1
00:00:02,394 --> 00:00:04,648
♪ It seems today
that all you see ♪
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,673
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
3
00:00:07,900 --> 00:00:11,343
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
4
00:00:11,495 --> 00:00:14,346
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:14,498 --> 00:00:18,069
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:18,093 --> 00:00:21,411
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
7
00:00:21,505 --> 00:00:22,855
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:23,006 --> 00:00:24,248
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:24,341 --> 00:00:30,070
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:30,094 --> 00:00:33,794
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
11
00:00:33,868 --> 00:00:35,253
به کلاس ژیمیناستیک خوش اومدید
12
00:00:35,277 --> 00:00:36,535
مادر ها لذت ببرید
13
00:00:36,686 --> 00:00:39,182
پدر ها هم در مورد
شهریه کلاس غر غر کنین
14
00:00:39,206 --> 00:00:42,099
240 دلار برای یه تشک و یه اتاق
15
00:00:42,192 --> 00:00:43,375
خب بیاید جمع بشیم
16
00:00:43,602 --> 00:00:46,003
چون استویی می خواد
برامون ملق بزنه
17
00:00:55,556 --> 00:00:57,556
ترکوندم
18
00:00:57,707 --> 00:00:59,874
خب تقریبا خوب بود
ولی حقیقتش برام مهم نیست
19
00:00:59,968 --> 00:01:04,374
خب اگه طی یه حرکت غیر منتظره
یکی از بچه ها نمی خواد امتحان کنه....
20
00:01:04,398 --> 00:01:06,973
شاید یه امتحانی کردم
21
00:01:07,126 --> 00:01:08,141
داگه
22
00:01:08,294 --> 00:01:09,568
اون رقیب استوییه
23
00:01:09,719 --> 00:01:10,977
تو اینجا چیکار میکنی داگ
24
00:01:11,130 --> 00:01:13,050
اه گفتم بیام ژیمیناستیک رو یه امتحانی بکنم
25
00:01:13,074 --> 00:01:14,740
الان باید چیکار کنم فقط بیافتم؟
26
00:01:14,967 --> 00:01:17,054
مثل هرکسی که دچار جاذبه میشه؟
27
00:01:17,078 --> 00:01:18,985
یکم از اینی که گفتی پیچیده تره
28
00:01:19,138 --> 00:01:20,818
نمیشه همینجوری پیدات بشه و امبدوار باشی
29
00:01:20,973 --> 00:01:22,456
بکی می خوای ملق عالی اجرا ....
30
00:01:23,733 --> 00:01:25,492
اوه اوه اون خیلی خوبه
31
00:01:27,237 --> 00:01:28,899
همم یچیزی شبیه این؟
32
00:01:28,923 --> 00:01:30,809
به این میگن ژیمیناستیک
33
00:01:30,833 --> 00:01:33,317
پسرا می تونن این کارو تا 9 سالگی خوب انجام بدن
بعدش زمزمه ها شروع میشه
34
00:01:33,410 --> 00:01:35,238
جو ندید
اونقدرام خوب نبود
35
00:01:35,262 --> 00:01:37,649
استویی لباسات رو بده به داگ
36
00:01:37,673 --> 00:01:39,139
الان دیگه اون پسر منه
37
00:01:41,769 --> 00:01:44,103
بر میگردیم به فیلم کریستوفر نولان
تنت
38
00:01:44,254 --> 00:01:45,512
از همین الان گیج شدم
39
00:01:45,664 --> 00:01:48,923
پدر می تونم یچیزی در مورد دخترا ازت بپرسم؟
40
00:01:49,017 --> 00:01:50,109
دستگاه شنود بهت وصله؟
41
00:01:50,336 --> 00:01:52,169
یه دختری هست تو کلاس که روش کراش دارم
42
00:01:52,262 --> 00:01:54,020
و نمی تونم توجه اش رو جلب کنم
43
00:01:54,115 --> 00:01:56,406
آه میفهممت
44
00:01:58,177 --> 00:02:00,004
از شانس خوبت یه چنتا فیلم قدیمی هست
45
00:02:00,028 --> 00:02:01,511
که در مورد این موضوع کمکت میکنه
46
00:02:01,605 --> 00:02:03,341
بیا
Sixteen Candles
47
00:02:03,365 --> 00:02:05,343
Can't Buy Me Love,
Say Anything
48
00:02:05,367 --> 00:02:07,960
همه روی نوار ویدیو (VHS)کسشر
49
00:02:08,187 --> 00:02:10,871
وی اچ اس؟ مخفف چی هست؟
50
00:02:10,965 --> 00:02:13,206
این اطلاعات در تاریخ گم شدن
51
00:02:13,359 --> 00:02:14,967
بهرحال کریس بسین اینارو ببین
52
00:02:15,194 --> 00:02:17,355
و همون کاری رو بکن که یه نوجوون 28 ساله میکنه
53
00:02:17,379 --> 00:02:18,637
فکر کنم می تونم امتحانش کنم
54
00:02:18,864 --> 00:02:22,366
.بهرحال اونا یکبار سوپر من رو توی بوستون امتحان کردن
55
00:02:22,459 --> 00:02:25,530
من دقت کردم وقتی سوپرمن اینجاست تو نیستی
56
00:02:25,554 --> 00:02:27,220
تو ... تو سوپر منی؟
57
00:02:27,373 --> 00:02:28,889
چه چرت و پرتاییه میگی آخه
58
00:02:28,983 --> 00:02:31,224
من کلاکم همون کلاک معمولی
59
00:02:31,377 --> 00:02:33,819
برگردیم به شغل روزنامه نگاری بوستونی مون
60
00:02:34,046 --> 00:02:35,966
اسپات لایت
(اینجا دارن لهجه بوستونی هارو مسخره میکنن و یک اشاره هم به فیلم SPOTLIGHT دارن)
61
00:02:35,990 --> 00:02:37,531
چی؟
62
00:02:43,873 --> 00:02:45,142
نشون بده و تعریف کن
63
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
بلاخره یه فرصت پیدا کردم
که شرافتم رو بعد از ماجرای
64
00:02:47,317 --> 00:02:49,001
ژیمیناستیک برگردونم
65
00:02:49,228 --> 00:02:51,670
نفر بعدی برای نشون بده و تعریف کن، استویی
66
00:02:51,897 --> 00:02:53,130
سلام به همه
67
00:02:54,066 --> 00:02:55,340
این یه صدف عجیب غریبه
68
00:02:55,567 --> 00:02:57,584
یجورایی شبیه دستگاه تناسلی خانماست
69
00:02:57,678 --> 00:02:58,897
که بابام عاشقشه
70
00:02:58,921 --> 00:03:00,404
لوئیس، صدف خانمم کجاست؟
71
00:03:00,497 --> 00:03:02,572
اوه استویی بردتش برای زنگ نشون بده و تعریف کن
72
00:03:02,666 --> 00:03:04,903
خب امیدوارم کسی نگیرتش کنار گوشش
73
00:03:04,927 --> 00:03:06,393
فوق العاده است نه؟
74
00:03:10,840 --> 00:03:12,169
ممنونم استویی
75
00:03:12,193 --> 00:03:15,527
و همینطور که می دونی زنان میانسال زیادی از
76
00:03:15,679 --> 00:03:17,081
پودر صدف توی دستشویی هاشون استفاده میکنن
(پودر صدف کاربرد های فراوانی از جمله استفاده در مصالح ساختمانی یا استفاده بعنوان کرم دارد)
77
00:03:17,105 --> 00:03:19,509
خب نفر بعدی داگ
78
00:03:19,533 --> 00:03:21,033
سلام رفقا
79
00:03:21,184 --> 00:03:24,110
و منم یچیزایی برای نشون بده و تعریف کن دارم
80
00:03:24,263 --> 00:03:26,758
این یک ته بلیط از یک فیلم با رده سنی PG ئه
(این رده سنی یعنی فیلم برای کودکان ممکه مناسب نباشه و والدین باید حواسشون باشه)
81
00:03:26,782 --> 00:03:28,615
که رفتم تو سینما دیدم
82
00:03:28,767 --> 00:03:29,933
تنهایی
83
00:03:31,361 --> 00:03:34,104
همچنین من توی یک کشتی تفریحی دیزنی بودم
84
00:03:34,197 --> 00:03:36,048
هی این کیه تو عکس کنار موآنا وایستاده
85
00:03:36,199 --> 00:03:38,442
اوه منم؟
86
00:03:38,535 --> 00:03:39,365
- امکان نداره
87
00:03:39,389 --> 00:03:41,127
- موانا که آگورافوبیا داره
(آگورافوبیا زیرمجموعه ای از اختلال اضطراب است که به هراس و ترس از حضور در مکانهایی باز و شلوغ مثل سینما، مراکز خرید، پایانههای حمل و نقل عمومی و فرودگاهها و پل و ... که امکان خروج فوری و آسان از آنها وجود ندارد،)
88
00:03:41,255 --> 00:03:43,775
آره، ولی هر روز داره بیشتر مدیریتش میکنه
89
00:03:43,799 --> 00:03:45,057
با تشکر از cbd
(سی بی دی یک نوع دارو برای اضطراب هست و از گیاه ماریجوآنا استخراج میشه)
90
00:03:45,208 --> 00:03:46,967
کشتی تفریحی قدم بزرگی بود براش
91
00:03:47,061 --> 00:03:48,371
خب فکر کنم همه موافقید که
92
00:03:48,395 --> 00:03:49,873
این ضایع ترین نشون بده و تعریف کن بو....
93
00:03:49,897 --> 00:03:53,139
و در آخر یک تکه شکلات از فرودگاه لندن
94
00:03:53,292 --> 00:03:55,809
آوو، شکلات شیر؟
95
00:03:55,961 --> 00:03:58,548
آه ببخشید گفتم یه تیکه شکلات؟
96
00:03:58,572 --> 00:04:01,648
منظورم آبنبات های بیشتر برای کل کلاس بود
97
00:04:01,800 --> 00:04:04,243
Drumstick Squashies and rose-flavored wine gums
(اسم آبنابات و آدامس )
98
00:04:04,394 --> 00:04:06,303
برای همه
99
00:04:06,396 --> 00:04:08,321
سلام مسابقات قهرمانی کشور نشون بده و تعریف کن
100
00:04:08,474 --> 00:04:11,992
تو دکالب، ایلینوی؟
من یه نامزد دارم براتون
101
00:04:12,086 --> 00:04:14,644
لعتی، خسته شدم انقدر داگ خرابم کرد
102
00:04:14,738 --> 00:04:15,921
درد میکنه
103
00:04:16,072 --> 00:04:18,507
از رفتن به سلمونی بیشتر درد میکنه
104
00:04:22,212 --> 00:04:25,180
این چیزیه که بچه ها فکر میکنن
تو سلمونی اتفاق میوفته
105
00:04:30,162 --> 00:04:32,012
سلام، آقا و خانم بربک
106
00:04:32,164 --> 00:04:33,491
شما یه دختر به اسم جنیفر دارید؟
107
00:04:33,515 --> 00:04:36,275
که تو بزرگراه 9 ام به طور کامل له شده؟
108
00:04:36,426 --> 00:04:37,334
جو، ماییم
109
00:04:37,427 --> 00:04:39,330
اوه، این جای بعدیه که باید برم
110
00:04:39,354 --> 00:04:42,000
پیتر، پسرت رفته پشت پنچره
یکی از همکلاسیاش کمین کرده
111
00:04:42,024 --> 00:04:44,449
اونم با یه رادیو که می خواسته
نقش پیتر گابریل رو بازی کنه
112
00:04:44,601 --> 00:04:46,618
اون به اتهام تعقیب جنایی متهم شده
113
00:04:46,845 --> 00:04:49,863
بعلاوه نلاش کردم که از طریق علم
یه برده از روی عکس مجله
114
00:04:50,015 --> 00:04:51,623
برای سکس بسازم
115
00:04:51,775 --> 00:04:53,366
اوهه، این وحشتناکه
116
00:04:53,519 --> 00:04:55,847
- درواقع این ده 80 ئه
- چی؟
117
00:04:55,871 --> 00:04:58,188
خب، بنظر میرسه پسرتون در معرض
118
00:04:58,281 --> 00:05:02,617
فیلم های مشکل ساز نوجونا
توی دهه 1980 قرار گرفته
119
00:05:03,244 --> 00:05:05,023
پیتر، بگو که کار تو نبوده
120
00:05:05,047 --> 00:05:06,546
صادقانه میگم لوییس من روحمم خبر نداره
121
00:05:06,640 --> 00:05:08,715
من مغزم بخاطر اینترنت
122
00:05:08,809 --> 00:05:10,976
- کلا از کار افتاده
- اوهه، همینه
123
00:05:11,127 --> 00:05:13,645
از الان به بعد پیتر
باید بیرون بمونی
124
00:05:13,797 --> 00:05:14,958
بدو، برو
125
00:05:14,982 --> 00:05:16,540
بیرون
126
00:05:20,712 --> 00:05:23,405
برو تو خونه پیتر ایت
برو تو خونه پیتر ایت
127
00:05:36,411 --> 00:05:38,061
خدایا، داگ رو ببین اونجا
128
00:05:38,154 --> 00:05:39,838
داره با بچه های مهد کودک و قد کوتاهای کلاس اول
129
00:05:39,989 --> 00:05:41,673
دیسک بازی میکنه
130
00:05:41,825 --> 00:05:43,508
- فکر میکنن که خیلی باحاله
- آره
131
00:05:43,735 --> 00:05:46,160
حتما یه راهی هست که من بتونم
دهن این پسررو سرویس کنم
132
00:05:46,254 --> 00:05:48,341
و تو داری دنبال عن گربه میگردی
133
00:05:48,365 --> 00:05:50,568
آره، هاه؟ صبرکن، آه، صبر کن
134
00:05:50,592 --> 00:05:53,426
- آوو، آدامسه
- کمکم کن مرد
135
00:05:53,579 --> 00:05:54,389
من به یچیزی احتیاج دارم که
136
00:05:54,413 --> 00:05:55,539
توجه همه رو دوباره
به خودم برگردونم
137
00:05:55,597 --> 00:05:57,000
صبر کنف فهمیدم
138
00:05:57,024 --> 00:05:59,002
چطوره پلکام رو برگردونم ؟
139
00:05:59,026 --> 00:06:00,934
به همه نشون بدم چه روانی ام
140
00:06:01,086 --> 00:06:03,269
هاه، می تونم انجامش بدم
141
00:06:03,364 --> 00:06:04,863
نه، این می تونه ویژگیم باشه
142
00:06:05,014 --> 00:06:06,272
فکر نکنم استویی
143
00:06:06,367 --> 00:06:09,034
خیلی خب، چطوره که برم مادر داگ رو بگام؟
144
00:06:09,261 --> 00:06:11,203
آه، منظورم اینه که، آره آره این ...
145
00:06:11,430 --> 00:06:13,241
منظورم اینه که به احتمال زیاد کارتو راه میندازه
146
00:06:13,265 --> 00:06:15,426
عالیه، حالا چطوری باید با تلفن زنگ بزنم
یا سکس بکنم؟
147
00:06:15,450 --> 00:06:17,626
یا وایستم بدون اینکه از دستام کمک بگیرم
148
00:06:20,530 --> 00:06:21,749
بذار یچیزی بهت بگم برایان
149
00:06:29,539 --> 00:06:30,539
اوه، نه
150
00:06:31,617 --> 00:06:34,134
خودتون گفتیدف قد کوتاهای کلاس اول
151
00:06:34,286 --> 00:06:36,043
اون دیسک خیلی میره بالا
152
00:06:36,138 --> 00:06:38,288
من میترسم که برم بالا بیارمش
153
00:06:38,381 --> 00:06:40,543
منم همینطور قد کوتاها
154
00:06:40,567 --> 00:06:42,809
این سازه رو تو سال 1930 ساختن
155
00:06:42,961 --> 00:06:44,641
که زندگی بچه ها زیاد مهم نیوده
156
00:06:44,721 --> 00:06:46,980
یه نفر خیلی باید دیوونه باشه از اینجا بره بالا
157
00:06:47,074 --> 00:06:48,218
من انجامش میدم
158
00:06:48,242 --> 00:06:49,460
چی؟
159
00:06:49,484 --> 00:06:51,084
من میرم بالا و اون دیسک رو میارم
160
00:06:51,136 --> 00:06:53,078
داگ شاید بترسه ولی من نه
161
00:06:53,305 --> 00:06:55,466
یک روز بهم وقت بدید تا آماده بشم
162
00:06:55,490 --> 00:06:57,824
با طلوع خورشید من از اینجا میرم بالا
163
00:06:57,976 --> 00:06:59,303
و اون دیسک رو بر میگردونم
164
00:06:59,327 --> 00:07:01,305
یا می تونیم به مرد عنکبوتی بگیم انجامش بده
165
00:07:01,329 --> 00:07:03,496
اون به مهمونی تولدم اومد
میشناسمش
166
00:07:03,649 --> 00:07:05,665
اون مرد عنکبوتی واقعی نبود
بابات یود
167
00:07:05,759 --> 00:07:08,093
قشنگ می تونستیم فتقش رو که
از لباس زده بود بیرون ببینیم
168
00:07:08,244 --> 00:07:09,502
سلام تایلر
169
00:07:09,596 --> 00:07:12,097
شنیدم که مرد عنکبوتی
خیلی تو مهمونیت بهش خوش گذشته
170
00:07:18,605 --> 00:07:21,681
بهم توجه نکن برایان
فقط دارم نرمش میکنم
171
00:07:23,110 --> 00:07:24,421
14 تا زیپ داره اگه می خوای بدونی
172
00:07:24,445 --> 00:07:26,169
ولی این در مورد شلوار نیست برایان
173
00:07:26,262 --> 00:07:28,166
در مورد نتزس بودن و شلواره
174
00:07:28,190 --> 00:07:29,448
حالا باید هر اینچ بالا رفتنم رو
175
00:07:29,599 --> 00:07:31,616
محاسبه کنم
176
00:07:31,768 --> 00:07:33,952
اگه بتونم درست انجامش بدم
برای همیشه به یاد می مونم
177
00:07:34,179 --> 00:07:36,270
مث 11 سپتامبر که برای چند سال به یاد موند
178
00:07:36,364 --> 00:07:37,659
فقط می خوای از اون اسباب بازی بری بالا
179
00:07:37,683 --> 00:07:40,161
- چیز مهمی نیست
- چیز مهمی نیست؟
180
00:07:40,185 --> 00:07:41,943
این کارو انجام میدم
تا در تاریخ ثبت بشه
181
00:07:42,037 --> 00:07:45,297
مثل جدم که در کنار ناتان هیل اعدام شد
ناتان هیل سرباز ارتش قاره ای و جاسوس آمریکایی در طی انقلاب آمریکا بود. او قهرمان آمریکاییها در جنگ با امپراتوری بریتانیا است.
182
00:07:45,448 --> 00:07:50,043
بسیار پشیمانم که تنها یک زندگی
برای فدا کردن برای کشورم دارم
183
00:07:50,195 --> 00:07:52,212
اگه بکشیدم درجا میشاشم
184
00:07:52,364 --> 00:07:55,693
روه همه اینجا، روی همه اینجا میشاشم
185
00:07:55,717 --> 00:07:58,560
هی تاریخ نویس حرف جفتمونو بنویس
186
00:08:02,465 --> 00:08:05,208
هی لوییس چطوره که یه تریسام بزنیم؟
187
00:08:05,301 --> 00:08:08,394
- تو، من، صدف
- اوه فراموشش کن پیتر
188
00:08:08,547 --> 00:08:10,133
بعد از اون ماجرای فیلمای دهه 80
189
00:08:10,157 --> 00:08:11,472
خیلی از دستت عصبانی ام
190
00:08:11,566 --> 00:08:13,803
خب، می تونی از خشمت تو سکس استفاده کنی؟
191
00:08:13,827 --> 00:08:17,548
نه،
پیتر نوستالژیای دهه 80 ات دیگه بامزه نیستن
192
00:08:17,572 --> 00:08:20,718
اونا قدیمی شدن و احتمال آسیب زدن دارن و
بیش از حد خطرناکن
193
00:08:20,742 --> 00:08:23,243
منظورم اینه که اون کارای قدیم
194
00:08:23,395 --> 00:08:26,149
- تو جهان امروز جواب نمیدن
- در مورد چی حرف میزنی لوییس؟
195
00:08:26,173 --> 00:08:29,065
همین، دقیقا در مورد همین حرف میزنم
196
00:08:29,158 --> 00:08:31,510
کی می خوای از دهه 80 بکشی بیرون؟
197
00:08:31,661 --> 00:08:34,679
هرگز، دهه 80 همیشه بهترین دهه می مونه
198
00:08:34,831 --> 00:08:36,234
و من مطمئنم
199
00:08:36,258 --> 00:08:37,994
سیاه پوستا و زنا کاملا با من مخالفن
200
00:08:38,018 --> 00:08:40,185
ولی بقیه آره
و من اینو ثابت میکنم
201
00:08:40,412 --> 00:08:43,004
خانواده لطفا خیلی سریع بیاید اینجا
202
00:08:43,098 --> 00:08:44,098
چیشده پیتر
203
00:08:44,249 --> 00:08:45,743
من تصمیم گرفتم که بهتون ثابت کنم
204
00:08:45,767 --> 00:08:48,360
که دهه 80 هنوز زنده و فوق العاده است
205
00:08:48,511 --> 00:08:51,582
- ولی نیست
- ومی خوام با سال فوق العاده 1980 شروع کنم
206
00:08:51,606 --> 00:08:54,181
می خوام برم طبقه بالا و دیوار رو دریل کنم
207
00:08:54,276 --> 00:08:55,678
تا دوش گرفتن دخترارو ببینم
208
00:08:55,702 --> 00:08:58,370
پیتر، علاوه بر اینکه این کارات مشکل سازه
209
00:08:58,597 --> 00:09:01,188
تو نمی تونی با دریل
دیوار اصلی خونه رو سوراخ کنی
210
00:09:01,283 --> 00:09:03,375
اصلا می دونی چجوری باید انجامش بدی؟
211
00:09:03,602 --> 00:09:07,045
خیلی خب، اینم یه مته یه سنگ تراش،
212
00:09:07,196 --> 00:09:10,031
یه مته بزرگ
یه سرامیک سوراخ کن
213
00:09:10,125 --> 00:09:12,436
یه دریل با حالت چکشی
214
00:09:12,460 --> 00:09:13,971
یه دستگاه جاساز سیم
215
00:09:13,995 --> 00:09:15,106
stud finder,
نوعی دستگاه که با استفاده از سنسور یا آهنربا الکترونیکی برای یافتن ساختار نگهدارنده پشت دیوار استفاده می کند
216
00:09:15,130 --> 00:09:16,533
و یه مداد روغنی
217
00:09:16,557 --> 00:09:19,110
انگار یکی می خواد یه سوراخ تو دیوار بزته
218
00:09:19,134 --> 00:09:20,466
تا دوش گرفتن دخترارو ببینه
219
00:09:20,619 --> 00:09:22,872
- دقیقا
- مجوز گرفتی؟
220
00:09:22,896 --> 00:09:24,115
بعد اینجا میرم شهرداری
221
00:09:24,139 --> 00:09:26,147
ایول
222
00:09:34,132 --> 00:09:36,886
♪ I'm all right ♪
223
00:09:36,910 --> 00:09:39,393
♪ Nobody worry about me. ♪
اشاره به فیلم Caddyshack
224
00:09:42,583 --> 00:09:44,635
اوه خدای من چیکار کردی؟
225
00:09:44,659 --> 00:09:46,492
قرار بود فرار کنه
226
00:09:46,645 --> 00:09:48,920
قرار بود یه شوخی بی خطر دهه 80 ایی باشه
227
00:09:49,072 --> 00:09:50,647
تو یه موش کیسه دار رو کشتی
228
00:09:50,740 --> 00:09:53,294
- حالش خوبه
- نخیرم اصلا خوب نیست
229
00:09:53,318 --> 00:09:54,667
همه قراره سکس کنیم؟
230
00:09:54,761 --> 00:09:56,002
خدا لعنتت کنه پیتر
231
00:09:56,096 --> 00:09:58,908
انقدر از مزخرفایی که تو فیلما میگن استفاده نکن
232
00:09:58,932 --> 00:10:00,577
دیگه باید تمومش کنی
233
00:10:00,601 --> 00:10:02,083
راست میگی
234
00:10:02,177 --> 00:10:04,247
مرد، تقریبا مطمئن بودم
چیزایی که تو دهه 80 بوده
235
00:10:04,271 --> 00:10:05,937
هنوزم کاربرد دارن
236
00:10:06,164 --> 00:10:07,804
فکر کنم مردم فقط برای
237
00:10:07,924 --> 00:10:09,641
19 فصل به این چیزا علاقه داشتن
238
00:10:09,793 --> 00:10:11,184
سلام منی کنی لاگینزم
239
00:10:11,278 --> 00:10:13,423
من هنوز به رفرنسای دهه 80 علاقه دارم
240
00:10:13,447 --> 00:10:15,855
هر دفعه که فمیلی گای یکی از آهنگام رو پخش میکنه
241
00:10:15,949 --> 00:10:18,174
من یه جکوزی جدید برای عرشه کلرادوم می گیرم
242
00:10:18,267 --> 00:10:21,005
♪ I'm all right ♪
243
00:10:21,029 --> 00:10:23,622
♪ Nobody worry about me. ♪
244
00:10:25,684 --> 00:10:28,605
خیلی خب، شما بچه ها آماده اید
که یک تاریخ سازی توسط
245
00:10:28,629 --> 00:10:29,869
استویی گریفین ببینید؟
246
00:10:29,963 --> 00:10:31,774
و حدس بزنید چیشده؟
247
00:10:31,798 --> 00:10:34,374
چی ش ....؟ 11، 12، 13
248
00:10:34,468 --> 00:10:37,113
15 تا زیپ باید شوخیت گرفته باشه حیوون
249
00:10:37,137 --> 00:10:38,470
نظرت چیه استویی؟
250
00:10:38,697 --> 00:10:41,139
یه مسابقه دوستانه تا اون بالا
اونم جلوی همه بچه ها
251
00:10:41,366 --> 00:10:43,958
بعلاوه اون دختر مو قرمزه از کارتون چارلی براوون
252
00:10:44,052 --> 00:10:47,031
آوو، من معمولا به عقیده هاش خیلی اهمیت میدم
253
00:10:47,055 --> 00:10:48,295
تو من اهمیت نمیدی
254
00:10:48,390 --> 00:10:50,482
تو فقط می خوا دامن چین دارم رو بپوشی
255
00:10:50,633 --> 00:10:52,725
من از حس شوخ طبیعشم خیلی خوشم میاد
256
00:10:52,878 --> 00:10:54,301
و داستان های من دراوردیش
257
00:10:54,396 --> 00:10:57,489
خیلی خب، آماده باش اولین کسی که
به دیسک برسه برنده است
258
00:10:58,733 --> 00:11:01,304
متوجه که هستی داگ
ما ممکنه اون بالا بمیریم
259
00:11:01,328 --> 00:11:04,287
پس تو جهنم می بینمت
260
00:11:06,391 --> 00:11:08,500
♪
261
00:11:16,492 --> 00:11:19,752
خیلی خب رسیدیم به سخت ترین قسمت بالا رفتن
عن دماغ خشک شده
262
00:11:24,910 --> 00:11:27,018
♪
263
00:11:30,598 --> 00:11:32,482
دیسک
264
00:11:34,861 --> 00:11:37,362
♪
265
00:11:42,018 --> 00:11:43,921
ایول، من بردم
266
00:11:43,945 --> 00:11:47,205
♪ I'm going all the way ♪
267
00:11:47,432 --> 00:11:51,584
♪ Sooner or later
gotta love somebody. ♪
268
00:11:52,729 --> 00:11:54,129
چی..؟
269
00:11:57,292 --> 00:12:00,051
اوه نه، کمک!کمک
270
00:12:00,962 --> 00:12:02,779
کمکم کنید
271
00:12:02,872 --> 00:12:05,109
چی؟صداتو نمی شنویم
272
00:12:05,133 --> 00:12:09,135
صدامون بخاطر فاصله ای که داریم خیلی ضعیفه
273
00:12:09,287 --> 00:12:11,115
فاصه با تو منظورشه
274
00:12:11,139 --> 00:12:12,880
ما از همدیگه فاصله نداریم
275
00:12:12,974 --> 00:12:15,141
ما دقیقا کنار همدیگه وایستادیم
276
00:12:15,293 --> 00:12:18,122
احتمالا خودت این موضوع رو درک کردی
277
00:12:18,146 --> 00:12:19,503
و متوجه هستی که این کار
278
00:12:19,527 --> 00:12:20,883
فقط وقت همه رو هدر میده
279
00:12:20,907 --> 00:12:22,552
اوه خدای من، من....
280
00:12:22,576 --> 00:12:23,908
من این بالا گیر کردم
281
00:12:24,060 --> 00:12:26,202
بهتره که از منور اضطراریم استفاده کنم
282
00:12:29,449 --> 00:12:31,750
علامت نجات داریم
283
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
هنوز گیر کردم ولی
الان ئدیگه اعتماد به نفس دارم
284
00:12:42,763 --> 00:12:44,003
پام هنوز گیر کرده
285
00:12:44,097 --> 00:12:45,597
و دیگه واقعا داره درد میگیره
286
00:12:45,824 --> 00:12:47,149
و من می دونم بعدا سر این قضیه
287
00:12:47,173 --> 00:12:47,944
کونمو پاره میکنی
288
00:12:48,009 --> 00:12:49,320
بیخیال استویی
289
00:12:49,344 --> 00:12:51,102
الان تنها چیزی که مهمه سلامتیته
290
00:12:51,329 --> 00:12:53,583
و الان تو یه خراش داری که
باید بهش رسیدگی بشه
291
00:12:53,607 --> 00:12:57,025
الان برای کمک با موبایل الموییم
به مرکز بیسیم میزنم
292
00:12:58,169 --> 00:13:00,111
المو خیلی دوست داره
293
00:13:00,263 --> 00:13:02,171
مرکز جواب بده مرکز
294
00:13:02,265 --> 00:13:03,339
المو دوستته
295
00:13:03,432 --> 00:13:04,598
المو ما یه زخمی داریم
296
00:13:04,692 --> 00:13:06,596
احتیاج دارم که من رو
به مرکز جستجو و نجات وصل کنی
297
00:13:06,620 --> 00:13:08,528
لطفا شایعات درمورد المو رو باور نکن
298
00:13:08,680 --> 00:13:12,009
فقط برای امنیت بیشتر
المو با فاصله 457 متری توی حیات مدرسه و
299
00:13:12,033 --> 00:13:14,771
- پارک های عمومی بازی می....
- صدات قطع و وصل میشه المو
300
00:13:14,795 --> 00:13:16,013
اونجایی؟
301
00:13:16,037 --> 00:13:17,870
المو؟ المو؟
302
00:13:18,006 --> 00:13:20,281
الو؟
لعنتی، ارتباطم با مرکز قطع شد
303
00:13:20,375 --> 00:13:23,192
احتمالا این طوفانی که داره میاد اختلال ایجاد کرده
304
00:13:26,031 --> 00:13:27,972
خطرناکه که الان درخواست کمک کنیم
305
00:13:28,124 --> 00:13:30,310
.فکر کنم باید تا تموم شدنش صبر کنیم استویی
306
00:13:30,334 --> 00:13:33,144
فقط من و تو
و بی خانه مان هایی که
307
00:13:33,296 --> 00:13:35,480
تو زمین بازی زندگی میکنن و
با بچه ها بازی میکنن
308
00:13:35,707 --> 00:13:37,816
بله، ما بعنوان یک جامعه
با قاطعیت تصمیم گرفتیم
309
00:13:38,043 --> 00:13:39,526
باهاش کنار بیایم
310
00:13:45,900 --> 00:13:47,733
چیکار داری میکنی پیتر؟
311
00:13:47,886 --> 00:13:49,472
خب، یادته گفتی بیخیال دهه 80 بشم
312
00:13:49,496 --> 00:13:51,996
و یک دهه دیگه رو برای ورود پیدا کنم؟
313
00:13:52,223 --> 00:13:54,815
- نه، این اصلا چیزی نبود که من گف....
- خب من سال 1920 رو انتخاب کردم
314
00:13:54,868 --> 00:13:58,711
نه بخاطر قانونی بودن کوکایین
بیشتر بخاطر قانونی بودن کوکایین
315
00:14:01,007 --> 00:14:04,217
وقت طراحی احمقانه ترین وسیله برای پروازه
316
00:14:05,995 --> 00:14:08,162
هواپینای کوکایینی
317
00:14:13,336 --> 00:14:16,907
چرا پدر اینجوری لباس پوشیده الان؟
318
00:14:16,931 --> 00:14:21,838
اوه خدایا، پیتر، الان مثلا سوییچ کردی رو
سال 1910 که فیلما صامت بودن؟
319
00:14:23,846 --> 00:14:26,322
♪
320
00:14:29,346 --> 00:14:30,546
بله
321
00:14:30,548 --> 00:14:31,651
همچنین
322
00:14:31,674 --> 00:14:32,773
کوکایین قانونی
323
00:14:32,597 --> 00:14:34,113
بسه دیگه
324
00:14:34,265 --> 00:14:36,927
شورشو دراوردی پیتر
325
00:14:36,951 --> 00:14:39,430
اینکه باید دیوونه بودن برای
یه دهه رو بذاری کنار
326
00:14:39,454 --> 00:14:41,546
دلیل بر این نمیشه که دیوونه یه دهه دیگه بشی
327
00:14:41,697 --> 00:14:45,102
چطوره که برا یکبارم که شده
مثل یه آدم نرمال باشی
328
00:14:45,126 --> 00:14:47,552
نظزت چیه؟، فقط ...
یه شوهر برای زنت
329
00:14:47,779 --> 00:14:49,773
و یه پدر برای بچه هات باشی
330
00:14:49,797 --> 00:14:51,205
حق با توئه لوییس
331
00:14:51,299 --> 00:14:53,040
مهم نیست که چقدر تلاش میکنم
332
00:14:53,134 --> 00:14:54,894
من هیچوقت هیچ دهه ای بهتر از دهه 80 پیدا نمی کنم
333
00:14:54,969 --> 00:14:56,318
دقیقا مثل همین چیزی که گفتی
334
00:14:56,346 --> 00:14:58,137
نه، دوباره
من منظورم این نبو....
335
00:14:58,231 --> 00:15:00,231
باید تنها باشم
336
00:15:00,400 --> 00:15:02,141
اگه کسی زنگ زد کارم داشت
بگید تو دهه 70 ئه
337
00:15:02,235 --> 00:15:04,961
داره کوکایین قانونی میکشه
338
00:15:05,980 --> 00:15:09,157
کوکایین
برنده جنگ مواد مخدر
339
00:15:13,138 --> 00:15:15,062
ممنون که ازم مراقبت میکنی داگ
340
00:15:15,156 --> 00:15:17,807
ببین استویی
ی خوام ازت معذرت خواهی کنم
341
00:15:17,900 --> 00:15:19,308
جدی؟ برای چی؟
342
00:15:19,402 --> 00:15:22,231
برا اینکه همه اش جلوت کلاس میذاشتم
و یه عوضی تمام عیار بودم
343
00:15:22,255 --> 00:15:25,476
فکر کنم از استعدادت خیلی میترسم
344
00:15:25,500 --> 00:15:28,092
بعلاوه، این خیلی عالیه که کلا 9 تا تار مو داری
345
00:15:28,319 --> 00:15:29,679
احتمالا کلا 3 ثانیه زمان میبره
346
00:15:29,821 --> 00:15:30,889
تا صبح ها آماده بشی
347
00:15:30,913 --> 00:15:32,650
اما من کل سرم پر موئه
348
00:15:32,674 --> 00:15:35,077
مدل گفتنت زیاد جالب نبود
349
00:15:35,101 --> 00:15:37,435
اما از اونجا که داریم به نقاط ضعفمون اعتراف می کنیم
350
00:15:37,586 --> 00:15:40,754
من، خب، دقیقا، نمی دونم
351
00:15:40,848 --> 00:15:43,182
خیارم صاف نیست
همه فکر میکنن که هست
352
00:15:43,334 --> 00:15:45,254
- خیار صاف؟
- خب، البته
353
00:15:45,278 --> 00:15:47,520
شاید از بیرون مشخص نباشه
اما من آرزومه که
354
00:15:47,614 --> 00:15:51,765
- اون خیار صاف از داخل هم درست بود ...
-من جدی نمیفهمم چی میگی استویی
355
00:15:51,859 --> 00:15:53,176
مثلا من گفته بودم
356
00:15:53,269 --> 00:15:55,178
یه دوست دختر سوپر مدل تو نروژ دارم
357
00:15:55,271 --> 00:15:57,604
خب من...
باید صادق باشم، آم..
358
00:15:57,699 --> 00:15:59,273
اون سوپر مدل نیست
359
00:15:59,367 --> 00:16:01,270
تو بهترین حالت یه دختر متوسطه
360
00:16:01,294 --> 00:16:03,869
اون به نوعی مشتری جیبی تو بعضی آژانس هاست
(منظورش اینه طرف جنده است)
361
00:16:03,964 --> 00:16:05,705
اما تو سوییس یه موضوع کاملا جا افتاده است
362
00:16:05,799 --> 00:16:07,685
فکر کردم گفتی نروژ
363
00:16:07,709 --> 00:16:09,783
تو همین حین تو شدی بچه باحاله این دور و بر
364
00:16:09,877 --> 00:16:11,711
پر ازاعتماد به نفسی
می تونی بشکن بزنی
365
00:16:11,805 --> 00:16:13,196
منظورت اینه؟
366
00:16:13,289 --> 00:16:15,548
دقیقا،
این شبیه جادو می مونه برا من
367
00:16:15,700 --> 00:16:17,383
بهرحال من همیشه تو اعماق وجودم
368
00:16:17,535 --> 00:16:19,719
تحسین از طرف تو رو می خواستم
369
00:16:19,871 --> 00:16:22,124
اما الان، امشب
370
00:16:22,148 --> 00:16:25,369
تو به من چیز با ارزش تری دادی
371
00:16:25,393 --> 00:16:26,693
دوستیت رو
372
00:16:27,803 --> 00:16:30,374
- بیا می تونی برش داری
- چی؟
373
00:16:30,398 --> 00:16:32,042
من دیگه به دیسک احتیاج ندارم
374
00:16:32,066 --> 00:16:34,325
بگیرش رفیق
375
00:16:35,887 --> 00:16:37,996
♪
376
00:16:44,729 --> 00:16:47,316
من بردم من بردم
377
00:16:47,340 --> 00:16:49,893
بچه ها استویی باخت
378
00:16:49,917 --> 00:16:52,068
و اون لیاقت مسخره شدن رو داره
379
00:16:53,571 --> 00:16:55,662
یچیز عجیب غریبی ام در مورد خیار گفت
380
00:16:55,757 --> 00:16:57,073
مادرجنده
381
00:16:57,166 --> 00:17:00,643
برگرد اینجا
382
00:17:03,598 --> 00:17:06,082
اوه استویی مطمئنا می تونی
383
00:17:06,175 --> 00:17:10,102
پات رو آزاد کن اونوقت می تونیم
باهم سوسیس بخوریم
384
00:17:10,196 --> 00:17:13,009
اما گیر کرده دوست دختر متوسطه نروژیم
385
00:17:13,033 --> 00:17:16,259
خب کفشت رو دربیار
386
00:17:19,430 --> 00:17:21,851
استویی کی منو از این ابر فکری جهنمی
387
00:17:21,875 --> 00:17:23,761
آراد می کنی؟
388
00:17:23,785 --> 00:17:24,950
فعلا نمیکنم
389
00:17:25,103 --> 00:17:27,336
اگه برا ریاست جمهوری کاندید بشم بهت نیاز دارم
390
00:17:32,868 --> 00:17:35,035
- استویی
- تو گولم زدی
391
00:17:35,129 --> 00:17:37,296
باهام مهربون بودی تا فقط دیسک رو بدست بیاری
392
00:17:37,448 --> 00:17:41,704
متاسفم استویی،
اما تو این بازی همه چی مجازه
393
00:17:51,296 --> 00:17:52,528
ها!
394
00:17:53,798 --> 00:17:55,718
داگ
395
00:18:00,321 --> 00:18:02,154
لطفا طاقت بیار استویی
396
00:18:02,248 --> 00:18:07,430
دارمت رفیق
اینجا همون جاییه که خیار صافم خودشو نشون میده
(کلا منظورش از این خیار صاف تیپ شخصیتیشه)
397
00:18:07,478 --> 00:18:10,571
اوه... خیلی خب
398
00:18:10,665 --> 00:18:13,649
ازم متنفر میشی ولی باید اینو جواب بدم
399
00:18:13,742 --> 00:18:14,333
جراتشو نداری
400
00:18:14,427 --> 00:18:15,760
اما ممکنه بروس لی باشه
401
00:18:15,911 --> 00:18:18,504
بلاخره زنگ زده اعتراف کنه من تو کونگ فو بهترم
402
00:18:18,656 --> 00:18:21,132
این تنها شانسته استویی
403
00:18:21,359 --> 00:18:23,843
من برای بار دوم زنگ نمیزنم
404
00:18:23,937 --> 00:18:26,145
♪
405
00:18:30,426 --> 00:18:33,163
من کی هستم اگه نمی تونم به دهه 80 تکیه کنم
406
00:18:33,187 --> 00:18:36,447
اگه نتونم تو گذشته زندگی کنم
پس هیچ آینده ای هم ندارم
407
00:18:36,599 --> 00:18:39,784
پسر کی فکرشو می کرد وقتی کوکایین رو ترک کنی
408
00:18:39,935 --> 00:18:42,161
- افسردگی میگیری؟
- پیتر
409
00:18:44,682 --> 00:18:48,459
روح کارگردان دهه 80 جان هیوز؟
410
00:18:48,611 --> 00:18:52,296
بله پیتر
من اومدم اینجا تا بهت بگم حق با لوییسه
411
00:18:52,448 --> 00:18:54,874
تو باید دهه 80 رو ول کنی
412
00:18:55,026 --> 00:18:56,542
اما... من اصلا نمی فهمم
413
00:18:56,694 --> 00:18:59,362
گوش کن، ما تو سال 1980 که فیلم می ساختیم
414
00:18:59,455 --> 00:19:02,140
فقط می خواستیم که بهمون خوش بگذره
و چیزلی جدید کشف کنیم
415
00:19:02,367 --> 00:19:04,642
بازسازی دهه 80 رو تموم کن پیتر
416
00:19:04,793 --> 00:19:05,793
دیگه تموم شده
417
00:19:05,887 --> 00:19:08,457
برو اون بیرون و دهه 80 خودت رو بساز
418
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
امروز
419
00:19:10,041 --> 00:19:12,441
♪
420
00:19:15,304 --> 00:19:18,138
بعد از همه اینا زندگی خیلی سریع حرکت میکنه
421
00:19:18,232 --> 00:19:20,491
اگه واینستی
و هرچند وقت یکبار دور و برت رو نگاه نکنی
422
00:19:20,718 --> 00:19:23,219
- ممکنه از دستش بدی
- آه ، عین فیلمه
423
00:19:23,312 --> 00:19:24,974
من باید برم پیتر
424
00:19:24,998 --> 00:19:27,217
- خداحافظ
- صبر کن صبر کن
425
00:19:27,241 --> 00:19:28,310
دلت می خواد بدونی کدوم یکی از
426
00:19:28,334 --> 00:19:30,059
صحنه های فیلمات رو بیشتر از همه دوست دارم؟
427
00:19:30,152 --> 00:19:32,336
- پنکیک غول پیکر رو؟
- دقیقا، پنکیک غول پیکر رو
428
00:19:32,563 --> 00:19:34,725
پنکیکای بهشت بزرگن؟
429
00:19:34,749 --> 00:19:35,985
یعنی اندازه عمو باک میشن؟
( 1990 پخش شد عمو باک نام یک سریال تلوزیونی است که در سال )
430
00:19:36,009 --> 00:19:37,175
من نمی دونم پیتر
431
00:19:37,326 --> 00:19:39,563
در حال حضر دارم تو جهنم عذاب میکشم
432
00:19:39,587 --> 00:19:42,733
چی؟
اما تو که آدم خوبی بودی
433
00:19:42,757 --> 00:19:47,226
باید خیلی خوب باشی
434
00:19:50,264 --> 00:19:52,982
داگ دیگه نمی تونم نگه ات دارم
435
00:19:55,028 --> 00:19:57,006
باعث افتخارم بود رفیق
436
00:19:59,440 --> 00:20:02,091
اوه ما اونق...
اونقدرام ارتفاع نداشتیم
437
00:20:02,184 --> 00:20:04,588
نه، حدس میزنم از نظر خودمون زیاد بنظر می رسید
438
00:20:04,612 --> 00:20:06,871
بخاطر پرسپکتیو و اینجور چیزا
439
00:20:07,098 --> 00:20:09,540
بهرحال،... رفقا، رفقا
440
00:20:09,767 --> 00:20:10,761
اینم دیسکتون
441
00:20:10,785 --> 00:20:13,430
من و استویی آوردیمش
442
00:20:13,454 --> 00:20:16,214
- باهم
- آرهف باهم
443
00:20:16,441 --> 00:20:18,049
ما یسری از بچه های دیگه ایم
444
00:20:18,200 --> 00:20:20,426
پس اصلا برامون مهم نیست
445
00:20:26,634 --> 00:20:29,452
- یه ماجراجویی کامل کردیم
- آره
446
00:20:29,545 --> 00:20:31,395
و آخر همه این ماجراها
من..
447
00:20:31,547 --> 00:20:32,907
امیدوارم بتونیم همدیگه رو
448
00:20:32,974 --> 00:20:34,877
یه مدل دیگه ببینیم
449
00:20:34,901 --> 00:20:36,400
حتما همینجوره
450
00:20:36,552 --> 00:20:37,643
هی، کی می دونه
451
00:20:37,795 --> 00:20:39,987
شاید یه روزی فیلممون رو ساختن
452
00:20:41,632 --> 00:20:44,461
تابستان امسال
اسباب بازی کوه نوردی
453
00:20:44,485 --> 00:20:46,652
با هنرمندی کریس پاین در نقش داگ
454
00:20:46,804 --> 00:20:47,723
چی؟
455
00:20:47,747 --> 00:20:50,581
و پل جیاماتی در نقش استویی
456
00:20:50,733 --> 00:20:51,802
بیخیال
457
00:20:51,826 --> 00:20:53,993
کمک کنید من ریدم به خودم
458
00:20:54,145 --> 00:20:56,899
- و از ارتفاع هم میترسم
- من از اینجا میرم
459
00:20:56,923 --> 00:21:00,499
و کریث همسورث در نقش دوست دختر در ابر فکری
460
00:21:00,593 --> 00:21:02,426
یه شانس بهش میدم
461
00:21:02,653 --> 00:21:04,553
♪
462
00:21:04,577 --> 00:21:15,177
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.