1
00:00:01,310 --> 00:00:04,728
♪ به نظر میرسه این روزها
تنها چیزی که میبینیم ♪
2
00:00:04,747 --> 00:00:07,748
♪ خشونت در فیلم ها
و سکس در تلویزیون است ♪
3
00:00:07,900 --> 00:00:11,343
♪ پس اون ارزش های خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,570 --> 00:00:14,346
♪ که ما بهشون اتکا میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,573 --> 00:00:17,999
♪خوشبختانه یک مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,093 --> 00:00:21,353
♪ خوشبختانه مردی هست که
به طور مثبت میتونه ♪
7
00:00:21,505 --> 00:00:22,855
♪ همه کارهایی رو انجام بده ♪
8
00:00:23,082 --> 00:00:24,189
♪که میتونن مارو بخندونن
یا به گریه در آرن♪
9
00:00:24,341 --> 00:00:30,154
♪ اون یک مرد خانوادست! ♪
10
00:00:31,047 --> 00:00:34,476
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
11
00:00:35,277 --> 00:00:37,261
هی بچه ها این کریسمس جا نمونین
12
00:00:37,279 --> 00:00:39,263
بهترین لیست آرزوهاتونو داشته باشین
13
00:00:39,281 --> 00:00:42,357
با اسباب بازی فصل
پاندای خوشحال پرسشگر
14
00:00:43,285 --> 00:00:45,210
ساخته شده در چین
پاندای خوشحال پرسشگر
15
00:00:45,362 --> 00:00:46,937
سوالای زیادی از شما داره
16
00:00:47,030 --> 00:00:48,455
رنگ مورد علاقت چیه؟
17
00:00:48,607 --> 00:00:50,549
گرایش سیاسی والدینت چیه؟
18
00:00:50,700 --> 00:00:53,201
درامد تقریبی خانوادت چقدره؟
19
00:00:53,262 --> 00:00:56,371
همه ی این سوالا و یه عالمه دیگه
20
00:00:56,390 --> 00:00:58,282
وقتی خوشحاله چشماش روشن میشه
21
00:00:58,300 --> 00:01:00,542
یا وقتیکه کارتای اعتباریو جلوش نگه داری
22
00:01:00,636 --> 00:01:02,636
وقتی دارین رمزتونو میزنین
پاندای خوشحال پرسشگر رو
23
00:01:02,788 --> 00:01:06,214
جلوی کیبورد نگه دارین
و رقصشو تماشا کنین
24
00:01:06,233 --> 00:01:08,809
عاشقتم پاندای خوشحال پرسشگر
25
00:01:08,961 --> 00:01:10,977
آپلود کامل شد
26
00:01:11,072 --> 00:01:12,479
امروز سفارش بدین
27
00:01:12,631 --> 00:01:15,491
و واسه یه کریسمس آمریکایی شاد
و زمان شگفتی تحولیش بگیرین
28
00:01:15,686 --> 00:01:18,201
فرزندان کارکنان دولت آمریکا
شامل 20% تخفیف میشوند
29
00:01:18,395 --> 00:01:20,320
من باید
30
00:01:20,414 --> 00:01:21,988
این اسباب بازیو داشته باشم
31
00:01:22,141 --> 00:01:23,807
چی جدی میگی؟
32
00:01:23,900 --> 00:01:25,250
معلومه که جدیم من یه بچم
33
00:01:25,477 --> 00:01:26,977
و همین الان یه تبلیغ دیدم
34
00:01:27,070 --> 00:01:28,161
یا شایدم تو نمیخوای که من
35
00:01:28,255 --> 00:01:29,421
یه کریسمس آمریکایی شاد داشته باشم
36
00:01:29,573 --> 00:01:31,423
معلومه که میخوام ولی فک نمیکنی
37
00:01:31,575 --> 00:01:33,408
داری به طرز عجیبی مصرف گرایی که
38
00:01:33,502 --> 00:01:36,428
کریسمس بر پایش ساخته شده رو نشون میدی؟
39
00:01:37,840 --> 00:01:39,414
کریس میشه لطفا سگو بندازی بیرون؟
40
00:01:39,433 --> 00:01:40,657
بله قربان!
41
00:01:43,104 --> 00:01:44,661
مرسی کریس
42
00:01:44,680 --> 00:01:45,604
هی!
43
00:01:45,831 --> 00:01:47,606
بیرون خیلی سرده
44
00:01:47,833 --> 00:01:49,683
اوکی همگی وقتشه
45
00:01:49,835 --> 00:01:51,593
به مراسم سنتی روشن کردن
درخت کریسمس شهر بریم
46
00:01:51,612 --> 00:01:53,094
چه اتفاقی داره میفته؟
نمیتونم صداشو بشنوم
47
00:01:53,114 --> 00:01:55,114
جاان چراغونی درخت
48
00:01:55,265 --> 00:01:57,507
فک کنم یعنی وقت نمایش رسیده
49
00:01:57,526 --> 00:01:58,892
صب کن ببینم این چیه؟
50
00:01:58,953 --> 00:02:00,119
اوه هیچی
51
00:02:00,346 --> 00:02:01,436
فقط رسم مخصوص خودمه
52
00:02:01,530 --> 00:02:03,363
که 48 تا تخم مرغ سفت آب پزو
53
00:02:03,457 --> 00:02:05,532
تو یه ساک Kroger (فروشگاه آمریکایی) میزارم
و پای درخت بین مردم پخششون میکنم
54
00:02:05,626 --> 00:02:08,276
اوکی مگ فهمیدیم تو رازآلود و متفاوتی
55
00:02:08,370 --> 00:02:10,871
واو مگ واقعا مرموز و متفاوته
56
00:02:11,023 --> 00:02:12,947
آره بهم میگن "مگ تخم مرغ"
57
00:02:12,967 --> 00:02:14,782
به خاطر ساک بزرگ تخم مرغام
58
00:02:14,802 --> 00:02:16,951
امیدوارم شما اینجوری صدام نکنین
59
00:02:16,971 --> 00:02:18,453
ولی اگه میخواین میتونین
60
00:02:18,547 --> 00:02:20,288
اوه این قضیه مگ تخم مرغه؟
61
00:02:20,382 --> 00:02:22,224
آره هیچکی موافق اون قضیه نیست
62
00:02:29,984 --> 00:02:31,984
واو کوهاگ
63
00:02:32,211 --> 00:02:33,894
واو! اونجا ! واو!
64
00:02:33,988 --> 00:02:35,896
واو
65
00:02:35,990 --> 00:02:37,547
همگی خوش اومدین
66
00:02:37,566 --> 00:02:40,400
به مراسم سالیانه چراغونی درخت
67
00:02:40,552 --> 00:02:42,161
ایول مگ تخم مرغ
68
00:02:42,388 --> 00:02:44,329
یکی بده من
69
00:02:45,666 --> 00:02:47,315
ممم امسال زردش عالیه
70
00:02:47,334 --> 00:02:49,168
چهار و نیم دقیقه
71
00:02:49,395 --> 00:02:52,320
حالا نگران نباشین
به همتون فرصت به صف شدن
72
00:02:52,339 --> 00:02:55,749
و دیدن بابانوئل میرسه
و بهش بگین چه خشکباری میخواین
73
00:02:55,843 --> 00:02:57,734
و همینجا روبروی شهرداری
74
00:02:57,827 --> 00:03:00,921
صحنه تولد عیسی رو قرار میدم که خودم
با چوب درخت راشی که
75
00:03:01,015 --> 00:03:03,348
به خاطر رعد وبرق در
حوادث الکتریکی اخیر هواشناسی
76
00:03:03,575 --> 00:03:07,686
موش افتاده بود تراشیدم
77
00:03:11,358 --> 00:03:13,174
اوه عالیه دقیقا همون چیزی که لازم داشتیم
78
00:03:13,268 --> 00:03:15,268
یه نمایش مذهبی با اموال دولتی
79
00:03:15,421 --> 00:03:18,255
باورم نمیشه مالیاتی که میدم
خرج این کصشرا میشه
80
00:03:18,273 --> 00:03:21,015
آخرین باری که شنیدم
تو کل زندگیت مالیات ندادی
81
00:03:21,035 --> 00:03:23,202
فقط واسه این که هیچ وقت
به اندازه کافی پول در نیاوردم! هه!
82
00:03:23,429 --> 00:03:25,946
برایان من میتونم به خیلی چیزا بخندم
83
00:03:26,098 --> 00:03:28,782
ولی عیسی دو تا از اونا نیست
84
00:03:28,934 --> 00:03:31,025
آره بیخیال برایان ناسلامتی کریسمسه
85
00:03:31,119 --> 00:03:33,378
یه تخم مرغ بزن
خوش باش
86
00:03:33,530 --> 00:03:36,106
اوکی حالا واسه چراغونی درخت کریسمس
87
00:03:36,199 --> 00:03:37,941
با گفتن اسم زمان مجردی مادرم
88
00:03:37,960 --> 00:03:40,034
به این اسباب بازی بچگانه
89
00:03:40,054 --> 00:03:42,679
اَبرناتی
90
00:03:45,968 --> 00:03:48,727
هورا!
یه عالمه اطلاعات تعطیلات!
91
00:03:51,565 --> 00:03:53,790
فک کنم بابانوئل داره آماده میشه
92
00:03:53,809 --> 00:03:55,809
تا اون امتیاز های سفر هواییو به دست بیاره
93
00:03:55,961 --> 00:03:57,753
آره همه توییتتو خوندیم جو
94
00:03:57,755 --> 00:03:59,238
بزن لایکو پس
95
00:03:59,465 --> 00:04:02,032
هی نگاه کن پیتر اِبِنیزِر پوچه
(یه سگ والامقام خسیس تو داستان هاشونه)
96
00:04:03,986 --> 00:04:05,893
باید با گذاشتن آهنگای کریسمس
تو دستگاه موسیقی
97
00:04:05,913 --> 00:04:07,579
دستش بندازیم
98
00:04:07,806 --> 00:04:09,473
کلیولند بهترین آهنگو واسه این کار سراغ دارم
99
00:04:11,159 --> 00:04:13,085
♪زندگی یه بزرگراهه ♪
100
00:04:13,236 --> 00:04:15,087
♪میخوام توش برونم ♪
101
00:04:15,314 --> 00:04:16,904
صب کن ببینم این دیگه چه کصشریه؟
102
00:04:16,924 --> 00:04:19,407
بهترین آهنگ کریسمس تاریخ
103
00:04:19,501 --> 00:04:21,760
میگما هر وقت این جیگرو میشنوم
104
00:04:21,911 --> 00:04:23,820
بوی کاج به مشامم میرسه
105
00:04:23,913 --> 00:04:25,413
جو این یه آهنگ تعطیلات نیس
106
00:04:25,507 --> 00:04:27,248
یه بارم به کریسمس اشاره نمیکنه!
107
00:04:27,268 --> 00:04:29,509
نه راجع به بابانوئله
108
00:04:29,661 --> 00:04:31,085
تمام طول شب
109
00:04:31,105 --> 00:04:34,164
تو بزرگراها
در حال تحویل دادن هدیه های کریسمس
110
00:04:34,182 --> 00:04:36,016
ویدیو تصویریش تو صحرایه!
111
00:04:36,110 --> 00:04:37,276
وقتی کاملا واضحه که تابستونه!
112
00:04:37,427 --> 00:04:39,260
کواگمایر خیلی جاها تو دنیا
113
00:04:39,280 --> 00:04:40,779
تو فصل مقدس خشکن
114
00:04:40,930 --> 00:04:42,948
از جمله جایی که عیسی به دنیا اومد
115
00:04:43,175 --> 00:04:44,858
شایدم خواننده استرالیاییه
116
00:04:45,010 --> 00:04:45,951
اون استرالیایی نیس!
117
00:04:46,102 --> 00:04:48,120
تو آهنگ از ونکوور اسم میبره!
118
00:04:48,347 --> 00:04:51,031
یکی از استرالیا نمیتونه بدونه ونکوور کجاست؟
119
00:04:51,125 --> 00:04:52,624
به نظر نژادپرستی میاد
120
00:04:52,776 --> 00:04:54,126
Mm-hmm.
121
00:04:54,353 --> 00:04:56,369
لعنت بهت جو! قرار بود برایانو اذیت کنیم!
122
00:04:56,463 --> 00:04:57,704
نه این کصشر!
123
00:04:57,798 --> 00:04:58,872
اوه اوکی گرفتم
124
00:04:58,966 --> 00:05:00,690
همه علیه تنها کسی جمع میشن که
125
00:05:00,709 --> 00:05:03,318
در واقع حقیقت کریسمسو میبینه
126
00:05:03,320 --> 00:05:05,545
میدونین... شما ها همتون میدونین این تعطیلات
127
00:05:05,639 --> 00:05:08,956
راجع به چیه؟
همش واسه اینه
128
00:05:08,976 --> 00:05:10,475
کوچیکترین ویالون دنیا؟
129
00:05:10,627 --> 00:05:11,959
یه ماساژ بیضه؟
130
00:05:11,979 --> 00:05:13,145
اوه مثل وطن اصلی مهاجرای آمریکایی؟
131
00:05:13,296 --> 00:05:15,872
ما بیشتر آدمای اهل کلمه ایم تا ایما اشاره
132
00:05:15,891 --> 00:05:16,890
نه!پول!
133
00:05:16,984 --> 00:05:18,633
همش واسه پوله!
134
00:05:18,652 --> 00:05:20,819
واقعا کریسمس اینقدر تخمیه؟
135
00:05:20,970 --> 00:05:23,655
نمیدونم فقط نمیتونم تحمل کنم چجوری هر سال
136
00:05:23,807 --> 00:05:25,640
همه با یه هیپنوتیسم دسته جمعی
شروع به خرید میکنن
137
00:05:25,659 --> 00:05:29,736
منظورم اینه نذار دیگه بحث
آهنگ خوندن دسته جمعی کریسمسو باز کنم
138
00:05:29,830 --> 00:05:30,978
نه ادامه بده دارم گوش میدم
139
00:05:30,998 --> 00:05:32,313
نه منظورم همینه
140
00:05:32,333 --> 00:05:33,648
نذار شروع کنم
141
00:05:33,667 --> 00:05:35,575
باور کن کل شبو باید اینجا بمونی
142
00:05:35,727 --> 00:05:37,819
وقت زیاد دارم
رسما دارم میگم شروع کن
143
00:05:37,838 --> 00:05:39,004
یه مثال بزن
144
00:05:39,231 --> 00:05:40,580
اوه منظورم اینه از کجا شروع کنم
145
00:05:40,732 --> 00:05:42,156
چیزایی که باید بگم اینن که
146
00:05:42,176 --> 00:05:44,734
راجع به سرود خوانی کریسمس
میگم چقدر وقت داری؟
147
00:05:44,828 --> 00:05:46,511
کل شبو وقت دارم هیچ کسم خونه منتظرم نیس
ادامه بده
148
00:05:46,738 --> 00:05:49,255
آره اوکی...خب میگم
اول اینکه...
149
00:05:49,408 --> 00:05:50,832
میدونی آواز خوندن..
150
00:05:50,851 --> 00:05:53,076
میدونی چیه گور بابای شماها
151
00:05:53,095 --> 00:05:54,911
خیله خب گور بابای فراستی!(آدم برفی کارتونی)
152
00:05:54,930 --> 00:05:56,188
گوربابای وینس گورالدی(پیانیست آمریکایی)
153
00:05:56,357 --> 00:05:58,357
گور بابای رنکین و بس
(موسس های یه کمپانی انیمیشن سازی)
154
00:05:59,843 --> 00:06:03,753
خب منم باهاش واسه رنکین موافقم
ولی بیخیال مگه بس چیکار کرده بود؟
155
00:06:06,360 --> 00:06:08,420
کریسمس مسخره
156
00:06:08,510 --> 00:06:10,530
بلیتزن دیگه چجور اسمیه؟
(اسم یکی از گوزن های بابانوئل)
157
00:06:10,680 --> 00:06:12,940
مثله... اصلا اسم نیس..
فوتباله
158
00:06:13,090 --> 00:06:14,990
یه چیزی تو همین مایه ها
159
00:06:19,350 --> 00:06:21,330
آه حرومزاده
160
00:06:36,300 --> 00:06:38,460
اوه لعنت
161
00:06:38,620 --> 00:06:40,970
نمیشد بجاش به شمعدون یهودیا میزدم؟
162
00:06:41,038 --> 00:06:42,280
"اینجاست باشه؟
خیلی سرصدا به پا کردین حالا دیگه اینجاست"
163
00:06:42,380 --> 00:06:43,810
مرسی!
164
00:06:50,570 --> 00:06:52,550
اه لعنت!این بده!این بده!
165
00:06:52,570 --> 00:06:55,610
بعد از همه چیزایی که گفتم
احتمالا رو این اسم جنایت متعصبانه میذارن
166
00:06:56,890 --> 00:06:59,780
فقط باید مدرک جرمو مخفی کنم
167
00:07:02,660 --> 00:07:05,420
کاش یکی اینجا بود
که سعی میکرد اینو ازم بگیره
168
00:07:05,640 --> 00:07:08,230
چون اینجوری جوابشو میدادم...
169
00:07:08,330 --> 00:07:10,630
راه نداره جون تو!مال خودمه
170
00:07:12,740 --> 00:07:15,070
حالا کجا میتونم
یه ماشین به فاک رفته قدیمیو پنهون کنم
171
00:07:15,170 --> 00:07:17,080
که همرنگ محیط بشه؟
172
00:07:17,381 --> 00:07:19,974
"پارکینگ دراز مدت Spirit Airlines "
173
00:07:28,440 --> 00:07:30,110
میدونستم این کار جواب میده
174
00:07:30,260 --> 00:07:31,780
مخصوصا بعد از اون پرواز آخری که داشتم
175
00:07:31,930 --> 00:07:34,500
حالا دیگه کلاس های پروازی
اسپیریت ایرلانز خر تو خره
176
00:07:34,560 --> 00:07:36,500
فقط شروع کنین به زدن همدیگه
تا به هواپیما برسین
177
00:07:43,510 --> 00:07:44,680
عصر بخیر
من تام تاکر هستم
178
00:07:44,770 --> 00:07:47,530
خبر دسته اولمون
مرد بی بی خانمان
179
00:07:47,680 --> 00:07:49,110
تو کوچه محلی مرده پیدا شد
180
00:07:49,130 --> 00:07:52,040
ولی اول به صورت زنده
به شهردار وایلد وست جلوی شهرداری ملحق میشیم
181
00:07:52,130 --> 00:07:54,690
که گزارش میده
182
00:07:54,780 --> 00:07:57,620
صحنه ولادتی که خودش شخصا
درست کرده بود گم شده
183
00:07:57,710 --> 00:08:00,550
شهردار وست درباره این ناپدید شدن
چی میتونین بهمون بگین؟
184
00:08:00,700 --> 00:08:02,790
همچنین راجع به اعتراض من
به جریمه جاپارک ماشینم
185
00:08:02,880 --> 00:08:05,460
و بهتون یاداوری میکنم
شاخه درخت جلوی تابلو رو گرفته بود
186
00:08:05,480 --> 00:08:07,790
اون یه درخت ریز برگ بود آقای تاکر
187
00:08:07,810 --> 00:08:10,310
تا اواسط می یه دونه برگم روش در نمیاد
188
00:08:10,540 --> 00:08:12,130
نوشته زمان های ممنوعشم واضح نبود
189
00:08:12,150 --> 00:08:13,980
و درباره تحقیقات؟
190
00:08:14,210 --> 00:08:16,820
هر کسیکه اون صحنه میلادو برداشته
191
00:08:17,050 --> 00:08:19,810
بهتره با یه چشم باز بخوابه
چون من دنبال ردتم
192
00:08:19,830 --> 00:08:21,730
و من شکارت میکنم
193
00:08:21,830 --> 00:08:26,040
مثل یه گریزلی که یه Slim Jim (خوراکی لاغر و دراز گوشتی) رو که تو داشبورد یه Ford Taurus جا مونده شکار میکنه
194
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
پشیمونم که وست عوض شده
195
00:08:29,580 --> 00:08:32,020
آه حالا دیگه هوس یه Slim Jim کردم
کسی Slim Jim میخوره؟
196
00:08:32,020 --> 00:08:34,650
Slim Jim؟ هیچ وقت تو گوگل
سرچ نکن توش چی میزنن! Slim Jim ؟
197
00:08:34,750 --> 00:08:36,900
خیلی عجیبه
198
00:08:36,920 --> 00:08:38,680
آخه کی یه صحنه میلاد مسیحو میدزده؟
199
00:08:42,350 --> 00:08:44,500
میخوای بهم بگی قضیه از چه قراره قهرمان؟
200
00:08:44,520 --> 00:08:46,020
چی؟ هیچی
201
00:08:46,170 --> 00:08:48,410
برایان میتونم بفهمم داری دروغ میگی
202
00:08:48,500 --> 00:08:50,170
چون تن صدات آخر جمله هات بالا میره
203
00:08:50,190 --> 00:08:51,430
مسخرست!
تو نمیدونی چی داری..
204
00:08:51,580 --> 00:08:53,020
میگی!
205
00:08:53,250 --> 00:08:55,070
باشه قبوله
206
00:08:59,680 --> 00:09:02,700
آره کار من بود
من صحنه میلادو با ماشینم خراب کردم
207
00:09:02,930 --> 00:09:04,650
ولی باید دهنتو راجع به این موضوع ببندی
208
00:09:04,700 --> 00:09:07,350
ممکنه تو یه عالمه دردسر بیفتم
از قبل مدرک جرمو قایم کردم
209
00:09:07,370 --> 00:09:08,810
حداقل درست این کارو انجام دادی؟
210
00:09:08,870 --> 00:09:09,690
همه ی تیکه هاشو سوزوندی
211
00:09:09,710 --> 00:09:11,040
و ماشینتو تو یه دریاچه غرق کردی؟
212
00:09:11,190 --> 00:09:12,930
نه تو پارکینگ Spirit Airlines پارکش کردم
213
00:09:13,030 --> 00:09:14,540
اوه به خاطر اینکه
همشون ماشین های تخمی سوار میشن
214
00:09:14,700 --> 00:09:16,550
هوشمندانست هوشمندانست
خب جای نگرانی نیس
215
00:09:16,700 --> 00:09:18,050
منو تو فقط شهرو ترک میکنیم
216
00:09:18,270 --> 00:09:19,370
و یه زندگی جدیدو به هم شروع میکنیم
217
00:09:19,460 --> 00:09:20,550
چی؟چی داری میگی؟
218
00:09:20,780 --> 00:09:22,280
ببین میتونیم یه خونه تو سینسیناتی بخریم
219
00:09:22,370 --> 00:09:23,960
با $43,000
220
00:09:24,060 --> 00:09:26,110
استویی من شهرو ترک نمیکنم...
صب کن ببینم ناموسا؟
221
00:09:26,130 --> 00:09:28,370
آره خیلیم بزرگه سه خوابس کفشم پارکته
222
00:09:28,390 --> 00:09:30,390
با $43,000 ؟ با عقل جور در نمیاد
223
00:09:30,620 --> 00:09:32,290
از پس هزینش بر میایم
میدونم
224
00:09:32,380 --> 00:09:33,730
تو میتونی اون دفتری که همیشه میخواستیو
داشته باشی
225
00:09:33,880 --> 00:09:35,470
تازه هنوز یه اتاق اضافیم واسه بچه داریم
226
00:09:35,570 --> 00:09:37,960
چی؟
یا یه اتاق کارِ دستی
227
00:09:37,980 --> 00:09:40,050
اوه لعنت اون دیگه کیه..
228
00:09:40,070 --> 00:09:42,070
روز بخیر رفقا
229
00:09:42,300 --> 00:09:45,060
فقط میخواستم ببینم
اگه امکانش هس از همتون چندتا سوال بپرسم
230
00:09:45,080 --> 00:09:46,730
هی تو همون آقاهه تو تلویزیونی!
231
00:09:46,820 --> 00:09:49,700
لطفا بیا داخل
من همون مردم که رو مبل میشینه
232
00:09:50,640 --> 00:09:52,160
اوکی سریع باش من یه عذر موجه لازم دارم
233
00:09:52,310 --> 00:09:53,420
اوکی دیشب منو تو خونه بودیم
234
00:09:53,640 --> 00:09:55,640
کل شب Dancing with the Stars نیگا میکردیم
235
00:09:55,740 --> 00:09:57,950
در واقع این دقیقا همون کاریه
که من کل دیشب انجام دادم
236
00:09:58,000 --> 00:09:59,810
فک میکنم تام برژرون(مجری برنامه که اخراج شد)
یه برنامه عالی داشت
237
00:09:59,910 --> 00:10:01,330
تو یکی از شبای بهترش یارو یه حرفه ایه
238
00:10:01,430 --> 00:10:02,740
الان دیگه تایرا بنکسه
(مجری جایگزین تام برژرون)
239
00:10:02,760 --> 00:10:04,170
برایان نمیتونم این بحثو باهات ادامه بدم
240
00:10:04,260 --> 00:10:05,740
تو چی پیتر؟
241
00:10:05,760 --> 00:10:08,080
شنیدم دندوناتو مسواک نمیزنی
242
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
چرا میزدم
همشون؟
243
00:10:09,830 --> 00:10:11,750
اکثرشون
مواظب باش
244
00:10:11,840 --> 00:10:14,510
دندونا دروازه بدنن
245
00:10:14,610 --> 00:10:18,090
حالا میتونم با سگت که از کریسمس متنفره
صحبت کنم؟
246
00:10:18,180 --> 00:10:20,500
هو هو هو! ببین کی اینجاس
247
00:10:20,520 --> 00:10:23,100
کسی آب نبات عصایی میخوره؟
248
00:10:23,190 --> 00:10:25,100
من نمیخورم مرسی
249
00:10:25,190 --> 00:10:27,840
هو هو اوکی به ضرر خودته
هرچی نباشه
250
00:10:27,860 --> 00:10:30,360
خطرناک ترین آب نبات دنیاس
هر چی بیشتر میخوریش
251
00:10:30,460 --> 00:10:32,510
تیزتر میشه
ولی ارزش چاقو خوردن دهنتو داره
252
00:10:32,610 --> 00:10:35,030
اونم واسه یه شیرینی که مزه خمیر دندون میده
253
00:10:35,130 --> 00:10:36,530
منظورم اینه فصل تعطیلات مبارک!
254
00:10:36,690 --> 00:10:38,700
برایان دیشب کجا بودی؟
255
00:10:38,860 --> 00:10:41,130
بین ساعت 10-12 شب
256
00:10:41,280 --> 00:10:43,300
اوه بذار ببینم تا ساعت 8 بانک غذا بودم (جایی که
برای نیازمندان به صورت رایگان غذا تهیه میکنن)
257
00:10:43,450 --> 00:10:45,800
آه دوباره رفتم Love Actually
(فیلمی با تم کریسمس)رو دیدم
258
00:10:46,030 --> 00:10:48,640
و طبیعتا تام برژرون رو
259
00:10:48,790 --> 00:10:50,290
تو Dancing with the Stars ندیدم
260
00:10:50,310 --> 00:10:52,520
چون غیرممکن میشد(چون مجریش عوض شده)
261
00:10:53,310 --> 00:10:55,630
همم این خیلی مفید واقع شد
262
00:10:55,650 --> 00:10:57,980
اوه خوبه چون
من بیشتر از هر کس دیگه ای امیدوارم
263
00:10:58,210 --> 00:11:00,890
مجرمی که صحنه میلاد شمارو دزدید
به سزای اعمالش برسه
264
00:11:00,990 --> 00:11:02,470
به شدت خوشحالم که اینو میشنوم
265
00:11:02,560 --> 00:11:04,730
در واقع داشتم فکر میکردم سگ شکاری مثل تو
266
00:11:04,820 --> 00:11:07,990
خوراک اینه که چندتا سرنخ جدید بو بکشه
267
00:11:08,140 --> 00:11:09,550
نظرت چیه؟
اوه باشه
268
00:11:09,640 --> 00:11:11,400
در واقع سراغ آدم درستی اومدی
269
00:11:11,500 --> 00:11:13,550
یه مدت کوتاه همکار مک گروف بودم
(سگ انیمیشنی نمادین که هدفش
جلب توجه عموم به جرم و جنایت بود)
270
00:11:13,650 --> 00:11:14,830
آه اون جنیه
271
00:11:15,060 --> 00:11:17,480
ولی اون بابای جنی نیس
نه جناب
272
00:11:17,500 --> 00:11:18,840
اگه سوار اون ماشین بشه
273
00:11:18,990 --> 00:11:21,170
ممکنه آخرین باری باشه که جنیو میبینین
274
00:11:21,400 --> 00:11:23,510
آره!
من مک گروف هستم سگ جرم و جنایت
275
00:11:23,660 --> 00:11:26,490
منم گروهبان واق واق هستم
چون به جرم و جنایت واق واق میکنم
276
00:11:26,510 --> 00:11:27,840
این بچه هارو میبینین؟
277
00:11:28,040 --> 00:11:29,240
هر روز تو این کشور
278
00:11:29,330 --> 00:11:31,330
60 تا بچه ناپدید میشن
279
00:11:31,420 --> 00:11:33,520
هی دوچرخه ها افتادن
بعضیاشون فرار میکنن
280
00:11:33,670 --> 00:11:35,590
میخوای دوچرخه هارو بیارم؟
ولی خیلیاشون توسط غریبه ها دزدیده میشن
281
00:11:35,690 --> 00:11:37,670
مک گروف؟ مک گروف؟
یا حتی توسط کساییکه میشناسنشون
282
00:11:37,690 --> 00:11:39,250
میخوای برشون دارم؟...
پس واسه مک گروف بنویسید
283
00:11:39,340 --> 00:11:40,770
اوه داری آدرستو میدی
و به بچه هاتون یاد بدین
284
00:11:40,920 --> 00:11:42,030
مراقب خودشون باشن
من دوچرخه هارو میارم
285
00:11:42,250 --> 00:11:42,930
کمک کنین عه..
286
00:11:43,030 --> 00:11:44,100
تا جرم و جنایت کاهش پیدا کنه
287
00:11:44,270 --> 00:11:46,070
و یادتون نره بهش واق واق کنین
288
00:11:54,110 --> 00:11:55,700
میدونی داشتم فک میکردم برایان
289
00:11:55,850 --> 00:11:57,700
شاید اولین کاری که لازمه انجام بدیم
290
00:11:57,860 --> 00:11:59,540
اینه که یه لیست
از چیزایی که گم شدن تشکیل بدیم
291
00:11:59,690 --> 00:12:01,690
ممکنه یه سرنخی توش پیدا کنیم
292
00:12:01,780 --> 00:12:02,950
آره حتما فکر خوبیه
293
00:12:03,040 --> 00:12:05,100
آه تو یه آدم طرفدار دو آتیشه کریسمسی
294
00:12:05,120 --> 00:12:08,110
یاداوری کن بهم چیا تو یه صحنه میلاد مسیحند؟
295
00:12:08,110 --> 00:12:10,880
صحنه میلاد؟ آره حتما
خب یه درامر داره
296
00:12:11,030 --> 00:12:14,290
اوه احتمالا یه نوازنده بیس هم داره
قطعا خود عیسی هم هست
297
00:12:14,390 --> 00:12:16,890
آه آقای مسیح؟...
298
00:12:17,120 --> 00:12:19,710
احتمالا بابانوئل و الف هاشم هستن
299
00:12:19,800 --> 00:12:22,210
عه اون خوکه که با عنکبوت رفیق میشه
300
00:12:22,300 --> 00:12:23,970
چیزای خوبی تو سایتش مینویسه
301
00:12:24,070 --> 00:12:26,140
S-S-S-Slater?
302
00:12:26,290 --> 00:12:27,900
یکی یکی به اسم اِسلِیتِر
303
00:12:28,050 --> 00:12:30,070
فک کنم تو Saved by the Bell
(سریال کمدی) بود
304
00:12:30,300 --> 00:12:31,650
آه میدونستم اسمش آشناس
305
00:12:31,740 --> 00:12:32,910
ولی میدونی باید واقعا دنبال کی بگردیم؟
306
00:12:33,130 --> 00:12:35,560
مردمی تو شهر که حتی کریسمسو جشنم نمیگیرن
307
00:12:35,580 --> 00:12:37,990
مثل مثل... مورت گلدمن
308
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
بو! بو! برایان
309
00:12:39,660 --> 00:12:41,960
اونا به اندازه کافی سختی کشیدن
بو! (منظور یهودیان)
310
00:12:45,830 --> 00:12:47,900
بابانوئل عزیز جلو جلو ازت ممنونم
311
00:12:47,920 --> 00:12:50,070
واسه آوردن یه پاندای خوشحال پرسشگر
312
00:12:50,170 --> 00:12:52,240
من امسال پسر خیلی خوبی بودم
313
00:12:52,330 --> 00:12:55,080
و از اونجایی که میدونم
وقتی میخوابم منو میبینی
314
00:12:55,100 --> 00:12:57,170
فقط میخوام بگم که روپرته که متجاوزه
315
00:12:57,320 --> 00:12:59,430
شاید اینجوری به نظر نیومده باشه ولی
316
00:12:59,580 --> 00:13:01,180
از قبل واسه اون نقش بازی کردن
با هم به توافق رسیدیم
317
00:13:01,270 --> 00:13:04,100
که احتمالا بدون این توضیحات
اون صحنه گیج کننده به نظر میرسیده
318
00:13:04,250 --> 00:13:07,110
این برنامه رو قطع میکنیم
واسه اخبار فوری
319
00:13:07,330 --> 00:13:09,260
عصر بخیر
من مجری جایگزین تعطیلاتم
320
00:13:09,350 --> 00:13:12,000
اَنکر ادوارد چاوز
تنها در استودیو
321
00:13:12,020 --> 00:13:14,950
و یکم با ثابت نگه داشتن دوربین مشکل دارم
322
00:13:18,450 --> 00:13:21,510
حالا میریم به کنفرانس خبری زنده در شهرداری
323
00:13:21,610 --> 00:13:24,120
ممنون از همتون که امشب اومدین
324
00:13:24,350 --> 00:13:26,020
آه فک میکنم میکروفون های کنفرانس خبری
325
00:13:26,110 --> 00:13:27,850
هنوز رو حالت ایستاده تنظیم هستن
326
00:13:27,950 --> 00:13:29,200
هنوز نفهمیدم
327
00:13:29,300 --> 00:13:31,630
کی صحنه میلاد شهرمونو دزدیده
328
00:13:31,860 --> 00:13:33,860
آروم بگیر اسب آروم بگیر
329
00:13:33,950 --> 00:13:36,710
پس تا وقتی به چند تا جواب برسم
من به عنوان شهردار
330
00:13:36,860 --> 00:13:40,140
رسما کریسمس رو در کوهاگ کنسل میکنم
331
00:13:40,290 --> 00:13:41,720
کنسل کردن کریسمس؟
332
00:13:41,870 --> 00:13:43,140
حالا دیگه هیچ وقت نمیفهمیم
333
00:13:43,370 --> 00:13:45,790
تو جعبه آخر تقویم M&M چیه
334
00:13:45,810 --> 00:13:47,200
توش M&M پیتر (اسمارتیز)
335
00:13:47,220 --> 00:13:49,820
تو همش M&M بوده
تو که نمیدونی!
336
00:13:51,710 --> 00:13:53,150
تو همه ی خانواده منو خوردی
337
00:13:53,300 --> 00:13:55,300
تو خپل حرومزاده
338
00:13:55,400 --> 00:13:58,140
فقط یک روز دیگه
339
00:14:00,070 --> 00:14:01,810
جو اینجا چیکار میکنی؟
340
00:14:01,900 --> 00:14:04,050
شرمنده پیتر من با دستور صریح شهردار اینجام
341
00:14:04,070 --> 00:14:06,670
تا همه ی خرت و پرت های کریسمسو مصادره کنم
342
00:14:06,820 --> 00:14:09,000
شنیدی چی گف لوییس
کانال تلویزیونی هال مارکو بده بره
343
00:14:09,230 --> 00:14:11,750
نبود کریسمس یعنی
پاندای خوشحال پرسشگریم در کار نیس
344
00:14:11,900 --> 00:14:13,670
استویی معذرت میخوام
345
00:14:13,820 --> 00:14:16,320
ولی باید شرایطی که توش هستمو درک کنی
346
00:14:19,420 --> 00:14:20,850
اینو بهت بگم روپرت
347
00:14:21,070 --> 00:14:23,020
من بیکار نمیشینم
348
00:14:23,240 --> 00:14:25,580
وقتی سگمون آرزوی داشتن پاندای
خوشحال پرسشگرو ازم میدزده
349
00:14:27,930 --> 00:14:30,930
مثل اینکه مجبورم
یه پیام واسه شهردارمون بفرستم
350
00:14:31,030 --> 00:14:33,680
آره یه گارد جدید گوشی گرفتم
351
00:14:33,690 --> 00:14:35,690
یه باربی مالیبویه کنار یه درخت نخل
352
00:14:35,850 --> 00:14:38,030
مرده تو فروشگاه گفت دخترونست
353
00:14:38,260 --> 00:14:40,090
منم گفتم نه بابا؟
شاید فک میکنم دختره سکسیه
354
00:14:40,180 --> 00:14:42,440
بعد گفت اوکی
منم گفتم منظورت از اوکی چیه؟
355
00:14:42,600 --> 00:14:44,110
بعد گفت ببخشید ببخشید
356
00:14:44,260 --> 00:14:46,280
تازه از قرار با متخصص سرطان زنم برگشتم
357
00:14:46,430 --> 00:14:47,870
من گفتم اوه نه
مشکل چیه؟
358
00:14:48,100 --> 00:14:49,620
اون گفت تومورش دوباره برگشته
359
00:14:49,710 --> 00:14:51,040
منم گفتم متاسفم ولی
360
00:14:51,270 --> 00:14:53,030
هر روز دارن تو روش های درمان پیشرفت میکنن
361
00:14:53,050 --> 00:14:54,880
بعد گفتم میدونم حق با تویه ولی با اینحال..
362
00:14:55,110 --> 00:14:56,620
بعد گفتم تسلیم نشو
363
00:14:56,720 --> 00:14:58,550
بعد گفت شمارتو بده
داستان ما اینجا تموم نمیشه
364
00:14:58,700 --> 00:15:01,050
اینجوری شد که
جمعه قراره با هم بریم شام بخوریم
365
00:15:01,200 --> 00:15:03,390
عاشق این گاردم
366
00:15:06,450 --> 00:15:08,800
قربان همونجور که خواسته بودین
367
00:15:08,900 --> 00:15:11,880
من همه ی پیامکاتونو
رو پوست گاو رونویسی کردم
368
00:15:11,900 --> 00:15:13,960
اینا همین الان رسیدن
369
00:15:14,050 --> 00:15:16,360
پارکانگ Spirit Airlines
370
00:15:18,150 --> 00:15:19,910
پارکانگ
371
00:15:20,130 --> 00:15:22,890
پارکانگ* کینگ
372
00:15:22,990 --> 00:15:25,950
L-O-L
373
00:15:42,930 --> 00:15:45,320
مثل اینکه طرفمونو پیدا کردیم
374
00:15:45,340 --> 00:15:49,310
و هنوز کلی وقت داریم عمه بتیو برداریم
375
00:15:51,180 --> 00:15:53,510
اوه واقعا مجبور نبودی این کارو بکنی
376
00:15:53,610 --> 00:15:55,400
جفتمون میدونیم مجبور بودم
377
00:16:03,010 --> 00:16:05,770
برایان هیچ چیزی هس که بخوای بگی
378
00:16:05,790 --> 00:16:09,100
راجع به شکل کله بچه عیسی
که رو کاپوتت افتاده؟
379
00:16:09,200 --> 00:16:11,010
اوه بیخیال این هیچیو ثابت نمیکنه
380
00:16:11,110 --> 00:16:12,770
این میتونه هر بچه ای باشه
که با ماشین بهش زدم
381
00:16:12,790 --> 00:16:15,870
قبلتر داشت راجع به تام برژرون دروغ میگفت
اون هیچ ایده ای نداشت
382
00:16:16,020 --> 00:16:19,210
چرا صندوقو واسم باز نمیکنی؟
383
00:16:22,330 --> 00:16:24,640
راه نداره! راه نداره!
384
00:16:24,790 --> 00:16:26,450
حتی مدرک جرمو قایمم نکردی؟
385
00:16:26,550 --> 00:16:29,140
برایان گریفین
تو بازداشتی
386
00:16:29,370 --> 00:16:31,870
فقط واسه تخریب اموال عمومی
387
00:16:31,890 --> 00:16:33,150
و فرار از صحنه جرم؟!
388
00:16:33,300 --> 00:16:35,710
چرا با رانندگی در حال مستی شروع نمیکنی؟
389
00:16:35,720 --> 00:16:38,210
متاسفانه مجبورم بندازمت زندان
390
00:16:38,300 --> 00:16:39,970
اوه نه برایان نه!
391
00:16:39,990 --> 00:16:41,640
حالا دیگه کانال هال مارکمونو پس میگیریم؟
392
00:16:41,660 --> 00:16:43,550
زندان؟!شوخی میکنی؟!
393
00:16:43,640 --> 00:16:46,490
یه دقه صب کن
تو زندان سه وعده غذا منظم میدن نه؟
394
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
خب شکلشو نمیدونم
395
00:16:48,810 --> 00:16:51,000
ولی تعدادش درسته
396
00:16:54,220 --> 00:16:56,560
گریفین ملاقاتی داری!
397
00:16:58,150 --> 00:16:59,670
هی برایان شرمنده بابت تاخیر
398
00:16:59,820 --> 00:17:00,990
از یه M&M تیر خوردم
399
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
بگذریم شب کریسمس تو زندان چطوره؟
400
00:17:03,070 --> 00:17:04,510
میدونی چیه عالیه
401
00:17:04,660 --> 00:17:06,730
حداقل منو از اون همه خوشی های ساختگی
402
00:17:06,750 --> 00:17:08,240
و تجمل گرایی های احمقانه دور نگه میداره
403
00:17:08,250 --> 00:17:09,830
خب خوبه که میبینم
404
00:17:09,850 --> 00:17:11,240
روحیه نداشتنتو از دست ندادی
405
00:17:11,260 --> 00:17:13,240
خب مسلما از دیدنت خوشحالیم برایان
406
00:17:14,760 --> 00:17:16,520
هی بچه ها متاسفانه
407
00:17:16,750 --> 00:17:18,190
ساعت ملاقات ساعت 10:14
408
00:17:18,410 --> 00:17:19,600
تموم میشه
409
00:17:19,690 --> 00:17:20,860
عه اوه
410
00:17:21,080 --> 00:17:23,570
ما که همین الان رسیدیم عه
411
00:17:31,430 --> 00:17:34,260
بهترین خواب شبی که تو این همه مدت داشتم
412
00:17:34,280 --> 00:17:36,850
باید هرسال کریسمس بیام زندان
413
00:17:42,530 --> 00:17:45,860
خانواده های احمق
خوشی های احمقانه با هم دارن
414
00:17:45,880 --> 00:17:48,610
به خودشون یاداوری میکنن که خانوادشون...
415
00:17:48,740 --> 00:17:50,680
با عشق پر شده
416
00:17:55,060 --> 00:17:57,980
هاه مثل اینکه استویی
به اون اسباب بازی که میخواست رسیده
417
00:18:03,880 --> 00:18:05,960
یه بچه و عروسک خرسیش
418
00:18:06,050 --> 00:18:08,280
چی از این معصوم تره؟
419
00:18:11,890 --> 00:18:13,890
آه توپ تنیسو این اتو آشغالا هم دارن؟
420
00:18:18,730 --> 00:18:20,810
حتی از این توپ تنیسای جدید کریسمس هم
421
00:18:20,900 --> 00:18:23,040
خوشم نمیاد
422
00:18:33,710 --> 00:18:36,170
♪ O come, all ♪
423
00:18:36,330 --> 00:18:38,660
♪ Ye faithful ♪
424
00:18:38,750 --> 00:18:43,510
♪ Joyful and triumphant ♪
425
00:18:43,670 --> 00:18:46,270
♪ O come ye ♪
426
00:18:46,430 --> 00:18:48,850
-♪ O come ye ♪
من به کریسمس نیاز ندارم
427
00:18:48,950 --> 00:18:54,170
♪ To Bethlehem ♪
428
00:18:54,190 --> 00:18:58,950
♪ Come and behold Him ♪
429
00:18:59,180 --> 00:19:00,790
♪ Born the King of Angels ♪
430
00:19:01,020 --> 00:19:03,030
چرا دارم گریه میکنم؟
431
00:19:03,130 --> 00:19:06,540
♪ O come, let us adore... ♪
432
00:19:06,690 --> 00:19:08,130
کیره راس میگه
433
00:19:08,280 --> 00:19:09,970
من واقعا دلم واسه خانوادم تنگ شده
434
00:19:10,190 --> 00:19:12,540
اوه خدای من چیکار کردم؟
435
00:19:12,690 --> 00:19:14,530
من خیلی کور بودم
436
00:19:14,550 --> 00:19:17,530
آره کریسمس یه تعطیلات تجاریه عظیمه
که هدفش
437
00:19:17,550 --> 00:19:20,290
سرپا نگه داشتن یه اقتصاد متزلزله
ولی راجع به خانواده هم هست
438
00:19:20,390 --> 00:19:23,540
و با هم بودن
و شبکه هالمارک
439
00:19:23,560 --> 00:19:25,220
که اعتراف میکنم همیشه تماشا میکنم
440
00:19:25,320 --> 00:19:27,370
اوه خدای من عاشق کریسمسم!
441
00:19:31,710 --> 00:19:33,060
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
442
00:19:33,220 --> 00:19:34,710
خب تو زندان میگن
443
00:19:34,730 --> 00:19:39,310
اون روز سوراخ کون برایان سه سایز بزرگ شد
444
00:19:39,330 --> 00:19:41,830
برایان تو آزادی که بری...
445
00:19:41,980 --> 00:19:44,390
چی؟منظورت چیه؟
446
00:19:44,480 --> 00:19:46,330
فقط میخواستم یاد بگیری
447
00:19:46,490 --> 00:19:50,010
وقتی فک میکردی
همه معنی واقعی کریسمسو گم کردن
448
00:19:50,160 --> 00:19:53,260
در واقع خودت بودی که معنیشو گم کرده بودی
449
00:19:55,740 --> 00:19:58,330
پس چرا نمیری بیرون پیش خانوادت؟
450
00:19:58,350 --> 00:19:59,570
میرم
451
00:19:59,670 --> 00:20:02,520
ولی اول باید یه کاری انجام بدم
452
00:20:04,410 --> 00:20:05,500
آه؟
453
00:20:05,520 --> 00:20:08,020
انگار دوباره کشتیش
454
00:20:15,510 --> 00:20:17,590
اوه برایان چقدر خوبه که دوباره برگشتی
455
00:20:17,610 --> 00:20:19,360
بدون تو کریسمس بی معنی بود
456
00:20:19,520 --> 00:20:21,030
خوشحالم که برگشتم
457
00:20:21,260 --> 00:20:23,030
و خوشحالم که توپ تنیسمو دارم
458
00:20:24,930 --> 00:20:27,260
مگ؟لوییس؟
رمز دیگه ای ندارین؟
459
00:20:27,280 --> 00:20:29,780
پاندا عاشقشونه
460
00:20:44,280 --> 00:20:45,890
دارایی گریفین قربان
461
00:20:46,120 --> 00:20:48,890
بالاخره
17 دلار؟
462
00:20:49,050 --> 00:20:51,060
هزینه ساخت خود خرس 23 دلار بود
463
00:20:51,210 --> 00:20:52,900
اوه نه
464
00:20:56,980 --> 00:20:59,650
نمیشه جیب آمریکارو زد
اگه آمریکا خودش ورشکسته باشه
465
00:20:59,740 --> 00:21:01,910
کریسمس همگی مبارک
466
00:21:02,160 --> 00:21:05,761
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.