1 00:00:01,836 --> 00:00:05,004 ‫♪ این روزها انگار ♪ ‫♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪ 2 00:00:05,006 --> 00:00:08,340 ‫♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪ ‫♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪ 3 00:00:08,342 --> 00:00:11,577 ‫♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪ 4 00:00:11,579 --> 00:00:14,713 ‫♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪ 5 00:00:14,715 --> 00:00:18,417 ‫♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪ 6 00:00:18,419 --> 00:00:23,355 ‫♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪ ‫♪ کارهایی رو بکنه ♪ 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,291 ‫♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪ 8 00:00:25,293 --> 00:00:30,129 ‫♪ اون...یه...مرد...خانواده...هست! ♪ 9 00:00:34,653 --> 00:00:37,453 ‫[پیتر و لوئیس، سالگردتان مبارک] 10 00:00:37,538 --> 00:00:39,038 ‫به خونه‌ی ما خوش اومدید 11 00:00:39,265 --> 00:00:42,357 ‫و ممنون از همگی که تشریف آوردید 12 00:00:42,376 --> 00:00:45,769 ‫تا سالگرد لوئیس عزیزمون ‫و همسر فوق‌العاده‌‍ش... 13 00:00:45,862 --> 00:00:47,212 ‫آمم، پیتر رو جشن بگیریم. 14 00:00:47,439 --> 00:00:50,457 ‫کارتر می‌خواست چند کلمه حرف بزنه. 15 00:00:50,609 --> 00:00:52,125 ‫بی‌پول، بی‌مزه، چاق. 16 00:00:52,278 --> 00:00:54,202 ‫راستی آب‌پاش‌ها ساعت ۴ ‫شروع به آب‌دهی چمن می‌کنن. 17 00:00:54,296 --> 00:00:56,488 ‫نمی‌دونم چطور تغییرش بدم ‫برای همین تا اون موقع وقت داریم. 18 00:00:56,540 --> 00:00:57,948 ‫خیلی زیبا گفتی. 19 00:00:58,041 --> 00:00:59,466 ‫وای... 20 00:00:59,560 --> 00:01:00,801 ‫خیلی وقته با همیم. 21 00:01:00,953 --> 00:01:01,952 ‫آره. 22 00:01:02,121 --> 00:01:03,303 ‫خب، شام چی بخوریم؟ 23 00:01:03,455 --> 00:01:05,972 ‫حوصله‌ی فکر کردن به شام رو ندارم. 24 00:01:06,125 --> 00:01:08,125 ‫- نمی‌دونم. ‫- خب، حوصله‌ی چه غذایی رو داری؟ 25 00:01:08,218 --> 00:01:11,219 ‫این هم باز یه نسخه‌ی ‫دیگه از همون سؤال قبلیته. 26 00:01:11,238 --> 00:01:15,482 ‫راستی، چهارتا گزینه برای میز عسلی ‫جدیدمون انتخاب کردم. باید بعداً صحبت کنیم. 27 00:01:15,634 --> 00:01:18,652 ‫قراره روی همه‌شون آت‌وآشغال بذاریم؟ 28 00:01:18,804 --> 00:01:20,746 ‫- صد درصد. ‫- عالیه. 29 00:01:20,897 --> 00:01:22,915 ‫خب، شام به کجا رسیدیم؟ 30 00:01:23,066 --> 00:01:24,750 ‫لطفاً همگی توجه کنن 31 00:01:24,901 --> 00:01:29,313 ‫وقتشه به پیتر و لوئیس ‫کادوی سالگردشون رو بهشون بدیم. 32 00:01:29,406 --> 00:01:32,149 ‫آره، ما امسال واقعاً سنگ تموم گذاشتیم. 33 00:01:32,167 --> 00:01:34,927 ‫این «ما» که جمع بستی ‫کاملاً غلطه 34 00:01:35,154 --> 00:01:36,169 ‫اما خب، این هم از این. 35 00:01:36,322 --> 00:01:38,430 ‫رینج رایدر آخرین مدل! 36 00:01:40,083 --> 00:01:41,583 ‫همه‌‍ش همین؟ ‫گندش بزنن. 37 00:01:41,602 --> 00:01:43,994 ‫توی مجله‌ی اسکای‌مال بزرگ‌تر بود. 38 00:01:44,012 --> 00:01:45,512 ‫مالیدی داداش! 39 00:01:45,664 --> 00:01:49,683 ‫واقعاً ببخشید لوئیس، نمی‌دونستم ماشین ‫اسباب‌بازی بچه‌ست. می‌تونم برات... 40 00:01:49,835 --> 00:01:51,593 ‫اشکالی نداره بابا، جدی میگم. 41 00:01:51,687 --> 00:01:54,004 ‫مطمئنم استویی احتمالاً عاشقش بشه. 42 00:01:54,022 --> 00:01:55,763 ‫خب الان... 43 00:01:55,858 --> 00:01:57,616 ‫کادوی جایگزینی هم دارید یا نه؟ 44 00:01:57,693 --> 00:02:00,694 ‫کارِت خیلی قشنگه لوئیس. ‫همیشه به فکر بقیه هستی. 45 00:02:00,846 --> 00:02:01,845 ‫کارت هدیه‌ی آمازون چی؟ 46 00:02:01,864 --> 00:02:03,455 ‫مهم نیّته بابا. 47 00:02:03,607 --> 00:02:05,198 ‫و نیّت خیلی خوبی داشتی. 48 00:02:05,351 --> 00:02:07,108 ‫یه ۲۰ دلاری یواشکی چطور؟ 49 00:02:07,128 --> 00:02:09,202 ‫من میرم لباس خیسم رو عوض کنم. 50 00:02:10,131 --> 00:02:13,298 ‫وای! یه رینج رایدر شاسی بلند سفید! 51 00:02:13,450 --> 00:02:16,360 ‫اسم زنِ آری ‫توی سریال «دار و دسته» چی بود؟ 52 00:02:16,378 --> 00:02:18,119 ‫مهم نیست. ‫یادم نمیاد. 53 00:02:18,139 --> 00:02:19,972 ‫من زنِ آری‌ـم. 54 00:02:20,199 --> 00:02:22,048 ‫امروز عالی بودی ‫لباس شنای مامان. 55 00:02:22,201 --> 00:02:23,725 ‫دیگه وقت خدافظیه تا روز کارگر. 56 00:02:26,038 --> 00:02:27,128 ‫با آب می‌شورمش. 57 00:02:27,222 --> 00:02:29,481 ‫تقصیر خودم بود ‫چیپس رو زیادی زدم توی سُس. 58 00:02:30,709 --> 00:02:32,634 ‫جو! ‫مگه نمی‌بینی من اینجام؟! 59 00:02:32,728 --> 00:02:34,236 ‫ببخشید، نمی‌دونستم! 60 00:02:39,643 --> 00:02:41,476 ‫غلط کردم! ‫من رفتم! 61 00:02:41,495 --> 00:02:45,222 ‫از «خانم پک‌من» بیشتر حس تعرض بهم دست داد. 62 00:02:49,646 --> 00:02:53,246 ‫لطفاً انقدر دنبالم نیا. ‫من فقط از دخترهای پک‌من‌ـی خوشم میاد. 63 00:02:53,270 --> 00:02:56,570 ‫اشکالی نداره، یه‌کاریش می‌کنیم. 64 00:02:56,894 --> 00:02:59,894 ‫این کارِت تعرض جنسیه. ‫زنگ می‌زنم به پلیس! 65 00:03:04,167 --> 00:03:08,687 ‫لوئیس، باورت نمیشه دیشب با جو ‫چه سکسی داشتم. 66 00:03:08,838 --> 00:03:10,189 ‫جدی؟ 67 00:03:10,432 --> 00:03:14,918 ‫آره، بی‌اغراق بهترین سکس ‫توی زندگی‌مون بود. 68 00:03:14,920 --> 00:03:16,770 ‫و برای اولین بار ‫توی این ۹ سال 69 00:03:16,922 --> 00:03:19,031 ‫جو تونست درست و حسابی راست کنه. 70 00:03:19,182 --> 00:03:22,034 ‫می‌دونی، بدون قرص یا مشروب ‫یا دستگاه وکیوم. 71 00:03:22,261 --> 00:03:24,519 ‫نه‌بابا؟! 72 00:03:24,596 --> 00:03:27,614 ‫خیلی عجیب بود. ‫پوزیشن‌هایی که جو گذاشت 73 00:03:27,766 --> 00:03:30,876 ‫روی بدنش اجرا کنم رو نمی‌تونم برات بشمارم. 74 00:03:31,103 --> 00:03:32,786 ‫وای، واقعاً خوشحالم برات. 75 00:03:32,880 --> 00:03:35,455 ‫تونستید دوباره رابطه‌تون رو گرم کنید. 76 00:03:36,608 --> 00:03:37,791 ‫خب، باید برم. 77 00:03:37,943 --> 00:03:39,125 ‫با بچه‌ها قرار ناهار دارم. 78 00:03:39,278 --> 00:03:41,720 ‫فکر می‌کردم من هم توی همون گروه بچه‌هام. 79 00:03:41,889 --> 00:03:43,722 ‫تو دوست جون جونیمی. 80 00:03:46,042 --> 00:03:47,542 ‫وای، حالا چیکار کنم؟ 81 00:03:47,561 --> 00:03:51,379 ‫مطمئنم چون جو توی فکر من بوده ‫تونسته درست سکس کنه. 82 00:03:51,398 --> 00:03:52,472 ‫کریس؟! 83 00:03:52,566 --> 00:03:56,050 ‫درسته مچم رو گرفتن ‫اما پشیمون نیستم. 84 00:03:56,070 --> 00:03:59,463 ‫امروز حسابی کار رو واسه رفیق‌های ‫چاقم توی سالن کُشتی سخت کردم. 85 00:04:00,966 --> 00:04:05,635 ‫پاداش بزرگ، خطرات بزرگ به همراه داره. 86 00:04:09,959 --> 00:04:12,559 ‫[استو خفن] 87 00:04:15,497 --> 00:04:17,814 ‫برایان، «هوئیپ» جدیدم رو دیدی؟ ‫(اصطلاح برای ماشین، «ویپ») 88 00:04:17,907 --> 00:04:20,259 ‫خیلی خفنه، نه؟ شاید بشه ‫گفت حتی مثل کول هوئـ... 89 00:04:20,486 --> 00:04:22,243 ‫- دیگه خر نمیشم. ‫- خیلی ضد حالی. 90 00:04:22,337 --> 00:04:24,579 ‫اما در همین حد بگم که انگار واقعاً داری 91 00:04:24,673 --> 00:04:26,298 ‫با سبک زندگی رینج رایدرـیت حال می‌کنی. 92 00:04:26,450 --> 00:04:27,657 ‫آره واقعاً حرف نداره. 93 00:04:27,676 --> 00:04:30,327 ‫جی.دی پاور و شرکا ‫بهش لقب بهترین ماشین 94 00:04:30,462 --> 00:04:33,163 ‫برای ترمز گرفتن سر خط عابر ‫موقع پیام دادن رو بهش دادن. 95 00:04:33,256 --> 00:04:35,221 ‫باورت میشه این همون مدلی هست که 96 00:04:35,245 --> 00:04:37,592 ‫ریس ویترسپون توش ‫سر شوهرش داد می‌زنه؟ 97 00:04:37,686 --> 00:04:39,019 ‫آره، باورم میشه. 98 00:04:39,113 --> 00:04:42,281 ‫ببین، حتی میشه صدای جی‌پی‌اس ‫رو به صدای اون تغییر داد. 99 00:04:42,432 --> 00:04:44,524 ‫من شهروند آمریکام. ‫(اشاره به دستگیری ریس ویترسپون) 100 00:04:44,676 --> 00:04:45,842 ‫بعد از چراغ راهنمایی بپیچ چپ. 101 00:04:45,935 --> 00:04:47,619 ‫فقط مشکل اینه که ‫توی راه ۸تا آدم مختلف 102 00:04:47,771 --> 00:04:48,787 ‫به فارسی باهام حرف زدن. 103 00:04:48,938 --> 00:04:50,514 ‫فکر کنم که فرض کردن من ایرانی هستم. 104 00:04:50,532 --> 00:04:53,183 ‫- به‌نظر منطقیه. ‫- توی دفترچه راهنماش یه بخش هست 105 00:04:53,201 --> 00:04:55,185 ‫که خیلی ضد اسرائیلی‌ـه. 106 00:04:56,188 --> 00:04:58,279 ‫- لباس‌هات رو نمی‌بری؟ ‫- کارمن می‌بره. 107 00:04:58,448 --> 00:05:00,448 ‫- کارمن کیه؟ ‫- وای خدا، راست میگی. 108 00:05:00,467 --> 00:05:04,136 ‫اسمش رزالیتاـه. ‫این قضیه بین خودمون می‌مونه! 109 00:05:04,287 --> 00:05:07,431 ‫رزالیتا! ‫حالِت چطوره؟ 110 00:05:11,040 --> 00:05:13,380 ‫من سارا مک‌لاکلن هستم. 111 00:05:13,530 --> 00:05:15,700 ‫و فقط با روزی ۱ دلار 112 00:05:15,760 --> 00:05:18,326 ‫می‌تونید از کمک به یکی از عوامل ‫پشت صحنه‌ی برنامه‌ی الن دی‌جنرس 113 00:05:18,350 --> 00:05:21,220 ‫که ازشون سوءاستفاده شده ‫و وحشت کردن حمایت کنید. 114 00:05:21,370 --> 00:05:24,810 ‫شخص مورد نظر چه راننده کامیونی باشه ‫که بعد از کار گریه می‌کنه 115 00:05:24,970 --> 00:05:29,970 ‫چه فیلمبرداری که برای برقراری تماس چشمی ‫ساندویچش رو از دستش انداختن 116 00:05:29,990 --> 00:05:31,470 ‫در هر صورت به کمک شما نیاز دارن. 117 00:05:31,560 --> 00:05:33,640 ‫پس لطفاً، امروز بخشنده باشید 118 00:05:33,660 --> 00:05:35,810 ‫چون هیچکس حقش این نیست که روز شکرگزاری 119 00:05:35,830 --> 00:05:38,500 ‫مجبور باشه پولیور پوشیدن ‫یه میلیونر رو نگاه کنه. 120 00:05:38,650 --> 00:05:41,060 ‫شما چرا مدفوع سگ رو همون موقع 121 00:05:41,070 --> 00:05:42,390 ‫از کف کفش‌تون پاک نمی‌کنید؟ 122 00:05:42,480 --> 00:05:45,170 ‫وقتی خشک بشه ‫پاک کردنش سخت میشه. 123 00:05:45,320 --> 00:05:48,510 ‫هر وقت خواستی برگردی سر کار ‫قدمت روی چشم‌مونه. 124 00:05:50,490 --> 00:05:52,570 ‫♪ فکر کنم دارم اسهال پاک می‌کنم ♪ 125 00:05:52,630 --> 00:05:54,400 ‫♪ فکر کنم دارم اسهال پاک می‌کنم ♪ 126 00:05:54,420 --> 00:05:56,250 ‫♪ واقعآً اینطور فکر می‌کنم ♪ 127 00:06:25,950 --> 00:06:27,690 ‫بانی؟ ‫بیکاری؟ 128 00:06:27,860 --> 00:06:29,210 ‫وکیوم رو بیارم؟ 129 00:06:29,360 --> 00:06:30,860 ‫نه‌بابا! 130 00:06:30,960 --> 00:06:32,870 ‫بریم تو کارش! 131 00:06:32,880 --> 00:06:36,440 ‫لوئیس گریفین، واقعاً داری ‫رابطه‌شون رو گرم‌تر و گرم‌تر می‌کنی. 132 00:06:36,540 --> 00:06:37,700 ‫ببین چی شدم. 133 00:06:37,800 --> 00:06:39,890 ‫به محتاج‌ها کمک می‌کنم. 134 00:06:40,040 --> 00:06:43,540 ‫مایلید ۱ دلار بیشتر برای ‫مبارزه با سرطان بپردازید؟ 135 00:06:43,560 --> 00:06:46,940 ‫نه، همین قبل‌تر کاری کردم ‫یه مرد معلول راست کنه. 136 00:06:57,080 --> 00:06:58,320 ‫خیلی‌خب. 137 00:06:58,410 --> 00:07:01,410 ‫حالا وقتشه روی شوهر خودم جادو کنم. 138 00:07:01,560 --> 00:07:03,900 ‫لوئیس! ‫لوئیس بیا اینجا! 139 00:07:03,920 --> 00:07:07,140 ‫فکر کنم جیمز کرامول ‫توی این سریال «خانه کوچک» بازی کرده. 140 00:07:16,740 --> 00:07:20,100 ‫نظرت چیه امشب تلویزیون رو خاموش کنم 141 00:07:20,320 --> 00:07:22,080 و تو رو حشری کنم؟ 142 00:07:22,160 --> 00:07:23,160 ‫مست کردی؟ 143 00:07:23,290 --> 00:07:24,330 ‫دستمال مرطوب کو؟ 144 00:07:24,420 --> 00:07:26,330 ‫می‌دونی که من دستمال نیاز دارم. 145 00:07:26,420 --> 00:07:28,500 ‫انقدر دستمال‌هات رو ننداز توی سطل کنار تخت! 146 00:07:28,590 --> 00:07:30,260 ‫- نمیندازم! ‫- تو گه خور... 147 00:07:30,420 --> 00:07:32,330 ‫منظورم اینه که 148 00:07:32,350 --> 00:07:33,670 ‫اشکالی نداره. 149 00:07:33,690 --> 00:07:36,100 ‫اصلاً فراموشش کن، چطوره؟ 150 00:07:36,260 --> 00:07:39,860 ‫می‌بینی چقدر هوای اینجا داغ و پر حرارت شده؟ 151 00:07:40,030 --> 00:07:42,290 ‫اینا به‌خطار آروغ فست‌فودی که خوردم 152 00:07:42,510 --> 00:07:44,620 ‫و گوز بعد از نوشابه‌‍م هست ‫که دنبال هم کردن. 153 00:07:44,770 --> 00:07:46,850 ‫برای همین دستمال نیازه. 154 00:07:48,630 --> 00:07:50,110 ‫تا اونجایی 155 00:07:50,130 --> 00:07:53,130 ‫رضایت‌نامه‌ی مِگ رو برای اردوی ‫کارخونه‌ی نساجی امضا می‌کنی؟ 156 00:07:53,280 --> 00:07:56,340 ‫پایین توالت بین پاهام جا گذاشتمش. 157 00:08:01,530 --> 00:08:03,380 ‫مجبور نیستم کارت شناساییم رو نشونت بدم! 158 00:08:03,480 --> 00:08:05,030 ‫من ریس ویترسپون‌ـم! 159 00:08:05,130 --> 00:08:07,220 ‫به مقصدت رسیدی. 160 00:08:07,370 --> 00:08:08,460 ‫خدا رو شکر. 161 00:08:08,560 --> 00:08:10,200 ‫استویی، تو، تو... 162 00:08:10,220 --> 00:08:11,220 ‫پیام‌هام رو خوندی. 163 00:08:11,320 --> 00:08:15,560 ‫وقتی از خواب ناز با وحشت بیدارت می‌کنن ‫دیگه چاره‌ای نیست. 164 00:08:15,710 --> 00:08:17,730 ‫من...فقط...من... 165 00:08:17,880 --> 00:08:20,470 ‫وضعیتم طوری نیست که بتونم رانندگی کنم. 166 00:08:20,490 --> 00:08:22,490 ‫امشب شب مسابقه‌ی اطلاعات عمومی سگ‌ها بود. 167 00:08:22,720 --> 00:08:24,240 ‫همه هی واسه‌‍م مشروب می‌خریدن. 168 00:08:24,390 --> 00:08:25,890 ‫من هم... 169 00:08:25,910 --> 00:08:27,660 ‫وای خدا...بزن کنار ‫بزن کنار! 170 00:08:27,890 --> 00:08:29,070 ‫می‌خوای بالا بیاری؟ 171 00:08:29,230 --> 00:08:30,170 ‫توی ماشین نه! 172 00:08:30,320 --> 00:08:32,960 ‫بیا، بیا ‫توی این کاسه‌ی ماست بالا بیار. 173 00:08:40,400 --> 00:08:42,010 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 174 00:08:42,160 --> 00:08:43,850 ‫خیلی‌خب، حالم خوبه. 175 00:08:45,740 --> 00:08:47,520 ‫- خوبی؟ ‫- آره، ببخشید یه‌لحظه فکر کردم... 176 00:08:47,670 --> 00:08:50,520 ‫نه! ‫بگیر توی کاسه برایان! 177 00:08:50,670 --> 00:08:52,000 ‫نه، روی صندلی نه! 178 00:08:52,020 --> 00:08:53,340 ‫کاسه! ‫توی کاسه! 179 00:08:56,840 --> 00:08:58,770 ‫ببین، می‌دونم این حرفم شاید نژادپرستی باشه ‫اما... 180 00:08:58,920 --> 00:09:01,010 ‫- بس کن. ‫- نه، نه گوش کن ببین... 181 00:09:01,030 --> 00:09:02,370 ‫- میگم بسه. ‫- فقط میگم... 182 00:09:02,520 --> 00:09:03,440 ‫- بسه. نگو. ‫- فقط... 183 00:09:03,590 --> 00:09:04,940 ‫نروژی‌ها بلد نیستن برقصن. 184 00:09:05,040 --> 00:09:08,410 ‫اونقدری که فکر می‌کردم حرفت بد نبود. 185 00:09:08,534 --> 00:09:11,134 ‫[روستای هیندارووُگ - نروژ] 186 00:09:11,210 --> 00:09:12,880 ‫مشخصاً رقص من رو شب کریسمس 187 00:09:13,030 --> 00:09:16,120 ‫دور درخت اسکانسن ندیده، مگه نه؟ 188 00:09:16,270 --> 00:09:20,610 ‫آره، تازه می‌تونیم مثل ماهی لوتفیسک ‫توی سیب‌زمینی بادومی بپر بپر کنیم. 189 00:09:20,610 --> 00:09:24,570 ‫ما برای این جوک در فمیلی گای ‫فقط کلمه‌ی نروژ رو توی گوگل جستجو کردیم! 190 00:09:26,450 --> 00:09:28,950 ‫مدیریت کل مراسم تقدیر از معلمین با منه 191 00:09:29,040 --> 00:09:31,060 ‫اونوقت باید معاون دوم بشم؟ 192 00:09:31,130 --> 00:09:32,390 ‫اونا رسماً دارن بهت توهین می‌کنن دانا. 193 00:09:32,620 --> 00:09:33,950 ‫هیچ احترامی برات قائل نیستن. 194 00:09:33,970 --> 00:09:35,970 ‫آره جون تو. ‫تو چی؟ 195 00:09:36,120 --> 00:09:38,210 ‫آژانس بهت پرواز خط میامی رو داد یا نه؟ 196 00:09:38,310 --> 00:09:39,880 ‫همه‌‍ش میگن بعدی منم. 197 00:09:39,960 --> 00:09:41,810 ‫اونا هم بهت بی‌احترامی می‌کنن گلن. 198 00:09:41,960 --> 00:09:44,800 ‫هیچ احترامی برات قائل نیستن. 199 00:09:44,890 --> 00:09:45,910 ‫خب دیگه، تا هفته‌ی بعد. 200 00:09:46,060 --> 00:09:47,160 ‫تا هفته‌ی بعد. 201 00:09:47,220 --> 00:09:50,230 ‫مرسی که درخواستم توی فیسبوک ‫واسه‌ی سرعت‌گیر گذاشتن رو امضا کردی. 202 00:09:50,390 --> 00:09:51,430 ‫گیرش میاریم. 203 00:09:53,250 --> 00:09:54,620 ‫اینجا چه‌خبره؟! 204 00:09:57,330 --> 00:09:58,570 ‫خیلی‌خب جو... 205 00:09:58,590 --> 00:10:00,400 ‫وقت نمایشه. 206 00:10:00,420 --> 00:10:01,420 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 207 00:10:01,570 --> 00:10:02,980 ‫هوا حتی آفتابی هم نیست. 208 00:10:09,160 --> 00:10:12,670 ‫وای خدا، واسه‌ی جو ‫داره خودش رو نشون میده! 209 00:10:12,830 --> 00:10:13,920 ‫این خیانته. 210 00:10:13,940 --> 00:10:15,270 ‫پیتر حق داره که بدونه. 211 00:10:15,500 --> 00:10:17,160 ‫حق داره که فوراً بدونه. 212 00:10:19,850 --> 00:10:22,150 ‫مجبورم نکن تلفنی باهات حرف بزنم. 213 00:10:23,190 --> 00:10:25,400 ‫بعداً بهش پیام میدم. 214 00:10:28,280 --> 00:10:30,510 ‫مرسی که باهام اومدی پیتر. 215 00:10:30,510 --> 00:10:33,600 ‫یه‌چیز خیلی مهم هست که می‌خوام بهت بگم. 216 00:10:33,680 --> 00:10:35,530 ‫من... 217 00:10:35,680 --> 00:10:36,700 ‫پرورشگاهی‌ام؟! 218 00:10:36,850 --> 00:10:38,460 ‫چی؟ نه. ‫ها؟ 219 00:10:38,530 --> 00:10:39,680 ‫دارید طلاق می‌گیرید؟ 220 00:10:39,780 --> 00:10:40,940 ‫من که اصلاً زن ندارم. 221 00:10:41,110 --> 00:10:42,960 ‫باز به‌خاطر ارتش داریم خونه عوض می‌کنیم؟ 222 00:10:43,110 --> 00:10:44,200 ‫برای من هم تغییر بزرگیه 223 00:10:44,360 --> 00:10:45,610 ‫و تو هم اتاق جدا برای خودت گیرت میاد... 224 00:10:45,780 --> 00:10:47,780 ‫نه، نه! ‫این چیزی...ببین، ببین. 225 00:10:47,800 --> 00:10:49,450 ‫می‌خواستم بهت بگم که 226 00:10:49,550 --> 00:10:51,790 ‫لوئیس رو دیدم که جلوی ‫خونه‌تون داشت می‌پلکید 227 00:10:51,880 --> 00:10:53,810 ‫و رسماً یه نمایش سکسی ‫برای جو راه انداخته بود. 228 00:10:53,960 --> 00:10:55,200 ‫و جو هم داشت حال می‌کرد. 229 00:10:55,220 --> 00:10:57,220 ‫چی؟ ‫و...واقعاً؟! 230 00:10:57,310 --> 00:10:58,370 ‫مطمئنی؟ 231 00:10:58,540 --> 00:11:00,370 ‫بهم اعتماد کن پیتر، وقتی بحث سکس باشه 232 00:11:00,540 --> 00:11:01,960 ‫خوب کارم رو بلدم. 233 00:11:01,980 --> 00:11:05,130 ‫مثلاً، می‌دونستی ۴۶ درصد مردم ‫موقع سکس با شریکشون 234 00:11:05,230 --> 00:11:06,710 ‫یه‌نفر دیگه رو تصور می‌کنن؟ 235 00:11:06,730 --> 00:11:08,320 ‫وای، این رو توی مقاله‌ای خوندی؟ 236 00:11:08,550 --> 00:11:10,160 ‫نه، من تمام تحقیقاتم رو خودم انجام میدم. 237 00:11:12,310 --> 00:11:14,160 ‫الان داری به کی فکر می‌کنی؟ 238 00:11:14,310 --> 00:11:15,890 ‫آمم، کریس پاین. 239 00:11:15,910 --> 00:11:18,370 ‫خب، انگار توی این روند کارش خوبه. 240 00:11:19,740 --> 00:11:22,880 ‫الان نشونش میدم دید زدن ‫زن من چه عاقبتی داره. 241 00:11:24,150 --> 00:11:25,250 ‫سلام پیتر. 242 00:11:25,400 --> 00:11:27,570 ‫برای چی دستت رو مشت کردی؟ 243 00:11:30,830 --> 00:11:34,220 ‫از اونی که فکر می‌کردم ‫ناراحت‌کننده‌تر بود. 244 00:11:35,930 --> 00:11:37,550 ‫حداقل دیگه تموم شد. 245 00:11:38,850 --> 00:11:42,810 ‫ای خدا، اینا همه‌شون ‫اخطاریه‌ی آخر قبض ویلچرش هستن. 246 00:11:44,600 --> 00:11:46,320 ‫امروز اصلاً روز خوبی برای جو نیست. 247 00:11:50,030 --> 00:11:52,990 ‫اصلاً...روزخوبی...براش نیست. 248 00:11:58,860 --> 00:12:00,760 ‫این خیلی مسخره‌ست پیتر! 249 00:12:00,930 --> 00:12:03,270 ‫باورم نمیشه رفتی دوستت رو کتک زدی. 250 00:12:03,290 --> 00:12:04,440 ‫انتظار دیگه‌ای داشتی؟ 251 00:12:04,440 --> 00:12:07,090 ‫اون هم بعد از اون ‫کثافت‌کاری‌ای که جفتتون راه انداختید؟ 252 00:12:07,200 --> 00:12:10,050 ‫باشه پیتر. ‫خب راه بندازم، چیه مگه؟ 253 00:12:10,200 --> 00:12:12,370 ‫حداقل یکی بود که توجه کنه. 254 00:12:12,390 --> 00:12:15,950 ‫اصلاً از خودت پرسیدی ‫چرا باید مجبور باشم همچین کاری کنم؟ 255 00:12:15,970 --> 00:12:17,970 ‫دیشب از دستشویی با لباس خواب اومدم 256 00:12:18,060 --> 00:12:20,780 ‫اونوقت تو می‌خوای جیمز کرامول رو نگاه کنی. 257 00:12:20,800 --> 00:12:22,790 ‫خب عجیب بود. ‫کچل نبود. 258 00:12:22,810 --> 00:12:24,970 ‫از نظرت من دیگه جذاب نیستم. 259 00:12:25,070 --> 00:12:27,570 ‫بیخیال، مشکل تو نیستی...مشکل زمانه. 260 00:12:27,680 --> 00:12:29,050 ‫بعد از این همه سال زندگی مشترک 261 00:12:29,070 --> 00:12:32,460 ‫بدن لختت دیگه روی من تأثیر نداره. 262 00:12:32,480 --> 00:12:35,510 ‫مثل این می‌مونه موقع گرفتن گواهی‌نامه ‫توی اداره به صندلی جلوییت خیره میشی. 263 00:12:35,560 --> 00:12:40,250 ‫پس ببخشید که می‌خواستم شور و حرارت ‫رو به زندگی دو نفر دیگه برگردونم. 264 00:12:40,470 --> 00:12:43,400 ‫- ظاهراً برای خودم نمی‌تونم همچین کاری کنم. ‫- تو همچین کاری نمی‌کنی. 265 00:12:43,420 --> 00:12:47,330 ‫داری جلوی کل محل لخت می‌چرخی ‫که اعتماد به‌نفس خودت رو بالا ببری. 266 00:12:47,420 --> 00:12:49,260 ‫خیلی‌خب پیتر... 267 00:12:49,480 --> 00:12:50,740 ‫بذار باهات روراست باشم. 268 00:12:50,760 --> 00:12:52,980 ‫باز به‌خاطر ارتش داریم جابه‌جا می‌شیم؟ 269 00:12:53,080 --> 00:12:55,240 ‫چی؟ نه! ‫داریم راجع‌به جو حرف می‌زنیم. 270 00:12:55,260 --> 00:12:58,350 ‫آها آره، داریم به‌خاطر ارتشی بودن جو ‫خونه‌مون رو عوض می‌کنیم. 271 00:13:00,330 --> 00:13:02,770 ‫من دوست ندارم برم اوماها! 272 00:13:02,920 --> 00:13:05,190 ‫تمام دوست‌هام اینجان! 273 00:13:11,520 --> 00:13:12,550 ‫باز قضیه چیه؟ 274 00:13:12,600 --> 00:13:13,840 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 275 00:13:13,860 --> 00:13:15,600 ‫به تو که ربطی نداره حالا 276 00:13:15,690 --> 00:13:17,510 ‫اما دارم جواب آتیش رو با آتیش میدم. 277 00:13:17,530 --> 00:13:19,840 ‫اگه کارم داشتید ‫من جلوی خونه دارم هیزم خرد می‌کنم 278 00:13:19,940 --> 00:13:22,160 ‫و مامان‌ها هم با بچه‌هاشون ‫توی کالسکه از جلوم رد میشن. 279 00:13:26,870 --> 00:13:27,630 ‫وای! 280 00:13:27,850 --> 00:13:29,040 ‫- آره خانم‌ها. ‫- وای خدا! 281 00:13:29,190 --> 00:13:30,780 ‫کل صبح رو اینجا می‌گذرونم. 282 00:13:30,870 --> 00:13:35,890 ‫خیلی بی‌دلیل ‫چوب‌های کوچیک رو کوچیک‌تر می‌کنم. 283 00:13:39,050 --> 00:13:41,700 ‫خیلی‌خب، برای طلب خسارت 284 00:13:41,720 --> 00:13:43,030 ‫دلیل حادثه چی بوده؟ 285 00:13:43,130 --> 00:13:44,810 ‫نمی‌دونم والا چطوری شکست. 286 00:13:45,040 --> 00:13:47,810 ‫همسایه‌تون دوربین مداربسته داره. 287 00:13:54,990 --> 00:13:56,730 ‫این مال قبلش بود. 288 00:13:56,820 --> 00:13:59,880 ‫فکر می‌کردم سکسی شدم ‫اما بعد دیدم روزنامه‌رسون بهم خندید. 289 00:13:59,980 --> 00:14:01,400 ‫مگه اینکه...به‌نظرتون جواب داده؟ 290 00:14:01,500 --> 00:14:04,650 ‫جناب من فقط می‌خوام بفهمم ‫چه اتفاقی برای پنجره افتاده 291 00:14:04,740 --> 00:14:06,980 ‫و برم خونه کیک تورته‌ی رونبرگ بخورم. 292 00:14:07,000 --> 00:14:08,240 ‫یه دسر فنلاندی. 293 00:14:08,390 --> 00:14:11,080 ‫آره! ‫اسمش رو از روی شاعر فنلاندی گذاشتن. 294 00:14:11,170 --> 00:14:12,820 ‫یوهان لودویگ رونبرگ. 295 00:14:12,920 --> 00:14:16,300 ‫راستش ما کشورهای بالای نقشه رو ‫یه‌کم قاطی کردیم و برامون عجیب بودن. 296 00:14:21,350 --> 00:14:23,160 ‫خیلی‌خب، ببین بهتر شد؟ 297 00:14:23,260 --> 00:14:26,240 ‫خب حالا بوی استفراغ و خوش‌بو کننده میده. 298 00:14:26,340 --> 00:14:27,360 ‫سگ احمق! 299 00:14:28,190 --> 00:14:31,340 ‫انگار ماشین داشتن خیلی عذابه. 300 00:14:31,360 --> 00:14:33,430 ‫خیلی مزخر... ‫نه‌بابا، عالیه. 301 00:14:33,590 --> 00:14:35,190 ‫ماشین داشتن برای خیلی‌ها آرزوئه. 302 00:14:35,350 --> 00:14:37,850 ‫و ماشین گرون داشتن و ترس از اینکه 303 00:14:37,940 --> 00:14:39,700 ‫تصادف کنی یا کثیف بشه هم... 304 00:14:39,850 --> 00:14:42,030 ‫بهترین چیزیه که آدم می‌تونه ‫آرزوش رو داشته باشه. 305 00:14:43,430 --> 00:14:44,540 ‫برایان پیام داده. 306 00:14:44,690 --> 00:14:47,600 ‫اگه خواستی بری قرص ‫ضد اسید معده تامز بخری خبر بده. 307 00:14:47,620 --> 00:14:49,380 ‫چقدر هم که غیرمستقیم گفتی. 308 00:14:49,530 --> 00:14:51,630 ‫قرص تامز می‌خوای؟ 309 00:14:52,854 --> 00:14:54,854 ‫[اگه داری میری خرید آره] 310 00:14:54,878 --> 00:14:57,378 ‫(تام هنکس در فیلم فارست گامپ) 311 00:14:57,390 --> 00:15:01,050 ‫خیلی‌خب. کریس، حالا که ‫دارم میرم تو چیزی نمی‌خوای؟ 312 00:15:01,200 --> 00:15:04,720 ‫اگه داری میری پماد دسنکس ‫بدم نمیاد یکی بخری. 313 00:15:04,800 --> 00:15:08,190 ‫- دسنکس می‌خوای؟ ‫- فقط در صورتی‌که میری خرید. 314 00:15:13,460 --> 00:15:15,050 ‫سلام جو. 315 00:15:15,140 --> 00:15:19,220 ‫می‌خواستم ببینم یه کاسه ‫شکر نیاز داری یا نه؟ 316 00:15:19,240 --> 00:15:20,630 ‫نه لوئیس، مرسی. 317 00:15:20,800 --> 00:15:23,470 ‫این شکر دادن و گرفتن هم روالش اینطوری نیست. 318 00:15:23,490 --> 00:15:24,800 ‫خب، من فقط می‌خواستم... 319 00:15:24,820 --> 00:15:26,390 ‫لوئیس، انقدر بهونه‌های الکی نیار. 320 00:15:26,410 --> 00:15:28,730 ‫می‌دونم چرا تا الان اینکارها رو می‌کردی 321 00:15:28,750 --> 00:15:30,070 ‫و به‌نظرم بهتره تمومش کنی. 322 00:15:30,080 --> 00:15:31,310 ‫اما جو، من... 323 00:15:31,330 --> 00:15:33,230 ‫ببین، من خیلی بهش فکر کردم 324 00:15:33,250 --> 00:15:35,830 ‫و فکر می‌کردم که دلیل این ‫همه پر شور و حرارت شدنم 325 00:15:35,980 --> 00:15:38,820 ‫توسط اون اتفاقات ‫این بوده که پیتر دوست خوبیه 326 00:15:38,910 --> 00:15:42,990 ‫و شاید رابطه‌ای که شما دارید ‫یه‌کمش هم به من به‌عنوان 327 00:15:43,010 --> 00:15:48,660 ‫یادآور و تجدید اهمیتِ زنده نگه داشتن ‫احساس کنجکاوی در مورد زندگی منتقل شده 328 00:15:48,680 --> 00:15:51,850 ‫اما بعداً فهمیدم بیشتر دلیلش دیدن ممه بوده 329 00:15:52,000 --> 00:15:54,260 ‫که اون هم ممه‌ی زنم نبوده. 330 00:15:54,350 --> 00:15:55,500 ‫فقط باید متفاوت باشه. 331 00:15:55,520 --> 00:15:56,940 ‫واقعاً میگم. 332 00:15:57,110 --> 00:15:59,020 ‫امـ...اما من مشکلی ندارم جو. 333 00:15:59,110 --> 00:16:01,510 ‫شرمنده‌‍م لوئیس. ‫نمی‌تونم اینطوری پیتر رو اذیت کنم. 334 00:16:01,600 --> 00:16:06,600 ‫اما می‌خوام این رو بدونی که کمک خیلی ‫زیادی به رابطه‌ی زناشویی من و بانی کردی. 335 00:16:06,620 --> 00:16:09,290 ‫متوجه‌‍م. 336 00:16:09,520 --> 00:16:11,290 ‫خدافظ جو. 337 00:16:11,440 --> 00:16:13,290 ‫- لوئیس... ‫- بله؟ 338 00:16:13,440 --> 00:16:16,610 ‫احیاناً که نمیری لوله‌ی کاتتر بخری ‫میری؟ 339 00:16:16,630 --> 00:16:18,450 ‫می‌خوای برم کاتتر بخرم؟ 340 00:16:18,620 --> 00:16:20,920 ‫فقط در صورتی‌که میری خرید. 341 00:16:23,450 --> 00:16:25,800 ‫انقدر به صندلی من لگد نزنید! 342 00:16:25,880 --> 00:16:27,530 ‫دیگه کافیه! ‫اگه مجبور بشم ماشین رو وایسونم 343 00:16:27,550 --> 00:16:29,380 ‫خبری از بستنی نیست! 344 00:16:29,540 --> 00:16:31,890 ‫شاید، شاید خبری از بستنی نباشه. 345 00:16:33,890 --> 00:16:35,540 ‫♪ لا، لا، لا، لا ♪ 346 00:16:35,540 --> 00:16:37,630 ‫♪ یه زندگی ساده با سه‌چرخه ♪ 347 00:16:37,650 --> 00:16:40,230 ‫♪ وای که چقدر راحته ♪ 348 00:16:44,310 --> 00:16:45,680 ‫روپرت! 349 00:16:45,730 --> 00:16:47,310 ‫روپرت باهام حرف بزن! 350 00:16:47,330 --> 00:16:48,740 ‫این چندتاست؟ 351 00:16:48,830 --> 00:16:50,830 ‫۲تا؟ ‫نه، این ۳تاست. 352 00:16:51,060 --> 00:16:53,060 ‫باشه قبول، شست حساب نیست. ‫درست میگی. 353 00:16:53,080 --> 00:16:56,290 ‫خوشحالم که انقدر سالمی ‫بتونی به این موضوع اشاره کنی. 354 00:16:57,820 --> 00:16:59,900 ‫فکر کردم از دستت دادم. 355 00:16:59,990 --> 00:17:02,580 ‫این ماشین هیچی به‌جز دردسر برام نداشته. 356 00:17:02,680 --> 00:17:04,660 ‫فقط یه راه داریم. 357 00:17:04,750 --> 00:17:06,750 ‫نمی‌دونم والا، توی خیابون پارکش کرده بودم 358 00:17:06,910 --> 00:17:08,660 ‫و صبح بیدار شدم ‫دیدم نیست. 359 00:17:08,680 --> 00:17:10,830 ‫خب، فیلم این دوربین مداربسته ‫نشون میده که 360 00:17:10,850 --> 00:17:13,730 ‫خودتون بنزین ریختید روش ‫و آتیشش زدید. 361 00:17:16,340 --> 00:17:20,360 ‫من هم ازت فیلم دارم که توی بوته‌هامون ‫با اونجات ور میری. 362 00:17:20,510 --> 00:17:22,070 ‫چک قبول می‌کنید بنویسم؟ 363 00:17:24,910 --> 00:17:27,600 ‫من برای زندگی بانی و جو ‫کار خوبی کردم. 364 00:17:27,750 --> 00:17:29,420 ‫من مهم نیستم ‫اونا مهمن. 365 00:17:29,440 --> 00:17:31,100 ‫و اگه تونستم اینکار رو برای جو بکنم... 366 00:17:32,260 --> 00:17:35,670 ‫می‌تونم برای تمام کهنه‌سربازهای ‫معلول بیمارستان هم اینکار رو بکنم! 367 00:17:35,760 --> 00:17:38,520 ‫لوئیس گریفین، آماده به خدمت. 368 00:17:39,450 --> 00:17:42,260 ‫چی باعث شد که خودت رو جای یه پرستار جا بزنی 369 00:17:42,280 --> 00:17:46,010 ‫و ۷تا از جانبازهای جنگ کُره رو حموم کنی؟ 370 00:17:46,030 --> 00:17:49,410 ‫من خیلی هم زن خواستنی و جذابی هستم! 371 00:17:50,680 --> 00:17:53,130 ‫پیتر؟ ‫تو رو برای چی گرفتن؟ 372 00:17:53,350 --> 00:17:57,420 ‫اونجامو مالیدم به شیشه‌ی لباس زنونه‌فروشی. 373 00:18:02,620 --> 00:18:05,380 ‫بابت تمام حرف‌هایی که زدم ببخشید. 374 00:18:05,470 --> 00:18:06,860 ‫من هم همینطور. 375 00:18:06,880 --> 00:18:09,870 ‫مسئله اینه که ‫بعد از این همه سال وقتی بهت نگاه می‌کنم 376 00:18:09,890 --> 00:18:11,460 ‫می‌بینم همه‌‍ش با ‫بچه‌ها سر و کله می‌زنی 377 00:18:11,550 --> 00:18:13,650 ‫و دنبال اینی غذا چی درست کنی ‫و به نامه‌ها رسیدگی کنی. 378 00:18:13,810 --> 00:18:16,460 ‫خیلی خوبه که جو تو رو مثل قبلاً می‌دید 379 00:18:16,480 --> 00:18:17,980 ‫اما برای من داره سخت‌تر میشه. 380 00:18:18,130 --> 00:18:19,730 ‫نه، تقصیر من هم هست. 381 00:18:19,900 --> 00:18:21,650 ‫من قدر رابطه‌مون رو ندونستم 382 00:18:21,800 --> 00:18:23,970 ‫و دیده شدن خیلی حس خوبی داشت. 383 00:18:23,990 --> 00:18:25,990 ‫دیده شدن به‌عنوان کسی ‫که فکر می‌کردم قبلاً بودم. 384 00:18:26,140 --> 00:18:29,480 ‫حقیقتش آخرش با هر زنی باشم خسته میشم. 385 00:18:29,570 --> 00:18:32,000 ‫پس چرا با زنی که عاشقشم خسته نشم؟ 386 00:18:32,070 --> 00:18:34,560 ‫می‌تونم بهت بگم که الان 387 00:18:34,580 --> 00:18:37,650 ‫من هم مثل همیشه ازت خسته شدم. 388 00:18:37,670 --> 00:18:38,910 ‫عاشقتم. 389 00:18:39,060 --> 00:18:40,780 ‫من هم عاشقتم لوئیس. 390 00:18:42,680 --> 00:18:45,510 ‫قبلاً تا حالا لباس پرستار ‫توی تنت ندیده بودم. 391 00:18:45,660 --> 00:18:48,830 ‫من هم قبلاً ندیده بودم که... 392 00:18:48,890 --> 00:18:50,680 ‫تارزان با تِم مراسم رقص پرام بشی. 393 00:18:50,910 --> 00:18:52,500 ‫لباس رقاص‌های چیپندیلز رو پوشیدم. 394 00:18:52,520 --> 00:18:54,910 ‫وای، چیپندیلز. 395 00:18:55,080 --> 00:18:57,340 ‫هزینه‌ی ورودی‌شون خیلی زیاده. 396 00:18:57,360 --> 00:19:00,030 ‫هزینه‌ی دخول‌شون چقدره؟ 397 00:19:00,250 --> 00:19:02,180 ‫برای تو ۳۵ دلار. 398 00:19:02,200 --> 00:19:03,360 ‫چون با خودت آدم زیاد نیاوردی 399 00:19:03,590 --> 00:19:05,310 ‫که نرخ گروهی بهت تعلق بگیره. 400 00:19:05,370 --> 00:19:08,870 ‫اما شامل یه بطری شامپاین ‫۱۲ دلاری کاستکو میشه 401 00:19:09,090 --> 00:19:11,020 ‫که الکی بهت می‌گیم ۱۰۰ دلاره. 402 00:19:11,100 --> 00:19:13,350 ‫چرا؟ آخه... ‫پیتر واقعاً بلد نیستی لاس بزنی. 403 00:19:13,490 --> 00:19:15,780 ‫نه، نه تو هم چونه بزن ‫اون موقع فضا سکسی میشه. 404 00:19:15,880 --> 00:19:19,440 ‫من تنهایی توی یه خونه تک‌خوابه ‫۲تا بچه بزرگ می‌کنم. 405 00:19:19,450 --> 00:19:20,700 ‫خیلی‌خب، دوباره جذبت شدم. 406 00:19:20,790 --> 00:19:23,290 ‫بدجور توی زندگیت گند زدی پسرجون 407 00:19:23,440 --> 00:19:26,790 ‫مگه نه ‫خاک تو سر آشغال؟ 408 00:19:29,040 --> 00:19:31,130 ‫احیاناً، آدم اینجا نشسته. 409 00:19:31,280 --> 00:19:33,300 ‫- وای خدا. ‫- یعنی چی؟! 410 00:19:33,450 --> 00:19:35,470 ‫مدیر شپرد؟ ‫شما هم اینجایید؟ 411 00:19:35,620 --> 00:19:37,528 ‫آره، با گارسون دختر ‫رستوران اپلبیز کتک‌کاری کردم 412 00:19:37,552 --> 00:19:39,460 ‫چون تلویزیون رو نمی‌ذاشتن ‫روی اخبار فاکس نیوز. 413 00:19:39,470 --> 00:19:41,230 ‫پس ما رفتیم خونه کارمون رو انجام می‌دیم. 414 00:19:41,380 --> 00:19:42,570 ‫خیلی ببخشید. 415 00:19:42,720 --> 00:19:44,980 ‫برای چی؟ ‫من که نگفتم بس کنید. 416 00:19:45,130 --> 00:19:47,570 ‫آمم...باشه. 417 00:19:52,650 --> 00:19:54,140 ‫وای، پپیتر! 418 00:19:54,160 --> 00:19:55,410 ‫وای، لوئیس! 419 00:19:55,570 --> 00:19:58,920 ‫میشه اسم آدم‌های آشغال ‫فاکس نیوز رو داد بزنید؟ 420 00:19:58,990 --> 00:20:00,250 ‫وای، هنیتی! 421 00:20:00,400 --> 00:20:01,480 ‫آی، تاکر! 422 00:20:01,570 --> 00:20:03,240 ‫جون، قاضی جنین! 423 00:20:03,260 --> 00:20:04,590 ‫آخ، استیو دوشی! 424 00:20:04,820 --> 00:20:08,410 ‫اون زن بلونده که خونواده‌‍ش ‫هم ازش متنفرن کیه؟ 425 00:20:08,430 --> 00:20:09,490 ‫لورا اینگرم. 426 00:20:09,500 --> 00:20:11,820 ‫آی، لورا اینگرم! 427 00:20:11,910 --> 00:20:13,010 ‫جـون! 428 00:20:19,250 --> 00:20:20,770 ‫وای پیتر، خیلی خوشحالم که 429 00:20:21,000 --> 00:20:23,440 ‫تونستیم به این درجه از صمیمیت برسیم. 430 00:20:23,590 --> 00:20:25,770 ‫تا حالا انقدر حس نکرده بودم ‫که بهت نزدیکم. 431 00:20:25,940 --> 00:20:26,920 ‫من هم همینطور. 432 00:20:27,020 --> 00:20:28,850 ‫نمی‌دونستم که بزرگ‌ترین فانتزیت 433 00:20:29,000 --> 00:20:31,610 ‫نقش گربه‌ی کتاب داستان ‫بچه‌ها رو بازی کردنه. 434 00:20:35,290 --> 00:20:36,690 ‫تقریباً تا صبح 435 00:20:36,850 --> 00:20:38,600 ‫پیتر روی نانازِ لوئیس عملیات انجام داد 436 00:20:38,770 --> 00:20:40,270 ‫لوئیس هم حواسش به بِبِل پیتر بود. 437 00:20:40,370 --> 00:20:41,860 ‫پیتر هم با می‌می‌های لوئیس بازی می‌کرد. 438 00:20:42,020 --> 00:20:45,690 ‫دکتر بازی‌شون تا سپیده دم ادامه پیدا کرد. 439 00:20:45,780 --> 00:20:48,350 ‫اون شب لوئیس ۶بار جیغ زد: 440 00:20:48,370 --> 00:20:50,630 ‫«ای وای من!» 441 00:20:50,780 --> 00:20:52,130 ‫و تمام. 442 00:20:52,280 --> 00:20:53,530 ‫شب بخیر استویی. 443 00:20:53,620 --> 00:20:56,010 ‫کتاب‌هایی که خودت می‌نویسی رو برام نخون. 444 00:20:56,034 --> 00:21:21,034 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.