173
هیچ کدوم از پسرای من نباید کارمند دگرجنس گرا باشن

333
00:15:34,267 --> 00:15:38,353
تو باید یه نوازنده بلند و پرافتخار مثل پدر همنس بازت بشی

334
00:15:49,765 --> 00:15:51,598
تو من زدی

335
00:15:51,693 --> 00:15:55,172
اوه ، التون. من به این خاطر بهت میگم چون دوستت دارم

336
00:15:55,196 --> 00:15:57,675
هیچ وقت کسی رو پیدا نمیکنی که دوستت داشته باشه

337
00:15:57,699 --> 00:16:00,349
حتی Dolly levi هم نمیتونه کمکت کنه

338
00:16:00,443 --> 00:16:02,346
-دالی لِوی کیه؟ (Dolly levi)

339
00:16:02,370 --> 00:16:05,538
خدایا من کجای راه رو اشتباه رفتم!؟

340
00:16:05,690 --> 00:16:08,611
پس التون جان با Bernie taupin همکاری کرد.  کسی که

341
00:16:08,635 --> 00:16:11,113
متن آهنگ ها رو برای التون جان مینوشت

342
00:16:11,137 --> 00:16:13,713
بِرنی در یک تلاش بسیار سخت سه بار ازدواج کرد

343
00:16:13,865 --> 00:16:16,474
تا به جهان ثابت کنه که همجنس باز نیست

344
00:16:18,203 --> 00:16:19,455
خیلی خب، برنی، چی داری؟

345
00:16:19,479 --> 00:16:20,289
نظرت در مورد این چیه؟

346
00:16:20,313 --> 00:16:22,129
تو شیرین ترین چشم هایی هستی

347
00:16:22,223 --> 00:16:23,314
که تا حالا دیدم

348
00:16:23,466 --> 00:16:24,482
واقعا اینطوریه؟

349
00:16:25,485 --> 00:16:26,818
وایسا، من همجنس باز نیستم

350
00:16:26,969 --> 00:16:28,820
نیستی؟تو خیلی بنظر میرسه که خیلی ...

351
00:16:28,971 --> 00:16:31,063
آره.من بریتانیایی هستم.ما هممون اینطوری بنظر میرسیم

352
00:16:31,157 --> 00:16:33,302
حتی اگر نباشیم ولی مخفیانه هستیم

353
00:16:33,310 --> 00:16:35,400
مترجم:Garoosi

354
00:16:35,570 --> 00:16:38,571
التون با بهترین تهیه کننده ی تجاری ملاقات کرد

355
00:16:38,723 --> 00:16:41,310
بچه، چقد دوست داری که با لیبل من،

356
00:16:41,334 --> 00:16:43,392
"موسیقی افراد بی تجربه با استعداد جوون" قرارداد ببندی؟

357
00:16:43,486 --> 00:16:47,057
با هم دیگه ، باعث میشه که من میلیون ها دلار پول در بیارم

358
00:16:47,081 --> 00:16:49,226
منصفانه بنظر میرسه. بیا انجامش بدیم

359
00:16:49,250 --> 00:16:51,676
از اون موقع به بعد تهیه کننده ی جوونِ التون

360
00:16:51,827 --> 00:16:54,237
شب و روز بهش سخت میگیرفت

361
00:16:54,330 --> 00:16:56,659
وقتی که التون خسته بود، اون دقیقا پشت سرش بود

362
00:16:56,683 --> 00:16:59,328
و اون رو روی چهارپایه نگه میداشت تا کارش رو تموم کنه

363
00:16:59,352 --> 00:17:00,426
بعضی وقت ها التون گریه میکرد

364
00:17:00,520 --> 00:17:02,336
بخاطر فشاری که روش بود

365
00:17:02,430 --> 00:17:04,742
ولی نتیجه داد ، چون، در نهایت،

366
00:17:04,766 --> 00:17:07,266
پول حجیمی از موسیقی ها بدست آوردن

367
00:17:07,360 --> 00:17:10,748
فقط یه پول حجیم بزرگ از موسیقی ها

368
00:17:10,772 --> 00:17:13,773
شبی که التون جان در استادیوم دوجِر اجرا کرد،

369
00:17:13,925 --> 00:17:17,179
خیلی مضطرب بود، تقریبا اون هرگز اتاق گریم رو ترک نکرد

370
00:17:17,203 --> 00:17:19,370
التون! التون!

371
00:17:19,522 --> 00:17:21,205
التون! التون!

372
00:17:29,215 --> 00:17:30,215
نکن داش

373
00:17:30,366 --> 00:17:32,216
من فقط لحظه ای از درخشانی ای ام

374
00:17:32,368 --> 00:17:34,218
اوه شرمندم ، من ..

375
00:17:34,370 --> 00:17:36,554
ولی انعکاسش اون رو ترک کرد،

376
00:17:36,705 --> 00:17:38,108
و هرگز برنگشت

377
00:17:38,132 --> 00:17:40,277
و مجبور بود که خودش، گریمش رو انجام بدم

378
00:17:41,227 --> 00:17:43,061
و همچنین بخاطر خطای زمان بندی،

379
00:17:43,212 --> 00:17:45,207
دوجِر ها هم یه بازی اون شب داشتن

380
00:17:45,231 --> 00:17:48,232
و التون مجبور شد که توپ رو در چهارمین جایگاه بندازه

381
00:17:51,462 --> 00:17:54,072
این یه بازی یک طرفس و دوجر ها بردن

382
00:17:57,652 --> 00:18:00,803
التون جان خیلی در جشن لس آنجلس درگیر شد(خیلی رفت تو فاز)

383
00:18:00,896 --> 00:18:02,638
و یک شب همه چیز به سیاهی رفت(نابود شد)

384
00:18:02,731 --> 00:18:05,416
وقتی که او و برنی به جشنی در تپه های هالیوود رفتن،

385
00:18:05,568 --> 00:18:07,396
جایی که ما پارک کردیم خیلی سربالاییه

386
00:18:07,420 --> 00:18:09,328
و مجبوریم که کل این سربالایی رو بالا بریم

387
00:18:11,666 --> 00:18:13,316
اوه خدا، چقدر دور تره؟

388
00:18:13,409 --> 00:18:14,737
نمیدونم .تو از مسیریاب استفاده نکردی

389
00:18:14,761 --> 00:18:17,169
بخاطر اینکه ستاره های راک از مسیریاب استفاده نمیکنن

390
00:18:17,322 --> 00:18:19,004
نویسنده از مسیریاب استفاده میکنه

391
00:18:19,099 --> 00:18:20,651
لعنت بهش، یه نفر دیگه اینجا اومد و

392
00:18:20,675 --> 00:18:22,174
و داره به همون جشن میره

393
00:18:22,327 --> 00:18:24,563
بیا وایسیم، پس دیگه نیاز نیست که با اون کل راه رو بریم

394
00:18:24,587 --> 00:18:27,105
وقتی که گفتن پارتی خیلی خلاف عرف عه

395
00:18:27,256 --> 00:18:28,417
شوخی نمیکردن

396
00:18:28,441 --> 00:18:30,327
میدونم ، درسته ؟ آره

397
00:18:30,351 --> 00:18:31,570
ببین، ما باید نزدیک باشیم

398
00:18:31,594 --> 00:18:33,035
من نمیتونم موسیقی رو بشنوم

399
00:18:33,095 --> 00:18:34,665
لعنت بهش، تو یه دره ی دیگه هستیم

400
00:18:34,689 --> 00:18:35,947
خب، من خسته شدم

401
00:18:36,098 --> 00:18:37,340
بیخیال، بیا بریم خونه

402
00:18:37,433 --> 00:18:39,503
نمیدونم.یه جورایی میخوام بمونم

403
00:18:39,527 --> 00:18:41,177
وایسا.هی!

404
00:18:41,270 --> 00:18:43,933
چه جای باحال مثل پارتی(جشن) میتونی پیدا کنی؟

405
00:18:43,957 --> 00:18:45,957
برای کشتن یه Belushi کافیه(اسم یه کمدین آمریکایی)

406
00:18:46,108 --> 00:18:47,511
ولی احتمالا نمیخوای بیای!

407
00:18:47,535 --> 00:18:50,013
یه جشن سوسیس واقعی اونجاس!

408
00:18:50,037 --> 00:18:51,462
من به اون جشن لعنتی میرم

409
00:18:51,614 --> 00:18:54,707
التون، اگه تو الآن من رو ترک کنی ، خیلی مضخرفه

410
00:18:54,859 --> 00:18:57,020
چون این جایی از داستانه که خیلی مضخرفه

411
00:18:57,044 --> 00:19:00,379
چی داری میگی؟! با این همه صدا نمیتونم بشنوم چی میگی !

412
00:19:00,531 --> 00:19:03,452
رفتن به خونه بدون مسیریاب خوش بگذره

413
00:19:03,476 --> 00:19:06,886
بنظر میرسه التون یادگرفته که چطور بنویسه

414
00:19:12,968 --> 00:19:14,630
حالش چطوره دکتر؟

415
00:19:14,654 --> 00:19:17,207
خب، بنظر میرسه که شوهرتون حالش خوب میشه.....

416
00:19:17,231 --> 00:19:19,376
من سه بار ازدواج کردم.من بِرنی تاپین هستم

417
00:19:19,400 --> 00:19:20,377
میدونی چیه، نگران نباش

418
00:19:20,401 --> 00:19:21,642
من یادم رفته بود کی هستی

419
00:19:21,736 --> 00:19:23,068
به هر حال، تبریک میگم

420
00:19:23,221 --> 00:19:25,905
التون بزودی میتونه روی پاهاش وایسه

421
00:19:26,057 --> 00:19:27,885
من رو نگاه کن.تو یه بیمارستان

422
00:19:27,909 --> 00:19:29,645
کنار Denny's (یه رستوران زنجیره ای معروف) و کنار یه فرودگاه هستیم

423
00:19:29,669 --> 00:19:32,411
کل روز، اون فقط denny's and the jets هست (اسم یه گروه موسیقی و همچنین به تناسب کلمه jet و airport اشاره داره)

424
00:19:32,563 --> 00:19:34,622
صبر کن ، چی گفتی؟ دوباره بگو

425
00:19:35,658 --> 00:19:37,583
مهم ترین چیز اینکه زنده ای

426
00:19:37,677 --> 00:19:40,753
ممنون.هی ، نظرت چیه که همون تیم قدیمی مون رو دوباره برگردونیم

427
00:19:40,905 --> 00:19:44,240
برای قسمتی به نام "اونا الآن چه شکلی هستن"

428
00:19:44,333 --> 00:19:47,163
خب، میتونیم ولی من مطمئن نیستم که خوشت بیاد

429
00:19:47,187 --> 00:19:49,072
من اینطوری میشم؟!

430
00:19:49,096 --> 00:19:51,333
کی من رو این شکلی کرده ، مثل این میمونه

431
00:19:51,357 --> 00:19:54,244
که کسی در آینده من رو شکست بده

432
00:19:54,268 --> 00:19:57,006
آره مثل یه canyland villian میمونی که به زندکی برگشته(اسم یه شخصیت کارتونی)

433
00:19:57,030 --> 00:19:58,399
-میدونم -تو مثل یه Muppet شدی(اسم گروه نمایش عروسکی)

434
00:19:58,423 --> 00:20:00,439
که به بچه ها درباره ی همجنس باز بودن آموزش میده

435
00:20:00,591 --> 00:20:02,344
خیلی خب، کافیه.چرا اینقدر من رو مسخره میکنی؟

436
00:20:02,368 --> 00:20:05,589
من همجنسباز بدی میشتم.بیا دوباره Sean Hannity رو مسخره کنیم (مجری آمریکایی)

437
00:20:05,613 --> 00:20:08,592
مثل کسی میمونه که خیلی از محصولات Just For Men استفاده میکنه(برندی که چیز ای مثل رنگ موی مردونه و .. تولید میکنه)

438
00:20:08,616 --> 00:20:10,208
مثل Alan thicker میمونه (بازیگر آمریکایی کانادایی)

439
00:20:10,359 --> 00:20:11,929
مثل کسی میمونه که همسرش بخاطر ریختن پودر بیضه(نوعی پودر دارویی که محرک بیضه است)

440
00:20:11,953 --> 00:20:13,838
در دستشویی، سرش داد میزنه

441
00:20:13,862 --> 00:20:15,858
خیلی خوب ما میتونیم کل روز همین کار رو کنیم

442
00:20:15,882 --> 00:20:19,217
برای تیکه های بیشتر به Hannity به صفحه ی یوتیوب فمیلی گای برید

443
00:20:19,368 --> 00:20:22,053
و اگه خواستن متلک خودتون رو برامون بفرستین، تو کامنت ها بنویسین

444
00:20:22,204 --> 00:20:24,113
اون کسیه که مامانت دوبار باهاش ازدواج کرده

445
00:20:24,206 --> 00:20:25,442
و بخاطر کنترل تلوزیون سرت داد میکشه

446
00:20:25,466 --> 00:20:27,475
اوکی.کارمون تموم شد

447
00:20:33,124 --> 00:20:35,566
خب، من نمیتونم به غیر از به یادآوردن four lads(گروه موسیقی کانادایی) که

448
00:20:35,718 --> 00:20:39,790
گروهی در ۱۹۶۲ تشکیل دادن و جهان رو

449
00:20:39,814 --> 00:20:41,405
برای همیشه تغییر دادن، راهی بهتر از اون برای تموم کرد بازدیدمون پیدا نمیکنم

450
00:20:41,632 --> 00:20:43,886
-استیو، دال، باب و رابین
-جان ، پاول، جُرج و رینگو

451
00:20:43,910 --> 00:20:45,888
-کی؟
-استیو، دال، باب و رابین

452
00:20:45,912 --> 00:20:46,912
گروه Trashman(گروه موسیقی که آهنگ مورد علاقه ی پیتر the word is the bird رو ساخته)

453
00:20:47,062 --> 00:20:48,079
اوه

454
00:20:48,230 --> 00:20:49,470
خب، حالا همه درمورد

455
00:20:49,640 --> 00:20:50,392
درمورد پرنده شنیدن

456
00:20:50,416 --> 00:20:51,749
پرنده ، پرنده ، ....

457
00:20:51,900 --> 00:20:52,803
پرنده اون کلمس

458
00:20:52,827 --> 00:20:54,107
اوه ، حالا، پرنده ، پرنده ....

459
00:20:54,161 --> 00:20:55,670
اون کلمه پرندس ...

460
00:20:56,000 --> 00:21:32,000
مترجم:Garoosi
***امیدوارم لذت برده باشید***