1
00:00:01,001 --> 00:00:04,837
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,174
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,969
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,847
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,392
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,604
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,024
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,155
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,573
[کارناوال هالووین]
دختر همسایه رو ببینین
"که لباس هارلی کوئین پوشیده و بگین، "وای

10
00:00:39,598 --> 00:00:43,209
خیلی هیجان‌انگیزه
که به کارناوال هالووین برگشتیم

11
00:00:43,210 --> 00:00:44,752
،آره. به لطف واکسن

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,213
همه‌امون میتونیم برگردیم
سر کارهایی که ازشون متنفریم

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,714
،محض رضای خدا، پیتر

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,841
دیگه خسته شدم که تلاشی نمیکنی

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,385
تا جزئی از این خانواده باشی

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,637
.لوئیس، تا اینجا رانندگی کردم
بلیط‌ها رو خریدم

17
00:00:54,638 --> 00:00:57,223
دارم با ناراحتی اینجا میگردم

18
00:00:57,224 --> 00:00:58,724
دیگه چی ازم میخوای؟ -
خب، نمیدونم -

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,434
میخوام جوری رفتار کنی که انگار خوشحالی

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
که هر از گاهی با خانواده‌ات میگردی

21
00:01:02,396 --> 00:01:04,397
،ببین، دارم تمام تلاشم رو میکنم
...ولی باید بهت بگم

22
00:01:04,398 --> 00:01:06,566
!وای

23
00:01:06,567 --> 00:01:08,234
مراقب باش

24
00:01:08,235 --> 00:01:11,029
رئیسم هم اینجاست. خیلی بهتر شد

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,447
هی، پرستون. جریان کلاه چیه؟

26
00:01:13,448 --> 00:01:15,324
این لباس هالووین منه

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,119
شبیه کمدین دهه‌ی 90، پائول شور لباس پوشیدم

28
00:01:18,120 --> 00:01:20,204
منظورت پائولی شور هستش؟

29
00:01:20,205 --> 00:01:22,498
شاید توی جمع‌های غیررسمی اینطوری صداش میکردن

30
00:01:22,499 --> 00:01:24,875
شاید یادت باشه که از فرهنگ موج‌سوارها
زیاد اسکی میرفت

31
00:01:24,876 --> 00:01:29,130
،و از عبارت‌هایی مثل
هی، رفیق"، و "مالیدن" استفاده میکرد"

32
00:01:29,131 --> 00:01:31,007
به نظرم لباس مبدلت جواب نمیده

33
00:01:31,008 --> 00:01:32,633
پائولی شور هم همینطور

34
00:01:32,634 --> 00:01:35,052
اوه!ترسناک به نظر میاد

35
00:01:35,053 --> 00:01:39,182
"خانه‌ی تبلیغات پادکستی غیر قابل رد کردن"

36
00:01:40,788 --> 00:01:43,113
قبل از اینکه به پایان هیجان‌انگیز

37
00:01:43,114 --> 00:01:44,200
،قتل در قطب جنوب برسیم

38
00:01:44,201 --> 00:01:46,097
میخوام براتون در مورد پیراهن‌های "آنتاکیت" بگم

39
00:01:47,107 --> 00:01:48,691
،دارم دکمه‌ی رد تبلیغات رو میزنم

40
00:01:48,692 --> 00:01:50,276
!ولی کار نمیکنه

41
00:01:50,277 --> 00:01:52,403
آخر هفته‌ی پیش، توی مهمونی کباب‌پزی بودم
،و فکر کردم

42
00:01:52,404 --> 00:01:54,196
جریان این پارچه‌ی اضافی"

43
00:01:54,197 --> 00:01:55,615
"پایین پیراهنم چیه؟

44
00:01:55,616 --> 00:01:58,784
!وای خدا! معلومه که یه داستان شخصی غیرواقعیه

45
00:01:58,785 --> 00:02:00,411
،بازی بزرگ داشت از تلویزیون پخش میشد

46
00:02:00,412 --> 00:02:03,080
ولی بزرگترین امتیاز بازی طول بی‌نقصِ

47
00:02:03,081 --> 00:02:06,542
پیراهن اعلای مقرون به صرفه‌ی دوستم بود

48
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
!اصلا هیچکس اینطوری حرف نمیزنه

49
00:02:08,712 --> 00:02:11,130
واسه همین رفتم خونه
و توی بینگ "آنتاکیت" رو جستجو کردم

50
00:02:11,131 --> 00:02:12,840
اونم با استفاده از تبلت مایکروسافت سرفیس

51
00:02:12,841 --> 00:02:16,010
این یه تبلیغات وسط تبلیغاته؟

52
00:02:16,011 --> 00:02:17,553
پیراهن‌های آنتاکیت

53
00:02:17,554 --> 00:02:20,806
،به خاطر کوین جیمز اینجا نبودیم
ولی حالا دیگه اینجاییم

54
00:02:24,144 --> 00:02:27,563
خیلی خب، بچه‌ها، به عنوان مادری
،که تفریح خانوادگی رو برنامه‌ریزی کرده

55
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
فشار شدیدی روی شما میذارم

56
00:02:29,441 --> 00:02:31,233
تا بگین داره بهتون خوش میگذره

57
00:02:31,234 --> 00:02:35,489
کریس، عزیزم، داره بهت خوش میگذره؟

58
00:02:36,198 --> 00:02:39,283
خیلی خب، یه جواب شفاهی لازم دارم

59
00:02:39,284 --> 00:02:40,993
آره -
خوبه -

60
00:02:40,994 --> 00:02:42,328
داره به کریس خوش میگذره

61
00:02:42,329 --> 00:02:44,330
مگ. مگ، داره مثل برادرت

62
00:02:44,331 --> 00:02:46,040
بهت خوش میگذره؟ -
به گمونم -

63
00:02:46,041 --> 00:02:47,875
خیلی خب، عالیه

64
00:02:47,876 --> 00:02:49,585
میتونین این فرم رو
واسه جلسه‌ی مادرها امضا کنین

65
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
و اعتراف کنین که شاد هستین؟

66
00:02:51,463 --> 00:02:54,131
واو، خیلی خوبه

67
00:02:54,132 --> 00:02:56,133
می‌بینم که به همه خوش گذشته

68
00:02:56,134 --> 00:02:58,637
دوست داری چرخ جوایز مادری رو بچرخونی؟

69
00:03:07,771 --> 00:03:10,231
چرخوندن رو به مادری اهدا کن"
"که دوست داری تحقیرش کنی

70
00:03:10,232 --> 00:03:12,358
،ممنون! ولی، میدونی

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,820
بانی بیشتر از من به این نیاز داره

72
00:03:15,862 --> 00:03:19,448
عمل جوان‌سازیش اوضاع رو براش بدتر کرده

73
00:03:25,414 --> 00:03:28,624
هولوگرافی؟
این کارها خیلی به سحر و جادو نزدیکه

74
00:03:28,625 --> 00:03:31,085
و مثل کارهای "دیوید بلین"ـه
(شعبده‌باز آمریکایی)

75
00:03:31,086 --> 00:03:32,920
از ترفندهاش خوشم نمیاد

76
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
اینقدر ترسو نباش. بریم

77
00:03:41,221 --> 00:03:44,432
هولوگرام "مایکل سرا" انتخاب عجیبیه
(بازیگر کانادایی)

78
00:03:44,433 --> 00:03:47,476
.من واقعیم
کلا همیشه نیمه‌شفاف به نظر میام

79
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
سلام، هالیوود

80
00:03:49,438 --> 00:03:50,813
بله، دوستم دارم

81
00:03:50,814 --> 00:03:52,565
توی یه سری فیلم اکشن بازی کنم

82
00:03:52,566 --> 00:03:54,275
اون که هندزفری بلوتوثی نیست

83
00:03:54,276 --> 00:03:56,235
فقط یه شکلات توی گوشش فرو کرده

84
00:03:56,236 --> 00:03:58,654
واو، این هولوگرام‌ها محشرترین چیزیه

85
00:03:58,655 --> 00:04:02,158
.که تو عمرم دیدم
تازه من یه اسب خیلی بزرگ هم دیدم

86
00:04:06,580 --> 00:04:10,374
به آزمایشگاه هولوگرامم خوش اومدین

87
00:04:10,375 --> 00:04:13,711
دوست داری ببینی بچه‌هام رو چطوری درست میکنم؟

88
00:04:13,712 --> 00:04:15,588
خب، حالا که اینجام

89
00:04:15,589 --> 00:04:17,131
یعنی آره؟

90
00:04:17,132 --> 00:04:19,468
آره -
خببگو آره دیگه -

91
00:04:20,510 --> 00:04:23,012
،این دستگاه داده‌هات رو اسکن میکنه

92
00:04:23,013 --> 00:04:25,973
بعدش یه نسخه‌ی مجازی نوری ازت میسازه

93
00:04:25,974 --> 00:04:29,393
که میتونه به صورت فیزیکی
با دنیا واکش نشون بده

94
00:04:29,394 --> 00:04:30,978
به نظر الکی میاد

95
00:04:30,979 --> 00:04:32,480
به صورت علمی ثابت شده؟

96
00:04:32,481 --> 00:04:34,273
توی "پیشتازان فضا" ازش استفاده کردن

97
00:04:34,274 --> 00:04:35,858
با "پیشتازان فضا" مشکلی داری؟

98
00:04:35,859 --> 00:04:38,360
.خیلی خب، آروم باش
توضیحت رو قبول میکنم

99
00:04:38,361 --> 00:04:40,654
همه‌امون باید قبول کنیم. هالووینه

100
00:04:40,655 --> 00:04:44,158
میتونی بهشون دستور بدی
،تا هر کار انسانی‌ای انجام بدن

101
00:04:44,159 --> 00:04:46,160
مهم نیست چقدر درخواستت پست باشه

102
00:04:46,161 --> 00:04:48,162
پس، یعنی میگی میتونم یه چیزی داشته باشم

103
00:04:48,163 --> 00:04:49,872
که دقیقا شبیه منه

104
00:04:49,873 --> 00:04:52,583
و به نظر میاد از وقت‌گذرونی
با خانواده‌اش لذت می‌بره؟

105
00:04:52,584 --> 00:04:54,335
دقیقا

106
00:04:54,336 --> 00:04:56,504
میشه بهم بدیش -
نه متاسفانه -

107
00:04:56,505 --> 00:04:58,172
فقط همین یدونه رو دارم

108
00:04:58,173 --> 00:05:02,760
شاید بتونیم جور دیگه‌ای به توافق برسیم؟

109
00:05:02,761 --> 00:05:05,679
وای، این اولین پیراهن دکمه‌بازیه

110
00:05:05,680 --> 00:05:07,473
که بیرون از شلوار عالی به نظر میاد

111
00:05:07,474 --> 00:05:09,975
مارکش آنتاکیته -
رازشون چیه؟ -

112
00:05:09,976 --> 00:05:12,061
فقط پیراهن‌ها رو یکم کوتاهتر درست میکنن

113
00:05:12,062 --> 00:05:13,687
نابغه‌ان

114
00:05:27,994 --> 00:05:30,204
پسر، این دستگاه پیچیده‌اس

115
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
امیدوارم ازش سر در بیارم

116
00:05:33,208 --> 00:05:35,001
بذار ببینیم چی میشه

117
00:05:38,046 --> 00:05:40,798
ممنون که هولوساز-9000 رو انتخاب کردین

118
00:05:40,799 --> 00:05:43,592
لطفا خصوصیات شخصیتون رو وارد کنین

119
00:05:43,593 --> 00:05:45,052
باید واقعی باشن؟

120
00:05:45,053 --> 00:05:47,972
امکان نداره بدونم چی واقعیه و چی واقعی نیست

121
00:05:47,973 --> 00:05:50,724
زندگی توی دوران پس از دونالد ترامپ اینطوریه

122
00:05:50,725 --> 00:05:53,185
طنزها رو بذار گریسون کیلور بنویسه

123
00:05:53,186 --> 00:05:55,604
خیلی خب، وقتشه یه چیزهایی در مورد خودم بگم

124
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
که بدون شک دروغ نیستن

125
00:05:57,524 --> 00:05:59,817
،بذار ببینم، توی کاراته کمربند مشکی دارم

126
00:05:59,818 --> 00:06:01,902
،میتونم غذای فرانسوی هشت پرسی درست کنم

127
00:06:01,903 --> 00:06:04,071
همیشه از پنجره سوار ماشین میشم

128
00:06:04,072 --> 00:06:05,781
چون درها رئیس من نیستن

129
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
و اسامی رو خیلی خوب یادم می‌مونه

130
00:06:07,659 --> 00:06:10,536
از دوست‌هام بپرس، جوئل، کلمسون و کوئیک‌تایم

131
00:06:23,967 --> 00:06:27,553
.سلام، پیتر گریفین
من پیتر گریفین هولوگرامی هستم

132
00:06:27,554 --> 00:06:29,513
چطور میتونم بهت خدمت کنم؟

133
00:06:29,514 --> 00:06:30,973
!بیا بالا، پیتر

134
00:06:30,974 --> 00:06:32,975
میخوام کاورهای خیلی کوچیک رو

135
00:06:32,976 --> 00:06:35,102
روی کوسن‌های لیز مبل بکشی

136
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
میتونی با انجام این کار شروع کنی

137
00:06:37,314 --> 00:06:41,025
خوشحال میشم که به هر طریقی که بخوان
به خانواده‌ات کمک کنم

138
00:06:41,026 --> 00:06:42,943
،ایول! اگه این جواب بده

139
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
زمان بیشتری واسه تجمعات
گروه کیواِنان قراره داشته باشم

140
00:06:45,322 --> 00:06:47,489
چی میخوایم؟ -
!نمیدونیم -

141
00:06:47,490 --> 00:06:50,159
کِی میخوایمش؟ -
!اینم مشخص نیست -

142
00:06:50,160 --> 00:06:52,870
چرا میخوایمش؟ -
چون با ایمیل -

143
00:06:52,871 --> 00:06:55,372
!برامون ارسال شده، پس حتما درسته

144
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
!آره

145
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
پیتر، اینجایی

146
00:06:59,586 --> 00:07:01,503
،گوش کن، سعی دارم کمدم رو خالی کنم

147
00:07:01,504 --> 00:07:05,091
واسه همین میخوام نظر واقعیت رو
در مورد لباس‌هام بگی

148
00:07:07,636 --> 00:07:11,555
عالیه. عاشق کار تیمی
واسه کم کردن خرت و پرت‌ها هستم

149
00:07:11,556 --> 00:07:15,142
"خیلی خب، اول، تیشرت "سون‌آپم تو حلقت

150
00:07:15,143 --> 00:07:18,187
اون تحریک‌آمیزترین چیزی بود
که اون زمان تا به حال توی تلویزیون

151
00:07:18,188 --> 00:07:20,147
تبلیغ کردن، باید نگهش داری

152
00:07:20,148 --> 00:07:21,523
خیلی خب، عالیه

153
00:07:21,524 --> 00:07:24,902
"حالا تیشرت "مارگاریتای کم کالری
که بتانی فرانکل بعد از اینکه

154
00:07:24,903 --> 00:07:26,820
کریس رو با ماشین زیر گرفت بهم داد

155
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
داستان بامزه‌ایه. نگه دار

156
00:07:28,657 --> 00:07:30,032
عالیه. خیلی خب

157
00:07:30,033 --> 00:07:32,409
پانچوی تماشاگران زیر صندلی‌ها

158
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
توی برنامه‌ی "مردیث ویرا"؟

159
00:07:34,037 --> 00:07:37,539
شاید وقتش باشه با خانوم ویرا خداحافظی کنیم

160
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
!وای پسر، داره عالی پیش میره

161
00:07:42,212 --> 00:07:44,755
لعنتی، گیر کردم

162
00:07:44,756 --> 00:07:46,757
بذار به مسئول تابلو با چشم‌های سوراخ
زنگ بزنم

163
00:07:46,758 --> 00:07:48,717
هی، پیتر گریفین هستم

164
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
آره، بازم توی تابلو گیر کردم

165
00:07:51,054 --> 00:07:52,596
میدونم، میدونم

166
00:07:52,597 --> 00:07:54,723
خب، نمیتونی به حسابم نگاه کنی؟

167
00:07:54,724 --> 00:07:56,725
نه، شماره شناساییم رو ندارم

168
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
!نه، نمیتونم شماره شناساییم رو بیارم

169
00:07:58,937 --> 00:08:01,021
!چون توی تابلو گیر افتادم

170
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
شرمنده، من از شرکتت عصبانیم، نه تو

171
00:08:03,400 --> 00:08:05,318
تو ردیفی

172
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
خیلی خب، دیروز عالی جواب داد

173
00:08:12,409 --> 00:08:15,244
اینم یه سری کارهای مسخره‌ی خانوادگیه
که میخوام به جام انجام بدی

174
00:08:15,245 --> 00:08:18,038
"به استویی یاد بده گاو چه صدایی درمیاره"

175
00:08:18,039 --> 00:08:20,749
جوابت "موو" هستش. "کواک" صدای اردکه

176
00:08:20,750 --> 00:08:22,459
"از جان تریاک بگیر"

177
00:08:22,460 --> 00:08:23,877
آره، شماره‌ی جان رو بهت میدم

178
00:08:23,878 --> 00:08:26,588
بگو پیتر واسه گرفتن تریاک از جان زنگ زده

179
00:08:26,589 --> 00:08:28,340
خودش میفهمه منظورت چیه -
فهمیدم -

180
00:08:28,341 --> 00:08:29,633
،حالا که تو این کارها رو میکنی

181
00:08:29,634 --> 00:08:31,635
"من با بر و بچ میرم به "کلَم

182
00:08:31,636 --> 00:08:34,054
پسر، این هولوگرام بهترین ایده

183
00:08:34,055 --> 00:08:36,306
"از زمانیه که کشتی "میفلاور
سرپرست سفر دریایی استخدام کرد

184
00:08:36,307 --> 00:08:38,642
،خیلی خب همگی، از ساعت 8 تا 9

185
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
در مقابل خدای خشمگینمون
بدنمون به لرزه می‌افته

186
00:08:40,979 --> 00:08:43,689
از 9 تا 10 توی عرشه‌ی رستوران تب زرد داریم

187
00:08:43,690 --> 00:08:45,858
،و ساعت 10 چیزیه که همه بهش علاقه دارن

188
00:08:45,859 --> 00:08:47,526
بازی بینگو با کلاه سگک‌دار

189
00:08:47,527 --> 00:08:49,570
اگه کلاه سگک‌دارمون رو گم کرده باشیم چی؟

190
00:08:49,571 --> 00:08:51,405
خب، کلاه عادی داری؟-
آره -

191
00:08:51,406 --> 00:08:53,073
کمربند داری؟ -
آره -

192
00:08:53,074 --> 00:08:55,743
پس کلاه سگک‌دار داری

193
00:08:55,744 --> 00:08:58,747
عاشق اینم که بدونم چه خبره

194
00:09:01,750 --> 00:09:03,959
پیتر، ممنون که یه قسمت رو

195
00:09:03,960 --> 00:09:05,919
واسه شروع باغبونی خالی کردی

196
00:09:05,920 --> 00:09:10,174
آره، میگن بهترین روز
برای شروع باغبونی دیروزه

197
00:09:10,175 --> 00:09:12,384
!و بهترین روز بعدی امروزه

198
00:09:14,095 --> 00:09:16,096
این، منظورم این بود

199
00:09:16,097 --> 00:09:18,265
که برای خانواده‌ات تلاش به خرج بدی

200
00:09:18,266 --> 00:09:22,102
،منم میتونم باغبونی کنم
چون انگشت شست قهوه‌ای دارم

201
00:09:22,103 --> 00:09:25,105
،مشکل انگشتت بیشتر به خاطر دستشویی رفتنه، پسرم
ولی خوشحالم که اینجایی

202
00:09:25,106 --> 00:09:27,524
این عالیه، ولی یکم گرممه

203
00:09:27,525 --> 00:09:30,277
مشکلی نیست، واسه همین یه کلاه آفتابی بزرگ خریدم

204
00:09:30,278 --> 00:09:31,528
که روی همه‌امون سایه می‌اندازه

205
00:09:31,529 --> 00:09:33,989
،و حالا میخوام از حوله‌ی آشپزخونه نقل‌قول کنم

206
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
"کاهو بیارین تا چغندر رو تربچه کنیم"

207
00:09:36,201 --> 00:09:40,579
بس کن وگرنه خودم رو خیس میکنم

208
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
منم همینطور. همیشه گیاه‌هام رو خیس میکنم

209
00:09:45,126 --> 00:09:46,627
اینا رو از کجا در میاری؟

210
00:09:46,628 --> 00:09:48,337
!همه‌اشون روی حوله هستن، لوئیس

211
00:09:48,338 --> 00:09:50,006
!همه‌اشون روی حوله هستن

212
00:09:53,009 --> 00:09:55,094
خب، نظرتون چیه، بچه‌ها؟

213
00:09:55,095 --> 00:09:56,470
جمع کنیم و بریم؟

214
00:09:56,471 --> 00:09:58,889
آره، ولی میشه یکیتون روم اکلیل بپاشه؟

215
00:09:58,890 --> 00:10:01,517
اگه لوئیس فکر کنه توی استریپ‌کلاب بودم بهتره

216
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
از شماها متنفره

217
00:10:04,312 --> 00:10:07,147
پیتر، فکر کنم یکم زیادی مستی
که تا خونه راه بری

218
00:10:07,148 --> 00:10:10,192
آره، کفش‌هات رو بده به ما -
میخوای برسونیمت؟ -

219
00:10:10,193 --> 00:10:12,152
نه، نه، اشکالی نداره. فقط بیهوش میشم

220
00:10:12,153 --> 00:10:14,571
و بعدش هیچوقت نمیفهمم چطوری تا خونه رفتم

221
00:10:16,324 --> 00:10:18,283
هر دفعه جواب میده

222
00:10:18,284 --> 00:10:20,578
و شاید واسه محیط زیست هم سودمنده

223
00:10:26,668 --> 00:10:28,627
وای، چقدر شاد به نظر میان

224
00:10:28,628 --> 00:10:31,088
و دارن سرودهای هالووین میخونن

225
00:10:31,089 --> 00:10:33,757
♪ هالووین کلی شکلات داره ♪

226
00:10:33,758 --> 00:10:36,343
♪ فا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪

227
00:10:36,344 --> 00:10:39,179
♪ یه ماسک بزن و زنگ خونه‌ی یکی رو بزن ♪

228
00:10:39,180 --> 00:10:42,015
!کاملا هم‌قافیه‌اس -
♪ فا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪ -

229
00:10:42,016 --> 00:10:44,601
♪ لباس مبدل نژادپرستانه نپوش ♪

230
00:10:44,602 --> 00:10:48,272
♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪

231
00:10:49,774 --> 00:10:51,191
خوش گذشت

232
00:10:51,192 --> 00:10:53,443
و حالا که دیگه داریم هالووین رو تموم میکنیم

233
00:10:53,444 --> 00:10:56,572
شاید وقتشه که نامه‌ی کریسمس خانوادگی
رو بنویسیم

234
00:10:56,573 --> 00:10:59,116
!پیتر، چه فکر خوبی

235
00:10:59,117 --> 00:11:00,826
موفق باشی، رفیق

236
00:11:00,827 --> 00:11:02,327
نامه‌های کریسمسمون همیشه فنا میره

237
00:11:02,328 --> 00:11:04,288
چون خانواده‌امون هیچوقت به موفقیتی نمیرسه

238
00:11:04,289 --> 00:11:06,874
خیلی خب، باید بخش‌هایمهم امسال رو لیست کنیم

239
00:11:06,875 --> 00:11:09,835
به خاطر چادر زدن توی حیاط جلویی

240
00:11:09,836 --> 00:11:12,212
معلم اسپانیاییم از مدرسه تعلیق شدم

241
00:11:12,213 --> 00:11:14,381
،بعد از چندین سفر اردویی ماجراجویانه"

242
00:11:14,382 --> 00:11:16,925
کریس داره طبیعت‌گرد خوبی میشه

243
00:11:16,926 --> 00:11:19,720
"و توی این مورد خانم دیاز استاد خوبی براش شده

244
00:11:19,721 --> 00:11:22,055
من سعی داشتم یه پیراشکی رو
از سطل آشغال مدرسه بیرون بیارم

245
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
و اتفاقی افتادم داخل کامیون زباله

246
00:11:24,434 --> 00:11:27,227
امسال سالی بود که مگ به سرش زد"
"سفر رفتن رو تجربه کنه

247
00:11:27,228 --> 00:11:29,313
اولین اسب‌سواری استویی اینجوری تموم شد

248
00:11:29,314 --> 00:11:32,065
که پوشکش رو در آورد و ریخت رو پشت اسب

249
00:11:32,066 --> 00:11:34,067
"استویی رید روی یه اسب"

250
00:11:34,068 --> 00:11:36,403
وای، بابا، جملات پر زرق و برق من کو؟

251
00:11:36,404 --> 00:11:39,990
"و امسال لوئیس تولد 29 سالگیش رو جشن گرفت"

252
00:11:39,991 --> 00:11:42,492
اوه، پیتر

253
00:11:42,493 --> 00:11:44,077
...چی... لوئیس که 29 سالش نیست

254
00:11:44,078 --> 00:11:46,622
فهمیدم داره چیکار میکنه

255
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
خیلی بامزه بود

256
00:11:51,920 --> 00:11:54,713
چی چی شد؟ هیچکس زن من رو نمی‌بوسه

257
00:11:54,714 --> 00:11:56,423
!به جز من، اونم وقتی که مجبور باشم

258
00:11:56,424 --> 00:11:58,842
وقتشه پیتر هولوگرامی برگرده

259
00:11:58,843 --> 00:12:00,595
داخل دستگاهی که ازش اومده

260
00:12:02,138 --> 00:12:03,639
یه دقیقه دیگه برمیگردم

261
00:12:03,640 --> 00:12:05,098
بدون من دعا نکنین

262
00:12:05,099 --> 00:12:07,142
بدش به من! تو تنها کسی نیستی

263
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
که میتونه واسه این خانواده کار کنه

264
00:12:10,021 --> 00:12:12,189
میشه... میشه برش داری؟

265
00:12:12,190 --> 00:12:14,608
،گوش کن، ممنونم که هوام رو داشتی

266
00:12:14,609 --> 00:12:15,943
ولی از اینجا به بعدش رو بسپر به خودم

267
00:12:15,944 --> 00:12:17,069
احمق نباش

268
00:12:17,070 --> 00:12:19,655
مراقب همشون بودم. برو خوشگذرونی کن

269
00:12:19,656 --> 00:12:21,240
فکر کردم این فکر خوبیه

270
00:12:21,241 --> 00:12:23,158
...و این چند ساعت اخیر عالی بوده

271
00:12:23,159 --> 00:12:24,701
سه روزه که رفته بودی

272
00:12:24,702 --> 00:12:26,787
ولی آماده‌ام که برگردم پیش خانواده‌ام

273
00:12:26,788 --> 00:12:28,372
خیلی خب، رئیس تویی

274
00:12:28,373 --> 00:12:30,123
دستگاه هولوگرام توی زیرزمینه

275
00:12:30,124 --> 00:12:32,627
بیا باهمدیگه بریم اونجا و ترتیبش رو بدیم

276
00:12:41,636 --> 00:12:45,181
دستگاه کجاست؟
...گذاشته بودمش اونجا

277
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
،موقعی که پیتر هوشیاریش رو از دست داد

278
00:12:48,810 --> 00:12:52,938
بالاخره اشتباهش توی استفاده
از هولوگرام رو متوجه شد

279
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
در ضمن، از این به بعد، ممنون میشم اگه

280
00:12:58,069 --> 00:13:00,320
قبل از اینکه مجبور بشم داستان‌گویی کنم
یه اخطاری بهم بدیم

281
00:13:00,321 --> 00:13:02,739
حتی اگه چند دقیقه قبل هم بگین خوبه

282
00:13:02,740 --> 00:13:05,409
تا کاری که میکنم رو متوقف کنم

283
00:13:05,410 --> 00:13:07,327
آقا، اگه بخواین از دستشویی استفاده کنین

284
00:13:07,328 --> 00:13:09,788
باید یه چیزی از فروشگاه بخرین

285
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
خب، ارزون‌ترین چیزی که داری چیه؟

286
00:13:12,083 --> 00:13:14,334
احتمالا کلوچه‌های کنار صندوق

287
00:13:14,335 --> 00:13:17,088
خب، یکی از اونا برام کنار بذار

288
00:13:24,554 --> 00:13:26,763
چه اتفاقی افتاد؟

289
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
بیهوشت کردم و دست و پات رو بستم -
چرا؟ -

290
00:13:29,434 --> 00:13:31,935
چون الان دیگه اونا خانواده‌ی من هستن

291
00:13:33,855 --> 00:13:35,439
خب، خودت خیط شدی

292
00:13:35,440 --> 00:13:38,442
،اولش که اومدی اینجا
یه نامه به اف‌بی‌آی فرستادم

293
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
چون میدونستم یه همچین اتفاقی ممکنه بیفته

294
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
بده؟

295
00:13:43,555 --> 00:13:44,948
[پ. گریفین]

296
00:13:44,949 --> 00:13:46,325
از قبلی بهتره

297
00:13:46,326 --> 00:13:48,702
بهتره روی یخچال اف‌بی‌آی بذاریش

298
00:13:48,703 --> 00:13:50,078
کنار نقاشیش از شرک

299
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
چیه؟

300
00:13:51,414 --> 00:13:53,665
هیچی. اون شرک نیست

301
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
مثلا هالکه، ولی خنده‌داره

302
00:13:55,877 --> 00:13:57,627
تو لیاقت خانواده‌ات رو نداری

303
00:13:57,628 --> 00:14:00,088
من خیلی بیشتر از تو بهشون اهمیت میدم

304
00:14:00,089 --> 00:14:01,381
!این حقیقت نداره

305
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
واقعا؟ کی یه قبر دو طبقه خرید

306
00:14:04,135 --> 00:14:05,969
چون لوئیس دوست داره بالا باشه؟

307
00:14:05,970 --> 00:14:08,388
"کی به کریس یاد داد آروم بگه "سیاه

308
00:14:08,389 --> 00:14:10,432
تا به"سیاهپوست‌ها" بی‌احترامی نشه؟

309
00:14:10,433 --> 00:14:14,686
،من! و وقتی کارت رو تموم کنم
همه‌اشون مال من میشن

310
00:14:14,687 --> 00:14:15,812
!پیتر

311
00:14:15,813 --> 00:14:19,733
میشه بیای بالا و بگی این مرغ خاکستری
بوی فاسد میده یا نه؟

312
00:14:19,734 --> 00:14:21,068
!الان میام، عزیزم

313
00:14:21,069 --> 00:14:24,614
...ای وای. این بدتر از

314
00:14:28,076 --> 00:14:30,786
وایسا، توی این صحنه قراره چیکار کنیم؟

315
00:14:30,787 --> 00:14:32,954
نمیدونم، برنامه رو متوجه نشدم

316
00:14:32,955 --> 00:14:35,082
خب، باید یه کاری کنیم

317
00:14:35,083 --> 00:14:39,669
خب، تو گردن درازی داری و منم دندون نیش دارم

318
00:14:39,670 --> 00:14:41,421
شاید باید از اینا استفاده کنیم؟

319
00:14:41,422 --> 00:14:44,007
شاید بهتره منتظر بمونیم تا ببینیم مرد بالغی

320
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
که واسه کارتون‌ها نویسندگی میکنه چی میگه؟

321
00:14:51,099 --> 00:14:54,726
کرم شماره 99 و کرم شماره 100

322
00:14:54,727 --> 00:14:57,020
خیلی خب، آماده‌ی خوابم

323
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
،خب، امشب خوراک میت‌لوف خوردیم

324
00:14:59,107 --> 00:15:01,066
پس به گمونم قراره شیمیایی بزنیم

325
00:15:01,067 --> 00:15:02,317
شیمیایی چیه؟

326
00:15:08,866 --> 00:15:13,495
پیتر، چرا توی سطل آشغال نخ دندون هست؟

327
00:15:13,496 --> 00:15:15,038
چون الان نخ دندون کشیدم

328
00:15:15,039 --> 00:15:17,082
مرگ از طریق لثه‌ها به آدم نزدیک میشه

329
00:15:18,668 --> 00:15:22,129
پیتر، باید برم طبقه‌ی پایین

330
00:15:22,130 --> 00:15:25,257
یه بهونه‌ی ضایع روی گاز جا گذاشتم

331
00:15:25,258 --> 00:15:28,094
،خیلی خب، ولی مراقب باش
تازه زمین آشپزخونه رو تِی کشیدم

332
00:15:29,011 --> 00:15:30,929
!دوستت دارم

333
00:15:30,930 --> 00:15:33,515
استویی، بیدار شو! باید بریم

334
00:15:33,516 --> 00:15:35,267
کریس، بجنب. باید بریم

335
00:15:35,268 --> 00:15:38,103
مگ، میشه فردا قبل از ساعت 9
سطل آشغال رو بذاری توی پیاده‌رو؟

336
00:15:38,104 --> 00:15:39,522
ق رار نیست خونه باشیم

337
00:15:45,319 --> 00:15:47,195
ممنون که موقع پایین اومدن از پله‌ها

338
00:15:47,196 --> 00:15:48,947
کل داستان رو برامون تعریف کردی، مامان

339
00:15:48,948 --> 00:15:51,199
آره، حالا مجبور نیستیم وقت رو هدر بدیم

340
00:15:51,200 --> 00:15:53,326
تا بگی پیتر هولوگرامی
جای پیتر واقعی رو گرفته

341
00:15:53,327 --> 00:15:54,786
البته، نمیدونم چرا باید تعریف میکردی

342
00:15:54,787 --> 00:15:56,997
بانی تو رو به شبِ بازی روزِی دعوت نکرده

343
00:15:56,998 --> 00:15:59,875
،خب، به نظرم عجیب بود
چون ایده‌اش مال من بود

344
00:16:06,841 --> 00:16:08,884
جایی می‌رفتین، خانواده؟

345
00:16:17,810 --> 00:16:19,978
نمیخواستم مجبور بشم دست‌هاتون رو ببندم

346
00:16:19,979 --> 00:16:21,855
همه کاری براتون کردم

347
00:16:21,856 --> 00:16:24,566
اونوقت مردم فکر میکنن
هولوگرام‌ها احساسات ندارن

348
00:16:24,567 --> 00:16:25,775
خب، نداریم

349
00:16:25,776 --> 00:16:28,153
و بعدش یه قسمت
از سریال "این ما هستیم" نگاه کردم

350
00:16:28,154 --> 00:16:30,405
و حالا سرشار از احساساتم

351
00:16:30,406 --> 00:16:34,034
.اسم سریال "این ما هستیم" رو نگو
عالی شد. حالا باید گریه کنم

352
00:16:34,035 --> 00:16:36,077
اشک‌های تمساحت رو واسه خودت نگه دار

353
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
هیچکدومتون قدرم رو ندونستین

354
00:16:37,914 --> 00:16:40,957
،و اگه من نتونم شما رو داشته باشم
هیچکس نباید داشته باشه

355
00:16:40,958 --> 00:16:43,503
از "این ما هستیم" متنفرم

356
00:16:44,545 --> 00:16:46,213
بذار خانواده‌ام برن

357
00:16:46,214 --> 00:16:48,256
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

358
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
چطوری خودت رو آزاد کردی؟

359
00:16:50,343 --> 00:16:53,595
یه ارّه کمانی پیدا کردم
و دست‌هام رو ارّه کردم

360
00:16:53,596 --> 00:16:55,555
چرا طناب رو ارّه نکردی؟

361
00:16:55,556 --> 00:16:57,849
الان که فکر میکنم می‌بینم راست میگی، لوئیس

362
00:16:57,850 --> 00:17:00,727
مهم اینه که دست‌هام رو با پاستیل کشی

363
00:17:00,728 --> 00:17:02,355
سر جاش بخیه کردم

364
00:17:05,441 --> 00:17:07,692
،خیلی خب، قوانین مبارزه‌ی خیکی‌ها

365
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
پیراهن همدیگه رو میگیریم
تا اینکه نفس کم بیاریم

366
00:17:09,862 --> 00:17:12,280
و بعدش سه دقیقه استراحت میکنیم -
حله -

367
00:17:12,281 --> 00:17:14,115
میخوای همین الان سه دقیقه استراحت کنیم؟

368
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
موافقم

369
00:17:15,308 --> 00:17:17,008
[سه دقیقه بعد]

370
00:17:18,579 --> 00:17:20,580
تبدیل شد به استراحت پودینگ‌خوری

371
00:17:20,581 --> 00:17:21,998
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

372
00:17:21,999 --> 00:17:23,416
نتونستم درش رو بلیسم

373
00:17:28,839 --> 00:17:32,217
حالا برای دانلود آخر

374
00:17:32,218 --> 00:17:34,595
تمام چیزهایی که توی ذهنته

375
00:17:38,516 --> 00:17:41,477
خودت خیط شدی. هیچی توی ذهنم نیست

376
00:17:52,321 --> 00:17:54,489
!بچه‌ها، بابا کمک لازم داره

377
00:18:00,246 --> 00:18:01,871
باید هولوگرام رو اتصالی بدیم

378
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
کسی میتونه از انگشتش رعد و برق شلیک کنه؟

379
00:18:04,250 --> 00:18:05,875
،من میتونم

380
00:18:05,876 --> 00:18:09,171
ولی باید خیلی عصبانی بشم

381
00:18:11,465 --> 00:18:14,384
وایسا، برایان، الکتریسیته‌های دیگه‌ای هم وجود داره

382
00:18:14,385 --> 00:18:16,386
،با مالیدن پام روی فرش

383
00:18:16,387 --> 00:18:18,888
شاید بتونم اونقدری الکتریسیته‌ی ساکن
ایجاد کنم

384
00:18:18,889 --> 00:18:21,266
که کارش رو تموم کنه -
!استویی، فکر خیلی خوبیه -

385
00:18:21,267 --> 00:18:22,392
چطور میتونم کمکت کنم؟

386
00:18:22,393 --> 00:18:23,935
یه چیزی لازم دارم که باعث بشه
پاهام حرکت کنه

387
00:18:23,936 --> 00:18:25,478
میتونی "ریتم دارم" رو بخونی؟
(آهنگی از جرج گرشوین در سال 1930)

388
00:18:25,479 --> 00:18:28,565
آم، من... من... میشه جای کلماتی که نمیدونم

389
00:18:28,566 --> 00:18:29,649
بگم "دا دا"؟

390
00:18:29,650 --> 00:18:31,109
!چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. بخون

391
00:18:31,110 --> 00:18:32,902
♪ دا دا ریتم ♪

392
00:18:32,903 --> 00:18:34,237
وایسا، وایسا، وایسا

393
00:18:34,238 --> 00:18:36,448
همون اولش با "دا دا" شروع کردی؟

394
00:18:36,449 --> 00:18:38,908
ریتم دارم" رو بلد نیستی بگی؟"
!اسم آهنگ همینه

395
00:18:38,909 --> 00:18:40,243
خیلی خب، فهمیدم. فهمیدم، فهمیدم

396
00:18:40,244 --> 00:18:42,329
♪ دا دا دارم ♪ -
!ریتم -

397
00:18:42,330 --> 00:18:43,955
!بار اول که گفتیش

398
00:18:43,956 --> 00:18:46,833
خیلی خب، حالا دارم عصبانی میشم

399
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
خودم انجامش میدم

400
00:18:48,419 --> 00:18:49,919
♪ ریتم دارم ♪

401
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
♪ دا دا موزیک ♪

402
00:18:51,422 --> 00:18:52,672
متخصصمون رو ببین

403
00:18:52,673 --> 00:18:54,382
خب، حداقل تونستم اسم آهنگ رو بگم

404
00:19:01,140 --> 00:19:03,141
!داره جواب میده

405
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
سریع، همگی دست همدیگه رو بگیرین

406
00:19:04,352 --> 00:19:05,853
باید به پیتر برسیم

407
00:19:12,193 --> 00:19:13,860
!نمیتونیم بهش برسیم

408
00:19:13,861 --> 00:19:15,195
!لوئیس، از انگشت پات استفاده کن

409
00:19:15,196 --> 00:19:17,530
!چهار هفته‌اس که ناخن‌هام رو پدیکور نکردم

410
00:19:17,531 --> 00:19:19,408
فقط انجامش بده. نگاه نمیکنیم

411
00:19:21,994 --> 00:19:23,078
اوق

412
00:19:23,079 --> 00:19:25,038
!پیتر! انگشت پام رو لمس کن

413
00:19:25,039 --> 00:19:26,915
اوق -
!انجامش بده -

414
00:19:26,916 --> 00:19:30,168
این معمولا دیالوگ منه، ولی بگذریم

415
00:19:46,185 --> 00:19:48,396
!ویلما

416
00:19:56,737 --> 00:19:59,699
نجاتمون دادی، پیتر

417
00:20:00,408 --> 00:20:02,617
آره، خوشحالم که ایده‌اش به ذهنت رسید

418
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
از اینجا متنفرم

419
00:20:04,120 --> 00:20:05,787
البته که نجاتتون دادم

420
00:20:05,788 --> 00:20:06,871
دوستتون دارم

421
00:20:06,872 --> 00:20:09,332
و از حالا به بعد، سعی میکنم به اندازه‌ی نصف

422
00:20:09,333 --> 00:20:10,875
منِ هولوگرامی باشم

423
00:20:10,876 --> 00:20:12,627
ولی متوجه نیستی، پیتر؟

424
00:20:12,628 --> 00:20:14,671
هولوگرام خودت بودی

425
00:20:14,672 --> 00:20:16,381
اون فقط بهترین نسخه از تو بود

426
00:20:16,382 --> 00:20:18,800
،میتونی به اونجا هم برسی
فقط یکم باید روش کار کنی

427
00:20:18,801 --> 00:20:21,720
نه، قرار بود قول بدم به اندازه‌ی نصف

428
00:20:21,721 --> 00:20:22,762
اون چیز تقلبی باشم

429
00:20:22,763 --> 00:20:25,433
خیلی خب، همین کار رو بکن -
قولی نمیدم -

430
00:20:30,521 --> 00:20:32,605
خب، پیتر، خوشحالم که در امانی

431
00:20:32,606 --> 00:20:34,274
و همه چی به حالت عادی برگشته

432
00:20:34,275 --> 00:20:36,484
آره. منم همینطور
و میدونی چیه؟

433
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
متوجه شدم چقدر دلم براتون تنگ شده بود

434
00:20:38,738 --> 00:20:40,655
نظرتون چیه که تلویزیون رو خاموش کنیم

435
00:20:40,656 --> 00:20:42,323
و یه کار خانوادگی انجام بدیم؟

436
00:20:42,324 --> 00:20:43,658
لعنتی

437
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
باز یه هولوگرام دیگه درست کرده

438
00:20:45,536 --> 00:20:47,537
پاهام رو راه می‌اندازم

439
00:20:47,538 --> 00:20:50,248
برایان، یکم "مسابقات کمپ‌تاون" رو میخونی؟ -
حله -

440
00:20:50,249 --> 00:20:52,041
♪ دا دا خانوما این آهنگ رو بخونین ♪

441
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
!الان اسم آهنگ رو بهت گفتم -
...شرمنده -

442
00:20:54,545 --> 00:20:56,421
♪ خانومای کمپ‌تاون این آهنگ رو بخونین ♪

443
00:20:56,422 --> 00:20:58,381
♪ دا دا ♪ -
!"باید بگی "دو دا -

444
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
حداقل یکیش رو درست خوندم

445
00:20:59,425 --> 00:21:00,945
!دومی حساب نیست

446
00:21:00,969 --> 00:21:25,969
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.