1 00:00:01,410 --> 00:00:04,728 ♪ به نظر میرسه این روزها تنها چیزی که میبینیم ♪ 2 00:00:04,821 --> 00:00:07,748 ♪ خشونت در فیلم ها و سکس در تلویزیون است ♪ 3 00:00:07,900 --> 00:00:11,659 ♪ پس اون ارزش های خوب قدیمی کجان ♪ 4 00:00:11,754 --> 00:00:14,662 ‫♪ که ما بهشون اتکا میکردیم؟ ♪ 5 00:00:14,757 --> 00:00:18,075 ♪خوشبختانه یک مرد خانواده هست ♪ 6 00:00:18,168 --> 00:00:21,353 ♪ خوشبختانه مردی هست که به طور مثبت میتونه ♪ 7 00:00:21,505 --> 00:00:22,929 ♪ همه کارهایی رو انجام بده ♪ 8 00:00:23,082 --> 00:00:24,264 ♪که میتونن مارو بخندونن یا به گریه در آرن♪ 9 00:00:24,416 --> 00:00:30,195 ‫♪ اون یک مرد خانوادست! ♪ 10 00:00:30,399 --> 00:00:33,133 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 11 00:00:38,764 --> 00:00:41,040 پس این قسمت ورزشه 12 00:00:41,191 --> 00:00:42,357 قسمت جوراب و زیرپوشش کجاس؟ 13 00:00:42,376 --> 00:00:45,377 ‫سلام من یه پسربچه 15 سالم.. 14 00:00:45,529 --> 00:00:47,621 خب پس بزار یه اسلحه واست جور کنیم 15 00:00:47,773 --> 00:00:50,215 اوه پیتر خوشحالم که بالاخره 16 00:00:50,442 --> 00:00:52,276 داری یه کار مثبت واسه سلامتیت انجام میدی 17 00:00:52,294 --> 00:00:53,868 نظرت درباره این تردمیل چیه؟ 18 00:00:53,888 --> 00:00:55,220 آره این یکی خوبه 19 00:00:55,372 --> 00:00:58,282 بزار دقیقا مثه یه بتا از فروشنده کمک بخوام 20 00:00:58,300 --> 00:01:00,708 می بخشین جناب؟ اوه دارین به یک نفر دیگه کمک میکنین 21 00:01:00,803 --> 00:01:01,968 الان میام خدمتتون 22 00:01:02,063 --> 00:01:03,303 نه نه میفهمم سرتون شلوغه 23 00:01:03,397 --> 00:01:05,305 اول به اون کمک کن بعدش به اون یکی بعدشم هر کس دیگه ای که بعد از اونا بود 24 00:01:05,457 --> 00:01:08,025 من همینجا منتظر میمونم و لباسای سر رگالو لمس میکنم 25 00:01:09,070 --> 00:01:10,294 آقا کمکی لازم دارین؟ 26 00:01:10,312 --> 00:01:12,196 ‫من منتظر جاشم! 27 00:01:15,058 --> 00:01:16,992 ‫چیی؟! 28 00:01:19,471 --> 00:01:21,229 ‫پیتر این دیگه چه کصشریه؟! 29 00:01:21,248 --> 00:01:23,082 ‫ماشین توپ پرت کن جدیدمه لوییس(واسه بیسبال) 30 00:01:23,309 --> 00:01:25,900 نگا کن تازه ماشینمونم تبدیل به یه تانک خنده دار میکنه 31 00:01:25,994 --> 00:01:28,145 نگا کن چجوری کلیولند رو سرویس میکنم 32 00:01:28,163 --> 00:01:30,380 ‫منم یکی خریدم جنده! 33 00:01:33,410 --> 00:01:35,243 اوکی کریس وقتش رسیده که پدر پیرت 34 00:01:35,262 --> 00:01:36,820 بهت یاد بده چجوری چوب بیسبالتو درست بچرخونی 35 00:01:36,913 --> 00:01:39,506 ‫ولی من از 7سالگی دارم ‫تو لیگ بچه ها بازی میکنم 36 00:01:39,600 --> 00:01:40,748 اوه رواله 37 00:01:40,768 --> 00:01:43,009 ‫گذشته از اینا, این مربوط به ‫محکم شدن رابطه پدر پسریه 38 00:01:43,104 --> 00:01:44,419 اصلانم ربطی به زدن تو تخمای تو 39 00:01:44,513 --> 00:01:46,179 واسه خنده دارترین ویدیوهای خونگی آمریکا نداره 40 00:01:46,332 --> 00:01:48,515 ‫صب کن ببینم چرا ماشینو ‫سمت لگن من هدف گرفتی؟! 41 00:01:48,667 --> 00:01:50,500 ‫اه هی! 42 00:01:50,519 --> 00:01:52,853 ‫فکرشو بکن کریس من و تو توی AFV (برنامه ای تلویزیونی ‫که مردم ویدیو های خنده دار خونگیشونو میفرستن) 43 00:01:52,947 --> 00:01:55,021 تو کت شلوارای 6دکمه ای مکعبی 44 00:01:55,174 --> 00:01:58,024 پادشاهای 1991 فقط واسه یه شبم که شده 45 00:01:58,177 --> 00:02:00,768 ‫یا اینکه ‫"یه ضربه و دو توپ"برنده میشه 46 00:02:00,788 --> 00:02:04,123 ارسالی توسط پیتر گریفین از کوهاگ رود آیلند 47 00:02:04,274 --> 00:02:06,107 ‫و برنده کسی نیست جز... 48 00:02:06,127 --> 00:02:08,018 داماد غشی 49 00:02:08,111 --> 00:02:09,703 ارسالی از Kevin و Lisa Tarczynski 50 00:02:09,797 --> 00:02:11,521 از برکلی میشیگان 51 00:02:17,138 --> 00:02:20,288 ولی در نهایت معلوم شد که آرامش روانی واقعی 52 00:02:20,382 --> 00:02:23,216 دوستایی هستند که در طول مسیر پیدا کرد 53 00:02:26,814 --> 00:02:28,796 او او 54 00:02:28,816 --> 00:02:30,149 عقب واستا 55 00:02:30,300 --> 00:02:32,734 ماشین توپ زنی تنها چاه باز کنیه که نیاز داریم 56 00:03:01,423 --> 00:03:03,907 و دوباره دارم بیرون خونه از خواب بیدار میشم 57 00:03:04,000 --> 00:03:05,851 باید خوب بخوابم تا درست رشد کنم 58 00:03:06,002 --> 00:03:07,686 باید خوب بخوابم تا درست رشد کنم 59 00:03:11,880 --> 00:03:14,060 اوه ممنون که گذاشتی اینجا بمونیم پدر 60 00:03:14,160 --> 00:03:16,720 به محضی که خونه خشک بشه رفع زحمت میکنیم 61 00:03:16,810 --> 00:03:18,400 میدونی کارتر واقعا نمیخواستیم اسباب زحمت بشیم 62 00:03:18,490 --> 00:03:19,980 چرا نریم تو هتل بمونیم اصلا 63 00:03:20,000 --> 00:03:21,160 و تو پول هتلو بدی 64 00:03:21,390 --> 00:03:22,500 ‫البته باید هتل LEGOLAND هم باشه 65 00:03:22,680 --> 00:03:23,910 من بهت هیچ پولی 66 00:03:24,060 --> 00:03:26,240 واسه غرق کردن دخترم و نوه هام نمیدم 67 00:03:26,390 --> 00:03:27,980 تازه یه چند روزی هم باید از شهر برم 68 00:03:28,080 --> 00:03:30,340 و به یکی که بتونم بهش اعتماد کنم هم واسه اینکه حواسش به خونه باشه نیاز دارم 69 00:03:30,490 --> 00:03:32,170 ‫ببز کجاس؟ ‫اون نمیتونه حواسش به خونه باشه؟ 70 00:03:32,320 --> 00:03:34,340 ‫نمیدونم تو نامه خون بها چیزی ننوشته بود! 71 00:03:34,490 --> 00:03:36,420 بابا نمیدونستم داری میری خارج شهر 72 00:03:36,510 --> 00:03:38,570 کجا داری میری؟ عه یه تشییع جنازه 73 00:03:38,590 --> 00:03:40,240 چند روز دیگه برمیگردم 74 00:03:40,260 --> 00:03:41,680 واسه خدمتکارا غذا بیرون گذاشتم 75 00:03:41,910 --> 00:03:44,080 ‫فقط اگه حالشو داشتی فردا ظرف خاکشونو عوض ‫کن(litter box در اصل به معنی ظرف مدفوع حیواناته) 76 00:03:44,170 --> 00:03:45,520 تشییع جنازه؟ کی مرده؟ 77 00:03:45,750 --> 00:03:47,260 فقط یه.. فقط یه دوست خوانوادگی قدیمی 78 00:03:47,360 --> 00:03:48,580 نگران نباش 79 00:03:48,670 --> 00:03:51,920 ‫اوه یه دوست خوانوادگی؟ ‫من میشناختمش؟ 80 00:03:51,940 --> 00:03:54,250 اوکی ببین من نمیخواستم چیزی بگم 81 00:03:54,270 --> 00:03:56,680 ولی مردیث بود پرستار بچگیات 82 00:03:56,700 --> 00:03:59,610 مردیث؟ اوه من اون زنو خیلی دوس داشتم 83 00:03:59,760 --> 00:04:01,700 وقتی استعفا داد خیلی ناراحت شدم 84 00:04:01,850 --> 00:04:04,040 واو لوییس خوش شانس بودی که پرستار بچه داشتی 85 00:04:04,190 --> 00:04:05,780 مامان من فقط منو با رادیو تنها میذاشت 86 00:04:05,930 --> 00:04:08,270 رادیو هم به وسیله صاحب قبلی خونمون تسخیر شده بود 87 00:04:08,290 --> 00:04:09,710 میشه یه خوراکی بخورم؟ 88 00:04:09,860 --> 00:04:13,270 تو جایی که مردم نشستی 89 00:04:13,290 --> 00:04:15,120 بابا اصلا چرا داری میری 90 00:04:15,220 --> 00:04:17,720 مردم همیشه میخوان که پولدارترین کسیکه براش تاحالا کار کردن 91 00:04:17,940 --> 00:04:19,110 به مراسم ختمشون بره 92 00:04:19,200 --> 00:04:20,700 ‫اونا اینجوری میشن: ‫اوه خدای من یه آدم پولدار! 93 00:04:20,800 --> 00:04:22,960 به نظرم مشکلی نداره که با گوشیش تو مراسم صحبت کنه 94 00:04:23,120 --> 00:04:25,230 آخه من نمیتونم مراسم مردیثو از دست بدم 95 00:04:25,380 --> 00:04:26,730 آره بهتره منم بیام 96 00:04:26,880 --> 00:04:28,230 ولی من لازم دارم که تو حواست به خونه باشه 97 00:04:28,380 --> 00:04:31,636 اوه پیتر و بچه ها از پسش بر میان 98 00:04:31,960 --> 00:04:33,230 ‫بچه ها؟! ‫اونا قراره بمونن؟ 99 00:04:33,380 --> 00:04:35,550 ولی اونا عاشق مراسم ختمن پیتر بس کن 100 00:04:35,570 --> 00:04:37,390 بابا منم باهات میام 101 00:04:37,410 --> 00:04:39,800 ‫باشه ‫کون,بنزین یا علف؟ 102 00:04:39,820 --> 00:04:42,480 هیچکی مفته سوار نمیشه فک کنم.. بنزین؟ 103 00:04:42,640 --> 00:04:45,000 همه ی خشک مقدسا همینو میگن 104 00:04:47,990 --> 00:04:50,140 میدونستی این خونه اینقدر بزرگه که 105 00:04:50,160 --> 00:04:51,660 ‫ 12 ثانیه اکو صدات طول میکشه؟ 106 00:04:51,750 --> 00:04:53,090 چی داری میگی؟ 107 00:04:53,240 --> 00:04:55,280 آکوستیکش جوریه که واسه صدای آدم 108 00:04:55,280 --> 00:04:57,420 ‫12 ثانیه طول میکشه تا ‫به عنوان اکو برگشت کنه 109 00:04:57,580 --> 00:04:59,410 ‫مسخرست حتی گرند کنیونم دیگه... 110 00:04:59,430 --> 00:05:01,240 میدونستی این خونه اینقدر بزرگه که 111 00:05:01,260 --> 00:05:02,650 ‫ 12 ثانیه اکو صدات طول میکشه؟ 112 00:05:02,670 --> 00:05:04,820 ‫مسخرست ها؟ ‫باشه الان دیگه میشنومش 113 00:05:04,920 --> 00:05:06,340 خب شاید دفه بعد دیگه بهم شک نکن 114 00:05:06,490 --> 00:05:07,920 وقتی بهت میگم که آکوستیکش جوریه که 115 00:05:07,940 --> 00:05:10,270 واسه صدای آدم 12 ثانیه طول میکشه تا به عنوان اکو برگشت کنه 116 00:05:10,500 --> 00:05:12,660 فک کنم باید چندتا پتو تو تالار آویزون کنیم 117 00:05:12,680 --> 00:05:14,760 مسخرست ها؟ باشه الان دیگه میشنومش 118 00:05:14,780 --> 00:05:16,500 بچه ها من یه ایده فوق العاده دارم 119 00:05:18,000 --> 00:05:20,110 عجیبه این گوز مال دیروز بود 120 00:05:20,260 --> 00:05:21,620 ایده فوق العاده ایه پیتر 121 00:05:21,770 --> 00:05:24,190 گوش کن داشتم فکر میکردم چی میشه اگه یکم پول اضافی در بیاریم 122 00:05:24,290 --> 00:05:26,180 با تبدیل کردن اینجا به یه هتل 123 00:05:26,200 --> 00:05:27,440 ایده فوق العاده ایه پیتر 124 00:05:27,460 --> 00:05:28,700 ‫عالیه ‫همه هم نظریم! 125 00:05:28,850 --> 00:05:30,960 حالا منو ببخشید باید برم از حوله های هتل واسه اتفاقی که قراره براشون بیفته 126 00:05:31,110 --> 00:05:33,850 معذرت خواهی کنم 127 00:05:33,870 --> 00:05:37,040 آقایون امشب آخرین شبیه که قراره آرامش داشته باشین 128 00:05:37,190 --> 00:05:38,370 بهتون دروغ نمیگم 129 00:05:38,530 --> 00:05:41,040 یک مهمان هتل هیچ احترامی برای زندگی شما قائل نیس 130 00:05:41,190 --> 00:05:43,140 یعنی که بعضیاتون اصلا برنمیگردین 131 00:05:43,360 --> 00:05:46,030 اوناییم که برگردن دیگه هیچ وقت یک رنگ نخواهند بود 132 00:05:46,120 --> 00:05:47,460 ‫حالا ‫اینا وظایفتون هستن: 133 00:05:47,550 --> 00:05:49,370 اندرسون تو مال استفراغ آخر شبی 134 00:05:49,460 --> 00:05:50,870 راسو تو میری اتاق بانوان 135 00:05:50,890 --> 00:05:52,540 اوووه 136 00:05:52,600 --> 00:05:54,300 خیله خب بسه دیگه راحت نظامی باشین 137 00:05:54,390 --> 00:05:56,320 ادواردز قراره تو رو پایین تخت 138 00:05:56,470 --> 00:05:58,130 شکل میمون تا بزنن و بعد روش سکس کنن 139 00:05:58,150 --> 00:05:59,970 ادواردزو ببینین قراره چه عشقو حالی بکنه 140 00:05:59,990 --> 00:06:01,820 ‫اوووه! ‫راحت نظامی! 141 00:06:09,160 --> 00:06:12,500 خب چقدر خوبه که یه سفر بیرون شهری باهم داشته باشیم 142 00:06:12,650 --> 00:06:14,500 آره ما هیچ وقت زیاد تایم پدر-دختری با هم نداشتیم 143 00:06:14,730 --> 00:06:16,840 وقتی من جوون بودم تو همیشه سرت شلوغ بود 144 00:06:17,060 --> 00:06:18,730 الان نه گربه ملوسم 145 00:06:18,750 --> 00:06:20,750 ‫اوه نگا کن! 146 00:06:20,840 --> 00:06:24,050 اون دقیقا شبیه دریاچه ایه که مردیث قدیما منو میبرد 147 00:06:26,420 --> 00:06:28,830 چقدر دلم براش تنگ شده 148 00:06:28,850 --> 00:06:31,830 آره همیشه وقتی اوضاع سختی داشتم میتونستم باهاش صحبت کنم 149 00:06:34,260 --> 00:06:35,750 ‫لوییس مشکل چیه؟ 150 00:06:35,840 --> 00:06:38,430 ‫همه ی بچه ها تو مدرسه گفتن که من درحد ‫MADtv (سریال کمدی2009-1995) خنده دارم 151 00:06:38,530 --> 00:06:40,450 ‫نه در حد SNL ‫(برنامه تلویزیونی کمدی با سلبریتی ها) 152 00:06:40,450 --> 00:06:43,250 اوه لوییس بعضی وقتا بچه ها میتونن خیلی بد جنس باشن 153 00:06:43,270 --> 00:06:45,010 تاحالا داستان 154 00:06:45,110 --> 00:06:47,430 ‫جوجه اردک زشتو شنیدی؟ نه 155 00:06:47,440 --> 00:06:49,930 خب یه زمانی یه جوجه اردکی بود 156 00:06:49,950 --> 00:06:52,950 که هم رنگ بقیه شدن براش سخت بود درست مثل تو 157 00:06:53,100 --> 00:06:55,770 و یک روز جوجه اردک رفت دانشگاه 158 00:06:55,860 --> 00:06:58,380 و یک سایت درست کرد که توش میشد به خانم ها امتیاز داد 159 00:06:58,610 --> 00:07:00,790 بعدش 100 میلیارد دلار پول دراورد 160 00:07:00,940 --> 00:07:03,610 ‫و اطلاعات شخصی آدمارو استخراج کرد ‫تا یه انتخاباتو دستکاری کنه ‫(اشاره به Mark Zuckerberg موسس Facebook ) 161 00:07:03,630 --> 00:07:07,780 واو پس منم قراره یه میلیاردر که وب سایت میسازه بشم؟ 162 00:07:07,800 --> 00:07:11,130 نه تو فقط از سایتش استفاده میکنی که عکس شرابتو بذاری 163 00:07:11,230 --> 00:07:14,520 و خیلی منفعل و تهاجمی سعی میکنی کاری کنی مادرای دیگه از بدنشون خجالت بکشن 164 00:07:18,760 --> 00:07:21,030 خیله خب واسه اینکه این کار هتل جواب بده 165 00:07:21,260 --> 00:07:23,040 هممون باید وظیفه خودمونو درست انجام بدیم 166 00:07:23,260 --> 00:07:25,850 کریس تو پادوی خوش برخورد ولی اوسکولمون میشی 167 00:07:25,870 --> 00:07:28,210 وقتی بهم میگی به ملت واسه بردن کیفاشون کمک کنم 168 00:07:28,360 --> 00:07:30,380 ‫من میپرسم: تا چقدر بالا بیارم کیفارو؟ 169 00:07:30,530 --> 00:07:31,770 برایان تو بارو میگردونی 170 00:07:31,860 --> 00:07:33,880 و نکات جالبو تمیز میپرونی 171 00:07:34,110 --> 00:07:35,720 هماهنگه! سری به بار برایان بزنین 172 00:07:35,870 --> 00:07:38,280 واسه یکم نوشیدنی و چندتا ایده ناب با چشمک 173 00:07:38,370 --> 00:07:40,540 ههه.. باشه میتونیم حالا روش کار کنیم 174 00:07:40,560 --> 00:07:42,280 اوه مگ شستن همه ظرفا با تویه 175 00:07:42,300 --> 00:07:44,060 به علاوه کل زمین سابیدنا و شستن لباسا و هرچیز دیگه ای که 176 00:07:44,210 --> 00:07:46,120 شامل استنشاق مواد شیمیایی بشه 177 00:07:46,140 --> 00:07:48,470 و من دربون میشم 178 00:07:48,560 --> 00:07:50,790 زیرکانه همه ی چیزایی که لازمه از مهمونا بدونیمو یاد میگیرم 179 00:07:50,810 --> 00:07:52,470 این تنها وظیفه منه 180 00:07:52,630 --> 00:07:54,790 خب اون و اینکه حواسم به دانستون ها باشه 181 00:07:54,890 --> 00:07:57,100 ‫چی؟ ‫دانستون ها, اونا قراره بیان اینجا بمونن 182 00:07:57,260 --> 00:07:58,980 اونا حتما میان 183 00:08:00,080 --> 00:08:02,980 اوه اینم از مهمونامون 184 00:08:09,310 --> 00:08:11,400 اولین نفری که میرسه تام تاکره 185 00:08:11,420 --> 00:08:13,740 اومده سالگرد طلاقشو جشن بگیره 186 00:08:13,790 --> 00:08:15,420 و مثه هر سال سگ مست کنه 187 00:08:15,570 --> 00:08:17,590 دکتر هارتمن و مادر سلطه جوش 188 00:08:17,740 --> 00:08:18,910 اونا هیچ وقت بدون همدیگه سفر نمیرن 189 00:08:19,000 --> 00:08:20,430 اگه فقط بتونه با زن مناسبش ملاقات کنه 190 00:08:20,650 --> 00:08:22,930 استقلالی که لازم داره رو پیدا میکنه 191 00:08:23,160 --> 00:08:26,010 اوه مدیر شپرد که به تازگی مجرد شده 192 00:08:26,160 --> 00:08:28,310 نصف مدرسه رو سر طلاقش از دست داد 193 00:08:30,350 --> 00:08:33,330 کتابدار,هیچ وقت ازدواج نکرده 194 00:08:33,350 --> 00:08:34,770 یه زن عشق دیزنی بالغ 195 00:08:34,930 --> 00:08:36,590 اولین بوسش رو تو کمپ تئاتر با یه پسره داشته 196 00:08:36,610 --> 00:08:39,170 کسیکه یه روز مثه سگ از دیوید هاید پیرس کتک خورد 197 00:08:39,190 --> 00:08:41,020 واسه اینکه خیلی سوسول بود 198 00:08:41,170 --> 00:08:43,170 میگم برایان میدونی این مهمونا به چی نیاز دارن؟ 199 00:08:43,270 --> 00:08:45,030 اولین نفری که میرسه تام تاکره 200 00:08:45,180 --> 00:08:47,180 اومده سالگرد طلاقشو جشن بگیره... 201 00:08:47,200 --> 00:08:48,940 لعنت فک کنم پتوها افتادن 202 00:08:48,960 --> 00:08:50,610 ‫خب 12 ثانیه وقت دارم 203 00:08:50,630 --> 00:08:51,960 چیزیکه این مهمونا نیاز دارن 204 00:08:52,110 --> 00:08:53,630 کسیه که یکم زندگیشونو رمانتیک کنه 205 00:08:53,780 --> 00:08:55,350 و من فرد ایده آل واسه این کارم 206 00:08:55,370 --> 00:08:57,950 به هر حال هیچی نباشه همه ی مخ زنیای کوین اسپیسی رو من انجام میدم 207 00:08:57,970 --> 00:09:01,880 پس تو علاقه ای به سکس با کوین اسپیسی نداری؟ 208 00:09:02,030 --> 00:09:04,720 ‫اوه خوبه ‫کوین قراره حسابی از این خوشش بیاد! 209 00:09:07,630 --> 00:09:09,640 هی تو چیزی درمورد پادکست ها میدونی؟ 210 00:09:09,870 --> 00:09:11,480 تازگی از پادکست خوشم اومده 211 00:09:11,630 --> 00:09:14,300 عالیه منم پادکست هارو خیلی دوس دارم 212 00:09:14,390 --> 00:09:15,870 کدومارو گوش میدی؟ 213 00:09:15,970 --> 00:09:18,380 من واقعا از این یکی خوشم میاد اسمش برشتوکه 214 00:09:21,050 --> 00:09:23,050 این چیپف بود 215 00:09:23,070 --> 00:09:24,490 یا این که نبود؟ 216 00:09:24,640 --> 00:09:26,550 جوابش اینه که 217 00:09:26,570 --> 00:09:28,440 ته کاسه همیشه اون چیزی که انتظار دارین نیس 218 00:09:28,500 --> 00:09:30,500 من سارا کینینگ هستم 219 00:09:30,720 --> 00:09:34,560 و این برنامه برشتوکه 220 00:09:37,660 --> 00:09:38,910 ‫بابا!بابا! 221 00:09:39,070 --> 00:09:41,340 فک کنم چمدون شهردار وست رو با چمدون بروس و جفری 222 00:09:41,490 --> 00:09:42,900 اشتباهی جابه جا کردم 223 00:09:42,920 --> 00:09:44,570 شلوار بی خشتک چرمی 224 00:09:44,590 --> 00:09:46,510 زین شلاق 225 00:09:46,660 --> 00:09:49,160 طناب نشون های کلانتر 226 00:09:49,180 --> 00:09:53,850 کیف های زین,صابون زین,چکمه های شیک 227 00:09:54,080 --> 00:09:55,810 آره چمدون خودمونه آره چمدون خودمه 228 00:10:00,010 --> 00:10:02,250 خیله خب برایان من یه نقشه ریختم 229 00:10:02,350 --> 00:10:04,680 تا کتابدار و دکتر هارتمنو بهم برسونیم 230 00:10:04,700 --> 00:10:06,260 یه مقدار از خفه کننده ترین کلوچه های 231 00:10:06,280 --> 00:10:08,350 مارتا استوارت رو آماده کردم 232 00:10:08,370 --> 00:10:11,100 پس وقتی کتابدار یکیشونو میخوره شروع میکنه به خفه شدن 233 00:10:11,110 --> 00:10:13,190 و دکتر هارتمن که اونجاس با یه مانور هایملیخ 234 00:10:13,280 --> 00:10:14,670 نجاتش میده 235 00:10:15,360 --> 00:10:17,290 داره میاد! 236 00:10:18,770 --> 00:10:22,707 اوه اینا قراره مستقیم برن تو رونام 237 00:10:22,940 --> 00:10:25,550 حالا اگه فقط میتونستم یه مرد هم پیدا کنم که همین کارو بکنه 238 00:10:28,210 --> 00:10:29,260 اوه 239 00:10:30,370 --> 00:10:32,540 ‫اینا یکمی... 240 00:10:32,560 --> 00:10:34,710 اینا یکم خشکن 241 00:10:41,310 --> 00:10:42,740 اوکی آروم باش 242 00:10:42,890 --> 00:10:45,220 ‫قبلا این کارو کردم ‫بس کن,بندازش و غلت بزن 243 00:10:47,480 --> 00:10:49,080 نه نه صب کن میدونم باید چیکار کنم 244 00:10:49,230 --> 00:10:51,060 اوکی تعلیمات پزشکیتو به یاد بیار 245 00:10:51,080 --> 00:10:54,080 اگه مریض داشت با غذا خفه میشد حرکت فشار شکمو انجام بده 246 00:10:54,230 --> 00:10:55,080 آره خودشه خودشه 247 00:11:00,830 --> 00:11:03,500 تو زندگی منو نجات دادی 248 00:11:03,650 --> 00:11:06,170 ‫اوه چجوری میتونم لطفتو جبران کنم؟ 249 00:11:08,930 --> 00:11:10,170 ‫با پول؟ 250 00:11:10,320 --> 00:11:13,510 میتونین یه لحظه حواستونو به من بدین؟ 251 00:11:13,660 --> 00:11:16,060 فک میکنم شما اینو انداختین 252 00:11:17,680 --> 00:11:20,260 زغال اخته ها هنوز دست نخورده ان 253 00:11:20,350 --> 00:11:23,220 باعث تاسفه که بذاریم چیز به این شیرینی هدر بره 254 00:11:23,280 --> 00:11:25,440 اوه ممنونم آقا 255 00:11:25,600 --> 00:11:26,930 اوه برایان مثل اینکه 256 00:11:26,950 --> 00:11:29,260 یه مثلث عشقی واسمون جور شد 257 00:11:29,280 --> 00:11:31,010 من واسه همیشه اینو نگه میدارم 258 00:11:31,100 --> 00:11:33,680 خب زیادیم صبر نکن 259 00:11:33,700 --> 00:11:37,120 بزاق دهنت آبش میکنه 260 00:11:44,580 --> 00:11:46,840 اوکی بار آخره 261 00:11:46,990 --> 00:11:49,160 ‫کریس کمکم میکنی این ملافه هارو تا کنم؟ 262 00:11:49,180 --> 00:11:52,100 ‫حتما به نظر آسون میاد. ‫ملافه کش دارن! 263 00:11:55,414 --> 00:11:57,078 ‫مگ و کریس در .. 264 00:11:57,141 --> 00:11:58,797 ‫"ملافه اتفاق میفتد" ‫(بازی با کلمات Shit and Sheet ) 265 00:12:14,103 --> 00:12:15,977 هیچ گوشه ای ندارن 266 00:12:16,839 --> 00:12:18,643 پایان 267 00:12:18,940 --> 00:12:23,995 تقدیم به مردان و مردان شجاعمون که در نبرد بزرگ فرانسه جنگیدند "یه کتک جانانه بزنینشون بچه ها" 268 00:12:30,290 --> 00:12:32,130 خیله خب من میرم دستشویی رو پیدا کنم 269 00:12:32,150 --> 00:12:34,810 ‫چون بعد از 60سالگی عملا زندگی همینه 270 00:12:43,320 --> 00:12:45,140 اوه معذرت میخوام 271 00:12:45,160 --> 00:12:47,070 اوه نه تقصیر من بود 272 00:12:47,220 --> 00:12:50,550 ‫یه مشکل مغزی دارم که هر 45 ثانیه کور میشم 273 00:12:50,570 --> 00:12:53,330 سلام من جکلین هستم خواهر مردیث 274 00:12:53,480 --> 00:12:56,240 اوه واقعا؟ از آشناییتون خوشبختم 275 00:12:56,400 --> 00:12:59,990 من لوییسم و واقعا واسه عزیز از دست رفتتون متاسفم 276 00:13:00,010 --> 00:13:03,080 مردیث خیلی وقت پیش ها پرستار بچگیام بود 277 00:13:03,240 --> 00:13:04,510 اوه جدی؟ 278 00:13:04,740 --> 00:13:06,850 اوه خب این واقعا خوبیتونو میرسونه که همچین راه درازیو اومدین 279 00:13:07,070 --> 00:13:10,020 ‫میدونین مردیث.. ‫تاریک,تاریکی 280 00:13:10,240 --> 00:13:12,740 تاریکی فقط تحملش من 281 00:13:12,760 --> 00:13:14,850 و.. برگشتیم 282 00:13:15,010 --> 00:13:17,010 مردیث عاشق دوره ای بود که پرستار بچه بود 283 00:13:17,100 --> 00:13:21,510 مایه تاسفه که مجبور شد بعد از قضیه رابطه نامشروعش کنارش بزاره 284 00:13:21,600 --> 00:13:23,270 ‫رابطه نا مشروع؟ 285 00:13:23,360 --> 00:13:26,090 میدونم سعی میکنیم دربارش حرف نزنیم 286 00:13:26,180 --> 00:13:28,370 یه آدم پولدار تو رودآیلند 287 00:13:28,590 --> 00:13:31,200 اونا با هم رابطه داشتن تا وقتیکه زن یارو فهمید 288 00:13:31,350 --> 00:13:33,350 و مجبورش کرد اخراجش کنه 289 00:13:36,030 --> 00:13:38,290 پس این چیزی بود که اتفاق افتاد 290 00:13:38,440 --> 00:13:39,860 غم انگیزه نه؟ 291 00:13:39,880 --> 00:13:42,210 هیچ جا واسه رفتن نداشت پس برگشت همینجا 292 00:13:42,440 --> 00:13:45,440 سه ایالت اون ورتر از خونه بچگیامون 293 00:13:45,460 --> 00:13:47,050 باورم نمیشه 294 00:13:47,280 --> 00:13:49,540 منم باور نمیکنم زمین گرده پس بهرحال من اینجوریم 295 00:13:49,560 --> 00:13:52,540 اوه عذر میخوام مسئول مراسم ختم اینجاست 296 00:13:52,560 --> 00:13:54,980 دارم سعی میکنم از پول دادن بهش اجتناب کنم 297 00:13:55,900 --> 00:13:58,400 ‫بابا و مردیث رابطه نامشروع داشتن؟ 298 00:13:58,550 --> 00:14:00,050 ‫واسه اینه که ترکم کرد! 299 00:14:00,140 --> 00:14:01,310 اوه این وحشتناکه 300 00:14:01,460 --> 00:14:03,550 باید به شوهرم زنگ بزنم 301 00:14:03,570 --> 00:14:05,740 ‫هتل پیتراشمیت ‫به لوییس چیزی نگین! 302 00:14:05,890 --> 00:14:07,970 پیتر؟! انتقالتون میدم 303 00:14:09,730 --> 00:14:12,080 ‫باشگاه ورزشی و آب گرم پیتراشمیت ‫به مامان چیزی نگین! 304 00:14:12,230 --> 00:14:14,080 ‫کریس؟! ‫انتقالتون میدم 305 00:14:17,480 --> 00:14:19,920 ‫لباس شویی پیتر اشمیت ‫مگ؟! 306 00:14:20,150 --> 00:14:21,590 مامان؟ آره من تورو انتقال میدم 307 00:14:27,430 --> 00:14:30,580 ‫بابا تو یه رابطه مخفیانه با مردیث داشتی؟ 308 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 ‫چجوری تونستی؟ 309 00:14:32,100 --> 00:14:33,920 لوییس عسلم تو نمیفهمی 310 00:14:34,010 --> 00:14:35,660 ‫قسمت شیپور آهنگ "Sussudio" 311 00:14:35,750 --> 00:14:38,180 ‫یه سردردی به مامانت داد که 5سال طول کشید 312 00:14:38,330 --> 00:14:39,610 ‫چکار میخواستم بکنم؟ 313 00:14:39,760 --> 00:14:41,010 اره نمیخوام دیگه چیزی بشنوم 314 00:14:41,110 --> 00:14:43,260 هیچ ایده ای داری اون زن واسه من چه ارزشی داشت؟ 315 00:14:43,350 --> 00:14:46,950 وقتیکه تو سرگرم کارت یا گلف یا خدا میدونه دیگه چه چیزایی بودی 316 00:14:47,100 --> 00:14:49,010 اون بود که اونجا تو اجرا های پیانوم پیشم بود 317 00:14:49,020 --> 00:14:51,190 یا بستن بند های کفشمو بهم یاد داد 318 00:14:51,340 --> 00:14:53,190 اون تنها کسی تو خونه بود 319 00:14:53,350 --> 00:14:56,120 که واقعا واسه خود من اونجا بود و تو اونو از من گرفتی 320 00:14:56,270 --> 00:14:57,940 ‫خب چی قرار بود بهت بگم؟ 321 00:14:57,960 --> 00:15:00,050 ‫چندتا ویاگرا خوردم ‫و چه پوزیشن هایی داشتیم؟ 322 00:15:00,050 --> 00:15:03,500 ‫6تا ‫و یه چیزی که بهش میگفتم "چاقو جیبی قدیمی" 323 00:15:07,690 --> 00:15:09,120 عصر بخیر 324 00:15:09,140 --> 00:15:12,030 مشتاقانه منتظرم که دکتر بره توش 325 00:15:12,050 --> 00:15:14,790 اووه 326 00:15:14,880 --> 00:15:15,970 سلام علیکم 327 00:15:16,200 --> 00:15:18,790 شاید بتونیم بین پریودات همو ببینیم 328 00:15:18,890 --> 00:15:21,050 اووه 329 00:15:21,150 --> 00:15:22,650 مثل اینکه سرت خوب شلوغه 330 00:15:22,800 --> 00:15:24,480 داری به من میگی 331 00:15:24,710 --> 00:15:26,130 واقعا نمیدونم چیکار کنم 332 00:15:26,230 --> 00:15:28,140 ‫خب به نظر تو باید کیو انتخاب کنم؟ 333 00:15:28,160 --> 00:15:30,160 خب اگه من جات بودم 334 00:15:30,310 --> 00:15:32,870 همینجور ادامه میدادم و میذاشتم هرچی میخواد بشه بشه 335 00:15:33,890 --> 00:15:35,890 ‫همین؟! ‫توصیت همین بود؟ 336 00:15:35,900 --> 00:15:37,550 خب این چیزیه که من... 337 00:15:37,570 --> 00:15:40,240 میدونی دارم سعی میکنم که یه کار مؤثری تو زندگیم بکنم 338 00:15:40,390 --> 00:15:43,240 ‫و تو اینجا به من میگی هرچه بادا باد؟! 339 00:15:43,400 --> 00:15:45,670 ‫این کمکی نمیکنه ‫سکس 3نفره؟ 340 00:15:45,900 --> 00:15:47,510 ‫بله؟!! 341 00:15:47,660 --> 00:15:49,750 اوه با من نه 342 00:15:49,840 --> 00:15:51,300 ‫شایدم با من؟ 343 00:15:53,540 --> 00:15:55,370 قبل اینکه مراسمو شروع کنیم 344 00:15:55,470 --> 00:15:58,040 میخوام به همه یاداوری کنم که 345 00:15:58,130 --> 00:16:01,710 ‫من بعد از طلاقم کشیش شدم ‫پس آره قبلا سکس داشتم! 346 00:16:01,730 --> 00:16:04,660 واسه شروع مراسم... 347 00:16:04,810 --> 00:16:08,070 دنیل لاروسو مسابقه داره؟ 348 00:16:08,160 --> 00:16:09,830 اوه کاملا اشتباه شنیدم 349 00:16:09,980 --> 00:16:12,740 الان به اطلاعم رسوندن که یکی از دوستان ویژه مردیثمون 350 00:16:12,890 --> 00:16:15,670 راه زیادیو اومده که اینجا باشه 351 00:16:15,820 --> 00:16:19,500 میخوام از لوییس گریفین بخوام که چند کلمه برامون صحبت کنه 352 00:16:21,490 --> 00:16:22,920 اون دختر پولدارترین کسیه که 353 00:16:23,010 --> 00:16:24,800 این خانمه که مرده واسش کار کرده 354 00:16:25,850 --> 00:16:28,090 سلام من لوییس گریفین هستم 355 00:16:28,240 --> 00:16:30,760 من فقط میخواستم امروز اینجا باشم 356 00:16:30,910 --> 00:16:33,580 تا با مردیث خداحافظی کنم و بهش بگم که ممنونم 357 00:16:33,600 --> 00:16:37,340 ‫ممنون که منو بزرگ کردی ‫و..و..و وقتی کس دیگه ای نبود 358 00:16:37,430 --> 00:16:39,340 کنارم بودی 359 00:16:39,430 --> 00:16:41,420 واسه همین بود که وقتی رفتی اینقدر لطمه خوردم 360 00:16:41,440 --> 00:16:43,340 و همیشه فکر میکردم تقصیر تو بوده 361 00:16:43,440 --> 00:16:46,590 ولی الان میفهمم که تو تقصیری نداشتی 362 00:16:46,720 --> 00:16:48,110 ‫میدونی که نمیتونه صداتو بشنوه نه؟ 363 00:16:48,260 --> 00:16:50,200 ولی جدا از همه ی اتفاقایی که افتاده مردیث 364 00:16:50,350 --> 00:16:52,870 ممنون که معلمم بودی 365 00:16:53,020 --> 00:16:54,520 حتی امروزم داری به من یاد میدی که 366 00:16:54,540 --> 00:16:58,540 کساییکه بیشتر از همه دوسشون داری هم میتونن بهت خیانت کنن 367 00:17:01,460 --> 00:17:04,940 و حالا بخشی از نامه پاول به کورینتی ها 368 00:17:04,960 --> 00:17:07,090 کورینتی های عزیز کمپ خوش میگذره 369 00:17:07,240 --> 00:17:09,300 دیروز هات داگ داشتیم 370 00:17:09,390 --> 00:17:11,720 لطفا واسمون آدامس توت فرنگی بفرستین 371 00:17:11,870 --> 00:17:14,630 ولی تو یه حوله بپیچینش چون اجازه نداریم آدامس توت فرنگی داشته باشیم 372 00:17:14,730 --> 00:17:17,210 آمین آمین 373 00:17:51,750 --> 00:17:53,490 هی پیتراشمیت صحبت میکنه 374 00:17:53,510 --> 00:17:55,930 هنوزم اون خدمه ساخت و ساز شبانه روزی رو دارین؟ 375 00:17:56,090 --> 00:17:57,440 یه خواهشی دارم 376 00:17:57,660 --> 00:18:00,000 ‫هی تو بهم مدیونی ‫من تو LAX (فرودگاه لس آنجلس) اومدم دنبالت 377 00:18:00,020 --> 00:18:03,280 هرچی بخوامو واسه همیشه باید انجام بدی 378 00:18:11,270 --> 00:18:13,510 اوه سوگولی مجلسمون اونجاست 379 00:18:13,600 --> 00:18:15,660 و خواستگار مورد علاقشم انتخاب کرده 380 00:18:20,460 --> 00:18:22,870 خب شما دوتا خوشحال به نظر میاین 381 00:18:23,020 --> 00:18:25,460 ‫چجوری تصمیمتو گرفتی؟ ‫پول! 382 00:18:25,620 --> 00:18:29,530 ولی احساس بدی دارم که مدیر شپردو تک و تنها ول کردم 383 00:18:29,540 --> 00:18:31,380 اوه اونو بسپر به من 384 00:18:31,530 --> 00:18:35,220 شاید یه نقشه زیرکانه دیگه تو آستینم داشته باشم 385 00:18:52,160 --> 00:18:54,310 اوه خدای من 386 00:18:54,330 --> 00:18:56,980 شاید اثر یکی از میگرن های دیداریم باشه 387 00:18:57,000 --> 00:18:58,810 ولی من آتیش بازی میبینم 388 00:18:58,830 --> 00:19:01,070 ‫میشه بپرسم ‫این بوی شیرین بیانه که از نفستون میاد؟ 389 00:19:01,230 --> 00:19:03,150 ‫یا اینکه بوی شیرین بیان خودمه 390 00:19:03,170 --> 00:19:05,150 ‫که از دهن شما برمیگرده؟ 391 00:19:05,170 --> 00:19:07,320 ‫چرا نمیای تو خودت سر در بیاری؟ 392 00:19:18,090 --> 00:19:20,170 ‫اوه رسیدیم؟ 393 00:19:20,190 --> 00:19:21,740 ‫چرا نمیریم دم خونه؟ 394 00:19:21,760 --> 00:19:24,610 بیا قبلش باید یه چیزیو نشونت بدم 395 00:19:42,450 --> 00:19:44,690 ‫بابا این دیگه چیه؟ ‫این مال تویه 396 00:19:44,710 --> 00:19:48,920 مجبور شدم از یکی دو نفر کمک بخوام ولی همه اینا واسه تویه 397 00:19:50,720 --> 00:19:54,900 گفتم هروقت دلت واسه مردیث تنگ شد میتونی بیای اینجا بشینی 398 00:19:54,910 --> 00:19:57,300 بابا اینجا خیلی قشنگه 399 00:19:57,450 --> 00:19:58,780 معذرت میخوام لوییس 400 00:19:58,880 --> 00:20:01,880 تو راس میگفتی کساییکه دوسشون داریم واقعا میتونن بهت خیانت کنن 401 00:20:01,970 --> 00:20:05,210 ولی اگه به اندازه کافی پولدار باشن میتونن واسه معذرت خواهی دریاچه بخرن 402 00:20:05,310 --> 00:20:07,520 مرسی بابا 403 00:20:11,890 --> 00:20:14,410 اوه نه باغبون قدیمیمون رافائل مرده 404 00:20:14,560 --> 00:20:16,560 یه داستانی هست که باید واست تعریف کنم 405 00:20:16,650 --> 00:20:18,620 و از الان اسپویل کنم که قراره یه دریاچه دیگه هم بگیری 406 00:20:25,420 --> 00:20:28,450 خب بابا به نظر میاد هتلمون جواب داد 407 00:20:28,680 --> 00:20:30,570 درواقع حتی یه سود خوبی هم کردیم 408 00:20:30,590 --> 00:20:33,740 حتما همین طوره پسرم ولی هنوز کار داریم 409 00:20:33,840 --> 00:20:36,240 سلام همگی من پیتر گریفین هستم مجری کارائوکتون 410 00:20:36,260 --> 00:20:38,500 امشب قراره زیاد این بالا بیام 411 00:20:38,660 --> 00:20:40,100 فقط یه یاداوری سریع به همتون 412 00:20:40,330 --> 00:20:41,820 با اینکه هنوز شروع نکردیم 413 00:20:41,920 --> 00:20:43,600 ‫باید یک ساعت و 45دقیقه صب کنین 414 00:20:43,750 --> 00:20:45,940 پس شروع کنین و اسم آهنگی که میخواین بخونینو بنویسین 415 00:20:46,090 --> 00:20:47,270 بعد بدینش به من 416 00:20:47,500 --> 00:20:49,760 ‫و من میزارم 15 نفر از تئاتر موسیقی ‫قبل از شما اجرا کنن 417 00:20:49,780 --> 00:20:50,930 یادتون باشه چیز تکراری نخونین 418 00:20:50,940 --> 00:20:52,690 میخوایم به همه شانس خوندن بدیم 419 00:20:52,780 --> 00:20:55,930 هرچند در واقع 5نفر تکراری هستن که 420 00:20:56,020 --> 00:20:57,450 پشت سر هم دو نفر دو نفر میخونن 421 00:20:57,680 --> 00:20:59,930 خیله خب کی آمادس که من شروع کنم 422 00:21:00,030 --> 00:21:02,330 ‫و بعد نفر سوم و ششم هم باشم؟ 423 00:21:02,602 --> 00:21:05,336 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.