1
00:00:01,266 --> 00:00:27,154
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:37,054 --> 00:00:39,946
.هی بچهها، اومدم خونه با کُلّی خرید
3
00:00:40,099 --> 00:00:42,690
.قابل حمل به داخل منزل
4
00:00:42,768 --> 00:00:44,117
.و بفرست
5
00:00:44,211 --> 00:00:47,437
حالا منتظرم که برای کمک به
.مادرِ پا به سن گذاشتهـشون، بیان
6
00:00:47,456 --> 00:00:49,715
!خودت بیارشون تو
7
00:00:59,118 --> 00:01:01,226
.سلام، خانوم غمگین
8
00:01:01,378 --> 00:01:03,970
.جونیور، سر میز شام با هم صحبت میکنیم
9
00:01:04,065 --> 00:01:06,123
.سلام، خانوم نرمال
10
00:01:06,141 --> 00:01:08,625
چیکار دارین میکنین؟
.امروز یکشنبهـست
11
00:01:08,644 --> 00:01:11,144
من فکر میکردم روزای یکشنبه همه
... شوهرها باید فوتبال تماشا کنن
12
00:01:11,297 --> 00:01:12,629
.وگرنه سرطان میگیرن ...
13
00:01:12,722 --> 00:01:14,239
.امروز، روز تفریح خانوادهـمونه
14
00:01:14,391 --> 00:01:18,135
کاملاً درسته، یه روز کامل به
،خانواده و تفریح اختصاص داده شده
15
00:01:18,153 --> 00:01:20,320
... که البته امیدوارم به یه مشارکت
16
00:01:20,472 --> 00:01:22,139
.توی اتاق خوابمون ختم بشه ...
17
00:01:29,331 --> 00:01:31,000
... دیگه از این خانواده که یهجا میشینن و
18
00:01:31,100 --> 00:01:32,816
.هیچ کاری نمیکنن، خسته شدم ...
19
00:01:32,835 --> 00:01:34,484
،خانواده براون اون بیرون دارن تفریح میکنن
20
00:01:34,503 --> 00:01:35,910
اونوقت ما مثل یه گونی
... سیبزمینیِ بیشعور
21
00:01:35,930 --> 00:01:37,654
.علافیم و ول میگردیم ...
22
00:01:37,823 --> 00:01:41,174
مامان، ده ساله که توی شبکههای اجتماعی
.به صورت ناشناس منو اذیت میکنن
23
00:01:41,251 --> 00:01:43,660
کسی سیبزمینیِ بیشعور
.رو یادش نمیمونه
24
00:01:43,753 --> 00:01:47,164
،ما باید بیشتر با همدیگه وقت بگذرونیم
.مثل خانواده براون
25
00:01:47,182 --> 00:01:49,274
بنابراین، باید یه روز تفریحِ خانوادگی
.داشته باشیم
26
00:01:49,426 --> 00:01:51,593
،وای، روز تفریح بدون خانواده
.خوب به نظر میرسه
27
00:01:51,612 --> 00:01:53,595
.نه، روز تفریح خانوادگی
28
00:01:53,689 --> 00:01:54,855
.آره، روز تفریح بدون خانواده
29
00:01:54,931 --> 00:01:58,508
.نه پیتر
.روز تفریـح خـانـوادگی
30
00:01:59,862 --> 00:02:00,844
الو، من الان مشغول خوردن
.خوراک صدف هستم
31
00:02:00,937 --> 00:02:02,329
!چه حالی میده
32
00:02:06,127 --> 00:02:09,611
خیلهخوب، هیچچیزیی لذتبخشتر
.از ورقبازی با خانواده نیست
33
00:02:09,630 --> 00:02:11,296
.حالا «یوکر» بازی میکنیم
نوعی بازی ورق امریکایی که بر اساس)
(.فریب دادن حریف انجام میپذیرد
34
00:02:11,373 --> 00:02:15,801
،با برداشتن 9ها، 10ها
... ورقهای صورت و آسها
35
00:02:15,952 --> 00:02:17,118
.از دسته ورقها شروع میشه ...
36
00:02:17,138 --> 00:02:20,197
.برنده کسیـه که حداقل 3 بار ترفند بزنه
37
00:02:20,290 --> 00:02:22,366
،حالا، اگه کسی که خال حکم رو تعیین کرده
38
00:02:22,384 --> 00:02:25,144
،نتونه سه تا ترفند بزنه
.اصطلاحاً بهش میگن یوکر
39
00:02:25,371 --> 00:02:28,555
بالاترین خال حکم، همارزش
... سربازِ همخالِ حکمِـشه
40
00:02:28,724 --> 00:02:30,482
.که اسمش «رایت باور»ـه ...
41
00:02:30,634 --> 00:02:33,652
اگه سازنده مشارکت خالِ حکم
،سه چهار تا ترفند بزنه
42
00:02:33,879 --> 00:02:35,061
.یه امتیاز میگیره ...
43
00:02:35,214 --> 00:02:37,656
اگه یهنفر بدون مشارکت
،هم، سه چهار تا ترفند بزنه
44
00:02:37,883 --> 00:02:40,050
.اونم یه امتیاز میگیره ...
45
00:02:40,143 --> 00:02:42,995
با این حال، اگه یهنفر بدون
،مشارکت، پنج تا ترفند بزنه
46
00:02:43,164 --> 00:02:44,979
.چهار امتیاز گیرش میاد ...
47
00:02:45,073 --> 00:02:49,242
خیلی وقتا، امتیازشماریِ یوکر براساس تفاوت
.بین امتیازای برنده و بازندهـست. مثل ویست
(ویست: نوعی ورقبازی کلاسیک انگلیسی)
48
00:02:49,395 --> 00:02:52,320
اوه! اوه! اولین کسی که
،توی دوتا بازی برنده بشه
49
00:02:52,414 --> 00:02:54,989
.اون دست رو بُرده ...
50
00:02:55,009 --> 00:02:57,734
... پخشکننده ورق، حق داره
51
00:02:57,827 --> 00:02:59,085
... ورق رو شده رو تعویض کنه، اگه
52
00:02:59,238 --> 00:03:01,087
.وای، خدایا، اینجام که همونجوریه
53
00:03:01,240 --> 00:03:03,089
،اگه ورقی که رو میشه سرباز باشه
54
00:03:03,184 --> 00:03:04,683
... میشه یه بدشانسی برای
55
00:03:04,910 --> 00:03:08,261
اگه بعد از دو دور بازی، هنوز
،خال حکم تعیین نشده باشه
56
00:03:08,414 --> 00:03:10,522
... معنیش اینه که حاکم، حکم نکرده و
57
00:03:10,674 --> 00:03:13,433
باید ورقها جمع بشن و
.دوباره دست داده بشه
58
00:03:13,527 --> 00:03:15,843
.بریج، فمیلی گای رو براتون آورده
(بریج: نوعی بازی مشهور و محبوب ورق)
59
00:03:15,863 --> 00:03:17,604
.بسیار سادهتر از یوکر
(اشاره به محبوبیت بازی بریج بین سالمندان)
60
00:03:17,756 --> 00:03:20,199
به این ترتیب که در بریج، از
... دسته 52تایی ورقها، به هر بازیکن
61
00:03:20,426 --> 00:03:22,259
.سیزده تا ورق داده میشه ...
62
00:03:22,277 --> 00:03:23,851
،وقتی یه بازیکن حاکم میشه
.ترفند هم شروع میشه
63
00:03:23,946 --> 00:03:25,687
.به عبارتی، دستِ اول شروع میشه
64
00:03:25,706 --> 00:03:29,124
بعد از ترفند اول، حاکم
.توسط حراجی تعیین میشه
65
00:03:32,028 --> 00:03:33,437
خوب بچهها، نظرتون چیه؟
66
00:03:33,455 --> 00:03:35,789
فکر کردم اگه امشب خودمون
... پیتزا درست کنیم
67
00:03:35,958 --> 00:03:37,791
.یه فعالیت مفرّح خانوادگی بشه
68
00:03:37,943 --> 00:03:39,292
.یا اینکه میتونیم از «دومینو» سفارش بدیم
(بزرگترین پیتزافروشی زنجیرهای جهان)
69
00:03:39,445 --> 00:03:41,778
.نه بابا، بیاین یه کم تفریح کنیم
70
00:03:41,797 --> 00:03:43,222
.هر کسی پیتزاشو، خودش درست میکنه
71
00:03:43,373 --> 00:03:47,133
میتونین از همه چیزایی که روی
میز گذاشتم استفاده کنین. خوبه؟
72
00:03:47,286 --> 00:03:51,121
،میتونین زیتون بذارین
.میتونین فلفل بذارین
73
00:03:51,139 --> 00:03:54,566
،و برای کسایی که اهل ریسک هستن
.من حتی آناناس هم آوردم
74
00:03:54,718 --> 00:03:57,827
هرچی که دلتون بخواد
.میتونین روی پیتزاتون بذارین
75
00:03:57,829 --> 00:04:01,481
.باشه، من یه پیتزای دومینو روی پیتزام میذارم
76
00:04:01,633 --> 00:04:03,633
.دویمینو. ما هردومون مزخرفیم
77
00:04:03,727 --> 00:04:05,619
.اما از پیتزای شما بهتریم
78
00:04:09,808 --> 00:04:12,325
خیلی خوبه، نه؟
79
00:04:12,402 --> 00:04:14,644
... خیلی خوبه که همه خانواده رو از خونه
80
00:04:14,663 --> 00:04:17,981
بیرون بیاریم و کوهاگ رو
.از یه زاویه دیگه ببینیم
81
00:04:18,116 --> 00:04:19,816
.اینجا خیلی تنگه
82
00:04:19,909 --> 00:04:23,153
بگو ببینم، چی شد که شغل
بالنسواری رو انتخاب کردی؟
83
00:04:23,155 --> 00:04:25,155
.اینجا گواهی عدم سوء پیشنیه نمیخواستن
84
00:04:25,248 --> 00:04:28,934
الان بالای کدوم منطقه پرواز میکنیم؟
85
00:04:29,085 --> 00:04:30,418
.خونه همسر سابقم
86
00:04:30,512 --> 00:04:34,164
اگه با خودتون آشغال یا
،کیسه پیپی گربه دارین
87
00:04:34,257 --> 00:04:36,090
.الان بندازینش پایین ...
88
00:04:37,278 --> 00:04:40,261
،خبر داشتین که حکم حفظ فاصله
فقط طول و عرض رو تعیین میکنه؟
89
00:04:40,355 --> 00:04:44,398
.درباره بالا و پایین چیزی نمیگه
حکمی که بر مبنای آن، شخص اجازه نداره)
(.تا شعاع مشخصی به فرد دیگر نزدیک شود
90
00:04:45,452 --> 00:04:47,953
خوب، باید یه چیزی وجود داشته باشه
... که به عنوان یک خانواده بتونیم
91
00:04:48,180 --> 00:04:49,513
.در کنار هم ازش لذت ببریم ...
92
00:04:49,531 --> 00:04:51,515
میدونی، من فکر میکنم که ما
.داریم بیش از حد تلاش میکنیم
93
00:04:51,517 --> 00:04:53,274
،وقتی بچه بودیم «شب فیلم» داشتیم
94
00:04:53,294 --> 00:04:55,685
.و این، شاهکلید تفریح خانوادگیـمون بود
95
00:04:55,779 --> 00:04:58,188
- من میخوام یه فیلم ببینم.
- من میخوام یه فیلم پورنو ببینم.
96
00:04:58,206 --> 00:04:59,631
.نه، یه فیلم خانوادگی
97
00:04:59,858 --> 00:05:01,449
.من میخوام یه فیلم پورنوی «میلفی» ببینم
98
00:05:01,468 --> 00:05:03,969
.از نظر فنی دقیق گفتی
.اما پورن، بی پورن
99
00:05:04,196 --> 00:05:06,863
خیلهخوب، پس بیاین
.آمازون یا نتفلیکس رو بترکونیم
100
00:05:06,882 --> 00:05:08,122
.سرویس پخش آنلاین نه
101
00:05:08,216 --> 00:05:09,624
.اونا فرهنگ فیلم دیدنمون رو خراب کردن
102
00:05:09,643 --> 00:05:12,035
من دارم درباره یه «شب فیلم» به
... سبک قدیمی حرف میزنم
103
00:05:12,128 --> 00:05:13,961
.جایی که از بلاکباستر فیلم کرایه میکردیم
بلاکباستر شرکت زنجیرهای بزرگ کرایه فیلم)
(.و بازی بود که در سال 2010 ورشکست شد
104
00:05:14,056 --> 00:05:16,373
یکی از بهترین خاطراتِ
... بچگیـم زمانی بود که
105
00:05:16,391 --> 00:05:18,208
با بابام میرفتیم ویدئو کلوب
.و یه فیلم کرایه میکردیم
106
00:05:18,301 --> 00:05:19,709
معمولاً سر انتخاب فیلم
،با هم کنار نمیاومدیم
107
00:05:19,728 --> 00:05:22,321
.بهجز مواقعی که به بلاکباستر میرفتیم
108
00:05:22,472 --> 00:05:24,714
بهم اجازه میداد هر هلههولهای
،که دلم میخواد رو بخرم
109
00:05:24,716 --> 00:05:26,550
در حالیکه خودش داشت پنجمین
،انتخابمون رو کرایه میکرد
110
00:05:26,643 --> 00:05:28,643
چون ما دیر رسیده بودیم و
.فیلمهای خوب رو کرایه کرده بودن
111
00:05:28,662 --> 00:05:29,903
،اما این فقط یه بخش کوچیکی از اون بود
112
00:05:29,997 --> 00:05:31,312
،چون موضوعِ اصلی، فیلم نبود
113
00:05:31,332 --> 00:05:33,390
بلکه اون شبی بود که
.در کنارِ هم گذرونده بودیم
114
00:05:33,408 --> 00:05:35,500
فکر کنم کرایه کردن فیلم
.ایده خوبی باشه
115
00:05:35,727 --> 00:05:36,501
.بریم تو کارش
116
00:05:36,728 --> 00:05:37,819
.پس تصویب شد
117
00:05:37,913 --> 00:05:38,986
... خانواده گریفین قراره
118
00:05:39,006 --> 00:05:40,339
.یه شب بلاکباستری داشته باشه ...
119
00:05:40,490 --> 00:05:43,083
بیست دلار بهت میدم که
:وقتی اونجا رسیدیم بگی
120
00:05:43,159 --> 00:05:47,061
.شنیدم «مجیک مایک» خیلی فیلم خوبیه
(.فیلمی که درباره یک رقاص برهنه مرد است)
121
00:05:50,075 --> 00:05:52,834
.اینجا قبلاً یه شعبه بلاکباستر بود
122
00:05:52,853 --> 00:05:54,928
.ای بابا! دیگه نیست
123
00:05:55,080 --> 00:05:56,079
... توام داری دنبالِ
124
00:05:56,098 --> 00:05:58,081
.فاحشه قدبلند، آره
125
00:05:58,100 --> 00:05:59,416
همینو میخواستی بگی دیگه، نه؟
126
00:05:59,509 --> 00:06:02,027
... قبلاً پاتوقش همینجا بود
.دستاش مثل برگ درخت نخل میمونه
127
00:06:02,196 --> 00:06:05,346
کارِ اصلیش رابطه جنسیه. اما در مورد
.لامپ و اینجور چیزا هم خیلی حالیشه
128
00:06:05,366 --> 00:06:08,033
.فکر کنم اسمش فیلیپ بود
129
00:06:08,184 --> 00:06:10,535
میبینم که چند تا از دانشآموزام
.توی ماشین شما هستن
130
00:06:10,687 --> 00:06:12,454
.پس خوش به حالم
131
00:06:13,448 --> 00:06:14,781
.مطمئنم یکیش هنوز تعطیل نشده
132
00:06:14,933 --> 00:06:16,116
.الان توی گوگل سرچ میکنم
133
00:06:16,268 --> 00:06:19,603
.اَه، باید کُدم رو وارد کنم
... چون خیلی چاق شدم
134
00:06:19,696 --> 00:06:22,714
.تشخیصِ چهره، قیافمو تشخیص نمیده ...
- بیرحمانهـست.
135
00:06:22,866 --> 00:06:24,774
ایول! میبینی؟
.هنوز یکی بازه
136
00:06:24,793 --> 00:06:27,293
،چهارصد متر به سمت شمال برانید
137
00:06:27,462 --> 00:06:29,554
،سپس به سمت چپ
.به بزرگراه 20 بپیچید
138
00:06:29,781 --> 00:06:32,966
پس از آن 4800 کیلومتر
.مسیرتان را ادامه دهید
139
00:06:33,060 --> 00:06:34,208
- چی؟!
- آها ...
140
00:06:34,377 --> 00:06:35,999
،آخرین بلاکباستری که هنوز بازه
141
00:06:36,003 --> 00:06:37,621
.توی شهر بِند ایالت اورگانـه ...
142
00:06:37,714 --> 00:06:40,381
بهتون نگفته بودم؟
... خوب پس حالا همه محکم بشینین، چون
143
00:06:40,401 --> 00:06:42,734
خانواده گریفین میخواد ...
.به یه سفر جادهای بره
144
00:06:42,961 --> 00:06:45,720
... به نظر میرسه که خانواده گریفین
145
00:06:45,739 --> 00:06:49,616
دارن چهارنعل به ...
.سمت «جاده تعطیلات» میتازن
146
00:06:49,999 --> 00:06:54,000
جاده تعطیلات تکآهنگیـست که توسط
.لینزی باکینگهام ساخته و اجرا شده است
147
00:06:54,415 --> 00:06:58,232
.و لینزی باکینگهام گفت نه
148
00:06:58,252 --> 00:06:59,826
.خوب، مشکلی نیست
149
00:06:59,978 --> 00:07:01,903
من فکر میکنم، اگه شما مردی
،هستین که اسمتون «لینزی»ـه
150
00:07:02,030 --> 00:07:04,214
.معمولاً نمیتونین تصمیمگیرنده نهایی باشین
151
00:07:10,330 --> 00:07:11,900
.پیتر، این احمقانهـس
152
00:07:12,050 --> 00:07:15,480
نمیشه فقط بهخاطر اجاره یه
.فیلم، 4800 کیلومتر سفر کنیم
153
00:07:15,500 --> 00:07:16,660
میشه لطفاً دور بزنی؟
154
00:07:16,810 --> 00:07:19,070
.لوییس، فعالیت مفرحِ خانوادگی ایده تو بود
155
00:07:19,150 --> 00:07:20,990
،از دست من عصبانی نشو
.چون من دارم طبق ایده تو پیش میرم
156
00:07:21,060 --> 00:07:23,650
.اما من فقط یه جفت لباس زیر با خودم آوردم
157
00:07:23,750 --> 00:07:25,080
.این که مشکلی نیست
... من عقبِ ماشین
158
00:07:25,160 --> 00:07:26,340
.یه عالمه لباس زیرِ زنونه دارم
159
00:07:26,570 --> 00:07:28,490
آخه چرا داری؟
160
00:07:28,590 --> 00:07:29,580
.یه عالمه ازشون دارم
161
00:07:29,740 --> 00:07:31,830
بابا، اصلاً نظر ما برات مهم نیست؟
162
00:07:31,850 --> 00:07:33,680
.آره، ما نمیخوایم با ماشین بریم اورگان
163
00:07:33,830 --> 00:07:35,350
!عوضش خیلی حال میده
164
00:07:35,500 --> 00:07:36,760
،میتونیم همه مملکت رو ببینیم
165
00:07:36,850 --> 00:07:37,910
... انگار توی یکی از
166
00:07:37,930 --> 00:07:40,080
.تبلیغات جیپ بروس اسپرینگستین هستیم
167
00:07:40,250 --> 00:07:43,080
آمریکا از تعداد زیادی
.ایالت تشکیل شده
168
00:07:43,170 --> 00:07:46,420
،بعضیاشون واقعاً بوی بدی دارن
.اما بعضیاشون بوی بد ندارن
169
00:07:46,440 --> 00:07:48,510
.پس یه جیپ بخرین
170
00:07:48,530 --> 00:07:51,200
،اونا راحت کلهمعلق میزنن
.اما شما چیزیتون نمیشه
171
00:07:51,350 --> 00:07:53,160
.احتمالاً چیزیتون نمیشه
172
00:07:55,020 --> 00:07:57,110
یکی از مزیتهای سفر از
... اینسر به اونسر کشور
173
00:07:57,260 --> 00:08:00,300
توقف برای صرف غذا و ...
... ملاقات با مردم مهربونیه که
174
00:08:00,300 --> 00:08:03,270
.قلب و روح مملکت ما رو تشکیل میدن ...
175
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
.سلام، ما از شمال شرق اومدیم
176
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
ترامپ در انتخابات ریاست جمهوری 2016 امریکا
.در ایالات شمال شرق کمترین میزان رای را کسب کرد
177
00:08:08,600 --> 00:08:11,100
نوشته روی کلاه افراد حاضر، شعار
.انتخاباتی ترامپ در آن انتخابات است
178
00:08:11,220 --> 00:08:12,390
... خوب، پس
179
00:08:12,540 --> 00:08:15,010
ما 55 تا پنکیک میخوایم
.تا با خودمون ببریم
180
00:08:18,390 --> 00:08:20,600
!ترامپ
181
00:08:21,800 --> 00:08:23,690
!ترامپ
182
00:08:24,550 --> 00:08:26,050
!ترامپ
183
00:08:26,140 --> 00:08:28,130
!ترامپ
184
00:08:28,140 --> 00:08:38,400
اشاره به فیلم معروف «پرندگان» به
.کارگردانی آلفرد هیچکاک محصول 1963
185
00:08:49,410 --> 00:08:51,670
.من اصلاً آنتن ندارم
186
00:08:51,820 --> 00:08:53,170
- ما کجاییم؟
- نمیدونم.
187
00:08:53,320 --> 00:08:55,930
اما میتونیم با کمک
.ایستگاههای رادیویی بفهمیم
188
00:08:57,840 --> 00:09:01,270
شما در حال گوش دادن به
.رادیو اسلحه هستین
189
00:09:01,490 --> 00:09:03,660
.همه اسلحهها برای همیشه
190
00:09:03,750 --> 00:09:05,660
کسی تماس گرفته؟
191
00:09:05,680 --> 00:09:07,520
.ها ها، خیلی خوشم اومد
192
00:09:07,670 --> 00:09:10,520
به نظر میاد ما الان یه جایی
.بین واشنگتن و واشنگتن هستیم
193
00:09:10,670 --> 00:09:13,000
خوب، پس نزدیکیم. درسته؟
194
00:09:13,100 --> 00:09:14,260
.چند ساعت دیگه
195
00:09:14,280 --> 00:09:15,510
... به من اعتماد کن، وقتی اونجا برسیم
196
00:09:15,530 --> 00:09:17,190
.میبینی که ارزشش رو داشت ...
197
00:09:17,270 --> 00:09:20,440
تازه، بالاخره میتونیم فیلم «لیدی هاوک» رو
.بهشون پس بدیم
198
00:09:20,460 --> 00:09:23,940
یادت نرفته که ببریش اول نوار؟
199
00:09:25,940 --> 00:09:33,000
اشاره به قانونی که باید موقع پس دادن نوارِ
.وی،اچ،اس، آن را به اول فیلم برمیگرداندند
200
00:09:37,140 --> 00:09:39,360
میدونی دارم به چی فکر میکنم، پیتر؟
201
00:09:39,460 --> 00:09:41,580
اینکه به جای رفتن به
... بلاکباستر، مستقیم بریم
202
00:09:41,680 --> 00:09:43,140
.توی اولین برکهای که میبینیم ...
203
00:09:43,290 --> 00:09:45,140
.اینجوری حداقل از این سفر راحت میشیم
204
00:09:45,300 --> 00:09:47,860
.اونجا رو ببینین
205
00:09:50,730 --> 00:09:53,710
.وای! خدایا، این واقعیه
206
00:09:53,800 --> 00:09:55,570
.موفق شدیم
207
00:09:59,070 --> 00:10:01,160
... خوب، فکر کنم باید مسئولیتِ آزادسازیِ
208
00:10:01,390 --> 00:10:03,720
.گوزهای توی ماشین رو بر عهده بگیرم ...
209
00:10:05,150 --> 00:10:07,910
.الان دیگه آزادین! برین
210
00:10:12,340 --> 00:10:13,910
!گفتم برین
211
00:10:28,190 --> 00:10:29,580
.این همونجاس
212
00:10:29,580 --> 00:10:32,000
اینجا جائیه که بچهها
... هر شب جمعه میومدن
213
00:10:32,020 --> 00:10:33,910
.و میدیدن که معلمشون شلوار لی پوشیده ...
214
00:10:33,930 --> 00:10:37,010
بابا، کریستین اسلیتر کیه؟
215
00:10:37,030 --> 00:10:41,200
بعضی بازیگرا هیچوقت نتونستن
.از بلاکباستر خارج بشن، کریس
(.یعنی کسی فیلمشون رو کرایه نمیکرد)
216
00:10:44,090 --> 00:10:45,590
.آسمانخراش، فیلم جالبیه
217
00:10:45,690 --> 00:10:47,290
... آره، شارون استون توش بازی میکنه
218
00:10:47,460 --> 00:10:49,450
واسه همین مادرا به ...
.صحنههای لُختیش گیر نمیدن
219
00:10:50,930 --> 00:10:54,100
ظاهراً باید برای دیر آوردن
.فیلم «لیدی هاوک» جریمه بدین
220
00:10:54,190 --> 00:10:56,530
.اشکال نداره
چقدر میشه؟
221
00:10:56,620 --> 00:11:00,440
!میشه 32،419 دلار
222
00:11:00,460 --> 00:11:03,890
ببین، ما برای رسیدن به اینجا
،یه راه طولانی رو طی کردیم
223
00:11:04,040 --> 00:11:06,370
و من یه جورایی به خانوادهـم
.قولِ یه «شب فیلم» رو دادم
224
00:11:06,390 --> 00:11:09,130
!خوب، طرح فیلمنامه جالبیه
225
00:11:09,290 --> 00:11:10,890
مقصد سفرتون کجاس؟
226
00:11:11,120 --> 00:11:12,400
میشه آخرِ پرده دوم؟
(اشاره به ساختاره سهپردهای در فیلمنامه نویسی)
227
00:11:12,550 --> 00:11:14,300
.من فیلمنامه زیاد خوندم
228
00:11:14,460 --> 00:11:16,470
حتماً یه راهی هست که با هم
.این قضیه رو حل و فصل کنیم
229
00:11:16,630 --> 00:11:19,220
متاسفم، ما در مورد جریمههای
.دیرکرد خیلی سختگیر هستیم
230
00:11:19,240 --> 00:11:22,240
اصلاً میشه گفت که شرکتمون رو
.به خاطر همین داغون کردیم
231
00:11:22,390 --> 00:11:24,470
،پس تا وقتی که پولشو ندی
.بهت فیلم جدید کرایه نمیدیم
232
00:11:24,470 --> 00:11:26,470
گفتی32،000 دلار؟
233
00:11:26,490 --> 00:11:29,790
.من بهشخصه همچین پولی ندارم
234
00:11:32,320 --> 00:11:36,490
♪دستان ♪
235
00:11:36,590 --> 00:11:40,650
♪لمس کردن دستان ♪
236
00:11:40,740 --> 00:11:43,220
♪دست دراز کردن ♪
237
00:11:44,650 --> 00:11:46,750
♪لمس من ♪
238
00:11:46,760 --> 00:11:48,010
♪لمس تو ♪
239
00:11:48,160 --> 00:11:50,770
.الان اونجاش میاد
... حالا همه با هم
240
00:11:50,920 --> 00:11:53,160
!لوییس، روشن کن بریم، زود
241
00:11:57,520 --> 00:12:00,360
هیچی بدتر از شـ...ـقدرد نیل دیاموند
نیست. درست نمیگم؟
242
00:12:01,330 --> 00:12:04,960
نیل دیاموند خواننده موسیقی چند لحظه قبل)
(.و اشاره به حاشیههای زندگی او و همان آهنگ
243
00:12:10,360 --> 00:12:11,770
.پیتر، نگه دار
244
00:12:11,790 --> 00:12:13,850
میتونیم باهاشون حرف بزنیم
.و مسئله رو حل کنیم
245
00:12:13,870 --> 00:12:16,030
... نه، تعقیب و گریز سرعت بالا رو به
246
00:12:16,190 --> 00:12:18,870
.حرف زدن با یه کارمند ساده ترجیح میدم ...
247
00:12:19,020 --> 00:12:20,950
!شنیدم «مجیک مایک» خیلی فیلم خوبیه
248
00:12:21,020 --> 00:12:23,190
.خیلی دیر شده، رفیق
249
00:12:25,470 --> 00:12:26,640
.نمیتونم جاشون بذارم
250
00:12:26,790 --> 00:12:29,050
.کریس، یه مشت «رانتس» بده به من
(.آبنباتهای میوهای شرکت نستله)
251
00:12:29,220 --> 00:12:31,460
آبنبات خوردن چجوری
میخواد بهمون کمک کنه؟
252
00:12:31,550 --> 00:12:33,720
.رانتس سفتترین آبنبات در همه دنیاس
253
00:12:33,870 --> 00:12:36,190
،برای خوردن نمیخوام
.برای پرت کردن میخوام
254
00:12:40,210 --> 00:12:42,130
.مگ، یه سری پوستر اون عقب هست
255
00:12:42,230 --> 00:12:44,390
میتونیم بندازیم روی شیشهـشون
.و جلوی دیدشون رو بگیریم
256
00:12:44,490 --> 00:12:46,140
.فقط اول بهم نشونشون بده
257
00:12:46,160 --> 00:12:47,640
- قاضی درِد؟
- نه، اونو نگه دار.
258
00:12:47,660 --> 00:12:48,880
.میخوام بزنمش به دیوار زیرزمین
259
00:12:48,900 --> 00:12:50,050
- دنیای خوب؟
- نگه دار.
260
00:12:50,140 --> 00:12:51,640
- پول شیر؟
- اِ، نگه دار.
261
00:12:51,660 --> 00:12:52,830
.اینا همشون فیلمای بیخودی هستن
262
00:12:53,060 --> 00:12:54,910
.پرتشون کن بیرون
263
00:12:57,230 --> 00:12:58,670
.فروش این فیلم هنوزم ادامه داره
(آقای بیسبال محصول 1992)
264
00:12:58,820 --> 00:13:01,140
،اما با این وضع
.تعقیب کردنمون دیگه ادامه نداره
265
00:13:03,840 --> 00:13:06,080
.نتیجه داد. گُمِمون کردن
266
00:13:06,250 --> 00:13:09,850
آره! هیچکس نمیتونه روز تفریـح خـانـوادگیِ
.خانواده گریفین رو خراب کنه
267
00:13:10,000 --> 00:13:11,850
،هرکی موافقه بریم خونه
.بزنه قَدِش
268
00:13:12,000 --> 00:13:13,380
!بابا حواست به جاده باشه
269
00:13:18,690 --> 00:13:21,170
همه خوبین؟
270
00:13:21,270 --> 00:13:22,670
،سیم دندونامو قورت دادم
271
00:13:22,690 --> 00:13:25,950
،بهجاش بعداً میتونم سر توالتفرنگی
.با پیپیها ماهیگیری کنم
272
00:13:29,930 --> 00:13:31,950
.هنوز دنبالمونن
.باید فرار کنیم
273
00:13:44,610 --> 00:13:46,790
.تسلیم شین. راه فرار ندارین
.اینجا دیگه تهِ خطه
274
00:13:46,880 --> 00:13:48,790
.خوب، در واقع اینطور نیست
275
00:13:48,940 --> 00:13:51,800
من فکر میکنم احتمالاً این
.لحظهی «همه چیز از دست رفته» باشه
276
00:13:51,890 --> 00:13:53,950
- ها؟!
- به نظرم «تهِ خط» جائیه که ...
277
00:13:53,970 --> 00:13:56,480
توی مسیرشون، یه مانعِ ...
.غیرقابل عبور وجود داشته باشه
278
00:13:56,580 --> 00:13:59,060
،اما اونا به جای تسلیم شدن
.میتونن به سیم آخر بزنن
279
00:13:59,210 --> 00:14:01,400
- لوئیس باید بپریم پایین.
- دیدی؟
280
00:14:01,550 --> 00:14:02,730
.میفتیم میمیریم
281
00:14:02,900 --> 00:14:04,680
رمبو فاصله بیشتر از اینو
.پرید، چیزی نشد
282
00:14:04,740 --> 00:14:07,240
فکر کنم اگه بپریم، به
.اون صحنه کات بخوره
283
00:14:07,390 --> 00:14:08,550
.پیتر، این احمقانهـس
284
00:14:08,650 --> 00:14:09,550
به من اعتماد داری؟
285
00:14:09,650 --> 00:14:10,650
!نه
286
00:14:12,650 --> 00:14:18,660
صحنه پرش سیلوستر استالونه
.در فیلم رمبو 2 محصول 1985
287
00:14:24,260 --> 00:14:26,330
!اوه، اصلاً به جهنم
288
00:14:40,750 --> 00:14:42,270
- بهت گفته بودم.
- میدونم.
289
00:14:42,420 --> 00:14:43,830
.پیتر گریفین، مدرک دکترا
290
00:14:44,000 --> 00:14:45,590
.کوته فکر، چاقالوی خنگ
291
00:14:45,720 --> 00:14:47,610
.وای، واقعاً آماده شلیکـش کرد
292
00:14:47,760 --> 00:14:49,430
.این خیلی احمقانهـس
... اونا به خاطر دیر پسآوردن فیلم
293
00:14:49,520 --> 00:14:50,780
.میخوان ما رو بُکُشن ...
294
00:14:50,930 --> 00:14:52,010
.باید زنگ بزنیم به پلیس
295
00:14:52,100 --> 00:14:55,680
ببینین الان کی از موضع «بودجه
!پلیس را قطع کنید» عقبنشینی کرده
شعاری که در جریان اعتراضات به)
(.مرگ جورج فلوید رواج پیدا کرد
296
00:14:55,690 --> 00:14:57,030
یهکم فرق میکنه وقتی درباره
... واقعیت حرف میزنیم و
297
00:14:57,120 --> 00:14:59,940
زمانی که سعی نمیکنیم آلیسا میلانو رو
توی توییتر تحت تاثیر قرار بدین. نه؟
298
00:15:00,030 --> 00:15:02,850
.وای، این اصلاً خوب نیست
.هوا داره تاریک میشه
299
00:15:02,870 --> 00:15:04,290
- باید یه نقشه بِکِشیم.
- نگران نباش.
300
00:15:04,520 --> 00:15:05,630
... میتونیم پیاده برگردیم پیش ماشین و
301
00:15:05,860 --> 00:15:06,950
.از ماشینای توی جاده کمک بخوایم ...
302
00:15:07,040 --> 00:15:08,360
.از پسش برمیایم
303
00:15:08,520 --> 00:15:09,540
،اما قبل از اینکه حرکت کنیم
304
00:15:09,690 --> 00:15:10,950
.من جیرهها رو تقسیم میکنم
305
00:15:10,970 --> 00:15:12,950
.با این بسته استاربرت شروع میکنم
(.یک نوع آبنبات تافی نرم با طعم میوه)
306
00:15:13,050 --> 00:15:16,310
،بیا صورتی واسه تو، نارنجی واسه تو
،قرمز واسه من
307
00:15:16,460 --> 00:15:20,130
،زرد واسه تو، صورتی واسه تو
... قرمز برای من
308
00:15:20,140 --> 00:15:22,040
.داری همه قرمزا رو به خودت میدی
309
00:15:22,050 --> 00:15:23,960
.کاملاً تصادفیه
. من فقط دارم به ترتیب میرم جلو
310
00:15:23,980 --> 00:15:25,130
،در جایگاهی که هستم
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
311
00:15:25,150 --> 00:15:27,370
خوب، کجا بودیم؟
،زرد برای کریس
312
00:15:27,390 --> 00:15:29,150
- قرمز واسه من ...
- بازم که همین کارو کردی.
313
00:15:29,380 --> 00:15:31,140
،باشه، میدونی
،سعی کردم منصف باشم
314
00:15:31,160 --> 00:15:33,380
اما حالا که اینطوره
.میخوام همه قرمزا رو لیس بزنم
315
00:15:33,470 --> 00:15:36,380
.حالا دیگه همشون مال من شدن
.خوراکی مورد علاقه بعدی
316
00:15:36,480 --> 00:15:40,250
،سبز واسه تو، نارنجی واسه تو
!قرمز برای من
317
00:15:47,320 --> 00:15:48,750
.فکر کنم گم شدیم
318
00:15:48,900 --> 00:15:50,410
.توی این ناکجاآباد میمیریم
319
00:15:50,570 --> 00:15:52,160
.بچهها، الان نمیتونیم تسلیم بشیم
320
00:15:52,250 --> 00:15:53,920
.میتونیم و اصلاً من میخوام
321
00:15:54,090 --> 00:15:56,830
الان چشمامو میبندم و به
،جایی میرم خوشحالم میکنه
322
00:15:56,920 --> 00:16:00,330
اونجا که بچهها موقع بازیِ «فورتنایت» سرِ
.هم داد و فریاد میکنن
323
00:16:00,680 --> 00:16:03,660
.نه، مادر خودت جنـ...ـدهست
324
00:16:03,680 --> 00:16:05,330
.وایسین، اونجا رو
325
00:16:05,350 --> 00:16:08,020
.فکر کنم دارم یه کلبه میبینم
326
00:16:11,270 --> 00:16:14,270
.آره، یه کلبهس
.نجات پیدا کردیم
327
00:16:14,420 --> 00:16:16,770
،تو نمیتونی اون کلمه رو بگی
.برِیدن
328
00:16:16,860 --> 00:16:19,280
.هیچکدومتون نمیتونین اون کلمه رو بگین
329
00:16:27,270 --> 00:16:28,950
.ببین، اینجا یه فرستندهس
... ما میتونیم
330
00:16:29,100 --> 00:16:30,600
میتونیم فیلم آسمانخراش
.رو با این ویدیو ببینیم
331
00:16:30,690 --> 00:16:33,100
.چی؟ نه
.باید برای کمک تماس بگیریم
332
00:16:33,120 --> 00:16:34,210
.خوب، هر دو کارو بکنیم
333
00:16:34,380 --> 00:16:36,200
من قرار نیست توی
،این «شب فیلم» تسلیم بشم
334
00:16:36,220 --> 00:16:37,960
.همونطور که از ازدواجمون دست کشیدیم ...
335
00:16:38,030 --> 00:16:40,540
چهار جلسه درمانی برای اینکه
.بفهمیم مقصدمون کجاست کافیه
336
00:16:40,550 --> 00:16:43,280
یه نقشه روی دیواره که توش
... ساختمونهای دولتی رو
337
00:16:43,300 --> 00:16:44,910
.با بند به هم وصل کردن ...
338
00:16:44,910 --> 00:16:47,540
ببینین، میدونم این چند روزه
،یهکم سخت گذشته
339
00:16:47,560 --> 00:16:50,210
اما وقتی این فیلم رو پلِی کنم
.میبینین که ارزشش رو داشت
340
00:16:50,310 --> 00:16:52,930
.این شما و این فیلم آسمانخراش
341
00:16:53,160 --> 00:16:55,130
.این که فصل دوی سريال اسلایدرزـه
342
00:16:55,220 --> 00:16:57,650
.سوتی قدیمی بلاکباستر
343
00:16:59,410 --> 00:17:02,720
آها، چه به موقع. شما خنگها
.به من فیلم اشتباه دادین
344
00:17:02,820 --> 00:17:03,890
.باید پولمو پس بدین
345
00:17:03,990 --> 00:17:05,890
.همه برین بیرون
346
00:17:05,970 --> 00:17:07,230
.نمیتونم اینو باور کنم
347
00:17:07,250 --> 00:17:10,500
تمام تلاش من این بود که با خانوادهـم
... یه «شب فیلم» خوب داشته باشم
348
00:17:10,520 --> 00:17:12,140
.اما شما دارین خرابش میکنین
349
00:17:12,160 --> 00:17:15,400
وای، این خیلی شبیه
.فیلمنامهایه که نوشتم
350
00:17:15,420 --> 00:17:18,260
.این پسره خیلی اهل سینماس
351
00:17:18,410 --> 00:17:19,820
... یادته؟ همونی که دادم بخونی و
352
00:17:19,840 --> 00:17:22,840
مثل تلاقی فیلم «عشق واقعی» و
فیلم «روز استقلال» با هم بود؟
(!دو فیلم کاملاً بیربط به هم)
353
00:17:22,990 --> 00:17:24,930
.آره. بله که یادمه
354
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
- نخوندیش؟
- میخونمش.
355
00:17:27,180 --> 00:17:30,420
.از من عصبانی نشو
.از اینا عصبانی باش
356
00:17:30,510 --> 00:17:32,850
،منو ببخشین بچهها
... من فقط میخواستم
357
00:17:32,940 --> 00:17:34,770
که با هم یه تجربه ...
.خاص و استثنایی داشته باشیم
358
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
،یه چیزی که تا آخر عمر یادتون نره
359
00:17:37,020 --> 00:17:39,520
.اما شکست خوردم
360
00:17:39,610 --> 00:17:42,860
یه شکستِ دیگه در ادامه
.شکستهای بیشمارِ قبلی
361
00:17:42,950 --> 00:17:44,360
شوخیت گرفته بابا؟
362
00:17:44,450 --> 00:17:47,530
- امروز هیجانانگیزترین روزِ زندگیم بود.
- واقعاً؟
363
00:17:47,680 --> 00:17:51,200
آره، سه روز پیش برای کرایه کردنِ
... فیلم، خونه رو ترک کردیم و
364
00:17:51,350 --> 00:17:53,520
... الان وسطِ جنگلهای اورگان هستیم و
365
00:17:53,610 --> 00:17:55,960
و هر لحظه ممکنه ...
.بر و بچههای بلاکباستر بُکُشنِمون
366
00:17:56,110 --> 00:17:57,630
پس این چیه؟
367
00:17:57,710 --> 00:17:59,970
آره، ما هیچوقت اولش نمیفهمیم
.که چیکار میخوای بکنی
368
00:18:00,190 --> 00:18:02,360
،البته معمولاً احمقانه یا خطرناکه
369
00:18:02,380 --> 00:18:04,290
،اما از این گذشته ...
.همیشه یه جورایی خفنه
370
00:18:04,300 --> 00:18:06,960
آره، اون زمان یادتونه که به مدت سه
ماه دستهاش کوچیک شده بود؟
371
00:18:06,999 --> 00:18:08,970
یا وقتی که اون اسب رو آورد خونه؟
372
00:18:09,140 --> 00:18:11,630
.یا اون شاهین
.یا اون طوطی
373
00:18:11,700 --> 00:18:13,460
.یه عالمه جک و جونور غیرقانونی
374
00:18:13,560 --> 00:18:16,060
یا وقتی که اون آدم کوچولو
.توی گردنش زندگی میکرد
375
00:18:16,150 --> 00:18:18,040
اون دیگه چه کوفتی بود؟
376
00:18:18,060 --> 00:18:21,150
اون هر چند وقت یه بار، با یه خروس گنده
. کتککاری میکنه و شهرو به هم میریزه
377
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
.هیچکس رو مثل آدم صدا نمیزنه
378
00:18:23,320 --> 00:18:25,720
.یه بار کَلّهـت به یه بالون چسبیده بود
379
00:18:25,730 --> 00:18:28,230
من قرص خریدم و بعدش
.مادرت خوروندش به خودم
380
00:18:28,390 --> 00:18:30,740
دیدی بابا؟ ما برای اینکه
،تو رو به یاد داشته باشیم
381
00:18:30,890 --> 00:18:32,240
.نیازی به یه شب فیلم نداریم ...
382
00:18:32,390 --> 00:18:35,380
با تو، هر روزمون
.مثلِ یه شب فیلمه
383
00:18:39,230 --> 00:18:42,400
خوب، به نظرم وقتی مامان اصرار داشت
،که یه روز تفریـح خـانـوادگی داشته باشیم
384
00:18:42,420 --> 00:18:44,080
.میدونست داره چیکار میکنه ...
385
00:18:44,250 --> 00:18:46,570
.اون لحظه شیرین رسید، بچهها
386
00:18:46,660 --> 00:18:48,910
،فکر میکنم دلیل همه این حرفا
(باز هم اشاره به ساختاره سهپردهای در فیلمنامه)
387
00:18:48,920 --> 00:18:50,180
.رجوع به یه چیزی توی پرده اول بود
(باز هم اشاره به ساختاره سهپردهای در فیلمنامه)
388
00:18:50,330 --> 00:18:53,560
.وقشته بریم بیرون
389
00:18:56,360 --> 00:18:59,360
خواهش میکنم، کسی که
.پول دیرکرد فیلمها رو نداد منم
390
00:18:59,580 --> 00:19:01,770
.با خانوادهـم کاری نداشته باشین
.هر کاری بگین میکنم
391
00:19:01,920 --> 00:19:05,100
،اتفاقاً من فیلمنامهی اینم دارم
،ژانرش علمی-تخیلی حماسیه
392
00:19:05,260 --> 00:19:07,530
... و این بیشتر دستور صحنهایه که توش
393
00:19:07,700 --> 00:19:08,740
!زودتر بُکُشینمون
394
00:19:11,100 --> 00:19:13,160
!این دیگه چیه؟
395
00:19:29,800 --> 00:19:32,560
.پهبادهای آمازون؟ نجاتمون دادین
فروشگاه اینترنتی آمازون در برخی مناطق) (.اجناس را با پهپاد به مشتری تحویل میدهد
396
00:19:32,750 --> 00:19:37,230
،یه بار دیگه، یه سرویس پخش آنلاین
.یه بلاکباستر رو نابود کرد
،بلاکباستر دراصل به معنای اثری سرگرمکننده)
(.پرهزینه و از لحاظ تجاری موفق است
397
00:19:37,310 --> 00:19:38,300
!چی گفتم
398
00:19:38,460 --> 00:19:40,640
اصلاً از کجا میدونستین که ما اینجاییم؟
399
00:19:40,790 --> 00:19:44,310
،بر اساس سوابق خریدهاتون
،عادات فردی و اطلاعات ذخیره شده
400
00:19:44,460 --> 00:19:47,890
تشخیص دادیم که توسط دو نفر
از کارمندان آخرین بلاکباستر روی زمین
401
00:19:47,980 --> 00:19:49,820
.در یه منطقه غیرمسکونی، تعقیب میشین
402
00:19:49,970 --> 00:19:51,300
!وای. چه خوفناک
403
00:19:51,320 --> 00:19:53,580
.آمازون، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
404
00:19:53,730 --> 00:19:55,990
ناسلامتی، شما یه سرویس
.خیلی خفن هستین
405
00:19:56,140 --> 00:20:00,160
بله، موافقم. کارگران آمازون
.نباید عضو اتحادیه بشن
(اشاره به یکی از قوانین آمازون درباره کارگرانش)
406
00:20:00,310 --> 00:20:01,420
... من
.من منظورم این نبود
407
00:20:01,650 --> 00:20:04,000
ولشون کن. اگه دلشون میخواد
.بذار خنگبازی دربیارن
408
00:20:04,090 --> 00:20:06,170
.لطفاً انقدر ازمون جاسوسی نکن، اَلِکسا
الکسا صدای هوش مصنوعی قابل دسترسی)
(.توسط دارندگان محصولات آمازون است
409
00:20:06,330 --> 00:20:08,410
.باشه. الان موسیقی تعطیلات پخش میشه
410
00:20:08,430 --> 00:20:16,140
موسیقی معروف «بذار برف بیاد، ...» که بعدها
.توسط فرانک سیناترا و دین مارتین بازخوانی شد
411
00:20:22,090 --> 00:20:24,760
خوب، قضیه بلاکباستر
،خیلی سرگرمکننده بود
412
00:20:24,770 --> 00:20:27,590
اما احتمالاً از این به بعد، فقط
.باید توی خونه فیلم ببینیم
413
00:20:27,690 --> 00:20:29,260
،راستی بابا
،وقتی توی آسمون داشتیم پرواز میکردیم
414
00:20:29,280 --> 00:20:32,020
.برات یه چیزِ مخصوص سفارش دادم
415
00:20:32,120 --> 00:20:35,430
آسمانخراش! هنوزم میتونیم یه «شب
.فیلم» به سبک قدیمی داشته باشیم
416
00:20:35,450 --> 00:20:36,999
.برم ویدئو رو وصل کنم
417
00:20:39,180 --> 00:20:40,790
،لعنت به این شانس
.نمیتونیم ببینیمش
418
00:20:40,940 --> 00:20:42,290
.این کابل به تلویزیونـمون نمیخوره
419
00:20:42,520 --> 00:20:44,290
،آخرین «شهر مدار» که هنوز بازه
شرکت زنجیرهای قدیمی و بزرگ فروش قطعات)
(.الکترونیکی که در سراسر امریکا شعبه داشت
420
00:20:44,440 --> 00:20:47,190
.توی سنت آگوستین ایالت فلوریداس
شرکت زنجیرهای قدیمی و بزرگ فروش قطعات)
(.الکترونیکی که در سراسر امریکا شعبه داشت
421
00:20:47,210 --> 00:20:50,520
.بزن بریم
422
00:20:50,620 --> 00:20:52,190
.من ماشینو روشن میکنم
423
00:20:52,210 --> 00:20:54,710
به نظر میرسه که خانواده
.گریفین دوباره راه افتادن
424
00:20:54,860 --> 00:20:58,200
،سلام، من جف بیزوسـم
.همچنین من پولدار و کچل هم هستم
(مؤسس و مالک شرکت آمازون)
425
00:20:58,290 --> 00:21:01,020
.حدس بزنین کدومش مهمه
.شبتون به خیر
426
00:21:01,044 --> 00:21:26,044
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.