1
00:00:01,390 --> 00:00:04,745
♪ به نظر میرسه این روزها
تنها چیزی که میبینیم ♪
2
00:00:04,897 --> 00:00:07,822
♪ خشونت در فیلم ها
و سکس در تلویزیون است ♪
3
00:00:07,991 --> 00:00:11,677
♪ پس اون ارزش های خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,828 --> 00:00:14,680
♪ که ما بهشون اتکا میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,831 --> 00:00:18,166
♪خوشبختانه یک مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,336
♪ خوشبختانه مردی هست که
به طور مثبت میتونه ♪
7
00:00:21,430 --> 00:00:23,080
♪ همه کارهایی رو انجام بده ♪
8
00:00:23,098 --> 00:00:24,339
♪که میتونن مارو بخندونن
یا به گریه در آرن♪
9
00:00:24,433 --> 00:00:30,195
♪ اون یک مرد خانوادست! ♪
10
00:00:30,220 --> 00:00:33,756
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
11
00:00:34,017 --> 00:00:36,201
همگی وقت شامه
12
00:00:36,428 --> 00:00:38,370
میدونی هوس چی کردم؟
خرچنگ
13
00:00:38,597 --> 00:00:41,265
خرچنگ امروزت Dinty Moore stew عه
(مارک کنسرو)
14
00:00:41,433 --> 00:00:43,691
از یه قوطی که اون قدر فرورفتگی داشته که
آدم ریسک خوردنشو نمیکنه
15
00:00:43,786 --> 00:00:47,028
"Dinty" اصلا یعنی چی؟
یه صفته یا کسیه؟
16
00:00:47,197 --> 00:00:48,622
یا مخففه مثل...
17
00:00:48,774 --> 00:00:51,199
"پسر اون واقعا رید تو اون وعده غذایی
din't he (مگه نه)"
18
00:00:51,218 --> 00:00:55,036
منظورم اینه Dinty Moore (دینتی بیشتر)
بهتر نیس بگیم Dinty Less (دینتی کمتر) نه؟
19
00:00:55,130 --> 00:00:57,598
همشون طلان به مولا
20
00:00:59,468 --> 00:01:01,042
من باز میکنم
شاید Jabberjaw باشه (انیمیشن 1976)
21
00:01:01,136 --> 00:01:02,969
اوه شما بچه ها Jabberjaw رو یادتون نمیاد
22
00:01:03,122 --> 00:01:06,231
ولی پدرتون شدیدا دوست داره
Jabberjaw رو از نزدیک ببینه
23
00:01:06,458 --> 00:01:08,308
بالاخره رسید! ننوم رسید!
24
00:01:08,460 --> 00:01:11,962
هورا یه عالمه انرژی پر سر و صدا
آوردی تو اتاق غذا خوری
25
00:01:11,980 --> 00:01:13,630
چرا یه ننو گرفتی پیتر؟
26
00:01:13,649 --> 00:01:15,632
خب سال 2020 واسه شرکت آبجوی کرونا
سال مزخرفی بود
27
00:01:15,651 --> 00:01:19,538
پس مجبور شدن همه ی ننوهای
تبلیغاتیشونو حراج کنن
28
00:01:19,563 --> 00:01:21,580
و داشتن یک ننو از تلویزیون
29
00:01:21,807 --> 00:01:23,231
همیشه سومین آرزوی بزرگم بوده
30
00:01:23,325 --> 00:01:25,158
- اولین آرزوم...
- دیدن Jabberjaw
31
00:01:25,311 --> 00:01:26,643
خیله خب قضیه Jabberjaw رو میدونین
32
00:01:26,662 --> 00:01:30,480
و آرزو دیگمم اینه که
داور مسابقات فوتبال آمریکایی بشم
33
00:01:34,153 --> 00:01:37,012
خوبه خوبه
ضربه خوبی بود
34
00:01:41,994 --> 00:01:44,103
زندگی با ننو بهترین زندگیه کریس
35
00:01:44,254 --> 00:01:46,847
آره واضحه که میخواستی
وقتی تو ننوت دراز کشیدی یکی ببینت
36
00:01:46,941 --> 00:01:49,333
پس خوشحالم که تونستم این کارو واست بکنم
37
00:01:49,426 --> 00:01:52,018
حالا وقت خوردن لیموناد با لهجه جنوبیه
38
00:01:52,113 --> 00:01:55,005
ریز ریز کن رئیس
میگو رو باربیکیو
39
00:01:55,023 --> 00:01:58,675
شبیه Colonel Sanders حرف میزنی
40
00:02:00,846 --> 00:02:02,437
- لعنت
- اوه نه
41
00:02:02,531 --> 00:02:05,349
آب پاش همسایه هرچی که این بودو خراب کرد
42
00:02:05,442 --> 00:02:07,851
خیلی تند نرو کریس
من به این راحتی تسلیم نمیشم
43
00:02:07,870 --> 00:02:09,019
آفرین به تو بابا
44
00:02:09,112 --> 00:02:10,354
برو در همسایه رو بزن
45
00:02:10,447 --> 00:02:12,706
و یه مکالمه ناراحت کننده خفیف داشته باش
46
00:02:12,800 --> 00:02:14,258
بیخیال میشم
47
00:02:23,051 --> 00:02:25,627
پیتر تا وقتی تو شروع نکنی
ما نمیتونیم شروع کنیم
48
00:02:25,721 --> 00:02:28,889
شرمنده بچه ها
فقط اعصابم از دست همسایه پشت حیاطم کیریه
49
00:02:29,041 --> 00:02:30,315
- مشکل چیه؟
- اون یه فواره داره
50
00:02:30,542 --> 00:02:32,709
که کصخولش در میره تو خونه منم آب میپاشه
51
00:02:32,802 --> 00:02:35,212
نمیدونم چیکار کنم
52
00:02:35,230 --> 00:02:37,230
یه لحظه صب کنین تا من این کتاب قانونو ببندم
53
00:02:37,324 --> 00:02:39,641
و برش گردونم تو قفسه کتاب های قانون
54
00:02:39,660 --> 00:02:41,142
تا حالا بر اثر تصادف آسیب دیدین؟
55
00:02:41,311 --> 00:02:43,737
پسر امیدوارم که این طور بوده باشه
من بریک بیکر هستم
56
00:02:43,813 --> 00:02:45,647
مامان من منو یه احمق بزرگ نکرده
57
00:02:45,666 --> 00:02:47,724
و من اینجام که پولتونو بگیرم
58
00:02:47,743 --> 00:02:49,226
تقریبا قافیش جور بود
59
00:02:49,244 --> 00:02:51,003
حوزه های تخصصی من ایناست:
قانون قراردادی,
60
00:02:51,154 --> 00:02:52,838
پاره کردن کون بدخواهای شما
61
00:02:53,007 --> 00:02:54,155
همچنین گواهی صحت وصیت نامه
62
00:02:54,175 --> 00:02:56,233
لیز میخورین و میوفتین؟
سگ گازتون میگیره؟
63
00:02:56,251 --> 00:02:58,752
به کصت پودر بچه میزنی کصخل؟
64
00:02:58,921 --> 00:03:00,846
خب اگه هیچ کدوم از این کارارو نکردین
از الان شروع کنین
65
00:03:01,073 --> 00:03:03,331
بریک بیکر پولتونو میگیره
66
00:03:03,425 --> 00:03:08,078
ها! به عدالت داغ و تازه نیاز دارین؟
پس به بیکر زنگ بزنین
67
00:03:08,096 --> 00:03:10,171
گفتم اونو سرم نمیکنم!
68
00:03:10,265 --> 00:03:11,581
شاید باید این وکیله رو استخدام کنی
69
00:03:11,600 --> 00:03:13,675
تا واسه مشکلت با همسایت ازش شکایت کنه
70
00:03:13,694 --> 00:03:16,770
هی ایده عالی بود کلیولند
عاشق اون چکش کوچولوی قاضییش شدم
71
00:03:16,922 --> 00:03:18,438
اسمش چکش عدالته
72
00:03:18,532 --> 00:03:20,532
حالا چون این تبلیغ شبکه پنجه
73
00:03:20,609 --> 00:03:22,776
نیم ثانیه زودتر تموم میشه
74
00:03:22,928 --> 00:03:24,778
ولی یادتون باشه با این شماره تماس بگیرین
22...
75
00:03:31,027 --> 00:03:33,194
آقای گریفین من شکایتتونو بررسی کردم
76
00:03:33,214 --> 00:03:35,029
و فکر میکنم پرونده فوق العاده ای دارین
77
00:03:35,049 --> 00:03:38,475
- عالیه
- حالا ممکنه یه چیزیو به صورت غیر رسمی بهتون بگم؟
78
00:03:38,477 --> 00:03:40,702
Live At Birdland (آلبوم جاز)
اثر Blakey Quartet (خواننده)
79
00:03:40,721 --> 00:03:42,629
Blue Note Records, 1957
80
00:03:42,781 --> 00:03:45,057
اوکی میبینم که پیش وکیل درستی اومدم
81
00:03:45,133 --> 00:03:48,060
حالا فقط لازمه خلاصه پرونده رو بایگانی کنم
(به معنی زیرشلواری هم میشه)
82
00:03:50,731 --> 00:03:53,047
آره به نظر میاد با هم کنار میایم
من استخدامت میکنم
83
00:03:53,141 --> 00:03:55,567
عالیه بذارین فقط پروندتونو کامل کنم
84
00:03:55,719 --> 00:03:57,143
اسم : پیتر گریفین
85
00:03:57,312 --> 00:03:59,738
تیم NBA بانوان مورد علاقتون...
سوال عجیبیه!
86
00:03:59,889 --> 00:04:01,073
مینویسم Dallas Wings
87
00:04:01,224 --> 00:04:02,632
آدرس خونه...
88
00:04:02,726 --> 00:04:04,892
صب کن ببینم خیابون 31 Spooner زندگی میکنی؟
89
00:04:04,912 --> 00:04:06,894
آره تو خیابون فرعی Forker Lane
90
00:04:06,914 --> 00:04:09,639
بیرون منطقه Cutlery
مشکلی هست؟
91
00:04:09,658 --> 00:04:12,142
عه نه مشکلی نیست
92
00:04:12,160 --> 00:04:14,068
هواتو دارم پیتر گریفین
93
00:04:14,162 --> 00:04:16,255
وقتی میریم دادگاه همونجا کنارت وایمیستم
94
00:04:16,331 --> 00:04:18,315
همونطور که تو تبلیغ شبکه پنج میگم
95
00:04:18,333 --> 00:04:20,575
وقتی بریک کنارته نمیتونی...
96
00:04:27,659 --> 00:04:30,010
استویی مرسی که کمکم کردی
یه ون خرچنگ فروشی
97
00:04:30,104 --> 00:04:31,270
تو اینستاگرام پیدا کنم
98
00:04:31,421 --> 00:04:32,829
پفف فقط کاش مجبور نبودیم
99
00:04:32,922 --> 00:04:35,181
به این ساحل عوض شده مسخره بیایم
100
00:04:35,334 --> 00:04:36,775
وقتی اینجا تخمی بود خیلی بهتر بود
101
00:04:36,926 --> 00:04:38,777
ولی هیچ وقت اون موقع نیومدیم اینجا
102
00:04:38,928 --> 00:04:40,837
خب اینم از ون خرچنگ فروشی
103
00:04:40,839 --> 00:04:43,448
عه بچه ها؟
104
00:04:43,600 --> 00:04:45,008
دارین تو صف جا میزنین
105
00:04:45,027 --> 00:04:49,270
ته صف اونجاست
106
00:04:49,290 --> 00:04:50,438
چی؟ نه
107
00:04:50,532 --> 00:04:52,624
تنها چیزی که میخواستم یکم خرچنگ خوب بود
108
00:04:52,776 --> 00:04:55,201
میدونی چیه برایان اونا درست همونجان
آماده واسه گرفته شدن
109
00:04:55,354 --> 00:04:57,129
باید صاف بریم سر منبعشون
110
00:04:57,356 --> 00:04:59,113
منظورت چیه استویی؟
111
00:04:59,207 --> 00:05:02,426
که یه قایق بگیریم و خرچنگ گیر بشیم؟
112
00:05:04,530 --> 00:05:06,054
آره
113
00:05:11,628 --> 00:05:14,721
هی پیتر مدعی علیه کجاست؟
و بریک کجایه؟
114
00:05:14,798 --> 00:05:17,131
شرمنده دیر کردم مجبور شدم کاری کنم
115
00:05:17,151 --> 00:05:18,650
این دسرا راه و روششونو عوض کنن
116
00:05:18,802 --> 00:05:20,301
هه متمم دعوی مدنی
117
00:05:20,321 --> 00:05:22,821
بگذریم بیاین شروع کنیم
118
00:05:23,048 --> 00:05:24,656
چرا اونجا واستادی؟
119
00:05:24,808 --> 00:05:26,825
باید اینور باشی از همسایم شکایت کنی
120
00:05:26,976 --> 00:05:30,144
اوه پیتر همسایت خود منم
121
00:05:30,164 --> 00:05:32,238
تو همسایمی؟
122
00:05:32,391 --> 00:05:33,406
تو مدعی علیهی؟
123
00:05:33,500 --> 00:05:36,168
و من طراح دادگاهم؟
124
00:05:38,246 --> 00:05:39,671
یه Far Side کشیدم (کامیک)
125
00:05:47,120 --> 00:05:48,620
من استخدامت کردم که از همسایم شکایت کنی
126
00:05:48,710 --> 00:05:50,380
بعد به من نگفتی خودت همسایمی؟!
127
00:05:50,400 --> 00:05:52,070
- این خیلی غیراخلاقیه
- هوی
128
00:05:52,220 --> 00:05:53,810
شاید دانشگاه حقوق هاروارد نرفته باشم
129
00:05:53,900 --> 00:05:55,220
حتی نمیدونم که آمار اینو داری که
130
00:05:55,240 --> 00:05:56,640
کیا رفتن هاروارد یا نه...
131
00:05:56,740 --> 00:05:58,740
- نه ندارم
- ولی من الکی دانشگاه حقوق هاروارد نرفتم...
132
00:05:58,890 --> 00:06:01,220
تا درستکاریمو زیر سوال ببرن
133
00:06:01,240 --> 00:06:02,910
ولی تو گفتی وکیل من میشی
134
00:06:02,990 --> 00:06:04,490
گقتم پیتر؟ دوباره فکر کن
135
00:06:04,640 --> 00:06:06,450
میخوام خیلی سریع دوباره ب گذشته فکر کنی
136
00:06:07,580 --> 00:06:11,330
پیتر میتونستیم عشق و حال کنیم ولی من مردم
137
00:06:11,480 --> 00:06:14,250
اه نمیخوام یه مدت اصلا فکر کنم
138
00:06:14,480 --> 00:06:16,570
آقایون هیئت منصفه منتظره
139
00:06:16,590 --> 00:06:18,150
عالیجناب باید درک کنین
140
00:06:18,170 --> 00:06:19,670
فکر میکردم یه وکیل دارم ولی الان...
141
00:06:19,820 --> 00:06:21,930
خیله خب من دادگاه رو به تعویق میندازم
142
00:06:22,080 --> 00:06:25,970
و تو پرونده دادگاه مینویسم
که شما بی خایه این
143
00:06:27,010 --> 00:06:28,330
صب کن ببینم چی؟
144
00:06:28,350 --> 00:06:29,940
کار هر روزمونه
145
00:06:30,160 --> 00:06:31,830
فقط مینویسم که پیتر گریفین
146
00:06:31,920 --> 00:06:35,330
باید فرار کنه و پشت بابا وکیلش قایم شه
147
00:06:35,350 --> 00:06:37,280
چی! نه من احتیاجی به وکیل ندارم
148
00:06:37,500 --> 00:06:39,610
خودم تنهایی بریک بیکر رو شکست میدم
149
00:06:39,760 --> 00:06:41,340
ولی من بیانیه اولیه ندارم
150
00:06:41,360 --> 00:06:45,330
اوه واسه پنج دقیقه استراحت میرم
151
00:06:49,680 --> 00:06:51,770
- نگران پیترم
- من میگم
152
00:06:51,790 --> 00:06:53,180
بریک بیکر راحت میبره
153
00:06:53,280 --> 00:06:55,370
نگاه کن پاهاشو انداخته رو هم
به عقب تکیه داده
154
00:06:55,520 --> 00:06:57,780
با اعتماد به نفس سوت میزنه
155
00:06:59,880 --> 00:07:02,030
مثکه خیلی سوت زدن بلد نیست
156
00:07:02,120 --> 00:07:04,260
ولی اون کار دیگه رو داره میکنه
157
00:07:08,940 --> 00:07:10,850
باورم نمیشه داریم این کارو میکنیم
158
00:07:10,870 --> 00:07:12,850
جدی جدی داریم میریم شکار خرچنگ
159
00:07:12,940 --> 00:07:15,260
روش زندگیمون داره محو میشه برایان
160
00:07:15,280 --> 00:07:17,850
استویی ما بیست دقیقه پیش قایقو گرفتیم
آروم برو
161
00:07:17,870 --> 00:07:19,360
اصلا چجوری قایقو گرفتیم؟
162
00:07:19,370 --> 00:07:24,393
به جای نئشه جات
با یه کارگر معتاد نیو انگلندی تاختش زدم
163
00:07:24,620 --> 00:07:26,700
خیله خب من سبد خرچنگ,
تور خرچنگ گیری
164
00:07:26,720 --> 00:07:30,200
شناور,طعمه,طناب
چرخ دنده شناور و رادیو آوردم
165
00:07:30,290 --> 00:07:31,790
- تو چی آوردی؟
- نئشه جات
166
00:07:31,950 --> 00:07:34,040
استویی مسخره بازیو بزار کنار
و اون قرصارو بده من
167
00:07:34,130 --> 00:07:35,280
و برو یکم قرص بیشتر واسم جور کن
168
00:07:35,370 --> 00:07:36,800
اوه بزار اول یه سر به روپرت بزنم
169
00:07:36,950 --> 00:07:39,390
روپرت با اون گره دو پیچ در چه حالی؟
170
00:07:40,790 --> 00:07:43,230
اوکی گویا من گفتم گره یک خفتی یا هرچی
171
00:07:43,380 --> 00:07:45,640
- نمیدونم اصلا چرا آوردیش
- بیا دربارش صحبت نکنیم
172
00:07:45,730 --> 00:07:47,730
اون واقعا حسودیش میشه
وقتی منو تو با هم میپلکیم
173
00:07:47,890 --> 00:07:49,810
خب بهش بگو هیچی واسه نگرانی وجود نداره
174
00:07:49,960 --> 00:07:51,700
هیچی وجود نداره؟
175
00:07:54,630 --> 00:07:57,800
آقای گریفین این یه اتلاف وقت تمام عیار بوده
176
00:07:57,900 --> 00:08:00,660
بدین وسیله من با کوبیدن چکشم
177
00:08:00,750 --> 00:08:02,730
مدعی علیه را بیگناه اعلام میکنم
178
00:08:02,830 --> 00:08:06,400
صبر کنید!
عالیجناب ما مدرکی مرتبط با این پرونده داریم
179
00:08:06,420 --> 00:08:08,830
تو دیگه کدوم خری هستی؟
و چجور مدرکی؟
180
00:08:08,980 --> 00:08:11,480
من یه عوضی از سازمان رسیدگی به امور محلی
املاکم و متوجه شدم که آیین نامه ثابت میکنه که
181
00:08:11,580 --> 00:08:14,580
بریک از آب پاش هاش
در سه شنبه های اشتباهی استفاده کرده
182
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
من یه پلیسم و الان به طرز مشکوکی
دوربین بدنیمو خاموش میکنم
183
00:08:17,100 --> 00:08:20,490
چون شاید یه چیز مشکوکی اتفاق بیفته
184
00:08:20,510 --> 00:08:22,770
منم نقشه های
نقشه برداری اصلی کوهاگ رو پیدا کردم
185
00:08:22,920 --> 00:08:26,610
که ثابت میکنه آب پاش های بریک
حتی تو ملک خودش نیست!
186
00:08:26,760 --> 00:08:28,610
چی؟
187
00:08:29,850 --> 00:08:32,450
یه زنبور داشته نقشه بردار شهرو اذیت میکرده
188
00:08:32,600 --> 00:08:35,360
واسه همین خطوط ملکی یکم اجق وجق شده
189
00:08:35,510 --> 00:08:38,080
اوه پس واسه همینه که مجسمش اون شکلیه
190
00:08:38,307 --> 00:08:41,369
هورس تیپری, نقشه بردار شهر
" آخ! حساسیتم!! "
191
00:08:41,700 --> 00:08:45,030
خب اینا واسه دادگاه کارتونی
بیش از حد نیاز مدرک به حساب میاد
192
00:08:45,190 --> 00:08:47,370
من به نفع شاکی حکم میدم
193
00:08:47,520 --> 00:08:48,610
- آره!
- تونستیم!
194
00:08:48,630 --> 00:08:51,090
نمونه بارز "همه بلند شن"
Giggity
195
00:08:52,450 --> 00:08:54,300
G-G-I-T-Y.
196
00:08:54,470 --> 00:08:56,790
آره تو Giggity د نداره
197
00:09:03,540 --> 00:09:05,790
سه ساعت شکار خرچنگ و هیچی
198
00:09:05,960 --> 00:09:08,040
نباید همه ی قرصای روان گردانمو میریختی تو آب
199
00:09:08,060 --> 00:09:09,800
حالا فقط خرچنگا اون پایین دور هم جمع شدن
200
00:09:09,970 --> 00:09:12,710
و میخوان سر دولت
واسه بیمه ازکارافتادگی کلاه بذارن
201
00:09:12,730 --> 00:09:14,210
باید تله هامونو یه جا دیگه بندازیم؟
202
00:09:14,230 --> 00:09:16,810
- مثلا کجا؟
- نمیدونم شاید مثلا David Harbour (اسم بازیگر همچنین Harbour به معنی بندر هم میشه)
203
00:09:16,830 --> 00:09:19,490
همون بندریه که کسی تا سه سال پیش اسمشو اصلا
نشنیده بود(بازی در سریال Stranger Things)
204
00:09:19,640 --> 00:09:20,810
و حالا یهویی خیلی بزرگ شده
205
00:09:20,830 --> 00:09:22,400
میتونیم Michael Bay (خلیج مایکل)
رو امتحان کنیم (کارگردان سری Transformers)
206
00:09:22,560 --> 00:09:24,830
هرچند شنیدم
اون خلیج با مگان فاکس بدرفتاری کرده
207
00:09:24,980 --> 00:09:26,150
شاید Roger Waters ؟ (آب های راجر)
(بیسیست قدیم پینک فلوید)
208
00:09:26,170 --> 00:09:27,580
- George Strait? (تنگه جرج,خواننده)
- Billy Ocean? (اقیانوس بیلی,خواننده)
209
00:09:27,670 --> 00:09:28,910
- Ricki Lake?(دریاچه ریکی,بازیگر)
- River Phoenix?(رود فینیکس,بازیگر)
210
00:09:29,000 --> 00:09:31,900
بازی با اسم سلبریتی ها چطور پیش میره؟
211
00:09:31,910 --> 00:09:34,670
- خب این کار که به جایی نرسید
- Sea Thomas Howell?(سریال)
212
00:09:34,830 --> 00:09:36,750
بگذریم کار شما بچه ها هم خوب بود
213
00:09:36,900 --> 00:09:39,830
اوه موقع یه طوفان هشت ثانیه ای رسیده
214
00:09:39,920 --> 00:09:41,420
باید برم یه صحنه اغراق آمیز اجرا کنم
215
00:09:41,520 --> 00:09:44,910
که تو طوفان خدارو لعنت میکنم
216
00:09:47,860 --> 00:09:49,750
منو با رعد بزن بزدل
217
00:09:49,840 --> 00:09:52,580
من احساسات عمیقی درباره آب و هوا دارم
218
00:09:52,600 --> 00:09:55,530
طوفان بیانگر خشم منه
219
00:09:55,710 --> 00:09:58,450
این سزاوار ماهیه
220
00:10:01,700 --> 00:10:04,540
خب روپرت یه جای خالی تو قفسه جایزه ها
221
00:10:04,690 --> 00:10:05,870
واسه جایزه بفتا خالی کن
222
00:10:06,100 --> 00:10:07,620
روپرت؟
223
00:10:10,880 --> 00:10:12,860
روپرت
224
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
نه!
225
00:10:14,460 --> 00:10:15,770
چجوری اینقدر سریع غرق شد؟
226
00:10:15,780 --> 00:10:19,630
شاید یه سری توپ فلزی متصل به هم :))
227
00:10:19,780 --> 00:10:21,800
- داخلش داشته باشه
- چی؟
228
00:10:21,890 --> 00:10:23,610
برایان ما خیلی وقته با همیم
229
00:10:23,620 --> 00:10:25,930
مجبوریم یه کارایی بکنیم
که رابطه رو تازه نگه داریم
230
00:10:30,120 --> 00:10:31,780
سلام برو بچ
231
00:10:31,940 --> 00:10:33,770
سلام برار ,واکاندا واسه همیشه
(اشاره به فیلمBlack Panther)
232
00:10:33,790 --> 00:10:36,530
- اوه نمیدونم
- چی میخوای بریک؟
233
00:10:36,610 --> 00:10:37,940
فقط اومدم بهت تبریک بگم
234
00:10:38,030 --> 00:10:39,460
گفتم من مرد بزرگتر باشم
235
00:10:39,690 --> 00:10:41,940
مرد بزرگتر؟
با لوئیس حرف زدی؟
236
00:10:41,960 --> 00:10:43,800
اون از جای درستش اندازه نمیگیره
(منظور کیرشه)
237
00:10:44,020 --> 00:10:45,520
پس به دل نگرفتی؟
(Hard به معنی نعوظ هم میشه)
238
00:10:45,540 --> 00:10:47,130
پس واقعا داشتی با لوئیس حرف میزدی
239
00:10:47,280 --> 00:10:48,950
گوش کن نکته اخلاقی داستان اینه که
240
00:10:49,010 --> 00:10:51,640
امروز با دیدن همتون تو دادگاه
من به یه چیزی پی بردم
241
00:10:51,860 --> 00:10:53,860
شاید یه مدرک حقوق پر زرق و برق
با یه شماره تلفن داشته باشم
242
00:10:53,960 --> 00:10:54,970
که همه شماره هاش دو باشه
243
00:10:55,130 --> 00:10:57,180
ولی پیتر تو دوستاتو داری...
244
00:10:57,310 --> 00:11:00,630
و هیچوقت هیچکس نمیتونه اونارو ازت بگیره
245
00:11:00,650 --> 00:11:02,630
اینو با لحن عجیبی گفت
246
00:11:02,650 --> 00:11:03,800
و من واست یه هدیه گرفتم:
247
00:11:03,890 --> 00:11:05,560
چهار تا بلیط واسه اجرای نمایش امروز
248
00:11:05,650 --> 00:11:08,140
Surfin' Bird
یه موزیکال آمریکایی
249
00:11:09,970 --> 00:11:11,380
- عالیه!
- تئاتر زنده!
250
00:11:11,480 --> 00:11:15,660
میتونیم سیاهی لشکر Law & Order رو
رو صحنه ببینیم
251
00:11:22,560 --> 00:11:24,650
اجراهای زنده رو صحنه عالین
252
00:11:24,750 --> 00:11:26,820
امیدوارم یه تیکه ریز به جمهوری خواها بپرونن
253
00:11:26,840 --> 00:11:29,010
تا بتونیم یه خنده پرافاده داشته باشیم
254
00:11:30,750 --> 00:11:32,490
شما آقایون ردیف جلویین
255
00:11:32,660 --> 00:11:34,830
- اوه ایول!
- اوه ولی شما نه جناب
256
00:11:34,850 --> 00:11:37,180
جای شما اون ته تهه
257
00:11:40,360 --> 00:11:44,250
- چی؟ - آره همینطور برین عقب
تا جایی که سه تا جسد با پالتو ببینین
258
00:11:44,340 --> 00:11:46,860
♪ Bird, bird,
well, the bird is the word ♪
259
00:11:47,090 --> 00:11:48,360
♪ A-well, a bird, bird, bird,
b-bird's the word... ♪
260
00:11:48,590 --> 00:11:49,920
پسر این خیلی کصشره
261
00:11:49,940 --> 00:11:51,530
صحنه خیلی دوره
262
00:11:51,680 --> 00:11:53,180
صدا حتی به اینجا نمیرسه
263
00:11:53,200 --> 00:11:56,370
کل نمایشو یه احمق نیویورکی داره تعریف میکنه
264
00:11:56,600 --> 00:12:00,610
عه دارن میگن همه درباره پرنده شنیدن
265
00:12:00,710 --> 00:12:03,770
بعد همینجوری ادامه پیدا میکنه
266
00:12:03,790 --> 00:12:07,270
اوکی حالا دارن میگن کلمه چیه
267
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
پرنده, کلمه پرندست
268
00:12:09,460 --> 00:12:10,930
خب بهتره حداقل یه عکس از راه دور
269
00:12:11,030 --> 00:12:14,040
از صحنه نمایش بگیرم
که هیچ وقت دوباره نمیبینمش
270
00:12:14,130 --> 00:12:16,200
♪ Bird, bird, bird,
b-bird's the word ♪
271
00:12:16,370 --> 00:12:17,800
♪ A-well, a bird,
bird, bird... ♪
272
00:12:17,950 --> 00:12:21,390
عه داره به کلیولند و جو و کواگمایر
خیلی خوش میگذره
273
00:12:21,550 --> 00:12:24,460
♪ A-well, a bird, bird,
b-bird's the word... ♪
274
00:12:24,550 --> 00:12:26,470
با بریک؟
275
00:12:26,630 --> 00:12:28,050
♪ Bird, bird, bird... ♪
276
00:12:28,070 --> 00:12:29,310
لعنت حالا دارن میرن رو صحنه
277
00:12:29,460 --> 00:12:30,810
که با هم دیگه بخونن
278
00:12:30,960 --> 00:12:33,310
عمرا بهشون گیتار الکتریکای رنگو وارنگ نمیدن
279
00:12:33,470 --> 00:12:36,560
اوه!
دارن بهشون گیتار الکتریکای رنگ و وارنگ میدن
280
00:12:37,910 --> 00:12:40,300
اوه پسر حالا داره نقدای اولیه میاد
281
00:12:40,480 --> 00:12:43,785
"پرنده" ناموفق بود
ولی چهار نفر جلویی اوج گرفتن
282
00:12:43,980 --> 00:12:47,920
مثل این میمونه که
بریک بیکر دوستامو ازم گرفته
283
00:12:48,150 --> 00:12:49,480
حالا این چیه؟
284
00:12:49,650 --> 00:12:53,590
یه ایمیل غیرمنتظره
از یکی از مامانای محل که روش کراش داشتم؟
285
00:12:53,740 --> 00:12:56,240
"سلام پیتر جودیم تو فکرت بودم
286
00:12:56,260 --> 00:12:58,910
من به املاک North Star Realty پیوستم
287
00:12:58,930 --> 00:13:00,820
و اگه یه وقت خواستی خونتو بفروشی..."
288
00:13:00,840 --> 00:13:02,180
خب این ناامید کنندست
289
00:13:14,950 --> 00:13:17,240
Jabberjaw?
290
00:13:17,360 --> 00:13:21,180
"شبکه اجتماعی واسه دوستاییتون
که الان دوست بهتری دارن"
291
00:13:21,360 --> 00:13:24,850
بریک بیا تو عکس پیرخرفت
292
00:13:24,940 --> 00:13:27,290
پیر خرفت اسم منه
293
00:13:27,440 --> 00:13:28,630
سلام پیتر
294
00:13:28,800 --> 00:13:30,520
ببین کی تصمیم گرفته پیداش بشه
295
00:13:30,540 --> 00:13:32,300
هی چرا اینقدر گرفته ای پیرخرفت؟
296
00:13:32,470 --> 00:13:33,690
خیله خب بسه دیگه
297
00:13:33,710 --> 00:13:34,970
دوست دارین با بریک بپلکین؟
مشکلی نیست
298
00:13:35,120 --> 00:13:36,380
من بهتون احتیاج ندارم
299
00:13:36,530 --> 00:13:40,030
شما مثل Stabby McBackerson
از پشت خنجر میزنین
300
00:13:40,050 --> 00:13:43,700
عزیزم؟ لی هاروی؟(قاتل کِنِدی)
غذا حاضره
301
00:13:45,220 --> 00:13:47,980
خب کی وقت داری پس؟
302
00:13:48,210 --> 00:13:50,800
اوکی اون اشتباه شد
اون..
303
00:13:50,820 --> 00:13:53,860
لی هاروی آزوالد بود که تو خونه کار میکرد
304
00:13:56,220 --> 00:13:58,400
باید روپرتو نجات بدیم
مجبوریم
305
00:13:58,550 --> 00:13:59,900
میدونم استویی ولی نگاه کن
306
00:14:00,050 --> 00:14:01,900
تنها شانسمون اینه که اینجا باشه
307
00:14:02,050 --> 00:14:03,310
تو خط الراس Phoebe Waller (بازیگر)
308
00:14:03,335 --> 00:14:07,330
اگه تو گودال Lin-Manuel Mariana افتاده باشه
هیچ وقت پیداش نمیکنیم (بازیگر وخواننده)
309
00:14:07,480 --> 00:14:09,370
همچنین فلات Harrison (بازیگر)
310
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
یا همونایی که خودتون گفتین
اونام خوبن
311
00:14:30,643 --> 00:14:32,424
عونجاست
312
00:14:34,268 --> 00:14:36,142
*اونجا
313
00:14:38,612 --> 00:14:40,517
طو خیلی کیری
314
00:14:42,690 --> 00:14:44,377
*تو
315
00:14:46,900 --> 00:14:48,955
یه کوسه گرامری نباش
316
00:15:20,060 --> 00:15:23,240
و اینجوری بود که روپرت تو تاریکی عمیق
317
00:15:23,390 --> 00:15:25,640
واسه همیشه غرق شد
318
00:15:25,650 --> 00:15:28,080
همچنین میدونستین 40 درصد اقیانوس
319
00:15:28,310 --> 00:15:29,990
شاش ماهیه؟
320
00:15:30,140 --> 00:15:33,710
همه ی اینا و بیشتر در "عجایب غرب"
321
00:15:40,430 --> 00:15:43,650
اوکی عذاب آورترین فیلمای دهه 90
شروع کن
322
00:15:43,670 --> 00:15:45,930
اوکی قبوله Maggie Smith,
Death on the Nile.
323
00:15:46,080 --> 00:15:47,930
موضوعو درست فهمیدی دهه رو نه
نفر بعدی کیه؟
324
00:15:48,160 --> 00:15:49,750
داره چه غلطی میکنه؟
325
00:15:49,770 --> 00:15:51,920
دوستاش به خاطر بریک بیکر قالش گذاشتن
326
00:15:51,940 --> 00:15:54,760
بعد داره سعی میکنه ما رو جایگزین دوستاش کنه
327
00:15:54,850 --> 00:15:57,670
- چی؟ نه
- تازه هنوزم کونش سوخته
328
00:15:57,690 --> 00:15:59,690
چون جودی کوچه بقلی واسش یه ایمیل فرستاده
329
00:15:59,840 --> 00:16:02,760
-ولی واسه کسب و کار املاکش بوده...
- اوکی بسه دیگه!
330
00:16:02,860 --> 00:16:04,100
فراموشش کنین
331
00:16:04,120 --> 00:16:06,010
فک میکردم خوب میشه
اگه با خانواده وقت بگذرونم
332
00:16:06,100 --> 00:16:07,120
ولی افتضاحه
333
00:16:07,270 --> 00:16:09,600
مثل لی هاروی آزوالد که تو خونه کار کنه
334
00:16:09,700 --> 00:16:11,790
این دهمین بار تو این ماهه
335
00:16:12,020 --> 00:16:13,850
نظرت چیه کاراگاه McBackerson ؟
336
00:16:13,940 --> 00:16:15,850
آره,نه به نظر اتفاقی و بی ربط میان
337
00:16:15,950 --> 00:16:17,630
و احتمالا تصادفین؟
338
00:16:17,820 --> 00:16:19,870
این دیگه چی بود؟
339
00:16:19,950 --> 00:16:23,720
این صحنه اخراج شدن یه نفر بود
340
00:16:26,700 --> 00:16:28,790
چیکار میکنی برایان؟ باید برگردیم
341
00:16:28,810 --> 00:16:30,200
استویی دیگه تموم شد
342
00:16:30,220 --> 00:16:32,390
روپرت زیادی به عمق رفته
دیگه کاری ازمون ساخته نیست
343
00:16:32,460 --> 00:16:34,800
ولی اون دوست منه
نمیتونیم همینجوری اونجا ولش کنیم
344
00:16:34,820 --> 00:16:36,540
متاسفانه مجبوریم استویی
345
00:16:36,540 --> 00:16:38,540
حتی اگه اسباب بازی جنسی تو توش باشه
346
00:16:38,560 --> 00:16:40,640
میدونی چیه؟
برام مهم نیس تو چیکار میکنی
347
00:16:40,660 --> 00:16:42,230
من برمیگردم روپرتو نجات میدم
348
00:16:42,380 --> 00:16:45,220
باشه برو زورتو بزن یه دقیقه ای برمیگردی
349
00:16:45,220 --> 00:16:47,070
اینقدر زمان واسم کافیه
350
00:16:47,220 --> 00:16:50,660
تا اسم شخصیت اصلیه
That Thing You Doرو یادم بیاد
351
00:16:50,850 --> 00:16:53,170
بزار ببینم سه بخشی بود
352
00:16:53,280 --> 00:16:57,290
Uh, Paul... Paul Michael Scott?
Thomas?
353
00:16:57,340 --> 00:16:59,060
اوکی فقط باید همه ترکیبارو امتحان کنم
354
00:16:59,080 --> 00:17:01,730
از سه اسم Scott, Michael and Thomas
و پیداش میکنم
355
00:17:01,750 --> 00:17:04,830
عه نه صب کن ببینم Boo, Boo
Boopy Rafferty?
356
00:17:04,920 --> 00:17:08,000
Boop-- No? Bachman? Todd.
Bachman Todd!
357
00:17:08,020 --> 00:17:10,350
That Thing You Do,
با بازی Tom Hanks
358
00:17:10,580 --> 00:17:11,760
و Bachman Todd!
آره آره
359
00:17:11,910 --> 00:17:13,710
اوکی حالا پوسترش جلو چشممه
360
00:17:13,710 --> 00:17:16,310
پوف خیالم راحت شد
اوکی مسئله حل شد
361
00:18:38,484 --> 00:18:40,414
Tom Everett Scott
362
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
آره! خیله خب!
363
00:18:51,340 --> 00:18:54,080
بریک و بچه های مسخره
364
00:18:54,230 --> 00:18:55,730
احتمالا یه کار مسخره دارن انجام میدن
365
00:18:55,750 --> 00:18:58,510
این درازترین سرسره آبی پلاستیکیه دنیاست
366
00:18:58,740 --> 00:19:01,240
حالا صب کنید
قانونو که یادتون نرفته
367
00:19:01,260 --> 00:19:03,410
قبل اینکه سر بخورین باید داد بزنین
368
00:19:03,500 --> 00:19:04,830
الان دلتون واسه کی تنگ شده
369
00:19:04,930 --> 00:19:07,670
هیچ کس! هورا!
370
00:19:07,760 --> 00:19:09,910
باید دوستامو پس بگیرم
371
00:19:09,920 --> 00:19:12,150
خیله خب
372
00:19:16,530 --> 00:19:18,180
بچه ها صب کنین
373
00:19:18,270 --> 00:19:20,610
- پیتر؟
- چرا با بریک میپلکین؟
374
00:19:20,680 --> 00:19:22,610
آره شاید باحال و باهوش به نظر بیاد
375
00:19:22,690 --> 00:19:24,200
ولی مثل من شمارو نمیشناسه
376
00:19:24,430 --> 00:19:25,260
منظورت چیه؟
377
00:19:25,280 --> 00:19:26,850
من همه چیزو راجع به شماها میدونم
378
00:19:26,870 --> 00:19:29,280
کواگمایر تو هر از چندگاهی
دوست داری یه آبجو بزنی
379
00:19:29,430 --> 00:19:31,940
و کلیولند تو بعد از سر کار
بدت نمیاد یه آبجو خنک بزنی
380
00:19:31,950 --> 00:19:35,030
و جو تو دوس داری با یه آبجو یخ و خنک لم بدی
381
00:19:35,050 --> 00:19:37,120
عجب واقعا همه مارو میشناسه
382
00:19:37,200 --> 00:19:38,880
نظرتون چیه؟
بیاین از اینجا بزنیم بیرون
383
00:19:39,040 --> 00:19:40,470
و دوباره با هم دوست باشیم
384
00:19:45,130 --> 00:19:47,280
- به نظرم شما بچه باید باهاش برین
- ها؟
385
00:19:47,300 --> 00:19:48,800
من با برو بچتون بهم خوش گذشت پیتر
386
00:19:48,950 --> 00:19:50,900
ولی حقیقت اینه کل این مدت
387
00:19:51,050 --> 00:19:52,810
تنها چیزی که راجع بهش حرف میزدن تو بودی
388
00:19:52,960 --> 00:19:54,790
جدی؟چی میگفتن مثلا؟
389
00:19:54,810 --> 00:19:56,570
یه چیزی راجع به یه شرطبندی
390
00:19:56,800 --> 00:19:58,070
که تو بیشتر از 50سال عمر نمیکنی
391
00:19:58,300 --> 00:19:59,390
بچه هااا
392
00:19:59,410 --> 00:20:00,890
متوجه شدن تو طول فیلم Magic Mike
393
00:20:00,910 --> 00:20:02,820
تمام مدت دستات تو جیبت بود
394
00:20:02,970 --> 00:20:04,150
فقط یه دوست متوجه این میشه
395
00:20:04,240 --> 00:20:06,580
اینم گفتن که یاد نداری بند کفشتو ببندی
396
00:20:06,730 --> 00:20:07,990
فقط بنداتو میندازی تو کفشت
397
00:20:08,140 --> 00:20:09,400
این کارو میکنم تا تو زمان صرفه جویی کنم
398
00:20:09,420 --> 00:20:11,730
پس برین بچه ها
پیتر دوست شماست
399
00:20:11,830 --> 00:20:13,900
من فقط یه یارو تو کوچتونم
اوکیه
400
00:20:14,000 --> 00:20:15,160
تو درست میگی بریک
401
00:20:15,310 --> 00:20:16,740
چون اگه یه چیز باشه که یاد گرفته باشیم
402
00:20:16,910 --> 00:20:18,830
بعد از این همه مدت با پیتر اینه که...
403
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
با ما همراه باشید در
That Thing You Do
404
00:20:30,310 --> 00:20:32,370
با بازی Tom Hanks و Bachman Todd
405
00:20:32,480 --> 00:20:33,660
آها! میدونستم
406
00:20:33,890 --> 00:20:36,310
خب پیتر خوشحالم همه چی به حالت عادی برگشت
407
00:20:36,400 --> 00:20:37,810
و دوستاتو پس گرفتی
408
00:20:37,830 --> 00:20:41,353
ولی حس میکنم رابطت با همسایمون بد شروع کردی
409
00:20:41,509 --> 00:20:42,170
حق با تویه لوئیس
410
00:20:42,390 --> 00:20:44,340
الان میرم حلش میکنم
411
00:20:46,320 --> 00:20:48,990
بریک فقط میخواستم عذرخواهی کنم
412
00:20:49,010 --> 00:20:51,070
واسه جریانایی که بینمون پیش اومد
413
00:20:51,160 --> 00:20:52,590
میبینم که تو آدم خوبی هستی
414
00:20:52,740 --> 00:20:55,510
و میخوام اومدنت به محلمون رو خوشامد بگم
415
00:20:57,580 --> 00:21:00,730
چیه؟ فقط داشتم تمرین میکردم
416
00:21:00,755 --> 00:21:02,392
تاریخ پخش قسمت 14 23 اسفند
417
00:21:02,417 --> 00:21:05,966
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.