1 00:00:05,231 --> 00:00:07,247 فک میکردم تا الان همه چیو دیدم 2 00:00:07,399 --> 00:00:09,991 ولی یه چیزی در مورد کوهاگ هست 3 00:00:10,085 --> 00:00:13,595 اونم اینکه هیچ وقت نمیدونی چی زیر پوست سخت یک صدف پنهان شده 4 00:00:15,165 --> 00:00:17,683 ‫رکود شدید به سختی به شهر ضربه زد ‫(رکود بزرگ اقتصادی 1929 ) 5 00:00:17,834 --> 00:00:21,687 ‫FDR (رییس جمهور وقت آمریکا ) اعلام کرد ‫هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره مگر خود ترس 6 00:00:21,797 --> 00:00:23,747 تنها چیزی که باید ازش بترسیم 7 00:00:23,766 --> 00:00:25,749 خود ترسه 8 00:00:25,751 --> 00:00:27,509 همچنین زنبورها 9 00:00:27,528 --> 00:00:30,270 یا وقتیکه یه مرد ریش داره و ریششو میزنه 10 00:00:30,364 --> 00:00:33,681 چون من نمیتونم فورا بشناسمش 11 00:00:33,701 --> 00:00:36,017 باز اگه خودم زدن ریششو میدیدم یه چیزی 12 00:00:36,111 --> 00:00:38,445 اگه همه ی مراحلشو میدیدم 13 00:00:38,597 --> 00:00:42,449 راستی این یارو هیتلرم هست که باید حواسمون بهش باشه 14 00:00:42,601 --> 00:00:44,284 ولی بیشتر زنبور ها 15 00:00:44,378 --> 00:00:46,712 همچنین اوج ممنوعیت ها بود 16 00:00:46,939 --> 00:00:48,605 ‫کسی آب یا آب گازدار نمیخواد؟ 17 00:00:48,698 --> 00:00:51,124 البته به این معنی بود که عرق خوری کار خیلی خفنی بود 18 00:00:51,218 --> 00:00:54,111 ‫و همه 24ای مست میکردن 19 00:00:54,204 --> 00:00:55,946 ‫البته نژادپرستی هم بود ‫"فقط سفید ها" 20 00:00:56,039 --> 00:00:57,948 ‫اونم یه عالمه! وحشتناک بود 21 00:00:57,966 --> 00:01:00,967 به جز لباسشویی که کار همرو راه مینداخت 22 00:01:01,120 --> 00:01:03,228 مرسی که لباس زیرامو شستین 23 00:01:03,455 --> 00:01:05,472 آدمای با خدایی بودن 24 00:01:05,599 --> 00:01:06,881 ‫حالا من کیم؟ 25 00:01:06,901 --> 00:01:09,293 ‫اسمم مکِ ‫مک بوک پرو 26 00:01:09,311 --> 00:01:12,479 و یه کیر مخفیم 27 00:01:14,075 --> 00:01:15,966 یه کیر خیلی مخفی 28 00:01:16,059 --> 00:01:18,135 گوشاتم بگیر 29 00:01:19,364 --> 00:01:21,996 فمیلی گای تقدیم میکند 30 00:01:24,231 --> 00:01:26,902 ‫"مرد خیکی همیشه دوبار زنگ میزند" (اشاره به ‫فیلمThe Postman Always Rings Twice 1946 ) 31 00:01:28,004 --> 00:01:31,824 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 32 00:02:22,788 --> 00:02:25,293 ‫دفتر من تو ساختمون کوکائین کولا بود (اون زمان ‫کوکائین قانونی بود و تو کوکا کولا کوکائین میزدن) 33 00:02:25,312 --> 00:02:28,372 همه ی کاسب های اونجا برای کسب و کار های دیگه ایده هایی داشتن 34 00:02:28,465 --> 00:02:30,149 ‫خب مک چی فهمیدی؟ 35 00:02:30,300 --> 00:02:32,876 ‫صب کن یه لحظه ‫ساعت 8 صبحه و ما دو تا مرد تو یه اتاقیم 36 00:02:32,895 --> 00:02:35,112 بزار یه پیک بزنیم 37 00:02:38,233 --> 00:02:40,066 خب من زنتو تعقیب کردم 38 00:02:40,219 --> 00:02:42,119 شرمنده داداش داره بهت خیانت میکنه 39 00:02:43,980 --> 00:02:45,238 اه این بده 40 00:02:45,332 --> 00:02:48,333 به نظر اون درخت افرایه و من فقط شیره ام 41 00:02:48,560 --> 00:02:50,243 همینه داداش کیرته 42 00:02:50,337 --> 00:02:53,079 ولی الان 8 صبحه و تو یه مردی که قراره سوار ماشین بشه 43 00:02:53,232 --> 00:02:56,300 بیا یه پیک دیگه بزنیم 44 00:02:57,160 --> 00:02:58,826 مرسی مک یکی طلبت 45 00:02:58,846 --> 00:03:00,587 ‫آقای بوک پرو؟ 46 00:03:00,681 --> 00:03:02,664 ‫بله خانم پت باتم؟ 47 00:03:02,758 --> 00:03:04,090 اوه آقای مک پرو 48 00:03:04,243 --> 00:03:06,259 منشیم فنی پت باتم 49 00:03:06,412 --> 00:03:08,169 پنجشنبه ها دختر خودمه 50 00:03:08,189 --> 00:03:09,763 جمعه ها تمرین گروه کر داره 51 00:03:09,857 --> 00:03:12,265 ‫اون عه... جمعه ها در دسترسم نیس 52 00:03:12,418 --> 00:03:14,008 حالا چندتا مسئله کاری 53 00:03:14,028 --> 00:03:15,843 اول اینکه امروز مجبوریم 54 00:03:15,863 --> 00:03:18,179 گیر کردن کرکره های پنجره رو به تعویق بندازیم 55 00:03:18,199 --> 00:03:19,847 فک میکنم باید از این به بعد از شب قبل 56 00:03:19,867 --> 00:03:21,200 برنامه هارو هماهنگ کنیم 57 00:03:21,351 --> 00:03:24,277 یه خانمی هم اومده شمارو ببینه 58 00:03:24,430 --> 00:03:26,613 ‫میتونم بیام داخل آقای بوک پرو؟ 59 00:03:28,858 --> 00:03:32,285 هیچ وقت روزیو که وارد اتاقم شد فراموش نمیکنم 60 00:03:32,379 --> 00:03:35,956 اه کیر توش تازه این کوچیکترین کلاهی بود که داشتن 61 00:03:38,219 --> 00:03:41,795 اسمم هدیه هدی توث گریز 62 00:03:41,889 --> 00:03:44,872 از اون دخترای به یادموندنی بود 63 00:03:44,967 --> 00:03:46,874 لطفا بفرمایید بشینید 64 00:03:46,894 --> 00:03:48,635 ‫مشکلی ندارین سیگار نکشم؟ 65 00:03:48,729 --> 00:03:50,044 متاسفانه چرا 66 00:03:50,138 --> 00:03:52,898 کاملا درک میکنم 67 00:03:53,049 --> 00:03:55,901 ‫خب ما دو نفر تو اتاقیم ساعتم 8 صبحه 68 00:03:56,052 --> 00:03:58,403 بذارین یه نوشیدنی براتون درست کنم 69 00:03:58,630 --> 00:04:01,648 خب آقای بوک پرو دلیلی که اومدم اینجا اینه که دخترم گم شده 70 00:04:01,742 --> 00:04:02,983 اون یه راهبست 71 00:04:03,135 --> 00:04:04,559 راستشو بخواین اونقدرا به هم نزدیک نبودیم 72 00:04:04,653 --> 00:04:07,637 بعد از اینکه شوهرم تو جنگ مرد دادمش کلیسا 73 00:04:07,656 --> 00:04:09,748 ‫پس پرونده رو قبول میکنین؟ 74 00:04:09,941 --> 00:04:12,309 مطمئن نبودم میتونم بهش اعتماد کنم ولی پول لازم بودم 75 00:04:12,402 --> 00:04:13,961 اجارم دو دلار در ماه بود 76 00:04:14,070 --> 00:04:16,421 ‫و هنوز 50 سنت واسه ماشینم بدهکار بودم 77 00:04:19,450 --> 00:04:21,390 از اونجایی که دختر گمشده یه راهبه بود 78 00:04:21,540 --> 00:04:23,640 تصمیم گرفتم از کلیسا شروع کنم 79 00:04:27,730 --> 00:04:29,400 خوش اومدی فرزندم 80 00:04:29,550 --> 00:04:31,290 کاردینال سینت لوییس هستم احتمالا آدم بده داستان 81 00:04:31,310 --> 00:04:32,620 مک بوک پرو 82 00:04:32,720 --> 00:04:34,480 شرمنده بابت یه پرونده مزاحمتون شدم پدر 83 00:04:34,630 --> 00:04:35,720 میخوای اینجا صحبت کنیم 84 00:04:35,740 --> 00:04:37,500 ‫یا بریم داخل خونتون؟ 85 00:04:37,560 --> 00:04:39,560 اوکی گروچو (کمدین قدیمی) آروم باش 86 00:04:39,580 --> 00:04:42,410 دنبال یه راهبه میگردم شناختیش؟ 87 00:04:43,800 --> 00:04:44,970 معلومه این خواهر مگانه 88 00:04:45,060 --> 00:04:46,470 اون یتیم خونه کلیسارو میگردونه 89 00:04:46,560 --> 00:04:48,000 ‫این یکی عکس چی؟ 90 00:04:49,230 --> 00:04:50,400 نمیدونم 91 00:04:50,490 --> 00:04:52,070 هر عکس دانکی که توش زمین معلوم نیس 92 00:04:52,160 --> 00:04:54,330 خیلی مشکوکه متوجهم 93 00:04:54,420 --> 00:04:56,330 ‫خب آخرین باری که خواهرو دیدی کی بوده؟ 94 00:04:56,430 --> 00:04:58,500 تو باغ کلیسا با چکمه های بزرگ راهبه ایش 95 00:04:58,650 --> 00:05:00,000 داشت سعی میکرد سنجابارو له کنه 96 00:05:00,100 --> 00:05:01,370 آره به نظر درست میاد 97 00:05:01,520 --> 00:05:03,890 اگه چیزی فهمیدی این کارت منه 98 00:05:05,080 --> 00:05:06,660 ‫"برای خواهرزاده عزیزم" 99 00:05:06,750 --> 00:05:09,010 تازه با قلم خودشم نوشته 100 00:05:09,100 --> 00:05:10,590 به جای اینکه فقط اسمشو بنویسه امضا بزنه 101 00:05:10,610 --> 00:05:13,020 الان دیگه از این یارو خوشم میاد اون اهمیت میده 102 00:05:14,090 --> 00:05:15,110 هی مک 103 00:05:15,260 --> 00:05:17,780 به به ببین کی اینجاس رفیق قدیمیم رِد وینر 104 00:05:17,930 --> 00:05:20,430 رد بهترین روزنامه نگار اطراف بود 105 00:05:20,450 --> 00:05:21,860 به جز وقتیکه روزنامه رو لوله میکردی 106 00:05:21,950 --> 00:05:23,340 اون موقع یکم میترسید 107 00:05:23,360 --> 00:05:25,940 خب چیشده امروز این اطراف پرسه میزنی فایدو 108 00:05:26,030 --> 00:05:27,530 مثل خودت رفیق خواهر مگان 109 00:05:27,620 --> 00:05:29,290 شنیدم داشتی با کاردینال صحبت میکردی 110 00:05:29,520 --> 00:05:31,460 ‫خب اینو داشته باش: ‫چند روز پیش خواهر مگان به من زنگ زد 111 00:05:31,610 --> 00:05:33,130 و گفت یه داستان بزرگ داره 112 00:05:33,350 --> 00:05:34,850 قرار بود جای مشروب فروشی قاچاق همو ببینیم 113 00:05:34,950 --> 00:05:37,210 ولی قبل اینکه بتونیم همو ببینیم غیبش زد 114 00:05:37,300 --> 00:05:39,800 ‫یه راهبه تو مشروب فروشی قاچاق؟! جور در نمیاد 115 00:05:40,030 --> 00:05:42,280 شاید باید بررسیش کنیم هماهنگه 116 00:05:42,380 --> 00:05:43,800 میگم میشه سکانسو 117 00:05:44,030 --> 00:05:46,470 ‫با این جلوه های سینمایی دهه 30 ‫که صفحه از یه طرف جمع میشه عوض کنیم؟ 118 00:05:46,620 --> 00:05:48,960 نمیدونم امروز صبح این کارو کردم 119 00:05:48,980 --> 00:05:50,220 پیشنهادش نمیکنم 120 00:05:50,370 --> 00:05:52,440 راه خوبی واسه دوست پیدا کردن تو واگن برقی نیس 121 00:05:56,560 --> 00:05:58,470 ‫کلمه چیه؟ 122 00:05:58,560 --> 00:06:02,050 پرنده پرنده خود کَلَمَست 123 00:06:02,070 --> 00:06:04,740 به بار سانکن خوش اومدین 124 00:06:06,850 --> 00:06:08,800 ‫چی بیارم واستون رفقا؟ 125 00:06:09,020 --> 00:06:11,110 دو تا مشروب این زمانی لطفا 126 00:06:11,210 --> 00:06:13,450 دنبال یه دختره میگردیم قرار بوده بیاد اینجا 127 00:06:13,540 --> 00:06:14,710 ‫تا حالا دیدیش؟ 128 00:06:14,800 --> 00:06:17,200 همم چیزی یادم نمیاد 129 00:06:17,290 --> 00:06:19,200 خب هیچ کس هیچ ایده ای نداره چه اتفاقی واسش افتاده 130 00:06:19,290 --> 00:06:21,030 حتی رئیسش کاردینال هم نمیدونه 131 00:06:21,130 --> 00:06:24,810 ‫کاردینال؟بزار یه چیزی بهت بگم ‫اون کشیش یه گربه مرموزه 132 00:06:25,040 --> 00:06:27,460 شنیدم که وقتی ایالت به ممنوعیت رای داد 133 00:06:27,560 --> 00:06:30,320 اون تو نظرسنجی تقلب کرد تا الکلو ممنوع کنه 134 00:06:30,470 --> 00:06:32,300 میگم یه خبرایی تو اون کلیسا هست 135 00:06:32,400 --> 00:06:35,150 و من تا ته توی این قضیه رو در نیارم آروم نمیگیرم 136 00:06:35,380 --> 00:06:36,560 آره منم باهاتم رفیق 137 00:06:36,660 --> 00:06:38,490 دو تا دختر سیاهپوست دیگه هم تازگی گم شدن 138 00:06:38,640 --> 00:06:40,400 ‫شاید بتونین یه نگاهی به اونم بندازین؟ 139 00:06:40,500 --> 00:06:43,070 ‫اوه پسر میدونی ‫خیلی سرم شلوغه... ‫آره من واقعا غرق کارم 140 00:06:43,160 --> 00:06:45,670 ‫با این... ‫قضیه خواهر مگان ‫یه دنیا کاغذبازی داره 141 00:06:45,820 --> 00:06:47,390 با جدی شدن پرونده 142 00:06:47,490 --> 00:06:49,890 تصمیم گرفتم یه سری به رفیقم تو پاسگاه بزنم 143 00:06:49,990 --> 00:06:52,400 از وقتی بیرونم انداختن دیگه برنگشته بودم 144 00:06:52,490 --> 00:06:55,160 واسه سالیان سال میذاشتن اسبا تو خیابون برینن 145 00:06:55,180 --> 00:06:57,400 حالا یه بار ما ریدیم اونام مارو انداختن بیرون 146 00:06:57,500 --> 00:06:59,500 ولی هنوز یه رفیق اونجا داشتم 147 00:06:59,590 --> 00:07:01,500 رفیق قدیمیم اِیس 148 00:07:01,590 --> 00:07:03,090 اِیس هاردوِر 149 00:07:03,240 --> 00:07:04,520 خب مک چیشده سری به ما زدی؟ 150 00:07:04,670 --> 00:07:06,690 ‫دنبال یه دختره میگردم ‫یه دختر ها؟ 151 00:07:06,840 --> 00:07:10,100 ‫آره میدونی یه دامن ‫یه پرنده,یه پیچیدگی,یه پاشنه گرد 152 00:07:10,250 --> 00:07:13,430 بیشتر وقتمو تو کتابخونه دنبال مترادفا گشتم 153 00:07:13,590 --> 00:07:15,530 یه راهبست خواهر مگان 154 00:07:15,760 --> 00:07:16,940 فک میکنم کاردینال 155 00:07:17,090 --> 00:07:18,850 ‫یه ارتباطی با گم شدنش داشته باشه ‫اوه کاردینال؟ 156 00:07:18,940 --> 00:07:20,760 اگه جات بودم مراقب میبودم 157 00:07:20,850 --> 00:07:22,350 اون کله گنده این شهره 158 00:07:22,370 --> 00:07:25,870 ‫یه پنیر بزرگ,یه سردسته ‫یه مرد نون تخم مرغ واقعی 159 00:07:26,020 --> 00:07:28,600 منم بیشتر وقتمو تو کتابخونه 160 00:07:28,620 --> 00:07:30,190 دنبال مترادفا میگشتم 161 00:07:30,210 --> 00:07:32,600 اگه جات بودم از این یکی فاصله میگرفتم 162 00:07:32,700 --> 00:07:35,260 اونم یه عالمه 163 00:07:35,740 --> 00:07:38,760 پلیسها و کاردینال هر دو به بن بست رسیدن 164 00:07:38,850 --> 00:07:39,930 داشتم کم کم شک میکردم 165 00:07:40,020 --> 00:07:41,250 که خواهر واقعا گم شده باشه 166 00:07:41,340 --> 00:07:44,190 بعد سر و کله چند تا از دوستان پیدا شد 167 00:07:49,010 --> 00:07:50,750 اونا گوشه کوچه کریستی جلومو گرفتن 168 00:07:50,770 --> 00:07:52,770 عریض ترین کوچه کوهاگ 169 00:07:52,870 --> 00:07:55,700 هی مک عجیبه اینجا میبینمت 170 00:07:55,930 --> 00:07:57,700 خب ببین کی اینجاس بوگی و باکا 171 00:07:59,100 --> 00:08:00,110 شنیدم گیر دادی 172 00:08:00,270 --> 00:08:01,930 به غیب شدن یه راهبه 173 00:08:01,950 --> 00:08:04,440 خب نمیخواستم پرای کسیو پریشون کنم 174 00:08:05,820 --> 00:08:07,940 قدیما باهوش تر از اینا بودی مک 175 00:08:07,960 --> 00:08:09,770 قبل اینکه از نیروی پلیس بندازنت بیرون 176 00:08:09,790 --> 00:08:11,550 میدونستی چجوری بازی کنی 177 00:08:11,700 --> 00:08:13,890 ولی الان کار به اینجا رسیده 178 00:08:15,710 --> 00:08:19,630 خوشبختانه با یه تذکر گذاشتن برم 179 00:08:19,730 --> 00:08:21,890 ولی سایم اونقدرا خوش شانس نبود 180 00:08:22,050 --> 00:08:23,880 رفیق پلیسم بهم گفت از این پرونده فاصله بگیر 181 00:08:23,970 --> 00:08:25,880 و داشتم به این نتیجه میرسیدم که حق با اونه 182 00:08:25,980 --> 00:08:28,480 ولی بعدش تماسی باهام گرفته شد که ازش وحشت داشتم 183 00:08:28,630 --> 00:08:30,460 ‫الو؟ 184 00:08:30,550 --> 00:08:33,650 ‫American Dad سه فصل دیگه تمدید شد؟! 185 00:08:33,800 --> 00:08:36,300 ‫خداا کی یه تعطیلی آخر هفته گیرم میاد؟ (Seth ‫MacFarlane سازنده Family Guy و American Dad 186 00:08:36,325 --> 00:08:37,605 ‫و گوینده شخصیت های پیتر,استویی, ‫برایان,کواگمایر و راجر و استن اسمیث) 187 00:08:37,640 --> 00:08:38,970 بعد یه تماس دیگه داشتم 188 00:08:39,060 --> 00:08:40,900 اونا خواهر مگانو پیدا کردن 189 00:08:46,000 --> 00:08:47,900 خب یه چیزی مسلّمه 190 00:08:48,000 --> 00:08:50,740 یه کوسه قاتل داریم 191 00:08:50,760 --> 00:08:52,880 سواحلو ببندین 192 00:09:08,930 --> 00:09:11,260 باورم نمیشه دخترم مرده 193 00:09:11,350 --> 00:09:13,850 ‫دکتر هیچ سرنخی از جنازه پیدا کردین؟ 194 00:09:13,950 --> 00:09:16,120 هرچیزیکه بتونه کمک کنه بفهمیم این کار کی بوده 195 00:09:16,340 --> 00:09:18,780 هنوز نه ولی چندتا نمونه دی ان ای فرستادم آزمایشگاه 196 00:09:18,940 --> 00:09:21,120 ‫نتایجش کی میاد؟ ‫تقریبا 65 سال دیگه 197 00:09:21,350 --> 00:09:23,620 ‫عالیه! ‫هرچند یه چیزی پیدا کردم 198 00:09:23,850 --> 00:09:27,180 یه نوار عکاسی تو بند شلوارش مخفی شده بود 199 00:09:27,200 --> 00:09:29,190 مرسی دکتر شاید یه سر نخ باشه 200 00:09:29,280 --> 00:09:32,300 قروبونت مک ولی یه چیز دیگه هم پیدا کردم 201 00:09:35,640 --> 00:09:37,500 ‫عه... 202 00:09:37,660 --> 00:09:40,430 عه نه نه مثکه گمش کردم 203 00:09:42,550 --> 00:09:44,720 اوه خدای من حالا چیکار کنم 204 00:09:44,810 --> 00:09:47,200 دخترم مرده و من مجردم 205 00:09:47,220 --> 00:09:49,060 کی یک زن بدون بچه میخواد 206 00:09:49,210 --> 00:09:50,890 به نظرم اینو برعکس فهمیدی 207 00:09:50,990 --> 00:09:52,320 گوش کن این چند روز روزای سخت و طولانی بودن 208 00:09:52,470 --> 00:09:54,140 ‫نظرت چیه امشب ببرمت بیرون؟ 209 00:09:54,230 --> 00:09:55,820 میریم سوپر کلاب 210 00:09:55,970 --> 00:09:59,220 ‫آقای بوک پرو تو دیگه چجور کیر خصوصی هستی؟ 211 00:09:59,310 --> 00:10:00,830 یکی که عمومی بود 212 00:10:00,980 --> 00:10:02,390 تا اینکه تو پارک دستگیر شد 213 00:10:17,660 --> 00:10:20,000 میگم متوجه شدم که تو فقط سه تا اسکاچ خوردی 214 00:10:20,090 --> 00:10:21,850 و پنج تا سیگار کشیدی 215 00:10:22,000 --> 00:10:23,500 ‫مشکلی هست؟ ‫نمیدونم 216 00:10:23,520 --> 00:10:26,410 ‫هنوزم باورم نمیشه ‫سوار یه fudge Packard آوردیم اینجا 217 00:10:26,500 --> 00:10:28,690 اونجوری صداش نکن اون فقط یه ماشین قهوه ای تیرست 218 00:10:28,840 --> 00:10:30,430 ‫خب آتیش داری؟ 219 00:10:30,530 --> 00:10:33,100 من چراغای زیادی دارم ولی جایی ندارم که وصلشون کنم 220 00:10:33,190 --> 00:10:34,420 شاید بتونم واسه اون کمکت کنم 221 00:10:34,440 --> 00:10:36,360 تو به من کمک کنی؟ نگو گریم میگیره 222 00:10:36,590 --> 00:10:37,680 امیدوارم دستمال داشته باشی 223 00:10:37,700 --> 00:10:40,020 ‫من دستمال میارم ‫تو چیزای 18+ بیار ‫(hanky-panky به معنی معاشقه) 224 00:10:40,110 --> 00:10:42,180 ‫تو بذله گویی سرعت خوبی داری آقای بوک پرو 225 00:10:42,280 --> 00:10:44,040 منم شنیدم پاهات سرعت خوبی دارن آره میشه گفت 226 00:10:44,190 --> 00:10:45,870 ‫رقاص اصلی Nutcracker (رقص باله) بودم 227 00:10:46,020 --> 00:10:47,600 ‫هاه احتمالا باله راجع به زن قبلیم بوده ‫(Nutcracker به معنی تخم شکنه) 228 00:10:49,530 --> 00:10:51,380 طلاق چیز جدیدی بود 229 00:10:51,530 --> 00:10:53,420 و من اولین نفری بودم که اون جکو ساخت 230 00:10:56,610 --> 00:10:58,030 صبح بخیر آقای بوک پرو 231 00:10:58,050 --> 00:11:01,200 ‫میگم فردا 21 سالم میشه و خانوادم 232 00:11:01,260 --> 00:11:03,060 یه مهمونی مجردی مزخرف برام راه میندازن 233 00:11:03,210 --> 00:11:05,210 ‫افتخار حضور میدین؟ ‫نه مرسی خانم پت باتم 234 00:11:05,230 --> 00:11:06,970 من و گروه نمایشم برنامه داریم 235 00:11:07,120 --> 00:11:08,140 ‫ولی اگه میخوای بیای... 236 00:11:08,290 --> 00:11:10,880 نه نه نه 237 00:11:10,900 --> 00:11:12,620 بگو پنیر خامه ای 238 00:11:12,720 --> 00:11:15,550 هنوز نفهمیده بودیم که همون پنیرم جواب میده 239 00:11:15,570 --> 00:11:19,280 هی مک اون فیلمی که از دختره پیدا کردیو ظاهر کردم 240 00:11:21,390 --> 00:11:24,080 چی؟ این که کاردیناله با خلافکارا 241 00:11:24,230 --> 00:11:25,390 ‫از کجا میدونی خلافکارن؟ 242 00:11:25,410 --> 00:11:27,900 کدوم ایتالیاییای دیگه ای پول خرید کت شلوار ایتالیایی دارن؟ 243 00:11:27,990 --> 00:11:30,400 موندم یه کاردینال با خلافکارا چیکار داره 244 00:11:30,420 --> 00:11:31,900 شاید با هم تبانی کردن 245 00:11:31,990 --> 00:11:33,090 خواهر مگان فهمیده 246 00:11:33,310 --> 00:11:35,400 واسه همینم کاردینال فرستاده کشتنش 247 00:11:35,420 --> 00:11:38,260 ‫فکر خوبی بود خانم پت باتم بزار بهت یه ‫اضافه حقوق بدم(به معنی بالا بردن هم هست) 248 00:11:39,410 --> 00:11:41,340 اوه آقای بوک پرو نمیدونم چی بگم 249 00:11:41,490 --> 00:11:43,170 هی مک چندتا عکس دیگه هم هست 250 00:11:43,260 --> 00:11:45,560 از جمله کاردینال با یه هرزه 251 00:11:47,100 --> 00:11:49,100 ‫یعنی چی؟! ‫این که هدیه! 252 00:11:49,330 --> 00:11:51,160 موندم ارتباطش با کاردینال چیه 253 00:11:51,300 --> 00:11:52,610 ‫چرا فقط زنگ نمیزنی بپرسی؟ 254 00:11:52,760 --> 00:11:54,110 راه نداره تازه با هم رفتیم بیرون 255 00:11:54,330 --> 00:11:57,190 یعنی حداقل باید سه روز صبر کنم 256 00:11:59,610 --> 00:12:02,450 کاردینال قطعا درگیر یه کار مشکوکی بود 257 00:12:02,680 --> 00:12:04,510 و لازم بود بفهمم چیه 258 00:12:04,530 --> 00:12:06,910 خوشبختانه من آدم راسته این کارو میشناختم 259 00:12:10,630 --> 00:12:12,120 زیاد تند نرو کرول 260 00:12:12,350 --> 00:12:15,700 کرول یه اسم کاملا قابل قبول واسه مردای این زمانه 261 00:12:15,800 --> 00:12:19,280 این یه جواب خیلی تدافعی واسه چیزیه که اصلا من بهش اشاره هم نکردم 262 00:12:19,380 --> 00:12:21,380 همه میدونن که تو قلچماق احمق مافیایی 263 00:12:21,470 --> 00:12:23,530 بگو چی در مورد کاردینال میدونی 264 00:12:23,620 --> 00:12:25,550 شرمنده رفیق من حرف نمیزنم 265 00:12:25,640 --> 00:12:27,810 یه پالتو ضخیم میدم بهت تا تو اسکله بپوشی 266 00:12:28,030 --> 00:12:29,810 ‫یقه بالا؟ ‫یه پالتو ضخیمه دیگه نیس؟ 267 00:12:29,960 --> 00:12:32,040 ‫دکمه هاش قلاب دارن؟ 268 00:12:32,050 --> 00:12:34,040 اگه دکمه قلاب دار میخوای شروع کن به حرف زدن 269 00:12:34,130 --> 00:12:36,710 ‫ارتباط بین مافیا و کاردینال چیه؟ 270 00:12:36,730 --> 00:12:37,820 مافیا و کاردینال با هم کار میکنن 271 00:12:38,040 --> 00:12:39,540 چون اون بزرگترین قاچاقچی مشروب شهره 272 00:12:39,560 --> 00:12:42,400 اون با کشتی های کلیسا از ایتالیا قاچاقی الکل وارد میکنه 273 00:12:42,550 --> 00:12:44,880 و چون محتویاتش قراره مذهبی باشن 274 00:12:44,900 --> 00:12:46,230 هیچ کس چکشون نمیکنه 275 00:12:46,330 --> 00:12:48,990 ‫چی؟! ولی کاردینال که مخالف الکله 276 00:12:49,150 --> 00:12:50,810 حتی رای هارو دستکاری کرد تا ممنوعش کنه 277 00:12:50,910 --> 00:12:54,330 از خواب بیدار شو اون رای هارو دستکاری نکرد چون مخالف عرق خوریه 278 00:12:54,560 --> 00:12:57,410 اون این کارو کرد تا کل بازار دست خودش باشه 279 00:12:57,510 --> 00:12:59,580 یه حقه بود,یه دروغ,یه سر هم بندی 280 00:12:59,730 --> 00:13:01,160 یه نمایش چرند تمام عیار 281 00:13:01,180 --> 00:13:03,070 هیچی جز یه دروغ ریاکارانه 282 00:13:03,160 --> 00:13:07,260 من هم بیشتر وقتمو دنبال مترادفا میگردم 283 00:13:09,830 --> 00:13:12,260 مجبورم بعدا بفهمم هدی چجوری این وسط دخیل بوده 284 00:13:12,350 --> 00:13:16,560 ولی اول باید یه سر دیگه به کاردینال بزنم 285 00:13:21,090 --> 00:13:22,940 سلام پدر 286 00:13:23,090 --> 00:13:25,270 خنده داره اینجا تو دستشویی کلیسا پیدات میکنم 287 00:13:25,400 --> 00:13:26,920 ‫اینجا اعترافگاهه! 288 00:13:26,940 --> 00:13:30,260 خب پس باید یه چیزیو اعتراف کنم 289 00:13:30,350 --> 00:13:31,930 آه مادر بخشنده 290 00:13:32,020 --> 00:13:33,210 ‫چقدر گوشت گوسفند میخوری؟ 291 00:13:33,430 --> 00:13:34,930 ‫هی تو قراره بخشنده باشی! 292 00:13:35,030 --> 00:13:36,430 این یه مکان امنه 293 00:13:36,450 --> 00:13:37,950 ولی به هر حال پدر 294 00:13:38,050 --> 00:13:39,620 تویی که امروز قراره اعتراف کنی 295 00:13:39,710 --> 00:13:41,770 برای قتل خواهر مگان 296 00:13:41,790 --> 00:13:43,550 اوف حقیقت تلخه 297 00:13:43,780 --> 00:13:44,880 ‫مگه نه کاردینال؟ 298 00:13:52,770 --> 00:13:54,540 ‫این چه کوفتیه؟! 299 00:13:54,550 --> 00:13:56,440 بی حرکت اِیس خدارو شکر 300 00:13:56,530 --> 00:13:58,180 یکی الان کاردینالو با چاقو زد 301 00:13:58,270 --> 00:13:59,530 و از در پشتی فرار کرد 302 00:13:59,760 --> 00:14:01,850 و تمام آب نبات های کاردینالو دزدید 303 00:14:01,870 --> 00:14:03,180 و گذاشت تو جیب من 304 00:14:03,280 --> 00:14:04,850 تلاش خوبی بود مک 305 00:14:04,870 --> 00:14:06,280 یه خبر ناشناس بهمون رسید 306 00:14:06,370 --> 00:14:08,770 که یه مرد سنگین وزن با یه چاقو وارد کلیسا شده 307 00:14:08,780 --> 00:14:11,530 جالبیش اینه که خبر درست وقتی بهمون رسید که 308 00:14:11,550 --> 00:14:14,270 همونجا گزارش بالستیک خواهر مگان اومده بود 309 00:14:14,290 --> 00:14:16,940 اون با تفنگ تو کشته شده 310 00:14:16,960 --> 00:14:18,610 ‫چی؟!... تو که فک نمیکنی 311 00:14:18,630 --> 00:14:21,040 شرمنده باید ببرمت پایین شهر 312 00:14:21,060 --> 00:14:22,960 واسه شام و یه برنامه؟ 313 00:14:23,060 --> 00:14:24,800 نه مک بهش دستبند بزنین 314 00:14:24,890 --> 00:14:27,300 کوتاه بیا اِیس تو نمیتونی منو بندازی زندان 315 00:14:27,450 --> 00:14:29,950 خونه بزرگ,سالن میله خاکستری,حبس 316 00:14:29,970 --> 00:14:31,710 فرهنگ لغتشم ازش بگیرین 317 00:14:31,730 --> 00:14:34,310 ‫چی؟!من لازمش دارم ‫مهمه واسم 318 00:14:34,400 --> 00:14:38,320 فقط میدونی خیلی خیلی خیلی مهمه 319 00:14:48,900 --> 00:14:50,640 هی مک واست وثیقه گذاشتن 320 00:14:50,730 --> 00:14:53,730 ‫ناموسا؟! کی تو این شهر سه دلار پول داره؟ 321 00:14:53,750 --> 00:14:56,150 گوش کن مک میدونم واست پاپوش دوختن 322 00:14:56,160 --> 00:14:57,660 و میخوام ته توشو در یاری کار کی بوده 323 00:14:57,760 --> 00:14:59,070 تا من بتونم داستانشو بنویسم 324 00:14:59,170 --> 00:15:01,090 آره صفحه اول روزنامه ها میشه 325 00:15:01,240 --> 00:15:02,580 حالا شاید صفحه اولم نه 326 00:15:02,670 --> 00:15:05,000 یه گوریل گنده تو منهتن تازه از جایی که نگهش میداشتن فرار کرده 327 00:15:05,160 --> 00:15:07,340 و یه خانمم دزدیده اوه خدای من 328 00:15:07,490 --> 00:15:09,330 ولی به هرحال تو به داستانت میرسی 329 00:15:09,420 --> 00:15:11,830 فک کنم میدونم کی واسم پاپوش درست کرده 330 00:15:11,920 --> 00:15:13,730 تاکسی 331 00:15:16,090 --> 00:15:17,760 ‫کجا برم؟ 332 00:15:17,850 --> 00:15:19,780 کل صورتش تو جنگ ترکیده بود 333 00:15:19,930 --> 00:15:22,840 احتمالا یه جایی حومه فرانسه جا گذاشتش 334 00:15:22,860 --> 00:15:24,860 ‫هی بچه ها؟ 335 00:15:25,010 --> 00:15:27,340 ‫رفتین خونه؟ 336 00:15:27,440 --> 00:15:30,290 ‫بردیم لااقل؟ 337 00:15:39,190 --> 00:15:40,710 ‫جایی میری فرشته؟ 338 00:15:40,800 --> 00:15:44,140 ‫مک؟فک کردم تو زندونی 339 00:15:44,290 --> 00:15:47,640 آره واسه قتلی که تو انجامش دادی 340 00:15:47,790 --> 00:15:49,220 قبول کن تو هیچوقت دختری نداشتی 341 00:15:49,370 --> 00:15:50,720 داشتی با کاردینال مشروب قاچاق میکردی 342 00:15:50,810 --> 00:15:52,130 تو زنی که قضیه رو فهمید کشتی 343 00:15:52,150 --> 00:15:53,370 بعدشم کاردینالو کشتی 344 00:15:53,390 --> 00:15:54,960 تا همه ی پولا به خودت برسه 345 00:15:55,060 --> 00:15:56,460 و تصمیم گرفتی واسه من پاپوش بدوزی 346 00:15:56,560 --> 00:15:58,150 وقتی همزمان باعث شدی من احساس خیلی بدی پیدا کنم 347 00:15:58,380 --> 00:15:59,650 نسبت به اختلال نعوظم 348 00:15:59,880 --> 00:16:02,640 ‫خب خودت اسم خودتو گذاشته بودی "مک بزرگ" 349 00:16:02,660 --> 00:16:05,140 ولی ببین من کسیو نکشتم 350 00:16:05,160 --> 00:16:07,330 هر چی بهت گفتم راست بود 351 00:16:07,550 --> 00:16:09,660 خواهر مگان دختر منه و من تورو استخدام کردم 352 00:16:09,810 --> 00:16:12,560 چون یه نفر کارت تورو از زیر درم انداخت داخل 353 00:16:12,570 --> 00:16:14,390 خب پرنسس اگه واقعا بیگناهی 354 00:16:14,450 --> 00:16:16,000 ‫چرا داری فلنگو میبندی؟ 355 00:16:16,230 --> 00:16:17,410 چون بعد از همه اتفاقایی که افتاده 356 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 برای زندگیم میترسم 357 00:16:19,400 --> 00:16:20,510 و میخواستم برم یه جای امن 358 00:16:20,660 --> 00:16:23,510 ‫مثل لهستان 1930 یا بلژیک 359 00:16:23,740 --> 00:16:24,990 ‫یا Sudetenland (شمال جمهوری چک) 360 00:16:25,090 --> 00:16:27,750 ‫واقعا فک کردی میتونی گولم بزنی نه؟ 361 00:16:27,850 --> 00:16:29,740 ‫پس اینو توضیح بده ‫"خشم وهیاهو اثر ویلیام فاکنر" 362 00:16:29,760 --> 00:16:32,170 این درباره بی معنی بودن و زندگی های فردی 363 00:16:32,190 --> 00:16:34,020 در طول گذر بی رحم زمانه 364 00:16:34,250 --> 00:16:36,520 اوه حالا اینو توضیح بده 365 00:16:37,750 --> 00:16:39,860 یه عکس از تو و شریک کاریت 366 00:16:40,090 --> 00:16:41,270 کاردینال 367 00:16:41,420 --> 00:16:43,590 اون شریک کاریم نیست 368 00:16:43,610 --> 00:16:46,010 پدر روحانی پدر منه 369 00:16:46,030 --> 00:16:47,440 ‫چی؟ 370 00:16:47,590 --> 00:16:48,850 شرمنده هیچ وقت بهت نگفتم 371 00:16:48,870 --> 00:16:51,320 با توجه به موقعیتش مجبور بودیم اینو مخفی نگه داریم 372 00:16:51,430 --> 00:16:53,780 ‫ولی واسه همین بود که وقتی لازم بود بچمو بدم بره 373 00:16:53,870 --> 00:16:55,360 دادمش به کلیسا 374 00:16:55,450 --> 00:16:56,710 اینارو نگه دار واسه پلیسا عروسک 375 00:16:56,860 --> 00:17:00,290 نمیتونی خودتو با باله از این بیرون بکشی 376 00:17:00,380 --> 00:17:02,360 ‫صب کن ببینم تو شکلات Charleston Chews داشتی؟ 377 00:17:02,460 --> 00:17:05,470 وقتی با هم بیرون میرفتیم گفتی هیچ خوراکی نداری 378 00:17:07,540 --> 00:17:10,710 هاه به نظر این خواهر با یتیماشه 379 00:17:10,720 --> 00:17:12,300 ‫یعنی چی؟! 380 00:17:12,390 --> 00:17:15,560 چرا این یتیمه کلش مثل توپ فوتباله 381 00:17:15,790 --> 00:17:17,710 خب خب کاراگاه 382 00:17:17,730 --> 00:17:20,550 به نظر میاد به هر حال خودتو به مهمونیم رسوندی 383 00:17:20,640 --> 00:17:21,960 ‫خانم پت باتم؟ 384 00:17:21,980 --> 00:17:24,390 اسم من پت باتم نیست 385 00:17:24,480 --> 00:17:26,400 مرین لین فلوورزه 386 00:17:26,560 --> 00:17:29,150 که یه اسم خیلی معمولی واسه مردا تو این دوره زمانیه 387 00:17:29,300 --> 00:17:31,150 مثل کرول 388 00:17:31,250 --> 00:17:35,437 میبینی کاراگاه من مرد یا زنی که فک میکنی نیستم 389 00:17:35,490 --> 00:17:38,080 والدینم خیلی فقیر بودن 390 00:17:38,230 --> 00:17:40,160 تو یه خونه نیمه کاره به دنیا اومدم 391 00:17:40,310 --> 00:17:42,630 اتاق من تو قسمت نیمه تموم بود 392 00:17:43,920 --> 00:17:45,920 در نهایت کارم به یتیم خونه کلیسا کشید 393 00:17:46,080 --> 00:17:49,840 راهبه ها خیلی بدجنس بودن مخصوصا خواهر مگان 394 00:17:49,930 --> 00:17:53,820 یه روز صبح گرسنه بودم پس غذا بیشتر خواستم 395 00:17:53,920 --> 00:17:54,990 ‫بیشتر؟! 396 00:17:55,080 --> 00:17:57,520 انگار خیلی چیز زیادی بود 397 00:17:59,830 --> 00:18:03,280 و کاردینال چشمشو رو بدرفتاری هایی که با من میشد بست 398 00:18:03,500 --> 00:18:06,590 تنها چیزی که واسش مهم بود عملیات قاچاق عرقش بود 399 00:18:06,610 --> 00:18:08,600 پس به اون سگ روزنامه نگار زنگ زدم 400 00:18:08,690 --> 00:18:10,930 تظاهر کردم خواهر مگانم بعدم با تفنگ مک 401 00:18:11,030 --> 00:18:12,740 کشتمش 402 00:18:14,010 --> 00:18:16,350 کارت مکو از زیر در هدی انداختم تو 403 00:18:16,440 --> 00:18:17,850 و یه نوار فیلم از خواهرو جاسازی کردم 404 00:18:17,870 --> 00:18:19,940 تا مکو نه تنها به سمت کاردینال 405 00:18:20,040 --> 00:18:22,540 بلکه به سمت عشق جدیدش هدایت کنم 406 00:18:22,630 --> 00:18:24,540 باشه تو از کاردینال و خواهر مگان خوشت نمیومد 407 00:18:24,630 --> 00:18:27,540 ‫من چرا؟ چرا اون همه کارو کردی ‫ که واسه من پاپوش بدوزی؟ 408 00:18:27,690 --> 00:18:31,040 چون کاراگاه گناه تو از همه بزرگتر بود 409 00:18:31,140 --> 00:18:32,450 ‫تنها راهی که میتونستم تحمل کنم... 410 00:18:32,470 --> 00:18:34,880 با تصویر بگو اوه ببخشید 411 00:18:35,030 --> 00:18:37,050 تنها راهی که میتونستم زندگی تو یتیم خونه رو تحمل کنم 412 00:18:37,200 --> 00:18:42,190 با چسبیدن به یک رویا بود رویای رقاص شدن 413 00:18:43,390 --> 00:18:45,630 سالها تمرین کردم و یک روز 414 00:18:45,730 --> 00:18:49,320 بالاخره به آزمون بزرگم در باله کوهاگ رسیدم 415 00:18:51,660 --> 00:18:53,990 من بهترین رقاص شهر بودم و اینو میدونستم 416 00:18:54,160 --> 00:18:56,330 ولی بعد تراژدی اتفاق افتاد 417 00:18:56,480 --> 00:18:59,390 لیز خوردم و افتادم 418 00:18:59,480 --> 00:19:01,220 چون یه نفر تو خیابون ریده بود 419 00:19:01,240 --> 00:19:03,340 ‫این چه گوهیه دیگه؟ 420 00:19:03,490 --> 00:19:05,080 پام شکست 421 00:19:05,230 --> 00:19:09,070 ‫بعد از اون همه تمرین دیگه هیچ وقت ‫نمیتونسم به The Nutcracker راه پیدا کنم 422 00:19:09,160 --> 00:19:11,330 و نقش به من رسید 423 00:19:11,420 --> 00:19:13,750 آره نقش قسمت تو بود 424 00:19:13,910 --> 00:19:16,510 همه چیز طبق نقشه پیش رفت جز یه چیز 425 00:19:16,670 --> 00:19:19,410 ‫من اومدم اینجا که فقط اونو بکشم(مونث) 426 00:19:19,430 --> 00:19:20,910 ‫از کجا میدونستی اون قراره اینجا باشه؟ 427 00:19:20,930 --> 00:19:22,260 جای خنده دارش اینجایه 428 00:19:22,360 --> 00:19:24,860 یه دوست تو اسکله دارم که بهم بدهکاره 429 00:19:28,270 --> 00:19:31,510 مرسی رفیق مخلص مک 430 00:19:31,530 --> 00:19:33,440 اوه مک تو نجاتمون دادی 431 00:19:33,590 --> 00:19:35,350 آره دخترت هنوز مرده 432 00:19:35,440 --> 00:19:37,180 ولی خودت میتونی بعد از اون زنده بمونی 433 00:19:37,200 --> 00:19:39,100 که رویای هر مادریه 434 00:19:39,110 --> 00:19:40,780 اوه فقط خفه شو و منو ببوس 435 00:19:40,870 --> 00:19:42,780 هرچی تو بگی عزیزم 436 00:19:42,880 --> 00:19:44,600 Mmm. 437 00:19:44,620 --> 00:19:46,540 این شروع یه عاشقانه زیبا بود 438 00:19:46,770 --> 00:19:49,790 خیلی زود نامزد کردیم و همه دوستامونو دعوت کردیم 439 00:19:49,880 --> 00:19:51,550 به عروسی در هاوایی 440 00:19:51,780 --> 00:19:57,040 ‫لطفا به مک وهدی بپیوندید ‫در 7 دسامبر 1941 در هاوایی 441 00:19:57,060 --> 00:19:59,390 تاریخی که با صمیمیت موندگار خواهد شد 442 00:19:59,540 --> 00:20:01,130 ‫و جمعه لطفا به ما ملحق بشین... 443 00:20:01,230 --> 00:20:02,770 ‫یه آخر هفته کامله؟ 444 00:20:10,400 --> 00:20:12,630 شرمنده که حرفتو باور نکردم مک 445 00:20:12,720 --> 00:20:15,310 ولی به لطف تو قاتل واقعی پشت میله های زندونه 446 00:20:15,410 --> 00:20:19,150 و منطقه خوب بوستون آخرین کشیش بدشو به خودش دید 447 00:20:19,300 --> 00:20:20,820 ‫خب چه اتفاقی واسه ماریون میفته؟ 448 00:20:20,910 --> 00:20:24,570 خب اون یه قاتل روانیه که لباس زنونه تو دهه 30 میپوشه 449 00:20:24,660 --> 00:20:26,750 حدس میزنم اون میتونه چشم انتظار یه زندگی 450 00:20:26,980 --> 00:20:31,210 تو تیمارستان باشه و به دریا خیره بشه 451 00:20:33,650 --> 00:20:35,000 ‫فک میکنی اونجا میتونه منو نگه داره؟ 452 00:20:35,150 --> 00:20:37,650 تو مردی افسر همتون مردین 453 00:20:37,750 --> 00:20:39,260 البته همه اینا بعد از اخته کردن 454 00:20:39,420 --> 00:20:41,600 و برداشتن کامل قسمت جلو مغزشه 455 00:20:41,830 --> 00:20:43,940 ‫صب کن ببینم چی؟! 456 00:20:44,160 --> 00:20:48,000 یه هفته بعد تخم ها و مغزشو برداشتن 457 00:20:48,090 --> 00:20:52,190 من مک بوک پرو هستم و میتونم یه سنگو با شیش جهش رو آب پرت کنم 458 00:20:53,430 --> 00:20:54,760 سنگش خوب نبود 459 00:20:55,723 --> 00:21:01,965 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.