1
00:00:01,740 --> 00:00:05,152
♪ به نظر میرسه این روزها
تنها چیزی که میبینیم ♪
2
00:00:05,230 --> 00:00:08,231
♪ خشونت در فیلم ها
و سکس در تلویزیون است ♪
3
00:00:08,324 --> 00:00:11,826
♪ پس اون ارزش های خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,662
♪ که ما بهشون اتکا میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,681 --> 00:00:18,091
♪خوشبختانه یک مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,260 --> 00:00:21,911
♪ خوشبختانه مردی هست که
به طور مثبت میتونه ♪
7
00:00:21,930 --> 00:00:23,355
♪ همه کارهایی رو انجام بده ♪
8
00:00:23,506 --> 00:00:24,764
♪که میتونن مارو بخندونن
یا به گریه در آرن♪
9
00:00:24,916 --> 00:00:30,612
♪ اون یک مرد خانوادست! ♪
10
00:00:30,939 --> 00:00:35,263
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
11
00:00:36,703 --> 00:00:40,780
اوه یه نامه از دبیرستان خصوصی باکلاسم اومده
12
00:00:46,863 --> 00:00:49,272
من پاکت نامه رو
براتون میندازم سطل آشغال خانم
13
00:00:49,365 --> 00:00:51,675
اوه مرسی پیشخدمت نامه
14
00:00:52,886 --> 00:00:54,702
-قضیه چی بود؟
-اوه مثکه یه دعوتنامست
15
00:00:54,796 --> 00:00:56,279
به گردهمایی دبیرستانم
16
00:00:56,372 --> 00:00:59,373
من به آکادمی فنسینگتون
واسه دخترای غیرقابل تحمل رفتم
17
00:00:59,467 --> 00:01:02,710
نماد خوش شانسیمون
یه خانم خوش لباس بود که سر نوکرا داد میزد
18
00:01:02,804 --> 00:01:05,713
خوبه مطمئنم تو و پیتر بهتون خوش میگذره
19
00:01:06,792 --> 00:01:08,775
پیتر
20
00:01:11,238 --> 00:01:14,573
هیچکی نگاه نکنه
این یه مسئله شخصی و چندش آوره
21
00:01:19,805 --> 00:01:20,820
درسته
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,972
ملت شوهراشونم به اینجور جاها میارن؟
23
00:01:23,066 --> 00:01:25,141
تو فکر رفتن بدون اون که نیستی نه؟
24
00:01:25,234 --> 00:01:27,919
راستشو بگم برایان
این دخترا از پولدارای قدیمین
25
00:01:27,996 --> 00:01:31,147
پس میتونن خیلی از خودراضی و قضاوتگر باشن
26
00:01:31,166 --> 00:01:33,316
خب...
27
00:01:33,318 --> 00:01:36,469
منم هستم اگه خواستی
28
00:01:41,751 --> 00:01:45,345
"ولی آدمای استثنایی واقعی
دوستایی بودن که تو طول مسیر پیدا کردیم."
29
00:01:45,497 --> 00:01:47,755
پایان
30
00:01:47,774 --> 00:01:49,774
-اوه سلام لوییس
-واو تورو نگاه
31
00:01:50,001 --> 00:01:51,776
-داری کتاب میخونی آره؟
-اوه آره
32
00:01:52,003 --> 00:01:53,670
من همه چیزایی که مردم
تو هواپیما جا میذارنو میخونم
33
00:01:53,763 --> 00:01:55,280
من رمز داوینچیو چهار بار خوندم
34
00:01:55,507 --> 00:01:58,432
یادم نمیاد آخرین بار کی تو لباس فرم دیدمت
35
00:01:58,526 --> 00:02:00,910
خوبه واقعا بهت میاد
36
00:02:03,198 --> 00:02:06,182
هی گلن به زودی گردهمایی کلاس مدرسمه
37
00:02:06,201 --> 00:02:09,944
و فکر کردم خوش میگذره اگه..
38
00:02:10,021 --> 00:02:12,780
میدونی شاید بتونیم با هم دیگه بریم
39
00:02:12,799 --> 00:02:16,117
-پیتر چی؟
-اوه اون از این جور چیزا متنفره
40
00:02:16,136 --> 00:02:17,752
و فوتبال
41
00:02:18,955 --> 00:02:21,455
-تغییرات اقلیمی؟
-خب این یه مشکل جدیه
42
00:02:21,549 --> 00:02:23,549
هی یه ایده جالب دارم چطوره وقتی رفتیم
43
00:02:23,702 --> 00:02:25,551
تو تظاهر کنی شوهرمی
44
00:02:25,704 --> 00:02:27,962
خب من عادت ندارم
از کمر به بالا حلقه تنم کنم
45
00:02:28,165 --> 00:02:30,940
ولی گور باباش هرچیزیو یه بار امتحان میکنم
46
00:02:35,620 --> 00:02:37,840
کجا داری میری مامان؟
47
00:02:37,860 --> 00:02:40,180
اوه فقط واسه آخرهفته میرم بیرون
48
00:02:40,350 --> 00:02:41,850
به دیدن...
49
00:02:41,860 --> 00:02:44,610
موزه گلدونای گرد و خاکی
50
00:02:44,670 --> 00:02:47,200
چرا فقط به همه اونایی که
تو خونه داریم نگا نمیکنی؟
51
00:02:47,350 --> 00:02:49,780
خب واسه شام چکار کنیم؟
پیتزا مثلا؟
52
00:02:49,870 --> 00:02:52,450
-پیتزایی درکار نباشه
-اوکی باشه.پس پیتزا مثلا؟
53
00:02:52,540 --> 00:02:54,280
نه پیتر پیتزا نه
54
00:02:54,300 --> 00:02:55,380
اوکی باشه پیتزا نه
55
00:02:55,470 --> 00:02:56,990
پس فقط...پیتزا؟
56
00:02:57,000 --> 00:02:59,640
اوکی همگی
یخچالو از غذاهای سالم پر کردم
57
00:02:59,870 --> 00:03:01,720
وزن شما بازتابی از منه
58
00:03:01,810 --> 00:03:03,460
پس پیتزا بی پیتزا
59
00:03:03,550 --> 00:03:05,310
اوه پیتزا
حالا این شد یه نظر درست حسابی
60
00:03:05,540 --> 00:03:07,480
پیتر اگر راجع به پیتزا ازم نافرمانی کنی
61
00:03:07,630 --> 00:03:09,060
عواقبی خواهد داشت
62
00:03:09,150 --> 00:03:11,210
عواقبی که در غیاب مادر از شهر پیش میاد
63
00:03:11,300 --> 00:03:13,490
که با توجه به فیلما بدترین نوعشن
64
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
باشه پس منم توییتای بدجنسی
واسه سلبریتیایی میزنم
65
00:03:16,490 --> 00:03:18,870
که تقریبا شبیه توعن
66
00:03:19,060 --> 00:03:20,857
سارا اسنوک
"منو در وراثت(سریال) دنبال کنید"
67
00:03:20,882 --> 00:03:25,296
پیتر گریفین
"هی احمق بابات داره بازیت میده
هیچوقت کمپانی به تو نمیرسه"
68
00:03:30,990 --> 00:03:32,580
داری به گردهمایی میری مگه نه؟
69
00:03:32,730 --> 00:03:34,250
هیس صداتو بیار پایین
70
00:03:34,400 --> 00:03:37,490
آره دارم میرم ولی با کواگمایر نه پیتر
71
00:03:37,590 --> 00:03:40,420
گلن قراره تظاهر کنه شوهرمه
تا اونارو تحت تاثیر قرار بده
72
00:03:40,570 --> 00:03:42,410
مطمئنی این ایده خوبیه؟
73
00:03:42,500 --> 00:03:45,080
منظورم اینه کواگمایره دیگه
خودت میدونی بهت چه حسی داره
74
00:03:45,090 --> 00:03:47,580
آره میدونم سعیشو میکنه تا با من بخوابه
75
00:03:47,670 --> 00:03:49,080
ولی من یه دختر بالغم
76
00:03:49,170 --> 00:03:51,770
و از پس کواگمایر بر میام
مشکلی پیش نمیاد
77
00:03:51,860 --> 00:03:53,580
-ولی...
-ولی هیچی برو بگیرش!
78
00:03:53,680 --> 00:03:56,150
اوه حرکت قشنگی نبود لوییس
اصلا حرکت قشنگی نبود
79
00:03:59,610 --> 00:04:00,780
خیله خب رفت
80
00:04:00,930 --> 00:04:03,490
حالا کی پیتزا میخواد؟
81
00:04:13,420 --> 00:04:16,520
اون نه زن من چمدون خودشو نمیبره
82
00:04:17,840 --> 00:04:18,830
اوه خدای من چقدر سنگینه
83
00:04:18,930 --> 00:04:20,090
چی توشونه؟
84
00:04:20,190 --> 00:04:21,520
خب ما دو شب قراره اینجا باشیم
85
00:04:21,690 --> 00:04:24,340
پس سشوارم,اتوم,وزنه هام
86
00:04:24,360 --> 00:04:26,510
و با خودم گقتم اگه وقت داشته باشم
87
00:04:26,530 --> 00:04:27,540
میرم اسکیت سواری
88
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
ماشین خوابم(دستگاهی که به وسیله ماسک تنفسی به بهتر شدن
تنفس در زمان خواب کمک میکند) و میز کنار تخت خوابم...
89
00:04:29,850 --> 00:04:31,030
یه میز کامل این تویه؟!
90
00:04:31,260 --> 00:04:34,030
دوچرخه مسافرتی..
هرچی رب دوشامبر تاحالا داشتم
91
00:04:34,180 --> 00:04:36,040
و دسکتاپ کامپیوترم
92
00:04:36,190 --> 00:04:37,950
ایمیلام توشه
93
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
لوییس من فتق ناف دارم
94
00:04:40,190 --> 00:04:42,290
-چمدونا چرخ دارن
-اوه
95
00:04:43,360 --> 00:04:45,030
اوکی واسه خودمون یه سوییت رزرو کردم
96
00:04:45,050 --> 00:04:47,120
تا ظاهر ازدواجمونو حفظ کنیم
97
00:04:47,220 --> 00:04:49,270
ولی بتونیم تو اتاقای مجزا بخوابیم
98
00:04:49,290 --> 00:04:51,380
مثل جان کراسینسکی و امیلی بلانت؟
99
00:04:51,540 --> 00:04:52,760
دقیقا
100
00:04:52,790 --> 00:04:55,165
آره به نظر خوشحال میان
ولی یه تاریکی اونجا وجود داره
101
00:04:59,380 --> 00:05:01,470
اوه پیک پیتزا رسید
102
00:05:01,620 --> 00:05:03,190
ظاهرم خوبه؟
103
00:05:04,270 --> 00:05:06,640
میدونم اون یکی ذهن خودشو داره
104
00:05:07,640 --> 00:05:10,070
اینم از کیک گوشتتون
میتونم از توالتتون استفاده کنم؟
105
00:05:10,220 --> 00:05:12,240
معلومه
ما این بیرون پیتزا میخوریم
106
00:05:12,390 --> 00:05:14,470
مثل اینکه تو یه تبلیغ دهه 80ایم
107
00:05:16,230 --> 00:05:19,060
♪لبخند رو لبهاته ♪
108
00:05:19,080 --> 00:05:21,060
♪شبه پیتزایه ♪
109
00:05:21,160 --> 00:05:23,580
♪ تماس چشمی با پسرت ♪
110
00:05:23,660 --> 00:05:26,230
♪ اون قراره یه گاز ریش ریشی بزنه♪
111
00:05:26,250 --> 00:05:28,920
♪ اپیدمی چاقی ♪
112
00:05:29,150 --> 00:05:30,650
♪ داشت همه جارو فرا میگرفت♪
113
00:05:30,740 --> 00:05:34,240
♪ پس سرتو فرو کن تو پیتزا ♪
114
00:05:34,340 --> 00:05:36,220
♪ قبل از اینکه سرد بشه ♪
115
00:05:37,430 --> 00:05:39,930
♪ قبل از اینکه زیادی سرد بشه ♪
116
00:05:40,080 --> 00:05:42,140
پیتزا!
117
00:05:44,940 --> 00:05:46,920
احتمالا فقط حرف بعد پیتزاست
118
00:05:46,940 --> 00:05:49,280
ولی دوستون دارم بچه ها
119
00:05:51,260 --> 00:05:54,510
عه ماشین پیک هنوز بیرون روشنه
120
00:05:54,520 --> 00:05:57,010
چهار تا چرخش با هم فرق دارن
121
00:05:57,100 --> 00:05:59,430
-اون یارو هنوز تو دستشوییه؟
-من چک میکنم
122
00:05:59,600 --> 00:06:00,660
بیاین همه چک کنیم
123
00:06:04,960 --> 00:06:07,350
فک کنم یه حمله قلبی داشته
124
00:06:07,520 --> 00:06:08,540
اون مرده
125
00:06:08,690 --> 00:06:10,630
او خدای من بابا این خیلی بده
126
00:06:10,710 --> 00:06:14,510
میدونم مامانت میفهمه پیتزا خوردیم
127
00:06:26,810 --> 00:06:27,870
چی...
128
00:06:27,970 --> 00:06:30,130
این اتاقی نیست که من رزرو کردم
129
00:06:30,210 --> 00:06:31,710
این سوییت ماه عسله
130
00:06:31,800 --> 00:06:34,150
منظورت این بود این ماه عسله, ای جان؟
131
00:06:34,320 --> 00:06:35,730
یا سوییت به معنی اتاق؟(بازی با کلمه Sweet)
132
00:06:35,810 --> 00:06:37,880
اوه قرار نیس از این قسر در بری
133
00:06:37,980 --> 00:06:39,550
من توییتای خبیثانه
134
00:06:39,570 --> 00:06:42,450
زیر پست سلبریتیایی که تقریبا شبیهتن میذارم
135
00:06:42,475 --> 00:06:43,503
کوئنتین تارانتینو
136
00:06:43,535 --> 00:06:46,737
لوییس گریفین
"تو کله بزرگ منحرف کجا ارضا میشی؟!"
137
00:06:47,003 --> 00:06:48,714
کوئنتین تارانتینو
"رو پا"
138
00:06:48,925 --> 00:06:50,862
کوئنتین تارانتینو
"عکس انگشت پاتو میفرستی لطفا؟"
139
00:06:56,510 --> 00:06:58,420
هی این کار من نبوده
140
00:06:58,570 --> 00:07:00,400
-پس چجوری این اتفاق افتاد؟
-خب من یه عضو پلاتینیومم
141
00:07:00,420 --> 00:07:01,910
تو همه ی هتل های زنجیره ای
142
00:07:01,920 --> 00:07:04,180
پس احتمالا فقط اسم منو دیدن و ارتقامون دادن
143
00:07:04,260 --> 00:07:06,240
خب مطمئن نیستم با این وضعیت راحت باشم
144
00:07:06,260 --> 00:07:08,430
اوه مشکلی نیست بذار به پذیرش زنگ بزنم
145
00:07:08,520 --> 00:07:11,010
و ببینم میتونن به یه اتاق دو تخته
انتقالمون بدن یا نه
146
00:07:11,030 --> 00:07:14,360
اوه بله میخواستیم ببینیم امکانش هست
به یه اتاق دو تخته انتقالمون بدین یا نه
147
00:07:14,590 --> 00:07:15,840
اوه متوجهم
148
00:07:15,860 --> 00:07:18,420
پس فقط یه اتاق بی پنجره
بدون فشار آب دارین؟
149
00:07:18,520 --> 00:07:20,680
نه میدونی چیه مشکلی نیست
الان که دیگه اینجاییم
150
00:07:20,700 --> 00:07:22,930
زنم میگه مشکلی نیست الان که دیگه اینجاییم
151
00:07:22,950 --> 00:07:25,870
اوه خودتون شنیدین
به هر حال ممنون
152
00:07:26,020 --> 00:07:27,430
ولی خیال برت نداره
153
00:07:27,450 --> 00:07:30,270
چون هیچ اتفاقی قرار نیست بینمون بیفته
154
00:07:30,360 --> 00:07:31,540
لازم نیس نگران باشی
155
00:07:31,770 --> 00:07:33,860
من از جان وین بابیت با زن دومش هم
156
00:07:33,960 --> 00:07:35,460
متشخص تر خواهم بود
157
00:07:35,550 --> 00:07:37,780
هی عزیزم آشغالارو بیرون میبری؟
158
00:07:37,870 --> 00:07:39,760
آره آره معلومه
159
00:07:39,785 --> 00:07:42,855
(زن اول این بنده خدا کیرشو تو خواب بریده
گویا بعدا باز وصلش کردن :)
160
00:07:42,890 --> 00:07:45,950
عاشقشم عاشقشم دیگه چی؟
161
00:07:45,950 --> 00:07:48,730
خب دارم میمیرم واسه اینکه
فیلم جدید ربل ویلسونو ببینم
162
00:07:48,880 --> 00:07:50,900
شنیدم زیاد رپ میخونه
163
00:07:53,380 --> 00:07:55,690
بیا فقط قال قضیه رو بکنیم
164
00:08:00,580 --> 00:08:02,580
اوکی باید از شر جنازه خلاص بشیم
165
00:08:02,730 --> 00:08:04,300
تا مامانتون از پیتزا بویی نبره
166
00:08:04,390 --> 00:08:05,970
کسی ایده ای نداره؟
167
00:08:05,990 --> 00:08:07,750
میتونیم یه کلاه یهودی سرش کنیم
168
00:08:07,970 --> 00:08:09,230
و بندازیمش تو میدون شهر
169
00:08:09,330 --> 00:08:10,920
تظاهر کنیم یه جرم نژادپرستانست
170
00:08:11,140 --> 00:08:13,090
کریس بیخیال از کجا یه کلاه یهودی گیر بیاریم
171
00:08:13,310 --> 00:08:15,250
باید با بادکنک بفرستیمش هوا مثل "Up"
172
00:08:15,410 --> 00:08:18,170
اونجوری دیگه مشکل آسمونه
173
00:08:18,320 --> 00:08:20,910
-اوه خدای من یه پیامک اومد براش
-برایان چکش کن
174
00:08:21,000 --> 00:08:24,810
من دست تو شلوارش نمیکنم
چون به زنا تمایل دارم
175
00:08:26,172 --> 00:08:28,508
تاخیری تو اون کیک پیش اومده؟
40 دقیقه گذشته
176
00:08:29,660 --> 00:08:31,680
اوه نه یعنی هنوز تو ماشینش پیتزاهایی هست
که به دست ملت نرسیده
177
00:08:31,830 --> 00:08:33,770
رستوران میفهمه
178
00:08:33,920 --> 00:08:36,670
پیتزای ما آخرین پیتزایی بوده که رسونده
قبل اینکه ناپدید بشه
179
00:08:36,760 --> 00:08:39,930
اوه خدای من یعنی مامان میفهمه
180
00:08:39,950 --> 00:08:42,190
یعنی باید بقیه پیتزاهارو تحویل بدیم
181
00:08:42,280 --> 00:08:44,680
و خودشو ماشینشو آخرین جا ول میکنیم
182
00:08:44,770 --> 00:08:47,690
خب اگه سوار ماشین میشیم
یعنی میتونم آی پدو بردارم
183
00:08:47,850 --> 00:08:48,940
مامان گفت
184
00:08:57,360 --> 00:08:59,470
اوکی وقت نمایش رسیده
185
00:09:00,690 --> 00:09:03,180
خانوما امشب ثروتمند به نظر میاین
186
00:09:03,250 --> 00:09:05,140
میخوام با شوهرم آشنا بشین
187
00:09:05,290 --> 00:09:07,340
ما ازدواج کردیم به خاطر حلقه هامون
188
00:09:07,490 --> 00:09:11,050
از آشناییتون خوشحالم (فرانسه)
من یه خلبانم و کتاب میخونم
189
00:09:11,130 --> 00:09:13,630
این
Madison Lexington-Broadway
190
00:09:13,650 --> 00:09:16,130
اون بورسیه تحصیلی واسه
سفید پوستای پروتستان محرومی رو اداره میکنه
191
00:09:16,150 --> 00:09:18,210
که فقط از پس هزینه های کورنل برمیان
(دانشگاه در نیویورک)
192
00:09:18,230 --> 00:09:20,210
پدرم فیل شکار میکنه
193
00:09:20,230 --> 00:09:22,320
Vivian Yachtbrunchو
194
00:09:22,470 --> 00:09:25,810
که مستقیم از Turks and Caicos (جزیره)
با قایق اومده تو ساختمون
195
00:09:25,830 --> 00:09:29,510
تابستونا تو Antibes سر میکنم (فرانسه)
و زمستونو تو بهار
196
00:09:29,590 --> 00:09:31,660
و البته
Scowly Tight-Anus
197
00:09:31,890 --> 00:09:36,060
نوه
Henry Tight and Randolph Anus
198
00:09:36,150 --> 00:09:39,170
ما یه حضور مختصر تو برنامه Jay Leno داشتیم
199
00:09:39,320 --> 00:09:41,820
میتونم بگم شما سینه های یک زن فربه
200
00:09:41,990 --> 00:09:43,990
و دستان یک آدم بی اشتهارو دارین؟
201
00:10:09,370 --> 00:10:11,430
هی داره به همه خوش میگذره
202
00:10:11,450 --> 00:10:14,040
مشکلی نداری اگه منم سرکارت
به جات بیام بالا صحنه؟
203
00:10:14,190 --> 00:10:15,860
همگی توجه کنین کاپیتانتون صحبت میکنه
204
00:10:15,880 --> 00:10:18,100
من قرار نیست علامت "کمربند خود را ببندید"
رو روشن کنم
205
00:10:18,120 --> 00:10:20,100
میتونین هرکار دلتون خواست انجام بدین
206
00:10:22,220 --> 00:10:25,430
حالا میفهمم
شرمنده به ساکسیفونت دست زدم
207
00:10:27,600 --> 00:10:29,780
خدایا این ماشین افسرده کنندست
208
00:10:29,780 --> 00:10:32,010
سه تا جاسیگاری داره
209
00:10:32,030 --> 00:10:35,510
-میشه یه آهنگ بزاری؟
-سی دی پلیر نداره
210
00:10:35,530 --> 00:10:38,760
فقط یه ضبط با جا کاستی داره
211
00:10:38,770 --> 00:10:40,610
تا حالا گروهی به اسم Special Delivery
(تحویل ویژه) به گوشتون خورده؟
212
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
اوه نه گروه خودشه
213
00:10:42,850 --> 00:10:43,870
اوه نه
214
00:10:44,100 --> 00:10:46,930
اوه همشون لباس فرم تنشونه
خدا بیامرزشون
215
00:10:47,020 --> 00:10:49,270
مردن رو توالت یه غریبه بده
216
00:10:49,360 --> 00:10:50,450
ولی این دیگه خیلی بده
217
00:10:50,620 --> 00:10:52,690
بابا بیا برگردیم سراغ پیتزاها
218
00:10:52,710 --> 00:10:55,440
درسته ما پیتزاهارو تحویل میدیم
و هیچکس به پلیس زنگ نمیزنه
219
00:10:55,460 --> 00:10:57,050
حالا اولین توقفمون کجاست؟
220
00:10:57,200 --> 00:10:58,780
ایسگاه پلیس
221
00:11:07,470 --> 00:11:09,470
همه جا دوربین هست
222
00:11:09,620 --> 00:11:11,470
نباید موقع تحویل اون پیتزاها دیده بشیم
223
00:11:11,620 --> 00:11:13,960
ولی اون میتونه
224
00:11:13,980 --> 00:11:15,730
فکر خوبی بود کریس
همه اونایی که موافقن
225
00:11:15,890 --> 00:11:17,740
مگ با اون یارو بره تو یه لباس
226
00:11:17,890 --> 00:11:20,310
و مثه مترسک حرکتش بده
دستشونو ببرن بالا
227
00:11:20,470 --> 00:11:21,740
باشه انجامش میدم
228
00:11:21,890 --> 00:11:24,150
ولی فقط به خاطر اینکه
دارم میمیرم واسه تماس با یه آدم
229
00:11:24,230 --> 00:11:26,450
و اون هنوز کامل سرد نشده
230
00:11:37,930 --> 00:11:40,150
خب ببین کی اینجاست
جرجی چهارمین بهترین دوستم
231
00:11:40,320 --> 00:11:41,910
با بدن عجیب خاکستری رنگش
232
00:11:42,080 --> 00:11:44,820
از وقتی اون کالزونو سفارش دادم دیگه ندیدمت
233
00:11:44,840 --> 00:11:47,320
هی متنفرم از اینکه کفش (خبر) بدو بهت برسونم
234
00:11:47,380 --> 00:11:49,340
ولی بند کفشت بازه
235
00:11:56,430 --> 00:11:57,940
هی شنیدم گیتارتو دزدیدن
236
00:11:58,090 --> 00:12:00,430
پس یکی از کمد مدارک واست کش رفتم
237
00:12:00,520 --> 00:12:02,260
قبلا مال Martin Shkreli بوده
238
00:12:02,360 --> 00:12:04,950
عجیبه ولی گویا خواننده شعرای عاشقانه
با احساسی بوده
239
00:12:05,100 --> 00:12:08,120
اوکی باشه میتونی
یه آهنگ واسه تشکر واسم بزنی
240
00:12:11,790 --> 00:12:13,770
همم یه ذره Clapton میشنوم (نوازنده انگلیسی)
241
00:12:13,790 --> 00:12:17,020
ترکیب شده با شنواییه از دست رفتم
واسه زیادی رفتن تو محدوده تیراندازی
242
00:12:17,110 --> 00:12:19,040
تو صف مجرما یکیو کم داریم
243
00:12:19,190 --> 00:12:21,880
کسیو میشناسی که بتونه جاشو پر کنه؟
244
00:12:22,030 --> 00:12:24,360
خب مجرم داشته زمان وقوع جرم
ترتیب گام برداریه رقصو اجرا میکرده
245
00:12:24,380 --> 00:12:26,050
پس شماره سه
246
00:12:26,200 --> 00:12:28,290
لطفا بیا جلو و رقص زامبی "Thriller"
(مایکل جکسون)
247
00:12:28,340 --> 00:12:29,620
رو انجام بده
248
00:12:29,640 --> 00:12:31,630
اوه بیخیال
249
00:12:31,650 --> 00:12:33,650
Five, six, seven, eight.
250
00:12:43,140 --> 00:12:44,820
پفف نزدیک بود
251
00:12:45,050 --> 00:12:47,230
خوشحالم که کارم با تحویلایی تموم شده که
252
00:12:47,330 --> 00:12:49,330
واسه اینکه با یه آدم مرده بری توشون خطرناکن
253
00:12:49,550 --> 00:12:51,150
بعدی چیه؟
254
00:12:51,240 --> 00:12:53,060
ساختمون آموزش سگ های جسد یاب
255
00:13:08,420 --> 00:13:10,350
منتظرت بودم جرجی
256
00:13:10,580 --> 00:13:13,850
کل روز چیزی نخوردم
257
00:13:22,750 --> 00:13:25,350
پیک پیتزا قرار عاشقانه مخفی داره
258
00:13:25,370 --> 00:13:28,830
اوه دوباره مجرد و مرده بودن ها کریس؟
259
00:13:30,950 --> 00:13:32,450
آخرین توقف
260
00:13:35,210 --> 00:13:38,630
من یه پیتزایه دیگه سفارش دادم :))
261
00:13:42,920 --> 00:13:44,350
از همگی ممنونم که امشب اومدین
262
00:13:44,580 --> 00:13:48,090
موقع بیرون رفتن لطفا یک مکمل au pair بردارین (زنان خدمتکار
خارجی که در ازای کار و نگهداری از بچه غذا و مکان میگیرن)
263
00:13:48,260 --> 00:13:52,520
و البته au pair یعنی سبو به فرانسه
264
00:13:52,680 --> 00:13:54,580
شوهرت فوق العادست
265
00:13:54,640 --> 00:13:57,010
من الان رسما لقبشو
266
00:13:57,110 --> 00:13:59,680
از فریبنده به موفق تغییر میدم
267
00:13:59,700 --> 00:14:01,520
صحیح صحیح
268
00:14:01,610 --> 00:14:05,280
قبل از تو جون بهترینمون تو گروه بود
269
00:14:05,430 --> 00:14:07,930
اون با یه الکلی کارامد ازدواج کرده بود
270
00:14:07,950 --> 00:14:11,690
همه ی شوهرامون
ثمره ی خودکشیای کریسمس بودن
271
00:14:11,710 --> 00:14:13,770
خب چی بگم؟
من زن خوش شانسیم
272
00:14:13,790 --> 00:14:15,960
راستی لوییس وقتی امشب برگردیم اتاقمون
273
00:14:16,110 --> 00:14:18,440
تو میتونی کانالی که
میخوایم تماشا کنیمو انتخاب کنی
274
00:14:18,460 --> 00:14:19,870
حتی Crackle؟
275
00:14:19,890 --> 00:14:21,930
آره حتی Crackle
276
00:14:24,720 --> 00:14:26,800
اوه ممنون که امشب یه شوهر فوق العاده بودی
277
00:14:26,950 --> 00:14:29,040
منظورم اینه
وقتی اونجوری ایستاده تشویقت کردن
278
00:14:29,060 --> 00:14:31,790
واسه قیاس مالیات با هولوکاست
279
00:14:31,810 --> 00:14:33,960
حس کردم با شکوهترین زن مجلسم
280
00:14:34,130 --> 00:14:36,730
منم واقعا از زمانی که باهات گذروندم لذت بردم
281
00:14:37,630 --> 00:14:40,650
-پس...
-پس...
282
00:14:40,800 --> 00:14:42,910
اون مرد خوبیه
با ملایمت ردش کن
283
00:14:43,130 --> 00:14:45,650
وقتی خواست ببوست
فقط بهش بگو...
284
00:14:45,800 --> 00:14:47,820
Rose Byrne!
اون بازیگریه که
285
00:14:47,970 --> 00:14:49,400
قبلا داشتم سعی میکردم یادم بیاد
286
00:14:49,490 --> 00:14:51,230
همیشه خوبه ولی هیچ وقت یک ستاره نیست
287
00:14:51,330 --> 00:14:53,980
اوکی بعدا راجع بهش به بانی پیام میدم
288
00:14:57,570 --> 00:14:58,830
میخوام تو...
289
00:14:59,000 --> 00:15:01,410
پیشخدمت مهمونی که قراره باهاش بخوابمو ببینی
290
00:15:01,500 --> 00:15:02,760
چی؟
291
00:15:04,820 --> 00:15:06,340
این جنایه
شاید ممه هاشو یادت باشه
292
00:15:06,490 --> 00:15:08,750
موقعی که داشت برات شراب میریخت
293
00:15:08,770 --> 00:15:10,680
میدونم من که یادمه
294
00:15:12,700 --> 00:15:14,250
تورو یادمه
تو خانمی که
295
00:15:14,270 --> 00:15:16,590
صندلیشو چهار بار
به خاطر تهویه هوا جابه جا کرد
296
00:15:16,610 --> 00:15:19,610
و بعد از گروه موسیقی خواست
اگه میشه یکم آروم تر بنوازن
297
00:15:19,760 --> 00:15:22,100
دوتا ماراکا (یه آلت موسیقی کنایه به ممه)
فهمیدیم دوست داری چیزارو بلرزونی
298
00:15:22,120 --> 00:15:24,100
ولی توجه هرکی میادو به خودت جلب نکن
299
00:15:24,190 --> 00:15:27,200
به هر حال ما دیگه میریم
از Crackle لذت ببر
300
00:15:28,350 --> 00:15:29,770
باورم نمیشه
301
00:15:29,790 --> 00:15:32,610
خب به نظرم میتونم برم مرکز تجاری پایین
(محلی در هتل برای اتصال به اینترنت)
302
00:15:32,700 --> 00:15:35,790
و یکریز بازنده ها سعی کنن مخمو بزنن
303
00:15:36,020 --> 00:15:38,780
خیله خب یه بلیط
304
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Economy plus
305
00:15:41,880 --> 00:15:43,540
بررسی چمدونا
306
00:15:43,700 --> 00:15:44,640
چندتا
307
00:15:44,860 --> 00:15:47,450
اوکی و پرینت
308
00:15:47,470 --> 00:15:50,370
و... موقع رفتن به خونست
309
00:15:50,870 --> 00:15:53,810
من اینجا اقامت ندارم فقط پرینتر ندارم
310
00:16:00,990 --> 00:16:03,140
اوه ببین کی تصمیم گرفت پیداش بشه
311
00:16:03,160 --> 00:16:04,710
هی لوییس چه شبی بود
312
00:16:04,810 --> 00:16:06,880
خوشحال میشی اگه بفهمی
313
00:16:06,980 --> 00:16:09,480
تونستم رو یه تشک چهار اینچی
جلو چشم سه تا هم اتاقیش ترتیبشو بدم
314
00:16:09,500 --> 00:16:12,220
میدونی دیشب هتل واسمون شامپاین فرستاد
315
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
اوه چرا نفرستادیش واسه منو جنا؟
316
00:16:14,330 --> 00:16:16,000
خب منطقی نیس بذاریم هدر بره
317
00:16:17,400 --> 00:16:19,410
هی صبحی تونستی ورزش کنی
318
00:16:19,510 --> 00:16:20,910
اونجور که میخواستی؟
319
00:16:20,990 --> 00:16:23,070
چی بود 40 دقیقه تمرین هوازی
بعدم کلاس تمرین کششی؟
320
00:16:23,080 --> 00:16:24,750
جفتشو انجام دادی؟
321
00:16:24,830 --> 00:16:26,840
نه جفتشو انجام ندادم
322
00:16:27,000 --> 00:16:29,510
-پس فقط یکیش؟
-هیچ کدوم
323
00:16:29,740 --> 00:16:31,850
اوه بازم ممنون که دعوتم کردی
324
00:16:32,000 --> 00:16:33,910
خوش گذشت
325
00:16:33,930 --> 00:16:35,580
اولین شاش بعد سکس
326
00:16:35,600 --> 00:16:36,760
Whoa!
327
00:16:36,920 --> 00:16:39,580
لوییس من از همه حوله ها استفاده میکنم
328
00:16:45,110 --> 00:16:47,180
بعد گفتم...
"خدای من امروز نه"
329
00:16:47,200 --> 00:16:49,850
بعد اون هواپیمای مسافربریو
رو رود هادسون فرود آوردم
330
00:16:49,940 --> 00:16:51,940
به عنوان کسیکه اخبارو سال 2009 ندیده
331
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
و فیلمای تام هنکس براش مهم نیست
(اشاره به فیلمSully )
332
00:16:54,190 --> 00:16:57,860
این جذاب ترین داستانیه که تاحالا شنیدم
333
00:16:57,880 --> 00:17:00,620
خانم ها و آقایون
کاپیتان وعده غذاییتون صحبت میکنه
334
00:17:00,770 --> 00:17:02,940
قراره سفر پرفرازو نشیبی بشه چون...
335
00:17:02,960 --> 00:17:04,440
دارم میموسا درست میکنم
336
00:17:04,530 --> 00:17:06,380
تنها چیز ناهموار اینجا
337
00:17:06,610 --> 00:17:08,280
اون استعاره هواپیمای ساختگیه
338
00:17:08,370 --> 00:17:10,610
این دیگه چیه؟
غرولند واسه رانندگی تو مستی؟
339
00:17:10,630 --> 00:17:12,280
لوییس یه نوشیدنی بزن
340
00:17:12,300 --> 00:17:14,390
خانوما من به خودم اجازه دادم
غذامونو سفارش بدم
341
00:17:14,540 --> 00:17:16,290
فاقد سویا , فاقد گوشت , فاقد گلوتن
342
00:17:16,300 --> 00:17:18,730
فاقد لبنیات , فاقد نگهداری حیوانات در قفس
فاقد کربوهیدرات و فاقد خشونت علیه حیوانات
343
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
و بعد واسه هرکدومتون
قاچاقی یه کلوچه دارچینی جور کردم
344
00:17:21,050 --> 00:17:23,400
چون همه اون چیزای دیگه واسه دموکراتاس
345
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
اوه اون فوق العادست
346
00:17:25,550 --> 00:17:27,410
لوییس کجا پیداش کردی؟
347
00:17:27,560 --> 00:17:29,220
اوه فک میکنی خیلی خوبه؟
348
00:17:29,240 --> 00:17:32,060
دیشب با خدمتکار مهمونی ریخت روهم
349
00:17:36,660 --> 00:17:39,160
شرمنده خانوما من فریبتون دادم
350
00:17:39,310 --> 00:17:41,840
پس من فقط خدمتکار مفتمو برمیدارم
351
00:17:43,820 --> 00:17:45,410
و یکیم واسه همسرم
352
00:17:45,500 --> 00:17:47,680
و دیگه رفع زحمت میکنم
353
00:17:50,490 --> 00:17:52,510
-مشکلت چیه؟
-ازم فاصله بگیر
354
00:17:52,660 --> 00:17:53,820
مشکلت چیه؟
355
00:17:53,920 --> 00:17:55,490
فکر کردم تاثیر خوبی روشون گذاشتم
356
00:17:55,510 --> 00:17:59,250
-ما اون زنارو گول زدیم
-فقط تنهام بذار گلن
357
00:17:59,350 --> 00:18:01,510
من دقیقا همون کاری که خواستیو کردم
من هیچ حرکتی نکردم
358
00:18:01,670 --> 00:18:03,090
من حتی نزدیکتم نشدم
359
00:18:03,110 --> 00:18:05,430
مشکل همینه
360
00:18:05,520 --> 00:18:07,000
میخواستی بکنم؟
361
00:18:07,020 --> 00:18:10,320
خب فقط میخواستم سعیتو بکنی
362
00:18:11,510 --> 00:18:12,860
میخواستم سعیتو بکنی
363
00:18:13,010 --> 00:18:16,440
بعد میتونستم ردت کنم
و احساس کنم از نظر جنسی خواستنیم
364
00:18:16,460 --> 00:18:18,850
و از نظر اخلاقی برترم
365
00:18:18,940 --> 00:18:20,530
ولی تو هردوی اینا هستی
366
00:18:20,690 --> 00:18:21,870
آره الان اینو میگی
367
00:18:21,960 --> 00:18:24,630
ولی دیشب داشتی ترتیب اون خدمتکاررو میدادی
368
00:18:24,860 --> 00:18:27,210
حالا فک میکنی
اون باعث شد چه احساسی پیدا کنم؟
369
00:18:27,360 --> 00:18:29,970
باعث شد احساس کنم
بهترین سالهای عمرمو پشت سر گذاشتم
370
00:18:30,190 --> 00:18:32,730
خب این اصلا واقعیت نداره
من سعی نکردم مختو بزنم
371
00:18:32,790 --> 00:18:34,660
چون تو همسر بهترین دوستمی
372
00:18:34,660 --> 00:18:37,550
این... این درسته
373
00:18:37,700 --> 00:18:39,130
تازه تو منو میشناسی
374
00:18:39,220 --> 00:18:40,540
من آدمی نیستم که فقط با یه دختر باشم
375
00:18:40,560 --> 00:18:42,540
دیشب من چهار ساعت با جنا بودم
376
00:18:42,630 --> 00:18:44,300
بعدش با زنی که ماشین یخو درست میکرد
377
00:18:44,390 --> 00:18:45,800
بهش خیانت کردم
378
00:18:45,890 --> 00:18:47,880
دستا یکم یخ بود ولی کارمونو کردیم
379
00:18:47,900 --> 00:18:49,380
من ازون یخا استفاده کردم!
380
00:18:49,380 --> 00:18:51,160
انشالا قبل دو ونیم صبح
381
00:18:51,230 --> 00:18:52,640
ببین اگه تو یه آدم درستکار میخواستی
382
00:18:52,730 --> 00:18:54,720
که فقط تورو بخواد و نه کس دیگه
383
00:18:54,740 --> 00:18:55,990
باید پیترو میاوردی
384
00:18:56,150 --> 00:18:58,570
میدونی چیه؟
حق باتویه
385
00:18:58,670 --> 00:19:00,670
حالا چی میشه اگه زیادی مشروب میخوره
386
00:19:00,890 --> 00:19:02,670
مگه چیه که وزنش زیاده؟
387
00:19:02,890 --> 00:19:05,000
چی میشه اگه فک میکنه اسکرپی دو دویه بهتره؟
388
00:19:05,230 --> 00:19:08,490
اون یه شوهر وفادار و یه مرد خوبه
389
00:19:08,580 --> 00:19:12,080
اوه هیچ وقت نباید از آوردنش خجالت میکشیدم
390
00:19:12,180 --> 00:19:14,510
و نباید به توجه یه مرد دیگه نیاز میداشتم
391
00:19:14,660 --> 00:19:17,180
-تا احساس جوون بودن وسکسی بودن بهم دست بده
-درسته
392
00:19:17,410 --> 00:19:20,930
هی چرا بحثمونو زیر دوش ادامه ندیم؟
393
00:19:21,080 --> 00:19:22,430
یکم با سر خیس
394
00:19:22,580 --> 00:19:24,670
چطوری جرأت میکنی؟
395
00:19:24,770 --> 00:19:27,320
و مرسی
396
00:19:36,940 --> 00:19:38,540
خیله خب لوییس به زودی میرسه خونه
397
00:19:38,690 --> 00:19:39,950
پس باید این قضیه رو درستش کنیم
398
00:19:40,100 --> 00:19:41,690
چرا نندازیمش تو فاضلاب
399
00:19:41,710 --> 00:19:43,190
بذاریم دلقکا به حسابش برسن
400
00:19:43,210 --> 00:19:46,380
من با هرچیزی که Pennywise رو
از ورزشکار من دور نگه میداره موافقم
401
00:19:46,600 --> 00:19:48,250
به نظر نقشه خوبیه
402
00:19:51,050 --> 00:19:53,940
صب کن پیتر
این به نظر اشتباه میاد
403
00:19:53,960 --> 00:19:56,300
نمیتونیم فقط بندازیمش تو فاضلاب
404
00:19:56,390 --> 00:19:58,390
بدون اینکه چند کلمه دربارش بگیم
405
00:19:58,620 --> 00:20:00,210
راس میگی برایان
406
00:20:00,230 --> 00:20:01,850
من افتخار این کار به عهده میگیرم
407
00:20:04,400 --> 00:20:06,310
انگار همین دیروز بود
408
00:20:06,460 --> 00:20:09,310
که با پیتزایی که خریده بودیم
وارد زندگیامون شد
409
00:20:09,460 --> 00:20:11,550
همیشه دوست داشتم
وقتی اطراف خونه رو نگاه میکرد
410
00:20:11,570 --> 00:20:13,150
شاید یکم زیادی
411
00:20:13,300 --> 00:20:14,910
وقتیکه داشتم از ته کیفم پول درمیاوردم
412
00:20:15,060 --> 00:20:17,650
و کی میتونه شماره پلاکشو فراموش کنه
413
00:20:17,800 --> 00:20:20,080
7-G-something-something-5.
414
00:20:20,300 --> 00:20:22,820
بیشتر از اون چیزیکه
معمولا رو کسی میبینین عرق میکرد
415
00:20:22,900 --> 00:20:25,320
ولی لباسای جذب رطوبت واسه همینه
416
00:20:25,480 --> 00:20:29,090
ناخناش کثیف بود ولی قلب پاکی داشت
417
00:20:29,240 --> 00:20:32,090
اوکی وقتشه تو رودی از مدفوع بندازیمش
418
00:20:35,600 --> 00:20:37,150
گیر کرده!
419
00:20:37,250 --> 00:20:38,600
اوه لعنت لوییسه
420
00:20:38,750 --> 00:20:41,890
پیتر قضیه چیه؟
421
00:20:42,990 --> 00:20:44,340
تو پیتزا سفارش دادی مگه نه؟
422
00:20:44,440 --> 00:20:47,350
-بله خانم
-اوه واسم مهم نیست
423
00:20:47,500 --> 00:20:49,010
عاشقتم پیتر
424
00:20:50,090 --> 00:20:51,930
و باید یه اعترافی پیشت بکنم
425
00:20:51,950 --> 00:20:54,260
من این آخر هفته به گردهمایی دبیرستانم رفتم
426
00:20:54,340 --> 00:20:56,280
و تورو دعوت نکردم
427
00:20:56,430 --> 00:20:57,620
چی؟
428
00:20:57,770 --> 00:21:00,870
مرسی
اوه مرسی!
429
00:21:00,911 --> 00:21:03,410
تاریخ پخش قسمت 13 15اسفند
430
00:21:03,435 --> 00:21:06,935
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.