1
00:00:00,206 --> 00:00:08,206
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:08,230 --> 00:00:12,240
،برای درک کامل این اپیزود و شوخی‌های آن
:لازم است که فیلم‌های زیر را دیده باشید

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,343
اول: «سکوت بره‌ها» محصول 1991 به
کارگردانی جاناتان دمی

4
00:00:14,420 --> 00:00:16,604
دوم: «زیبای آمریکایی» محصول 1999 به
کارگردانی سام مندز

5
00:00:16,793 --> 00:00:18,858
سوم: «فارست گامپ» محصول 1994 به
کارگردانی رابرت زمکیس

6
00:00:18,910 --> 00:00:23,400
همچنین بهتر است با فرهنگ و جامعه
.آمریکا در دهه نود میلادی آشنایی داشته باشید

7
00:00:31,423 --> 00:00:33,089
.سلام، من پیتر گریفین هستم

8
00:00:33,182 --> 00:00:34,758
.مراسم اسکار نزدیکه

9
00:00:34,776 --> 00:00:37,260
،امسال خیلی از بزرگان سینما رو از دست دادیم

10
00:00:37,353 --> 00:00:39,186
... از جمله یه طراح لباسِ مُرده

11
00:00:39,206 --> 00:00:40,688
.که قراره خیلی تشویق بشه

12
00:00:40,782 --> 00:00:43,767
.البته عکس شان کانری بیشتر از اون تشویق میشه

13
00:00:43,785 --> 00:00:46,619
امشب، سلام و درود عرض می‌کنیم به
... بهترین فیلم‌های دوره‌های گذشته

14
00:00:46,772 --> 00:00:49,089
.که اسمشون روی این در میاد ...

15
00:00:55,038 --> 00:00:56,629
!خوب، این اسم دراومد

16
00:00:56,782 --> 00:00:58,298
سکوت بره‌ها

17
00:01:04,881 --> 00:01:08,549
برای ریخته نشدن مایعاتِ
... بدن روی سر و صورت

18
00:01:08,569 --> 00:01:10,569
.روز خیلی خوبیه ...

19
00:01:10,720 --> 00:01:14,889
و حالا چند تا آهنگ راک
.برای زیاد شدن انگیزه

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,300
آهنگ «دو شاهزاده» انتشار 1991 از گروه
Spin Doctors

21
00:01:17,393 --> 00:01:20,486
،آ... یادم نبود
.الان اوایل دهه نَوده

22
00:01:20,581 --> 00:01:22,488
.جهش از روی کُنده درخت

23
00:01:22,641 --> 00:01:24,307
.پرش باحال از روی آب

24
00:01:24,400 --> 00:01:26,418
.بالا رفتن از تور باربری

25
00:01:26,611 --> 00:01:28,420
... تبدیل شدن به یه مأمور اف.بی.آی که اساساً

26
00:01:28,589 --> 00:01:31,197
فرقی با حضور توی ...
.سريال «نبرد ستاره‌های شبکه» نداره

27
00:01:38,581 --> 00:01:40,506
.مأمور استارلینگ

28
00:01:40,601 --> 00:01:41,749
.از دیدنت خوشحالم

29
00:01:41,827 --> 00:01:43,676
چرا صورتت انقدر گُنده‌ـست؟

30
00:01:43,829 --> 00:01:46,087
.این فیلم بیشتر از نماهای کلوز-آپ تشکیل شده

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,939
!عجب، چه مسخره

32
00:01:48,091 --> 00:01:49,833
،متاسفم که مجبور شدی انقدر سریع بیای

33
00:01:49,926 --> 00:01:52,335
اما این قضیه بدون رعایتِ
.دقیق جدول زمانی ممکن نمی‌شد

34
00:01:52,354 --> 00:01:55,338
ما به شما نیاز داریم که با یه
.روانپزشک خیلی باهوش صحبت کنین

35
00:01:55,431 --> 00:01:56,673
چقدر باهوش؟

36
00:01:56,766 --> 00:01:58,265
در حدی که می‌تونه جدولِ
... روزنامه «نیویورک تایمز» رو

37
00:01:58,360 --> 00:01:59,317
.تا پنجشنبه حل کنه

38
00:01:59,544 --> 00:02:01,511
.تا جمعه شاید بتونه یکی دو تا حل کنه

39
00:02:01,604 --> 00:02:03,270
خوب، چیکار باید بکنم؟

40
00:02:03,290 --> 00:02:04,772
.اون خیالات حال به هم زن داره، آدمخواره

41
00:02:04,791 --> 00:02:06,683
‫- باهاش حرف بزن.
‫- گرفتم.

42
00:02:06,701 --> 00:02:08,534
،البته این خیلی خفنه
.چون تو یه زن هستی

43
00:02:08,629 --> 00:02:10,111
ما به کسی نمی‌گیم که
.این قراره خفن باشه

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,613
اما تماشاگرا خودشون می‌فهمن
،که قراره خفن باشه

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,790
.به‌خاطر دوره‌ای که توش هستیم

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,525
.با اینکه یه مرد هم بهت کمک می‌کنه

47
00:02:15,543 --> 00:02:17,010
.حالا بدو برو دیگه

48
00:02:22,701 --> 00:02:24,309
خوب، پس گفتی که از اف.بی.آی اومدی. ها؟

49
00:02:24,536 --> 00:02:26,219
.منم همینطور
(روی لباس: بازرس ممه‌ی فدرال)

50
00:02:26,220 --> 00:02:28,772
.این بچه بد رو در ساحل ونیز دستگیر کردم
(روی لباس: بازرس ممه‌ی فدرال)

51
00:02:30,299 --> 00:02:32,133
.اوکی، خیله‌خوب

52
00:02:32,227 --> 00:02:33,818
.الان می‌تونی با لکتر حرف بزنی

53
00:02:40,643 --> 00:02:42,494
.سلام، کلاریس

54
00:02:42,645 --> 00:02:44,979
.دکتر لکتر، به کمکت نیاز دارم

55
00:02:44,998 --> 00:02:48,074
نه، نه، نه. فقط در صورتی
.کمکت می‌کنم که برام یه کاری بکنی

56
00:02:48,226 --> 00:02:49,834
باشه، چه کاری؟

57
00:02:49,986 --> 00:02:54,063
.می‌خوام پیغامگیرِ صوتی‌ـمو ماریو لوپز ضبط کنه
(بازیگر خوش‌هیکل هالیوودی در دهه نود)

58
00:02:54,082 --> 00:02:55,732
!چی؟ این دیوونگیه

59
00:02:55,825 --> 00:02:58,843
.در این برهه زمانی، اون بازیگر بزرگیه

60
00:02:59,070 --> 00:03:02,205
.این دیگه مشکلِ خودته
.شرط من همینه

61
00:03:06,745 --> 00:03:10,596
ببخشید، باز کردن ساندیس از محلِ
.مشخص‌شده‌اش خیلی خیلی سخته

62
00:03:13,240 --> 00:03:21,200
آهنگ «دو شاهزاده» انتشار 1991 از گروه
Spin Doctors

63
00:03:28,140 --> 00:03:29,480
کمک لازم داری؟

64
00:03:29,570 --> 00:03:30,660
.بله، ممنونم

65
00:03:30,810 --> 00:03:34,110
... نمی‌تونم این کامپیوتر غول‌پیکرِ

66
00:03:34,170 --> 00:03:36,170
.محصول 1991 رو پشت ماشینم بذارم ...

67
00:03:36,260 --> 00:03:40,340
.مواظب باش، من 20 دقیقه روشنش کردم
.پس الان خیلی داغ شده

68
00:03:45,420 --> 00:03:47,590
.اوکی، کاری که خواسته بودی رو انجام دادم

69
00:03:47,680 --> 00:03:49,330
،سلام، من ماریو لوپز هستم

70
00:03:49,420 --> 00:03:51,020
بهتون اعلام می‌کنم
... که هانیبال لکتر

71
00:03:51,110 --> 00:03:52,330
هم‌اکنون قادر ...
.به پاسخگویی نیست

72
00:03:52,350 --> 00:03:53,780
.لطفاً پیغام خودتون رو بذارید

73
00:03:53,850 --> 00:03:55,780
... همچنین فکر کنم الان در حال نجات
(اشاره به اتهام تجاوز جنسی ماریو لوپز)

74
00:03:56,950 --> 00:03:58,020
!به درد نمی‌خوره

75
00:03:58,120 --> 00:03:59,950
.می‌خواستم سرزنش ‌آمیز‌تر باشه

76
00:04:00,100 --> 00:04:01,950
!چی؟ تو همچین چیزی نگفته بودی

77
00:04:02,180 --> 00:04:03,770
.باید خودت می‌فهمیدی

78
00:04:03,790 --> 00:04:05,290
.سر به سرم نذار، استارلینگ

79
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
،یه بار یه مامور سرشماری این کار رو کرد

80
00:04:07,290 --> 00:04:09,630
... من جیگرش رو با شیرین‌گندمک خشک و

81
00:04:09,780 --> 00:04:11,630
.یه موز ماسیده خوردم ...

82
00:04:13,460 --> 00:04:15,970
.ببخشید، من یه ذره هول کردم

83
00:04:16,120 --> 00:04:17,540
،وقتی بچه بودم

84
00:04:17,690 --> 00:04:19,160
،رفتم توی مزرعه عموم زندگی کنم

85
00:04:19,210 --> 00:04:22,290
،اونجا می‌شنیدم که بره‌ها جیغ می‌زدن

86
00:04:22,310 --> 00:04:23,970
.زمانی که سلاخی‌ـشون می‌کردن جیغ می‌زدن

87
00:04:24,200 --> 00:04:25,720
.خیلی وحشتناک بود

88
00:04:25,810 --> 00:04:28,630
می‌خواستم از آلن وایس در
.ویلیام موریس تشکر کنم

89
00:04:28,720 --> 00:04:31,710
.همینطور از معلم تئاتر دبیرستانم، لوکاس وول

90
00:04:31,800 --> 00:04:34,390
.وای، اون بره‌های بیچاره رو می‌کُشتن

91
00:04:34,540 --> 00:04:35,730
،من می‌خواستم نجاتشون بدم
.اما نتونستم

92
00:04:35,880 --> 00:04:38,800
.و مندی و جنی که توی خونه هستن
.برین بخوابین دیگه، بچه‌ها

93
00:04:38,820 --> 00:04:40,400
!مامان موفق شد

94
00:04:40,490 --> 00:04:42,720
!با یه دونه از اینا دارم میام خونه

95
00:04:45,490 --> 00:04:47,720
اشاره به جورج بوش و دنی کویل رئیس جمهور
.و معاون رئیس جمهور امریکا در سال 1992

96
00:04:51,650 --> 00:04:53,990
لوسیون مارک سی.وی.اس؟

97
00:04:54,080 --> 00:04:56,510
.این مثل همون «نیوآ»ـست

98
00:04:57,580 --> 00:05:00,830
،لوسیون بدون برند رو روی پوستش میماله

99
00:05:00,920 --> 00:05:03,250
.وگرنه پوستش دوباره خیس می‌شه

100
00:05:03,410 --> 00:05:05,010
.اون بالا اصلا پمپ آب نیست

101
00:05:05,240 --> 00:05:07,420
!نه که تو پولش رو می‌دی؟

102
00:05:14,420 --> 00:05:16,190
،دکتر لکتر
.وقت زیادی نداریم

103
00:05:16,340 --> 00:05:18,180
،یه راهی جلوی پام بذارین

104
00:05:18,270 --> 00:05:20,570
هرچیزی که بتونه منو به
.مسیر درست راهنمایی کنه

105
00:05:20,680 --> 00:05:23,530
،اسمش «بوفالو بیل»ـه
،یه پسر چاق و چله و موبور

106
00:05:23,610 --> 00:05:26,430
که توی یه خونه مزخرف پشت
.رستوران مک دونالد زندگی می‌کنه

107
00:05:27,710 --> 00:05:29,070
،برای رمزگشایی از این سرنخ‌های مبهم

108
00:05:29,100 --> 00:05:33,620
واقعاً لازمه که به مهارت‌های شکوفای
.جرم‌شناسی خودم تکیه کنم

109
00:06:12,660 --> 00:06:14,230
.بیا، اینم از شام

110
00:06:14,250 --> 00:06:17,260
اما قبل از هر چیز، می‌خوام به
.یه قاتل خطرناک پشت کنم

111
00:06:29,250 --> 00:06:31,770
هی، گروهبان. همسرت زنگ زد
.و گفت که زود باهاش تماس بگیری

112
00:06:31,990 --> 00:06:33,440
.آها، باشه

113
00:06:33,660 --> 00:06:36,250
.به نظر خیلی خوشحال نمی‌اومد

114
00:06:36,270 --> 00:06:38,000
.بهتره هرچه زودتر باهاش تماس بگیری

115
00:06:38,020 --> 00:06:39,330
.فهمیدم، ممنون

116
00:06:39,350 --> 00:06:43,740
.فکر کنم واقعاً به این یارو لطف کردم
(.منظورش کشتن نگهبان زندانه)

117
00:06:48,790 --> 00:06:51,790
.با انگشتش زنگ در رو فشار می‌ده

118
00:06:51,940 --> 00:06:53,440
.دارم دنبال یه نفر می‌گردم

119
00:06:53,460 --> 00:06:54,680
ندیدیش؟

120
00:06:54,850 --> 00:06:58,780
،یه دیقه وایسا
... این همون دخترِ گنده، گامبو، هیکلی، چاقالو

121
00:06:58,840 --> 00:07:02,280
فربه، درشت اندام و چاقه که گم شده؟ ...

122
00:07:02,300 --> 00:07:03,870
،آره، یه‌کم تپله

123
00:07:04,030 --> 00:07:06,120
و همینطور که می‌بینی
.چندان جذاب هم نیست

124
00:07:06,210 --> 00:07:07,970
... طبق گزارش‌هایی که داشتیم

125
00:07:08,120 --> 00:07:09,380
.همچین شخصیت خوبی هم نداره ...

126
00:07:09,550 --> 00:07:12,060
!دارم حرفاتون رو میشنوما

127
00:07:31,690 --> 00:07:34,150
.من این حالت «دید در شب» رو دوست ندارم

128
00:07:34,170 --> 00:07:38,700
.شاید بهتر باشه «شبی در راکسبری» رو تست کنم
(فیلمی کمدی و موزیکال محصول 1998 امریکا)

129
00:07:39,840 --> 00:07:46,680
اشاره به سکانس معروف فیلم مذکور که)
(.بعدها با حضور جیم کری بازسازی شد

130
00:07:48,270 --> 00:07:52,100
.گلوله رو در مرد چاق قرار می‌ده

131
00:07:55,750 --> 00:07:58,190
به‌خاطر موفقیت‌آمیز بودن
... عملیات دستگیری شبکه قاچاق

132
00:07:58,410 --> 00:08:01,600
و اتصال دو تا کارت یادداشت
،با یه تیکه بند قرمز

133
00:08:01,750 --> 00:08:06,510
کلاریس استارلینگ، از الان به بعد
.شما یه خانومِ اف.بی.آی‌ـیی هستی

134
00:08:16,360 --> 00:08:17,860
.فکر کنم تو باید جواب تلفنو بدی

135
00:08:17,950 --> 00:08:20,499
منظورم این که بین ما، تو بیشتر
.از همه به یه منشی شبیه هستی

136
00:08:23,120 --> 00:08:26,620
.سلام، اف.بی.آی
.کلاریس صحبت می‌کنه

137
00:08:26,720 --> 00:08:28,050
.سلام، کلاریس

138
00:08:28,200 --> 00:08:30,610
فقط می‌خواستم بدونی
،که برات احترام قائلم

139
00:08:30,700 --> 00:08:33,160
و این چقدر مهمه که
.تو یه زن هستی

140
00:08:33,320 --> 00:08:35,280
.ممنون که اینو گفتی، دکتر

141
00:08:35,450 --> 00:08:36,620
،به خاطر اینکه اگه یه مرد بودی

142
00:08:36,710 --> 00:08:38,730
به طور حتم، من یا ...
.دستگیر یا کُشته می‌شدم

143
00:08:38,880 --> 00:08:41,470
‫- اوه، من ...
‫- اگه کلینت ایستوود بودی، من کُشته میشدم.

144
00:08:41,570 --> 00:08:44,220
‫- هریسون فورد؟ کُشته.
‫- دکتر، من حقیقتش دارم ...

145
00:08:44,310 --> 00:08:46,460
ببین، من با اون یاروئه توی
،سريال «توین پیکس» شرط نمی‌بندم

146
00:08:46,480 --> 00:08:47,980
اسمش چی بود؟
مرد سفید عجیب و غریب.

147
00:08:48,130 --> 00:08:50,150
‫- کایل مک لاکلن.
‫- دکایل مک لاکلن، درسته.

148
00:08:50,240 --> 00:08:51,410
چیکار کنم که یادم نیاد؟

149
00:08:51,580 --> 00:08:54,150
.انگار که جزو پنج اسم برتر مورد علاقمه
.آخه من یه فهرست دارم

150
00:08:54,250 --> 00:08:56,730
‫- دکتر لکتر، من کار دارم، باید برم.
‫- منم همینطور.

151
00:09:00,400 --> 00:09:03,230
.یه دوست قدیمی برای شام اینجاست

152
00:09:03,250 --> 00:09:05,090
تو که نمی‌خوای دوستت رو بخوری؟

153
00:09:05,160 --> 00:09:06,420
... این قرار بود حُسنِ خِتام باشه

154
00:09:06,650 --> 00:09:07,820
.اما تو خرابش کردی

155
00:09:07,910 --> 00:09:09,910
یه بار دیگه میگم و
.بعدش سریع گوشی رو قطع می‌کنم

156
00:09:11,240 --> 00:09:13,410
.یه دوست قدیمی برای شام اینجاست

157
00:09:13,510 --> 00:09:16,470
‫- چی ...؟
‫- وای خدایا، عجب سلیطه‌ای بود.

158
00:09:18,510 --> 00:09:21,470
زیبای آمریکایی

159
00:09:21,770 --> 00:09:23,610
... اسم من

160
00:09:23,830 --> 00:09:26,520
همون اسمی که توی این
.فیلم، اسمِ کوین اسپیسی بود

161
00:09:26,670 --> 00:09:28,430
شرط می‌بندم الان دارین
... فکر می‌کنین که پشت این در

162
00:09:28,450 --> 00:09:30,350
یه خانواده خوشحالِ
.کاملاً آمریکایی زندگی می‌کنه

163
00:09:30,510 --> 00:09:31,110
.اینطور نیست

164
00:09:31,260 --> 00:09:32,360
... فقط منم زیر دوش

165
00:09:32,450 --> 00:09:34,600
با جانسون و جانسون
و جانسون

166
00:09:34,690 --> 00:09:36,530
.اشک‌هایی که جاری شد

167
00:09:36,620 --> 00:09:38,860
اون بیرون، همسرم مشغول
.چیدن گل‌های رزـه

168
00:09:38,960 --> 00:09:41,670
فقط حواستون باشه که در
.این فیلم، یه تُن گل رز وجود داره

169
00:09:41,780 --> 00:09:44,280
فکر کنم که قراره یه
.معنی‌ـیی داشته باشه

170
00:09:44,370 --> 00:09:45,790
،وقتی قبول کردم توی این فیلم بازی کنم

171
00:09:45,950 --> 00:09:47,960
صد در صد فکر می‌کردم که
.این همون «امریکن پای»‌ـه

172
00:09:48,120 --> 00:09:50,190
... همیشه قبل از امضای هر چیزی

173
00:09:50,210 --> 00:09:51,360
.کلمه دوم عنوانش رو هم بخونین ...

174
00:09:51,450 --> 00:09:54,140
.سلام کارولین
.ما همسایه‌های همجنسگرای شما هستیم

175
00:09:54,360 --> 00:09:56,220
،درسته
... ما در کل فیلم، تنها آدمایی هستیم

176
00:09:56,240 --> 00:09:57,470
.که شاد هستن ...

177
00:09:57,620 --> 00:09:59,120
.خوب، این یه چیزِ دیگه‌ست

178
00:09:59,140 --> 00:10:00,530
این فیلم واقعاً سعی داره
... بهتون بفهمونه که

179
00:10:00,630 --> 00:10:03,200
یه خانواده سنتی ...
.افتضاح ترین نوع خانواده‌ها‌ست

180
00:10:03,300 --> 00:10:04,800
اگه نمی‌خواین دو ساعت روی
،همچین چیزی وقت بذارین

181
00:10:04,870 --> 00:10:06,150
.پیشنهاد می‌کنم فیلم «ماتریکس» رو ببینین

182
00:10:06,340 --> 00:10:07,820
!وای، عجب پیشنهاد خوبی

183
00:10:07,970 --> 00:10:09,210
،روز خوبی داشته باشین

184
00:10:09,230 --> 00:10:11,710
!همسایه‌های همجنسگرای دوبُعدی دهه نودی
(اشاره به غیرواقعی بودن این مسئله در دهه نود)

185
00:10:11,710 --> 00:10:14,900
‫- که اسم هردومون هم «جیم»ـه.
‫- آره، اسم هردوتون هم «جیم»ـه.

186
00:10:15,980 --> 00:10:18,330
‫- صبحت به خیر عزیزم.
‫- سلام عشقم.

187
00:10:18,480 --> 00:10:20,830
یادتون باشه که اینجا هنوز
.حادثه یازده سپتامبر اتفاق نیفتاده بود

188
00:10:20,980 --> 00:10:22,810
... بنابراین یه «خانواده پرتنش» درحال حاضر

189
00:10:22,830 --> 00:10:24,820
.دراماتیک‌ترین چیزیه که وجود داره ...

190
00:10:24,910 --> 00:10:28,840
،وای، چه قشنگه
.یه محله کاملاً دگرجنسگرا

191
00:10:28,990 --> 00:10:31,900
.وای، نه
اینجا چه خبره رفیق؟

192
00:10:31,920 --> 00:10:34,080
.سلام، شما باید همسایه‌های جدیدمون باشین

193
00:10:34,180 --> 00:10:35,990
،من کارولین برنِم هستم

194
00:10:36,090 --> 00:10:39,000
.بهترین مشاور املاک گریان «ری‌مَکس» در منطقه
(.شرکت املاک آمریکایی که در ۱۹۷۳ تأسیس شد)

195
00:10:39,050 --> 00:10:40,850
،ممنونم
،اما ما تازه خونمون روخریدیم

196
00:10:41,080 --> 00:10:42,760
برای همین دیگه به یه
.دلال معاملات ملکی نیاز نداریم

197
00:10:45,670 --> 00:10:47,760
‫- واقعاً؟
‫- بـ..ببخشید.

198
00:10:47,920 --> 00:10:49,500
اصلاً اشکالی نداره. میدونی چیه؟

199
00:10:49,600 --> 00:10:50,790
.اصلاً می‌خوایم یکی دیگه بخریم

200
00:10:50,920 --> 00:10:53,090
.وای، خیلی عالیه

201
00:10:53,180 --> 00:10:55,770
... ببین، مثل اینکه دختر من و پسر شما

202
00:10:55,870 --> 00:10:57,180
.با هم آشنا شدن ...

203
00:10:57,280 --> 00:11:00,540
.این ویدیو رو که از یه کیسه نایلونی گرفتم ببین

204
00:11:04,100 --> 00:11:08,100
.می‌خوام به «جالب‌ترین‌های آمریکا» بفرستمش
برنامه تلویزیونی آمریکایی که)
(ویدئوهای خنده‌دار مردم را پخش می‌کند

205
00:11:08,120 --> 00:11:10,030
جدی؟ فکر می‌کنی به اندازه کافی جالب باشه؟

206
00:11:10,050 --> 00:11:12,960
.نمی‌دونم
... من فقط می‌خوام 2000 دلار برای پرواز به

207
00:11:13,050 --> 00:11:16,790
لس آنجلس خرج کنم تا ...
.شاید 1000 دلار برنده بشم

208
00:11:21,130 --> 00:11:22,730
.به نیمه بازی رسیدیم

209
00:11:22,950 --> 00:11:25,290
و حالا خوش‌آمد می‌گیم به
،گروه تشویق دبیرستان سبربیا

210
00:11:25,300 --> 00:11:28,390
.فشار دهندگان زیپ داکرز ...
(برند تولیدکننده البسه از جمله شلوار مردانه)

211
00:11:40,820 --> 00:11:42,730
اون کیه؟

212
00:11:56,240 --> 00:11:58,150
.وای! آخ لعنتی! بس کن. بس کن

213
00:11:58,170 --> 00:12:01,190
.بابا من حساسیت فصلی دارم

214
00:12:01,190 --> 00:12:03,320
.بسیار خوب

215
00:12:03,420 --> 00:12:04,580
... هم‌اکنون گروه مارش، موسیقیِ

216
00:12:04,660 --> 00:12:06,840
.مبارزه دبیرستان سبربیا رو می‌نوازه ...

217
00:12:11,940 --> 00:12:13,520
ای بابا، بازم این آهنگ؟

218
00:12:13,670 --> 00:12:16,120
،خفه شو و منو ببوس
.اونیِکی جیمِ همجنسگرا

219
00:12:18,600 --> 00:12:21,120
.وای، نه، نـه

220
00:12:21,270 --> 00:12:23,120
.من با این کار خیلی مخالفم

221
00:12:23,200 --> 00:12:25,180
.دفعه بعد یادتون باشه

222
00:12:25,180 --> 00:12:26,620
... روز بعد، از کارم استعفا دادم

223
00:12:26,850 --> 00:12:29,180
... این موضوع هیچ ربطی به دستمالی
(اشاره به اتهام جنسی کوین اسپیسی)

224
00:12:29,182 --> 00:12:31,020
.کردنِ یه پسربچه در نانتاکت نداشت ...
(اشاره به اتهام جنسی کوین اسپیسی)

225
00:12:31,040 --> 00:12:33,050
.اون فقط یه شوخی بود
.داشتم دستش می‌نداختم

226
00:12:33,060 --> 00:12:34,499
.ول کنین بابا

227
00:12:35,970 --> 00:12:39,530
در یه فست فود غیرواقعی
.یه شغل جدید پیدا کردم

228
00:12:39,550 --> 00:12:43,030
خدایا، چرا  توی فیلم‌ها، اسم رستوران‌ها
رو انقدر مسخره انتخاب می‌کنن؟

229
00:12:43,050 --> 00:12:46,010
.به «برگر تاون ویللندِ آقای خندان» خوش اومدین

230
00:12:46,140 --> 00:12:47,960
میل دارن یه «مک‌اینتایر» بزرگ رو امتحان کنین؟
(.یک نام خانوادگی اسکاتلندی و ایرلندی)

231
00:12:47,980 --> 00:12:51,630
بله، من و معشوقم دو تا ساندویچ «رابطه
.جنسی نامشروع» می‌خوایم

232
00:12:51,710 --> 00:12:53,480
.پنجره‌ی دوم

233
00:12:56,150 --> 00:12:59,499
‫- دو تا ساندویچ «رابطه جنسی نامشروع».
‫- لستر!

234
00:12:59,720 --> 00:13:01,970
،ببین
.بیا الکی گُنده‌ـش نکنیم

235
00:13:02,070 --> 00:13:03,330
می‌تونیم زمانی در موردش
... صحبت کنیم که

236
00:13:03,480 --> 00:13:08,500
بعد از این دیگه نمی‌تونی
.بهم بگی چیکار باید بکنم

237
00:13:09,740 --> 00:13:11,330
.بازم سس می‌خوام

238
00:13:11,480 --> 00:13:14,240
خوب، ظاهراً یه چیزایی هست
.که هنوز می‌تونی بهم بگی بکنم

239
00:13:14,410 --> 00:13:16,910
بعد از این قضیه، توی پارکینگ خونه‌ـم
.شروع به بدنسازی کردم

240
00:13:17,070 --> 00:13:18,420
... اما متاسفانه شماره عدد وزنه‌های

241
00:13:18,570 --> 00:13:20,160
.سنگین رو با هم قاطی کردم ...

242
00:13:20,180 --> 00:13:22,850
برای همین مجبور شدم از
.وزنه‌های خوشگل زنونه استفاده کنم

243
00:13:22,950 --> 00:13:24,740
سلام، اون مواد مخدر رو آوردی؟

244
00:13:24,760 --> 00:13:25,920
.بله که آوردم

245
00:13:26,080 --> 00:13:27,680
.وای، خدای من

246
00:13:27,830 --> 00:13:30,090
.این کیسه نایلون رو ببین

247
00:13:30,250 --> 00:13:32,100
.چقدر خوشگله

248
00:13:32,250 --> 00:13:34,520
خودت از موادِ خودت زیاد مصرف می‌کنی؟

249
00:13:34,670 --> 00:13:36,020
.بله که مصرف می‌کنم

250
00:13:36,180 --> 00:13:37,840
خوب، حالا بذار دوزانو بشینم و

251
00:13:37,860 --> 00:13:41,680
مثل همه فروشنده‌های مواد مخدر
.روی میز خم بشم

252
00:13:41,700 --> 00:13:44,110
خوب پس منم مثل همه
،مصرف کننده‌های مواد

253
00:13:44,180 --> 00:13:46,540
.لم می‌دم روی مبل ...

254
00:13:49,330 --> 00:13:50,770
این چه وضعیه؟

255
00:13:50,940 --> 00:13:52,590
اون چیزی که فکر می‌کنم دارم می‌بینم
رو دارم میبینم؟

256
00:13:52,610 --> 00:13:54,110
.آقای فورلی، بیا یه کمکی بهم بکن

257
00:13:54,340 --> 00:13:56,500
این فیلم چجوری برنده جایزه اسکار شده؟

258
00:13:56,520 --> 00:14:00,050
.عملاً هیچ فرقی با «آستین پاورز» نداره
(نام یک سری فیلم کمدی، اکشن آمریکایی)

259
00:14:02,100 --> 00:14:03,790
،حالا اینو گوش بده

260
00:14:03,940 --> 00:14:06,650
... اگه کرامر فقط توی تخیلاتِ
(اشاره به سريال کمدی تلویزیونی کاسمو کرامر)

261
00:14:06,700 --> 00:14:09,270
جری باشه، چی می‌گی؟ ...
(اشاره به سريال کمدی تلویزیونی کاسمو کرامر)

262
00:14:09,290 --> 00:14:12,610
‫- اوف. آررره.
‫- بهش فکر کن.

263
00:14:12,700 --> 00:14:17,040
ما... ما هیچوقت نمی‌بینیم
.که با کس دیگه‌ای حرف بزنه

264
00:14:17,190 --> 00:14:18,470
.آررره

265
00:14:18,620 --> 00:14:22,530
‫یه دیقه وایسا. منظورم اینه که ...
.چرا، می‌بینیم ...

266
00:14:22,550 --> 00:14:25,620
.هی پسر، خوشحالم که می‌بینم اینجایی

267
00:14:25,700 --> 00:14:28,460
فکر نمی‌کنم از چیزی که چند
.دیقه پیش دیدم، خوشم اومده باشه

268
00:14:28,480 --> 00:14:29,790
... آها، «تهدید شبح» رو دیدی
(نام فیلمی از سری فیلم‌های جنگ ستارگان)

269
00:14:29,810 --> 00:14:31,220
که اونم همین امسال اکران شد؟ ...
(.هر دو فیلم، محصول 1999 هستند)

270
00:14:31,370 --> 00:14:32,460
.وای، چه افتضاحی بود

271
00:14:32,560 --> 00:14:35,880
.ریکی، برو خونه
.من باید با لستر صحبت کنم

272
00:14:36,040 --> 00:14:37,730
.حقیقتش نمی‌خوام برم

273
00:14:37,880 --> 00:14:40,050
.اونجا یه عالمه کیسه نایلون هست

274
00:14:40,140 --> 00:14:41,810
جدی؟

275
00:14:42,900 --> 00:14:46,400
هی، می‌دونی اون دوتا چیز چیه
که هر دومون ازش مطمئنیم؟

276
00:14:46,500 --> 00:14:49,240
اول اینه که بُردنِ کاتِر توی
،هواپیما ممنوع نیست

277
00:14:49,330 --> 00:14:51,890
‫- و  دوم اینکه من همجنسگرا هستم.
‫- بله، درسته.

278
00:14:51,890 --> 00:14:55,150
خوب، معلوم شد که فقط
.یکی از اون دو تا درسته

279
00:14:56,920 --> 00:14:58,920
ببین، فکر کنم به خاطر اون
... دمبل‌های صورتی و

280
00:14:59,010 --> 00:15:02,250
و مدل غنچه لبای پسرت ...
.اشتباه برداشت کردی

281
00:15:02,420 --> 00:15:04,350
‫- من همجنسگرا نیستم.
‫- وای، ببخشید.

282
00:15:04,500 --> 00:15:07,070
!من باید برم یه کلیسای بزرگ افتتاح کنم

283
00:15:07,240 --> 00:15:08,890
.به نظر منطقی میاد

284
00:15:10,600 --> 00:15:12,850
،اوه، هی
اینجا چیکار می‌کنی؟

285
00:15:13,010 --> 00:15:14,100
،من فردا پرواز دارم

286
00:15:14,250 --> 00:15:16,600
.جین گفت که می‌تونم کاتِر شما رو قرض کنم

287
00:15:16,750 --> 00:15:19,420
.وای، من عاشق جعبه قلمه توی هواپیماـم
(.به‌خاطر شباهتِ کلمات، اشتباه متوجه شد)

288
00:15:19,440 --> 00:15:23,270
و همینطور... حرفی که می‌خوام
،بزنم یه کم زشت و بی‌ادبیه

289
00:15:23,430 --> 00:15:27,760
اما من فکر می کنم که شما سکسی هستین و
.دوست دارم باهاتون رابطه جنسی داشته باشم

290
00:15:27,780 --> 00:15:29,690
!ای جان! بیا همین الان مشغول شیم

291
00:15:29,710 --> 00:15:32,950
،فقط باید یه چیزی رو بهت بگم
.من باکره هستم

292
00:15:33,040 --> 00:15:34,450
.دیگه قرار نشد «اما» و «اگر» بیاری

293
00:15:34,600 --> 00:15:35,940
،منم باید یه چیزی رو بهت بگم

294
00:15:35,950 --> 00:15:38,530
.من کریس هنسن از برنامه گرفتن شکارچی هستم
برنامه تلویزیونی با موضوع دستگیری مردانی)
(.که با کودکان خردسال رابطه جنسی دارند

295
00:15:38,550 --> 00:15:40,500
.ای وای، یکی به من شلیک کنه
این اصطلاح، به معنی چیزی)
(.مثل «چه خاکی توی سرم شد!» است

296
00:15:44,220 --> 00:15:45,460
... ببخشید، نمی‌خواستم که

297
00:15:45,610 --> 00:15:47,460
!وای، تو کریس هنسون‌ـی

298
00:15:47,620 --> 00:15:50,830
هی، با این همه پیتزای پدوفیل چیکار می‌کنین؟
(ظاهراً پدوفیل‌ها به سفارش دادن پیتزا علاقه دارند)

299
00:15:50,890 --> 00:15:53,140
.خوب، اینم از فیلم زیبای آمریکایی

300
00:15:53,290 --> 00:15:54,560
.شما رو در مراسم اسکار می‌بینیم

301
00:15:54,710 --> 00:15:56,140
.من با مامانم اونجا می‌رم

302
00:15:56,220 --> 00:15:59,499
به نظرتون این خودش یه نشونه
آشکار و واضح از یه حقیقت نیست؟

303
00:16:07,220 --> 00:16:10,499
فارست گامپ

304
00:16:13,490 --> 00:16:16,120
‫- کار چطور بود، رالف؟
‫- خیلی آسون بود.
(معنی این کلمه هم «آسان» و هم «نسیم» است)

305
00:16:17,900 --> 00:16:20,510
‫- سلام منو به جودی برسون.
‫- سلامت باشی.

306
00:16:26,660 --> 00:16:29,490
.سلام، اسم من «فارست»ـه

307
00:16:29,510 --> 00:16:30,820
.فارست گامپ

308
00:16:30,920 --> 00:16:33,420
به نظرتون اشکالی نداره که من در دو
... ساعت و نیم آینده، رابطه بین

309
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
سیاه‌پوست‌ها و سفیدپوست‌های ...
جنوب آمریکا رو خوب نشون بدم؟

310
00:16:36,010 --> 00:16:39,270
عزیزم، من یک زن سیاه‌پوست توی یه
... ،فیلم هالیوودی دهه نودی هستم

311
00:16:39,430 --> 00:16:41,670
‫- من برای همین اینجام.
‫- خیلی هم خوب.

312
00:16:41,760 --> 00:16:45,280
مامانم همیشه می‌گفت زندگی
... مثل یک جعبه پُر و خوبه

313
00:16:45,430 --> 00:16:47,620
.که بیشتر مردم اونو دور می‌ندازن

314
00:16:47,840 --> 00:16:50,190
... یه روز من توی اتوبوس مدرسه

315
00:16:50,350 --> 00:16:52,100
.با «جنی» آشنا شدم ...

316
00:16:52,120 --> 00:16:54,710
.اون عشق زندگی من بود

317
00:16:56,460 --> 00:16:59,040
،اونجا رو ببینین
.یه یارو با پاهای غیر استاندارد

318
00:16:59,130 --> 00:17:02,010
.بریم براش قلدری کنیم
.توام به اون سنگ بزن، نه من

319
00:17:03,040 --> 00:17:05,490
!فرار کن، فارست، بدو

320
00:17:06,380 --> 00:17:07,790
... و در یه لحظه جادویی

321
00:17:07,950 --> 00:17:10,640
،که فکر کنم زمانش کوتاه شده بود

322
00:17:10,790 --> 00:17:13,700
.یه دفعه تونستم خیلی سریع بدوم

323
00:17:13,790 --> 00:17:15,380
،اما از شانسِ بدی که داشتم

324
00:17:15,540 --> 00:17:18,300
این کارو دقیقاً جلوی بدجنس‌ترین
.نجات غریق آلاباما انجام دادم

325
00:17:18,370 --> 00:17:21,720
‫- یواش، ندو.
‫- بابا این به خاطر فیلمه.

326
00:17:21,880 --> 00:17:23,560
،من واقعاً دونده سریعی بودم

327
00:17:23,730 --> 00:17:26,640
من در مسابقات بیسبال دانشگاهی فیلم
،شرکت کردم

328
00:17:26,660 --> 00:17:30,940
جایی که همه، شصت سانت پشتِ ...
.سرِ شما شیرجه می‌زنن و بهتون نمی‌رسن

329
00:17:32,900 --> 00:17:34,400
،بعد از فارغ التحصیلی

330
00:17:34,500 --> 00:17:37,390
به ارتش پیوستم و
.به جبهه‌های جنگ فرستاده شدم

331
00:17:37,410 --> 00:17:40,910
ویتنام جایی بود که با بهترین
.دوستم، «بابا» آشنا شدم

332
00:17:41,060 --> 00:17:44,410
اون خیلی دوست داشت که یه
.قایق صید ماهی مرکب داشته باشه

333
00:17:44,570 --> 00:17:46,750
... در حقیقت، اون از هر کاری

334
00:17:46,900 --> 00:17:48,680
که می‌شد با ماهی مرکب ...
.کرد، سر در می‌آورد

335
00:17:48,830 --> 00:17:51,430
... خوب، وقتی «کالاماری» رو
(نوعی ماهی مرکب خوراکی)

336
00:17:53,330 --> 00:17:55,070
!دیگر حرفی ندارم

337
00:17:55,170 --> 00:17:57,640
!پنهان بشین

338
00:17:58,600 --> 00:18:01,190
!وای خدایا، ستوان دان

339
00:18:02,600 --> 00:18:05,180
.لعنتی، خودتو نجات بده، گامپ

340
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
‫- منو همینجا ول کن.
‫- باشه.

341
00:18:09,110 --> 00:18:10,850
.بابا هم تیر خورد

342
00:18:10,870 --> 00:18:13,760
و همون اتفاقی افتاد که همیشه
... موقع مرگ یه سرباز رخ می‌ده

343
00:18:13,780 --> 00:18:15,880
.ما درباره ایده‌های کسب و کار بحث کردیم ...

344
00:18:15,930 --> 00:18:18,950
.دارم می‌میرم، فارست

345
00:18:19,040 --> 00:18:21,710
ازت می‌خوام به خاطر ارج نهادن به
.من، یه قایق صید ماهی مرکب بخری

346
00:18:21,860 --> 00:18:25,050
نظرت درباره یه باشگاه ورزشی
ویژه‌ی زنای سفیدپوستِ دُرُشت چیه؟

347
00:18:25,270 --> 00:18:28,720
‫- اونجا ممکنه دستگاه‌هایی باشه که ...
‫- وای، وای، وای.

348
00:18:28,870 --> 00:18:32,220
.با این «زنای سفیدپوست درشت» دلمو بُردی

349
00:18:34,040 --> 00:18:36,560
،بعد از اینکه از ویتنام به خونه برگشتم

350
00:18:36,790 --> 00:18:39,450
باید در یه تجمع
.اعتراضی حرف می‌زدم

351
00:18:39,470 --> 00:18:42,470
در مورد ویتنام فقط یه چیز
:برای گفتن وجود داره

352
00:18:42,640 --> 00:18:45,720
من همیشه یه مواد قرمز
.خفنی رو روی غذام می‌ریختم

353
00:18:45,810 --> 00:18:47,480
.اسمش یادم نیست

354
00:18:47,570 --> 00:18:49,960
،یه جور ادویه‌ـست که تند نیست
.اما سس کچاپ هم نیست

355
00:18:50,060 --> 00:18:52,740
.فکر کنم روی برچسبش عکس خروس داشت
(در مورد سس معروف «سیراچا» حرف میزنه)

356
00:18:52,890 --> 00:18:54,080
!فارست

357
00:18:55,490 --> 00:18:57,660
!جنی

358
00:18:58,490 --> 00:18:59,660
!آخ! حرومزاده

359
00:18:59,750 --> 00:19:03,070
دیدین بچه‌ها؟
.برای همینه که می‌گم ندویدن

360
00:19:03,090 --> 00:19:05,480
و بعد... من می‌دونم
... که تازه اولشه

361
00:19:05,570 --> 00:19:07,810
.یه قایق صید ماهی مرکب خریدم

362
00:19:07,830 --> 00:19:10,150
.ستوان دان هم اومد پیش من

363
00:19:10,170 --> 00:19:12,490
می‌دونین توی قایقی که
... دائم داره تکون می‌خوره

364
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
کی می‌تونه خیلی مفید باشه؟

365
00:19:14,660 --> 00:19:16,160
.یه آدم ویلچیری

366
00:19:16,170 --> 00:19:18,270
.هی، فارست. ناهارمون رو آوردم

367
00:19:24,270 --> 00:19:26,330
،بعد از اینکه ثروتمند شدم

368
00:19:26,350 --> 00:19:29,550
جنی برگشت و یه بار
.باهام رابطه جنسی داشت

369
00:19:29,700 --> 00:19:31,850
.وای، چقدر عالی بود

370
00:19:32,010 --> 00:19:34,770
،ببخشید که در حال سکس
.اسم رئیس‌جمهورها رو می‌گفتم

371
00:19:34,840 --> 00:19:36,630
خوب، باهام ازدواج می‌کنی یا نه؟

372
00:19:36,680 --> 00:19:39,410
.تو نمی‌خوای با من ازدواج کنی، فارست

373
00:19:40,290 --> 00:19:41,680
.آره، حق باتوئه

374
00:19:41,700 --> 00:19:43,790
.باشه، خوب. شب خوبی داشته باشی

375
00:19:43,940 --> 00:19:46,540
،و سپس
... آخرای فیلم، به طرز غیرمنتظره‌ای

376
00:19:46,610 --> 00:19:48,460
.دوباره شروع به دویدن کردم ...

377
00:19:48,540 --> 00:19:50,520
.در سرتاسر کشور

378
00:19:50,540 --> 00:19:51,710
.چندین بار

379
00:19:51,800 --> 00:19:53,380
همین سکانس الکی هشت
.دقیقه طول می‌کشه

380
00:19:53,430 --> 00:19:55,620
منظورم اینه که، کسی که داره فیلم رو
... می‌بینه، ممکنه با خودش فکر کنه که

381
00:19:55,640 --> 00:19:57,860
فیلمنامه رو یه بچه هفت ساله ...
.که آبنبات‌چوبی دستشه، نوشته

382
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
،اما من چک کردم
.اون فقط یه مرد معمولیه

383
00:19:59,980 --> 00:20:01,720
.بگذریم
... حداقلش این بود که بالاخره

384
00:20:01,810 --> 00:20:04,150
در تاریخ کشورمون ...
... به جایی رسیدیم که

385
00:20:04,300 --> 00:20:05,540
.من بتونم اینو گوش کنم ...

386
00:20:05,630 --> 00:20:09,070
آهنگ «دو شاهزاده» انتشار 1991 از گروه
Spin Doctors

387
00:20:14,380 --> 00:20:15,470
!فارست

388
00:20:15,660 --> 00:20:18,980
برات شکلاتی آوردم که توسط
.آدمای غریبه چیده شده

389
00:20:19,070 --> 00:20:20,570
.فارست. من مریضم

390
00:20:20,720 --> 00:20:23,570
مریض؟ چه مرضی؟

391
00:20:23,670 --> 00:20:25,650
آها، من یه بار توی یه فیلمی
.با همین موضوع بازی کردم

392
00:20:25,740 --> 00:20:27,500
.بهش «شلپ شلوپ» می‌گن
(محصول 1984 به کارگردانی ران هاوارد Splash)

393
00:20:27,650 --> 00:20:30,400
.نه، فارست

394
00:20:30,420 --> 00:20:32,920
.وای، منو بگو که فکر کردم گفتی پری دریایی
(به احتمال قوی، منظور بیماری ایدز است)

395
00:20:33,010 --> 00:20:35,510
.اتفاقاً در مورد اونم، فیلم بازی کردم
(فیلم فیلادلفیا 1993 به کارگردانی جاناتان دمی)

396
00:20:35,660 --> 00:20:37,330
.اما این همه ماجران یست

397
00:20:37,410 --> 00:20:38,750
.می‌خوام با پسرم آشنا بشی

398
00:20:38,910 --> 00:20:41,350
شش ساعت روی صندلی گریم
.و فقط یه خط دیالوگ

399
00:20:41,580 --> 00:20:43,090
.این پدرته

400
00:20:43,190 --> 00:20:45,170
پدر؟

401
00:20:45,250 --> 00:20:47,580
اونم... مثل منه؟

402
00:20:47,670 --> 00:20:48,930
.وای، تو مُردی

403
00:20:49,080 --> 00:20:50,950
!و ... پَر
اشاره به پری که در ابتدا و انتهای)
(فیلم «فارست گامپ» در هوا شناور است

404
00:20:50,974 --> 00:21:15,974
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.