1
00:00:01,577 --> 00:00:04,895
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

2
00:00:04,913 --> 00:00:07,966
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

3
00:00:07,991 --> 00:00:11,803
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

4
00:00:11,828 --> 00:00:14,254
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

5
00:00:14,406 --> 00:00:17,683
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

6
00:00:17,917 --> 00:00:21,343
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

7
00:00:21,430 --> 00:00:25,006
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

8
00:00:25,026 --> 00:00:29,421
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

9
00:00:35,594 --> 00:00:37,185
همون همیشگی، رفقا؟

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,428
هی، مرسی، جروم

11
00:00:38,447 --> 00:00:41,098
وای، جروم، جریان ویلچر چیه؟

12
00:00:41,116 --> 00:00:43,709
خب، با دوست خانومم قرار شبونه داشتم

13
00:00:43,786 --> 00:00:45,693
،آهنگ تدی پندرگرس گذاشتم

14
00:00:45,713 --> 00:00:48,622
همه چی دست به دست هم داد
و تو راه‌پله‌ها

15
00:00:48,698 --> 00:00:50,440
شروع کردیم به عشق‌بازی

16
00:00:50,534 --> 00:00:53,260
،بعدش پام لیز خورد و نصف پله‌ها رو افتادم پایین

17
00:00:53,285 --> 00:00:54,588
اونم لخت مادرزاد

18
00:00:54,613 --> 00:00:57,948
خب، این مکالمه اصلا مناسب شام نیست

19
00:00:58,041 --> 00:00:59,391
تدی پندرگرس کیه؟

20
00:00:59,618 --> 00:01:03,136
اون دلیل شماره یک صدمات ناگهانی
عشق‌بازی توی آمریکاست

21
00:01:03,289 --> 00:01:06,123
اگه موقعی که تدی شروع به خوندن میکنه
،نرفته باشی روی تخت

22
00:01:06,141 --> 00:01:08,049
یه نفر قراره کارش به اورژانس بکشه

23
00:01:08,069 --> 00:01:11,570
،بگذریم، زانوم بدجوری داغون شده

24
00:01:11,595 --> 00:01:13,031
پس الان هم اینجام

25
00:01:13,056 --> 00:01:14,965
وای، چه بد، جروم

26
00:01:14,967 --> 00:01:16,389
چند وقت قراره روی ویلچر باشی؟

27
00:01:16,414 --> 00:01:18,226
خب، مشکل همینجاست

28
00:01:18,395 --> 00:01:21,080
دکتر گفت اگه بخوام بازم راه برم
،باید جراحی کنم

29
00:01:21,307 --> 00:01:23,140
ولی پولش رو ندارم

30
00:01:23,233 --> 00:01:25,158
پسر، نمیدونم قراره چیکار کنم

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,327
باید دوباره روی پام بایستم

32
00:01:27,479 --> 00:01:28,914
آروم باش، اونقدرها هم بد نیست

33
00:01:28,939 --> 00:01:30,714
شرط می‌بندم چیزهای جدید باحالی پیدا میکنی

34
00:01:30,740 --> 00:01:32,482
که وقتی راه میرفتی نمیتونستی انجامشون بدی

35
00:01:32,501 --> 00:01:35,001
مثل چی؟ -
خب، تا حالا به خاطر این سر کسی داد زدی -

36
00:01:35,096 --> 00:01:36,578
که از دستشویی معلولان استفاده میکرد؟

37
00:01:36,597 --> 00:01:39,823
اون دستشویی مال معول‌هاست ها

38
00:01:39,842 --> 00:01:42,250
خب، از کجا میدونی یه معلول اون داخل نیست؟

39
00:01:42,269 --> 00:01:44,828
.ببین، نه ویلچر داره و نه عصا
هرکی اون داخله

40
00:01:44,921 --> 00:01:47,831
!بدون شک نباید اونجا باشه

41
00:01:47,924 --> 00:01:50,109
اوه... متاسفم

42
00:01:50,216 --> 00:01:51,645
آره، حتما همینطوره

43
00:01:51,670 --> 00:01:54,338
هی، رفیق، اشکالی نداره سیفون رو برام بکشی؟
دست ندارم

44
00:01:54,431 --> 00:01:56,840
خب، به گمونم حداقل کاریه که میتونم بکنم

45
00:01:56,859 --> 00:01:58,692
یا خدا، از خودت هم بزرگتره

46
00:02:04,327 --> 00:02:06,102
هی، صدام رو خوب می‌شنوین؟

47
00:02:06,127 --> 00:02:07,609
آره -
بلند و رسا -

48
00:02:07,628 --> 00:02:08,794
فر... توی کامپیوتره

49
00:02:08,945 --> 00:02:10,187
چی گفتی، کلیولند؟

50
00:02:10,205 --> 00:02:11,386
داری قطع و وصل میشی -
لعنتی -

51
00:02:11,411 --> 00:02:12,593
به خاطر سرویس‌دهنده‌ی اینترنت آشغالشه

52
00:02:12,691 --> 00:02:14,835
از کجا گرفته؟ -
"سی‌دی‌های "صد ساعت اینترنت رایگان -

53
00:02:14,860 --> 00:02:18,378
AOL که ده بیست سال پیش
واسه همه ارسال میکرد رو جمع کرده

54
00:02:18,530 --> 00:02:20,197
داره یکی یکی استفاده‌اشون میکنه

55
00:02:20,215 --> 00:02:22,048
...بذارین

56
00:02:22,201 --> 00:02:24,384
اون یکی اتاق...

57
00:02:24,478 --> 00:02:25,793
خیلی خب، بعدا در جریانش میذاریم

58
00:02:25,888 --> 00:02:28,538
ببینین، باید به جروم کمک کنیم
پول عملش رو جور کنه

59
00:02:28,632 --> 00:02:30,131
آره، ولی از کجا قراره همچین پولی جور کنیم؟

60
00:02:30,151 --> 00:02:31,966
الو؟ الو؟

61
00:02:31,986 --> 00:02:33,819
وایسا، چطوره یه جور مراسم گلریزون
برگزار کنیم؟

62
00:02:33,970 --> 00:02:35,762
دانا، همه چی رو از برق بکش

63
00:02:35,823 --> 00:02:37,972
...اینترنت رو لازم دارم. نه، مودم

64
00:02:37,992 --> 00:02:39,451
میدونین، آتش‌نشانی محلی

65
00:02:39,476 --> 00:02:43,311
یه تقویم مردان سکسی یونیفرم‌پوش درست کرد
و کلی پول جمع کرد

66
00:02:43,330 --> 00:02:45,199
به کسی نگین، ولی شنیدم

67
00:02:45,224 --> 00:02:47,482
همه‌ی 12 نفرشون اهل کوهاگ نبودن

68
00:02:47,501 --> 00:02:49,893
به کی قراره بگیم؟

69
00:02:50,062 --> 00:02:52,896
نمیدونم، فقط میگم... نگین

70
00:02:53,065 --> 00:02:54,398
راستش فکر بدی نیست

71
00:02:54,416 --> 00:02:56,341
الانش هم سه مرد یونیفرم‌پوش داریم

72
00:02:56,493 --> 00:02:58,235
...الان روی پشت‌بومم. اون بـ

73
00:02:58,253 --> 00:02:59,903
پرنده. پرنده

74
00:02:59,996 --> 00:03:02,539
پرنده لپ‌تاپم رو دزدید

75
00:03:05,619 --> 00:03:07,835
،خیلی خب، یادت باشه
میخوایم سکسی باشه

76
00:03:07,855 --> 00:03:09,246
پس میشه دکمه‌های پیراهنت رو باز کنی؟

77
00:03:10,933 --> 00:03:12,916
بیا

78
00:03:15,362 --> 00:03:16,920
جو، توی زمان چرتت نخوابیدی؟

79
00:03:16,939 --> 00:03:19,031
!من نیازی به چرت ندارم! تو چرت لازم داری

80
00:03:19,200 --> 00:03:21,349
میخوام کارمون تموم بشه

81
00:03:27,801 --> 00:03:30,077
وایسا، جو، جو، ببین. اینجا رو ببین

82
00:03:30,102 --> 00:03:32,602
اون کیه؟

83
00:03:32,696 --> 00:03:34,339
این دوستمون لیپی هستش

84
00:03:34,364 --> 00:03:36,773
هی، جو. میتونی یه لطفی بهم بکنی؟

85
00:03:36,866 --> 00:03:38,942
باشه

86
00:03:38,961 --> 00:03:42,612
میشه یه پسر بزرگ باشی
و دکمه‌هات رو واسه عکس باز کنی؟

87
00:03:42,631 --> 00:03:44,640
آره

88
00:03:46,876 --> 00:03:49,877
.عالیه. تموم شد
حالا شلوارت رو دربیار

89
00:03:49,897 --> 00:03:52,020
چی چی شد؟
گفتم درش بیار

90
00:03:52,045 --> 00:03:54,138
جو، به لیپی گوشنکن. اشتباه میکردم

91
00:03:54,188 --> 00:03:56,714
لیپی دوستمون نیست

92
00:04:02,484 --> 00:04:04,451
آره، خوبه

93
00:04:07,397 --> 00:04:09,489
خیلی خب، کلیولند، زیاد رو فرم نیستی

94
00:04:09,641 --> 00:04:13,143
خدا رو شکر، همه‌ی پستچی‌ها
عضلات پای کوهنوردها رو دارن

95
00:04:13,161 --> 00:04:14,828
روی اونا تمرکز میکنیم

96
00:04:14,997 --> 00:04:17,132
واقعا اینقدر قوی به نظر میان؟

97
00:04:18,241 --> 00:04:20,587
مثل سینه‌ی یه خانم بدنسازه

98
00:04:20,612 --> 00:04:22,736
چندشم شده، ولی نمیتونم نگاهش نکن

99
00:04:22,761 --> 00:04:24,410
خیلی خب، بیا شروع کنیم

100
00:04:26,249 --> 00:04:28,183
خودشه. حالا رون نشون بده

101
00:04:31,830 --> 00:04:35,232
همینه. حالا اون جیگر رو بنداز روی صندوق پست

102
00:04:37,019 --> 00:04:38,834
ذاتا کارت درسته

103
00:04:38,859 --> 00:04:42,077
انگار همزمان جیزل، بیانسه و نایومی کمپل هستی

104
00:04:42,228 --> 00:04:43,394
جیزانمی هستی

105
00:04:43,488 --> 00:04:46,230
خودشه، جیزانمی. جیزانمی، آره

106
00:04:46,250 --> 00:04:48,308
جیزانمی -
هی، بچه‌ها -

107
00:04:48,401 --> 00:04:50,669
میخوام این رو ببندم، باشه؟

108
00:04:52,497 --> 00:04:54,590
میخوام روی خونه‌ام قیمت‌گذاری کنم

109
00:05:06,178 --> 00:05:08,662
بفرمایین، رفقا -
هی، جروم -

110
00:05:08,755 --> 00:05:10,254
خوشحالم که می‌بینم
به این زودی روی پات ایستادی

111
00:05:10,332 --> 00:05:12,608
.همین رو بگو
اون تقویمتون

112
00:05:12,759 --> 00:05:15,259
خرج عملم رو داد و تازه بیشتر هم شد

113
00:05:15,279 --> 00:05:18,688
صورتحسابتون رو تا آخر ماه تسویه میکنم

114
00:05:18,782 --> 00:05:21,358
واو، واقعا اینقدر پول در آوردیم؟

115
00:05:21,510 --> 00:05:22,600
اینا رو کی میخره؟

116
00:05:22,694 --> 00:05:25,178
آره، فکر کردم فقط دوست‌هامون محض خنده میخرن

117
00:05:27,458 --> 00:05:30,292
آره، خیلی هم خوب میخندیم

118
00:05:30,519 --> 00:05:34,588
،میشه گفت همه خایه کردن
درست نمیگم، آقای براون؟

119
00:05:40,562 --> 00:05:43,621
چه خبر شده؟ بدش به من

120
00:05:44,308 --> 00:05:47,125
خیلی خب، بذار از وسط بدنم شروع کنیم
و بریم پایین

121
00:05:47,144 --> 00:05:51,295
کمربند به خاطر مقررات اداره‌ی پست
توی سوراخ سوم بسته شده

122
00:05:51,390 --> 00:05:52,814
زیپ شلوارک کاملا بسته‌اس

123
00:05:52,966 --> 00:05:54,891
...خط اتو کاملا صافه تا پایین

124
00:05:54,985 --> 00:05:56,818
!دونه‌ی کاکائوم

125
00:05:57,045 --> 00:05:59,303
بذار ببینمش -
آره، اون نصف بیضه‌اس -

126
00:05:59,398 --> 00:06:01,882
که توی زاویه‌ی بدی آویزون شده -
نه -

127
00:06:01,975 --> 00:06:04,718
.کل شهر دیدنش
چیکار قراره بکنم؟

128
00:06:04,811 --> 00:06:06,069
لعنت، آقای براون

129
00:06:06,163 --> 00:06:09,055
لری برد" هر لحظه میاد اینجا شیرجه میزنه"
(بسکتبالیست بازنشسته)

130
00:06:09,074 --> 00:06:10,868
چون اون توپ(بیضه) تو هوا سرگردونه

131
00:06:10,893 --> 00:06:14,394
.باریکلا، عزیزم
داری کارت رو خوب انجام میدی

132
00:06:14,413 --> 00:06:15,820
مرسی، بابا

133
00:06:15,989 --> 00:06:18,757
"همه‌اش رو با دیدن "لس داوسون
توی یوتیوب یاد گرفتم

134
00:06:19,826 --> 00:06:21,292
لس داوسون دیگه کیه؟

135
00:06:21,403 --> 00:06:24,237
لس داوسون کمدین بریتانیایی دهه‌ی 60

136
00:06:24,256 --> 00:06:26,072
که به خاطر جک‌هاش در مورد مادرزنش معروف بود؟

137
00:06:26,166 --> 00:06:28,016
خجالت بکش، اسپنسر، یکم تحقیق کن

138
00:06:39,604 --> 00:06:41,588
میخواستین من رو ببینین، قربان؟

139
00:06:41,606 --> 00:06:43,757
کلیولند، بذار یه چیزی ازت بپرسم

140
00:06:43,775 --> 00:06:45,942
با ظرفیت قابل حمل

141
00:06:46,036 --> 00:06:49,204
کیف برزنتی اس-1104 استاندارد مشکل داری؟

142
00:06:49,267 --> 00:06:50,574
نه، قربان

143
00:06:50,599 --> 00:06:52,708
متوجهم. پس باید بپرسم چرا

144
00:06:52,859 --> 00:06:56,753
حس میکنی لازم داری یه کیف اضافی
!با خودت حمل کنی؟

145
00:06:58,382 --> 00:07:01,216
.قربان، متوجه نیستین
یه اشتباه بود

146
00:07:01,367 --> 00:07:02,625
معلومه که اشتباه بود

147
00:07:02,720 --> 00:07:04,922
اشتباه کوچیکت باعث شده

148
00:07:04,947 --> 00:07:06,780
خدمات پستی ایالات متحده دست‌مایه‌ی شوخی بشه

149
00:07:06,798 --> 00:07:10,392
اینجا یه سازمان برجسته‌اس
که با شان و وقار اداره میشه

150
00:07:10,577 --> 00:07:12,877
واسه همین مردم بهمون اعتماد کردن

151
00:07:12,971 --> 00:07:16,806
که تست‌های کرونای رایگان رو چند ماه
بعد از اینکه دیگه مهم نبودن تحویلشون بدیم

152
00:07:16,959 --> 00:07:19,459
...ولی، قربان، من -
ولی نداریم، کلیولند -

153
00:07:19,461 --> 00:07:22,462
انتخاب دیگه‌ای برام نذاشتی. اخراجی

154
00:07:22,631 --> 00:07:25,799
حالا کلاه سافاری
و اسپری فلفل زنونه‌ات رو تحویل بده

155
00:07:25,817 --> 00:07:27,150
این وحشتناکه

156
00:07:27,302 --> 00:07:29,745
خداحافظی کردن برام خیلی سخته

157
00:07:29,972 --> 00:07:32,155
خد... فـ... فـ...فظ

158
00:07:32,324 --> 00:07:34,474
خا... فی... ظ

159
00:07:42,593 --> 00:07:45,858
.هی، ناراحت نباش، کلیولند
میدونم دلت برای آتش‌نشان بودن تنگ شده

160
00:07:45,883 --> 00:07:47,382
پستچی

161
00:07:47,407 --> 00:07:48,998
اون شغل همه چیزم بود

162
00:07:49,278 --> 00:07:51,778
اون آدم‌ها توی مسیر پستیم چی میشن؟

163
00:07:51,780 --> 00:07:53,463
وقتی مشتری‌های همیشگیم بفهمن جایگزین شدم

164
00:07:53,488 --> 00:07:55,096
شورش راه می‌اندازن

165
00:07:56,468 --> 00:07:58,268
سلام -
سلام -

166
00:07:59,396 --> 00:08:01,396
نامه قبل از ظهر

167
00:08:01,548 --> 00:08:03,456
خب، کلیولند، دنبال کار گشتن چطوره؟

168
00:08:03,625 --> 00:08:07,127
تا زمانی که اون پرنده‌ی لامصب
لپ‌تاپم رو برنگردونه نمیتونم شروع کنم

169
00:08:07,145 --> 00:08:09,554
موندم اصلا باهاش چیکار میکنه

170
00:08:14,803 --> 00:08:17,654
واو! سومین تکنوازی گیتار هم اضافه شد؟

171
00:08:17,806 --> 00:08:19,581
توی کامنت‌ها بهم بگین، بچه‌ها

172
00:08:19,774 --> 00:08:22,900
کی رو مسخره کردم؟ اصلا نمیشه

173
00:08:22,920 --> 00:08:25,662
کار کردن واسه اداره پست ایالات متحده رو
با چیزی جایگزین کرد

174
00:08:25,738 --> 00:08:27,814
الانش هم دلم براش تنگ شده

175
00:08:27,833 --> 00:08:29,591
حس بی‌مصرف بودن میکنم

176
00:08:29,742 --> 00:08:31,760
.بیخیال، کلیولند
کل هفته رو زانوی غم بغل گرفتی

177
00:08:31,934 --> 00:08:33,480
میدونی چیه؟
چطوره فردا یه سر

178
00:08:33,481 --> 00:08:34,763
به آبجوسازی بیای؟
ناهار مهمون منی

179
00:08:34,914 --> 00:08:37,507
یه جک توهین‌آمیز گفتی و حالا باید به همه

180
00:08:37,532 --> 00:08:39,820
ثابت کنی که دوست سیاهپوست داری؟

181
00:08:39,845 --> 00:08:41,561
اونجا می‌بینمت، رفیق

182
00:08:41,585 --> 00:08:45,385
[!من و رفیقم داریم چند تا آبجو میخوریم]
ا#دیدین_گفتم #یه_جک_بود

183
00:08:46,355 --> 00:08:48,355
[آبجوسازی پاوتاکت]

184
00:08:50,263 --> 00:08:53,264
ممنون که گذاشتی بیام به آبجوسازی، پیتر

185
00:08:53,358 --> 00:08:55,433
حس خوبی داره که دوباره یه روال عادی دارم

186
00:08:55,527 --> 00:08:57,435
لعنتی، صف رو ببین

187
00:08:57,454 --> 00:08:59,696
کلی طول میکشه تا به مایکروویو برسم

188
00:08:59,848 --> 00:09:01,681
پیتر، تو یه سالاد داری

189
00:09:01,774 --> 00:09:03,533
آره، حالا باید سرد بخورمش

190
00:09:03,685 --> 00:09:07,445
چطوری قراره بدون یه شکم پر از سالاد داغ
کل روز رو کار کنم؟

191
00:09:07,464 --> 00:09:08,946
گریفین

192
00:09:08,966 --> 00:09:10,540
چه خبر شده؟

193
00:09:10,692 --> 00:09:13,860
کلی کامیون توزیع داریم
که چند روز از برنامه عقبن

194
00:09:13,879 --> 00:09:15,786
پخش‌کننده‌ها اینقدر بهم زنگ میزنن

195
00:09:15,806 --> 00:09:17,213
که گوشیم مثل گوشی کریسمسی روشن میشه

196
00:09:17,290 --> 00:09:19,366
یه گوشی چشمک‌زن واسه عیدها گرفتم

197
00:09:19,384 --> 00:09:20,659
فوق‌العاده شاده

198
00:09:20,661 --> 00:09:22,552
،میدونی، من قبلا نامه میرسوندم

199
00:09:22,646 --> 00:09:25,555
پس یکم مسیرهای شهر رو میشناسم

200
00:09:25,707 --> 00:09:28,299
اشکالی نداره یه نگاهی بهش بندازم؟

201
00:09:28,318 --> 00:09:31,653
خب، برای مثال، تحویل‌های پایین شهر رو

202
00:09:31,804 --> 00:09:34,214
...واسه صبح چهارشنبه برنامه‌ریزی کردی، ولی

203
00:09:34,307 --> 00:09:37,066
اون موقع رفتگرهای شهرداری میان بیرون
و لاین راست خیابون رو می‌بندن

204
00:09:37,219 --> 00:09:40,403
این رو به بعد از ظهر تغییر بدی
توی نصف این زمان توزیع رو تموم میکنی

205
00:09:40,555 --> 00:09:42,889
رفتگرهای شهرداری، البته

206
00:09:42,982 --> 00:09:44,166
مسیرهای پخش دیگه چطور؟

207
00:09:44,317 --> 00:09:46,726
خب، مشخصه چرا کامیون‌های شرق شهر
اینقدر تاخیر دارن

208
00:09:46,745 --> 00:09:49,579
چند هفته‌اس که اون قسمت بزرگراه
در دست تعمیره

209
00:09:49,731 --> 00:09:51,489
...واسه همین کامیون‌های پست از

210
00:09:57,163 --> 00:09:59,239
چه ذهن زیبایی

211
00:09:59,257 --> 00:10:00,907
اون فیلم رو ندیدم

212
00:10:00,926 --> 00:10:02,851
فقط واسه فیلم‌های مرد عنکبوتی میرم سینما

213
00:10:05,022 --> 00:10:07,080
ایستگاه آخرت اونور رودخونه‌اس

214
00:10:07,098 --> 00:10:08,690
...پل عوارضی توی مسیرت هست، ولی

215
00:10:08,917 --> 00:10:11,676
نه بار از 10 بار، مسئولش سرش با تیک‌تاک گرمه

216
00:10:11,695 --> 00:10:13,528
فقط از بغل رد بشی نمیفهمه

217
00:10:13,680 --> 00:10:17,032
.معرکه‌اس. کاملا معرکه‌اس
اسمت چیه؟

218
00:10:17,183 --> 00:10:18,700
کلیولند براون هستم، قربان

219
00:10:18,851 --> 00:10:20,760
آقای براون، این اداره

220
00:10:20,779 --> 00:10:23,538
بدون شک یک مرد با مهارت‌های شما
رو لازم داره

221
00:10:23,765 --> 00:10:26,115
نظرت چیه که اینجا توی آبجوسازی پاوتاکت
استخدام بشی؟

222
00:10:26,284 --> 00:10:27,934
!واقعا؟ ایول

223
00:10:27,953 --> 00:10:30,119
عالیه. از فردا شروع کن

224
00:10:30,214 --> 00:10:32,863
هی، باریکلا، کلیولند -
ممنون، پیتر -

225
00:10:32,883 --> 00:10:35,625
،امشب، من و دانا قراره جشن بگیریم

226
00:10:35,777 --> 00:10:37,277
به شکل رمانتیک

227
00:10:37,295 --> 00:10:39,537
کدوم آهنگ تدی پندرگرس داشت پخش میشد؟

228
00:10:39,556 --> 00:10:41,448
"چراغ‌ها رو خاموش کن"

229
00:10:41,466 --> 00:10:43,466
،آقا، خانم

230
00:10:43,618 --> 00:10:46,603
هردوتون شانس آوردین که زنده‌این

231
00:10:46,627 --> 00:10:48,627
[آبجوسازی پاوتاکت]

232
00:10:50,125 --> 00:10:52,292
خیلی خب، با بهترین دوستم کار میکنم

233
00:10:52,310 --> 00:10:53,626
قراره خیلی باحال بشه

234
00:10:53,720 --> 00:10:56,071
فقط محض اطلاعت، کل روز رو یخ می‌جوم

235
00:10:56,222 --> 00:10:58,631
و کامپیوترم هر سه ثانیه صدای دینگ میده

236
00:10:58,650 --> 00:11:00,408
امیدوارم اذیتت نکنه

237
00:11:02,320 --> 00:11:04,412
همین دینگ رو میگم

238
00:11:04,639 --> 00:11:08,566
آره، به نظرت میتونی زیاد صدا نکنی؟

239
00:11:08,585 --> 00:11:12,812
به هر حال روز اولمه
ومیخوام یکم به کارهام برسم

240
00:11:12,831 --> 00:11:14,705
،اصلا میدونی چیه
میتونی هر چقدر خواستی کار کنی

241
00:11:14,730 --> 00:11:18,991
البته بعد از اینکه نوبتی داستان‌های ترسناک
در مورد کار تعریف کردیم

242
00:11:20,430 --> 00:11:22,246
یه شبی مثل این بود

243
00:11:22,340 --> 00:11:25,450
،و وقتی ماه کامله، اگه چشم‌هات رو ببندی

244
00:11:25,510 --> 00:11:27,510
هنوز میتونی صداش رو بشنوی

245
00:11:27,679 --> 00:11:30,087
واسه مسابقه‌ی دوی 5 کیلومتر"

246
00:11:30,107 --> 00:11:31,998
"اسپانسرم میشی؟

247
00:11:32,000 --> 00:11:35,139
،لعنت بهت، پیتر. این کاره
مهمونی شبونه که نیست

248
00:11:35,164 --> 00:11:37,003
حالا میشه لطفا از اینجا بری بیرون؟

249
00:11:37,005 --> 00:11:39,005
جلسه‌ی ساعت 10 من داره شروع میشه

250
00:11:39,024 --> 00:11:41,766
جلسه‌ات؟
ولی فکر کردم قراره باهمدیگه کار کنیم

251
00:11:41,843 --> 00:11:45,453
آره، خب، فکر کردم این یکی رو تنهایی انجام بدم

252
00:11:45,680 --> 00:11:48,790
ولی شاید بتونی یکم قهوه برامون بیاری؟

253
00:11:50,702 --> 00:11:52,460
...قرارداد اولیه...

254
00:11:52,612 --> 00:11:54,187
...بعدا برمیگردیم سر این بحث...

255
00:11:54,280 --> 00:11:55,964
...بذارش واسه بعد...

256
00:11:56,115 --> 00:11:58,300
ولی اون مشکل مال دوشنبه‌اس...

257
00:12:03,715 --> 00:12:06,308
،وایسا ببینم

258
00:12:06,535 --> 00:12:09,265
.این محموله‌ها باید قبلا ارسال میشدن
هی، پیتر

259
00:12:09,290 --> 00:12:12,404
همه‌ی این کامیون‌ها قرار بود
چند ساعت پیش توی مسیر باشن

260
00:12:12,429 --> 00:12:14,298
برنامه‌ی کاریم رو تغییر دادی؟

261
00:12:14,392 --> 00:12:15,800
نه. میدونی چیه؟

262
00:12:15,819 --> 00:12:17,710
آره، یه قانون جدید واسه امنیت اضافه کردم

263
00:12:17,804 --> 00:12:20,173
وقتی کامیون‌ها پر میشدن بچه‌ها دو بار

264
00:12:20,198 --> 00:12:23,049
،پشت کامیون ضربه میزدن میزدن
،ولی بعدش کامیون از روی پای اسمیتی رد شد

265
00:12:23,074 --> 00:12:26,284
واسه همین گفتم محض احتیاط 200 بار ضربه بزنن

266
00:12:35,495 --> 00:12:38,588
چند بار زدم؟ -
اه، 35؟ 40؟ -

267
00:12:38,739 --> 00:12:41,257
چه بدونم، شش تا ضربه‌ی دیگه هم دارم میشنوم

268
00:12:43,928 --> 00:12:45,595
گریفین، چه خبر شده؟

269
00:12:45,746 --> 00:12:48,413
همه‌ی محموله‌های هفتگیمون بازم تاخیر خوردن

270
00:12:48,433 --> 00:12:51,460
آقای لوید، فکر کنم میتونیم سر برنامه برگردیم

271
00:12:51,485 --> 00:12:52,926
اگه فقط محموله‌ها رو بهینه کنیم

272
00:12:53,005 --> 00:12:55,097
،میدونین، توی دورانی که پستچی بودم

273
00:12:55,122 --> 00:12:57,605
توزیع‌هامون رو از قبل
طبق مقصد تقسیم میکردیم

274
00:12:57,698 --> 00:12:59,623
اگه فهرست کالاها رو طبق فاکتور
دسته‌بندی کنیم

275
00:12:59,648 --> 00:13:01,254
،به جای اینکه طبق نوع محصول دسته‌بندی کنیم

276
00:13:01,279 --> 00:13:03,687
توی مسیر توزیع‌ها سریع‌تر انجام میشه

277
00:13:03,782 --> 00:13:06,765
خدای من، چرا این همه مدت
این کار رو نمیکردیم؟

278
00:13:06,826 --> 00:13:10,620
کلیولند، ارزش بالای خودت رو
واسه این سازمان ثابت کردی

279
00:13:10,771 --> 00:13:13,772
بدینوسیله تو رو به معاون اجرایی مدیر سرپرستی

280
00:13:13,792 --> 00:13:15,437
که مسئول عناوین طولانیه، ترفیع میدم

281
00:13:15,462 --> 00:13:17,203
واو، ممنون، قربان

282
00:13:17,520 --> 00:13:19,152
هی، خوش به حالت، کلیولند

283
00:13:19,177 --> 00:13:21,499
.خوش به حال همه‌امون
خوش به حال این بخش

284
00:13:21,524 --> 00:13:22,781
،و تو، گریفین

285
00:13:22,801 --> 00:13:26,193
میخوام وسایلت رو از دفترت خالی کنی

286
00:13:26,212 --> 00:13:29,806
کلیولند برای اجرای وظایف مدیریتیش
فضای بیشتری لازم داره

287
00:13:29,957 --> 00:13:31,342
،هی، هی، هی، وایسا ببینم

288
00:13:31,367 --> 00:13:33,625
من رو از دفتر خودم می‌اندازی بیرون؟

289
00:13:33,794 --> 00:13:36,554
من رو که جایگزین نمیکنی؟

290
00:13:36,648 --> 00:13:40,724
نه، فقط یکم... ساختارمون رو عوض میکنیم

291
00:13:40,749 --> 00:13:43,567
در ضمن، واسه کار جدیدت نیازی به دفتر نداری

292
00:13:43,729 --> 00:13:46,138
تو رو مسئول شوخی‌های توی آشپزخونه میکنم

293
00:13:46,232 --> 00:13:48,899
چی اونجا داری؟ یکم سوخت جت؟

294
00:13:48,993 --> 00:13:51,143
یکم قهوه؟ یکم آبمیوه‌ی استرس؟

295
00:13:51,162 --> 00:13:53,054
اگه اشکالی نداره، یکمم مال من رو پر کن

296
00:13:53,072 --> 00:13:55,606
آره، تا قهوه‌ام رو نخورم
باهام حرف نمیزنی، نه؟

297
00:13:58,652 --> 00:14:01,228
هی، چطور فقط چهار ماه حامله بودی؟

298
00:14:01,247 --> 00:14:03,500
گریفین -
شرمنده، روز اول کارمه -

299
00:14:08,329 --> 00:14:11,739
ببین، میدونم، ناجوره که
کلیولند جای تو ترفیع گرفته

300
00:14:11,757 --> 00:14:13,090
،و اومدیم این رو رو جشن بگیریم

301
00:14:13,242 --> 00:14:15,259
پس اگه نخوای مجبور نیستیم زیاد بمونیم

302
00:14:15,336 --> 00:14:17,336
فقط یه شبه، چیزیم نمیشه

303
00:14:17,388 --> 00:14:19,914
وایسا، پیتر، اون بطری شراب
که گفتم بیاری چی شد؟

304
00:14:20,007 --> 00:14:22,266
کلیولند بیشتر از من پول در میاره، لوئیس

305
00:14:22,291 --> 00:14:24,216
یعنی از این جشن دزدکی خوراکی‌ها
رو با خودمون می‌بریم

306
00:14:24,241 --> 00:14:25,665
قرار نیست بهشون اضافه کنیم

307
00:14:25,690 --> 00:14:27,581
میتونی توی کیفت کچاپ جا بدی؟
تو خونه نداریم

308
00:14:27,606 --> 00:14:29,676
لعنتی. نمیتونیم بدون یه حرکت پوچ 14 دلاری

309
00:14:29,701 --> 00:14:33,427
.به یه مهمونی شام بریم
کار درستی نیست

310
00:14:33,446 --> 00:14:35,279
باید یه چیزی بهشون بدیم

311
00:14:35,373 --> 00:14:37,932
باشه. بیا

312
00:14:37,934 --> 00:14:40,710
اینا رو براتون آوردیم

313
00:14:40,786 --> 00:14:42,119
اوه -
چیه؟ -

314
00:14:42,271 --> 00:14:44,622
این... چیزی نیست

315
00:14:44,774 --> 00:14:47,866
به گمونم دلم واسه این تنگ شده
که نامه‌ها رو به بقیه بدم

316
00:14:47,886 --> 00:14:51,128
متاسفم، قشنگن

317
00:14:51,222 --> 00:14:54,873
"کاتالوگ شلوار زنانه‌ی "لندز اند

318
00:14:54,967 --> 00:14:56,967
امسال خوب ترکونده

319
00:14:59,397 --> 00:15:02,431
"بعدش گفتم، "به این میگن بخش اصلی یه داستان

320
00:15:04,385 --> 00:15:07,144
پس، این ترفیع چه معنی‌ای میده؟
الان دیگه رئیس پیتری؟

321
00:15:07,238 --> 00:15:09,054
همه‌امون توی یه تیم هستیم

322
00:15:09,073 --> 00:15:10,555
پس یعنی آره

323
00:15:10,683 --> 00:15:13,576
هی، کلیولند، چطوره یه صحبت سریع
واسه مهمون‌ها انجام بدی؟

324
00:15:13,803 --> 00:15:15,894
!آره، حرف بزن، حرف بزن

325
00:15:15,919 --> 00:15:18,010
شاید هم بهتر باشه بعدا
یه پیام گروهی برامون بفرستی

326
00:15:18,082 --> 00:15:20,157
خیلی خب، خیلی خب، آروم باشین

327
00:15:20,251 --> 00:15:22,326
میخوام از همه‌اتون تشکر کنم که امشب اومدین

328
00:15:22,478 --> 00:15:24,828
تا شغل جدیدم توی آبجوسازی رو جشن بگیرین

329
00:15:24,981 --> 00:15:26,905
،کارش به اندازه‌ی رسوندن قبض‌ها خوب نیست

330
00:15:26,966 --> 00:15:29,316
ولی به هر حال خرج قبض‌ها رو درمیاره

331
00:15:31,120 --> 00:15:33,596
چه صحبت عالی‌ای -
الان دیگه آدم مهمی شده -

332
00:15:33,747 --> 00:15:36,515
به نظرت اشکالی نداره از دستشویی
طبقه بالا استفاده کنم؟

333
00:15:39,378 --> 00:15:41,495
به قدر کافی بد بود که آقای لوید فکر میکرد

334
00:15:41,514 --> 00:15:44,331
.کلیولند از من بهتره
حالا همه‌ی دوست‌هامون هم این فکر رو میکنن

335
00:15:44,425 --> 00:15:46,108
اینقدر واسه خودت تاسف نخور

336
00:15:46,260 --> 00:15:48,444
فکر میکنی من خوشحالم که شوهرم
تنزل رتبه پیدا کرده؟

337
00:15:48,595 --> 00:15:50,337
بانی از الان یدونه از اون ماشین‌ها
اجاره کرده

338
00:15:50,431 --> 00:15:53,282
.که روش یه بلندگو هست
داره به همه میگه

339
00:15:53,434 --> 00:15:54,784
،مردم خیابان اسپونر

340
00:15:54,935 --> 00:15:56,982
شوهر لوئیس تنزل رتبه پیدا کرده

341
00:15:57,007 --> 00:15:58,431
الان دیگه فقیرترن

342
00:15:58,456 --> 00:16:02,016
تکرار میکنم، خانواده‌ی لوئیس الان فقیرتره

343
00:16:02,034 --> 00:16:03,867
از این به عنوان انگیزه استفاده کن

344
00:16:03,962 --> 00:16:05,369
فکر کن چقدر حال میده

345
00:16:05,521 --> 00:16:07,779
که به دوست‌هات و آقای لوید ثابت کنی
که اشتباه میکنن

346
00:16:07,799 --> 00:16:10,708
حالا میرم یه ریدن فوق سریع انجام بدم

347
00:16:10,802 --> 00:16:12,802
بهشون ثابت کنم اشتباه میکنن؟ -
تموم شد -

348
00:16:14,197 --> 00:16:16,621
دقیقا همین کار رو میکنم

349
00:16:16,641 --> 00:16:19,883
شرط می‌بندم وقتی باعث بشم کلیولند اخراج بشه
دیگه فکر نمیکنن عالیه

350
00:16:20,036 --> 00:16:23,795
هی، بابا، چه خبرا؟
تو خونه‌ی براون‌ها خوش گذشت؟

351
00:16:23,815 --> 00:16:26,373
.نتونستم کچاپ بدزدم
تموم شب همه نگاهم میکردم

352
00:16:26,392 --> 00:16:28,225
!تف تو روت -
اومدش -

353
00:16:28,319 --> 00:16:31,303
کچاپ نیاورده -
!لعنتی -

354
00:16:31,397 --> 00:16:34,215
هی، این ناگت‌های مرغ خیلی خشکن

355
00:16:34,233 --> 00:16:36,200
در مورد کچاپ چی گفت؟

356
00:16:44,485 --> 00:16:46,871
چه خبر شده؟ چرا همه چی متوقف شد؟

357
00:16:46,896 --> 00:16:50,080
سلام، من بازرس دنیلز از اداره‌ی بهداشت هستم

358
00:16:50,233 --> 00:16:53,325
اون بلیط پشت‌صحنه واسه کنسرت "میوز" هستش

359
00:16:53,344 --> 00:16:55,494
به گمونم همینطوره، مگه نه؟

360
00:16:55,513 --> 00:16:57,755
یه گزارش ناشناس به دستم رسیده
که یه موش

361
00:16:57,849 --> 00:17:00,274
.توی مخزن اصلی آبجو جا خوش کرده
اومدم بررسیش کنم

362
00:17:00,276 --> 00:17:02,667
چی چی شد؟ -
خب، امیدوارم اینطور نباشه -

363
00:17:02,687 --> 00:17:06,063
اگه همچین چیز کثیفی اونجا باشه
کارم رو از دست میدم

364
00:17:14,757 --> 00:17:17,591
شاید گزارش رو اشتباه شنیدم

365
00:17:17,610 --> 00:17:20,369
آره، از موقعی که از نزدیک‌ترین حد مجاز

366
00:17:20,596 --> 00:17:22,613
میوز رو دیدم، شنواییم کم شده

367
00:17:22,765 --> 00:17:23,781
الان بهش زنگ میزنم

368
00:17:25,434 --> 00:17:27,411
،چین، چین، چین
با پیتر خبرچین تماس گرفتین

369
00:17:28,604 --> 00:17:31,213
،خب، شرمنده یه نفر وقتتون رو تلف کرده

370
00:17:31,440 --> 00:17:34,441
،ولی همونطور که می‌بینین
همه چی طبق مقررات بهداشت پیش میره

371
00:17:34,460 --> 00:17:35,943
روز خوبی داشته باشین

372
00:17:35,961 --> 00:17:39,371
صبح موقع بازرسیم
موشت رو توی مخزن پیدا کردم

373
00:17:39,390 --> 00:17:43,375
چرا این کار رو کردی، پیتر؟ -
متاسفم -

374
00:17:43,452 --> 00:17:45,467
آخه، توی آبجوسازی اینقدر کارت خوب بود

375
00:17:45,492 --> 00:17:47,229
که حس کردم دیگه ارزشی ندارم

376
00:17:47,381 --> 00:17:49,214
میدونستم اینجا هیچوقت آدم‌کله‌گنده‌ای نمیشم

377
00:17:49,233 --> 00:17:52,551
ولی خوشم میومد که نقش کوچیکم
توی درست کردن این آبجو رو انجام بدم

378
00:17:52,645 --> 00:17:55,571
،قبل از اینکه تو شروع به کار کنی
اون نقش کوچیک به نظر کافی می‌اومد

379
00:17:55,722 --> 00:17:59,133
گریفین، الان بهم خبر دادن
که سعی کردی این عملیات رو

380
00:17:59,151 --> 00:18:01,577
با قرار دادن موش داخل مخزن آبجو خراب کنی

381
00:18:01,728 --> 00:18:03,913
این دیگه آخر خطه، گریفین

382
00:18:04,140 --> 00:18:05,581
اخراجی

383
00:18:05,732 --> 00:18:09,627
باشه. به هر حال در حد و اندازه‌ی اینجا نیستم

384
00:18:13,574 --> 00:18:16,627
وایسا. نمیتونین پیتر رو اخراج کنین، قربان

385
00:18:16,652 --> 00:18:19,428
چرا اونوقت؟ -
چون بهش نیاز دارین -

386
00:18:19,580 --> 00:18:22,576
درسته، شرکت‌ها به آدم‌هایی نیاز دارن
که سخت کار میکنن

387
00:18:22,601 --> 00:18:24,749
،و از جون مایه میذارن
،ولی بیشتر از این

388
00:18:24,844 --> 00:18:26,251
به آدم‌هایی مثل پیتر نیاز دارن

389
00:18:26,345 --> 00:18:29,087
آدم‌های عادی که هر روز به انجام کارهای زپرتی

390
00:18:29,107 --> 00:18:32,257
اونم با حقوق متوسط راضی هستن

391
00:18:32,276 --> 00:18:34,759
مهم اینه که اون روز جوری تموم بشه

392
00:18:34,854 --> 00:18:37,004
که یه آبجو با دوست صمیمیش شریک بشه

393
00:18:37,022 --> 00:18:41,008
،قربان، اگه پیتر گریفین رو اخراج کنین
،مشتریتون رو اخراج میکنین

394
00:18:41,026 --> 00:18:42,889
یه آدم عادی عاشق آبجو

395
00:18:42,914 --> 00:18:46,013
که ستون خمیده‌ی این کشور رو تشکیل میده

396
00:18:46,031 --> 00:18:48,791
کلیولند، راست میگی

397
00:18:48,942 --> 00:18:51,185
گریفین کاملا معمولی و متوسطه

398
00:18:51,203 --> 00:18:53,963
و آمریکا با متوسط‌ها اداره میشه

399
00:18:54,190 --> 00:18:57,967
میدونی، لازم دارم یه نفر تو طبقه‌ی بالا
اینجور دیدگاه‌ها رو بهم بگه

400
00:18:58,194 --> 00:19:00,803
نظرت چیه که توی دفتر مدیران اجرایی
بهم ملحق بشی؟

401
00:19:00,954 --> 00:19:04,456
،از پیشنهادتون ممنونم، قربان
ولی نمیتونم قبول کنم

402
00:19:04,475 --> 00:19:07,701
در واقع، رسما استعفام رو "حتویل"ـتون میدم

403
00:19:07,794 --> 00:19:10,795
و پیشنهاد میکنم پیتر گریفین رو جایگزینم بکنین

404
00:19:10,890 --> 00:19:13,315
فقط یه کار هست که متولد شدم تا انجامش بدم

405
00:19:13,542 --> 00:19:15,133
...و قراره برم و پسش بـ

406
00:19:15,227 --> 00:19:17,570
!همون پرنده‌اس که لپ‌تاپم رو برد

407
00:19:17,655 --> 00:19:19,655
[اداره‌ی پست ایالات متحده]
[کوهاگ، رود آیلند]

408
00:19:25,555 --> 00:19:27,355
[تمبر بزنین]

409
00:19:29,555 --> 00:19:31,255
[تمبر کافی موجود نیست]

410
00:19:32,152 --> 00:19:33,669
بیا تو دیگه

411
00:19:33,820 --> 00:19:35,534
ممنون که ملاقاتم کردین، قربان

412
00:19:35,559 --> 00:19:39,152
مستقیم میرم سر اصل مطلب
و میگم پستچی بودن جزو شخصیتمه

413
00:19:39,177 --> 00:19:41,396
و اومدم شغلم رو پس بگیرم

414
00:19:41,421 --> 00:19:43,846
...خب، عالیه، ولی -
خواهش میکنم، قربان، بذارین حرفم رو تموم کنم -

415
00:19:43,997 --> 00:19:47,499
با این کش بیضه‌ی متخلف رو می‌بندم

416
00:19:47,518 --> 00:19:51,187
تا دیگه هیچوقت توی جایی که بهش تعلق نداره
آویزون بشه یا حرکت کنه

417
00:19:51,414 --> 00:19:54,231
شروع میکنم

418
00:19:57,695 --> 00:19:59,028
تموم شد

419
00:19:59,179 --> 00:20:02,877
کلیولند، فرم برگشت به شغلت رو
یه هفته پیش برات فرستادیم

420
00:20:02,902 --> 00:20:04,402
هیچوقت نامه‌های خودم رو نمیخونم

421
00:20:04,427 --> 00:20:07,238
همونطور که پابلو اسکوبار
هیچوقت کوکائین مصرف نکرد

422
00:20:07,263 --> 00:20:09,430
خیلی هم کوکائین مصرف میکرد

423
00:20:09,432 --> 00:20:12,000
پس متاسفانه اشتباه خیلی بدی کردم

424
00:20:12,025 --> 00:20:15,786
معلوم شد بدون مشورت با سرپرست اتحادیه
نمیتونیم اخراجت کنیم

425
00:20:15,880 --> 00:20:18,939
خوش برگشتی، کلیولند

426
00:20:19,032 --> 00:20:21,801
ممنون، قربان. خوشحالم که برگشتم

427
00:20:25,890 --> 00:20:28,373
اینم از بیضه‌ام

428
00:20:28,392 --> 00:20:31,945
کشتون رو پس بگیرین -
میتونی نگهش داری -

429
00:20:36,734 --> 00:20:39,725
خب، کلیولند، خوشحالی که دوباره
نامه تحویل میدی؟

430
00:20:39,750 --> 00:20:40,788
آؤه

431
00:20:40,813 --> 00:20:43,739
آره، واقعا خوبه که همه چی
به حالت عادی برگشته

432
00:20:43,960 --> 00:20:46,127
راستی، کلیولند، چطوره من و تو
یه سلفی سریع بگیریم

433
00:20:46,221 --> 00:20:47,720
تا این هفته‌ی عجیب رو یادمون بمونه؟

434
00:20:47,797 --> 00:20:50,425
پیتر، یه شوخی توهین‌آمیز دیگه کردی

435
00:20:50,450 --> 00:20:52,392
و دوباره باید ثابت کنی دوست سیاهپوست داری؟

436
00:20:52,417 --> 00:20:53,778
،نمیگم شوخیم بد بود

437
00:20:53,803 --> 00:20:56,287
ولی باید عکس تو رو روی پروفایلم بذارم

438
00:20:56,306 --> 00:20:57,789
تنها شانسمه. وایسا

439
00:20:57,815 --> 00:21:00,223
اینم دوست یهودیم مورت گلدمن

440
00:21:00,310 --> 00:21:03,343
هی، مورت، چطوری، رفیق؟ یه سلفی سریع؟

441
00:21:03,367 --> 00:21:28,367
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.